Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
The Blade and Petal
2
00:00:25,290 --> 00:00:29,450
Is he alive?
3
00:00:31,450 --> 00:00:35,390
Though you had chosen the royal family,
4
00:00:35,390 --> 00:00:37,700
that was never your path.
5
00:00:37,700 --> 00:00:41,240
To cut off my ties with the princess?
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
I cannot do it.
7
00:00:43,400 --> 00:00:47,680
Then will you visit the palace and show
that you are alive?
8
00:00:47,680 --> 00:00:51,510
I will not live like you, Father.
9
00:00:52,620 --> 00:00:59,120
If to become a member of the Yeon family is
to sever my ties with a precious person,
10
00:01:00,340 --> 00:01:02,990
I would
11
00:01:03,020 --> 00:01:04,730
leave that family.
12
00:01:04,730 --> 00:01:07,720
It's a layout of Yeon Gaesomun's residence.
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,130
We at Geumhwadan must find out
14
00:01:10,130 --> 00:01:11,910
what Yeon Gaesomun is plotting.
15
00:01:11,910 --> 00:01:16,710
Then are we to go to the site empty-handed?
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,020
The reason we are here today
17
00:01:22,020 --> 00:01:25,400
is to embrace the new future.
18
00:01:26,650 --> 00:01:31,700
Prince's crowning ceremony will be that beginning.
19
00:03:04,390 --> 00:03:07,810
Though I can't come to you,
20
00:03:07,810 --> 00:03:11,230
we will be able to meet without fail.
21
00:03:11,760 --> 00:03:16,470
I sincerely hope that you come here,
22
00:03:16,470 --> 00:03:19,470
so you can verify that I'm alive.
23
00:04:32,870 --> 00:04:40,520
The word within your heart which is trapped
between the strands, and can't be said?
24
00:05:07,990 --> 00:05:10,340
He is alive!
25
00:05:10,340 --> 00:05:13,420
He is alive for certain!
26
00:06:11,450 --> 00:06:14,160
Did everyone return home safely?
27
00:06:14,160 --> 00:06:15,710
Yes.
28
00:06:16,330 --> 00:06:20,240
You must be more vigilant at guarding today.
29
00:06:24,880 --> 00:06:26,990
Hyung (Yeon Choong) passed away a short while ago.
30
00:06:26,990 --> 00:06:29,500
How can you say he's alive?
31
00:06:30,260 --> 00:06:34,590
If he is alive, please let me know too.
32
00:06:35,380 --> 00:06:37,930
I don't have will to live,
33
00:06:37,930 --> 00:06:41,270
since Hyung passed away.
34
00:06:45,590 --> 00:06:48,640
By the way,
35
00:06:49,610 --> 00:06:55,080
wasn't your ladyship with him downtown the other day?
36
00:06:58,510 --> 00:07:00,960
I guess she liked him a lot.
37
00:07:00,960 --> 00:07:04,450
Otherwise she wouldn't be seeing an apparition.
38
00:07:18,030 --> 00:07:21,610
Shall I open the casket and let you check?
39
00:07:21,610 --> 00:07:24,380
If he is here,
40
00:07:24,380 --> 00:07:25,950
please let me meet him.
41
00:07:25,950 --> 00:07:30,400
Didn't I say that he's dead already?
42
00:07:36,820 --> 00:07:42,150
I'm sure it's not true.
43
00:07:44,380 --> 00:07:46,370
Princess!
44
00:07:48,810 --> 00:07:51,570
This little bastard.
45
00:07:59,170 --> 00:08:02,700
You don't believe this bastard has been discovered, do you?
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,560
Ah, just say something!
47
00:08:05,560 --> 00:08:09,070
Just wait.
Wah!
48
00:08:29,450 --> 00:08:32,400
This, this little bastard.
49
00:08:55,380 --> 00:09:01,400
Well, you've got to fill your belly first before you can kill or spare Yeon Gaesomun!
50
00:09:08,240 --> 00:09:10,270
It's really sweet.
51
00:09:19,320 --> 00:09:22,510
What brings you here at this hour, princess?
52
00:09:22,510 --> 00:09:26,760
I suppose she was too worried.
53
00:09:34,030 --> 00:09:36,370
What about Si Woo?
54
00:09:36,370 --> 00:09:39,800
He hasn't returned even though all the aristocrats
55
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
gathered at general Yeon's house have slipped out.
56
00:09:42,720 --> 00:09:46,570
Perhaps something has happened?
57
00:09:48,310 --> 00:09:51,950
Wanna jinx him?
Shut your mouth!
58
00:09:51,950 --> 00:09:55,920
You wait here with the princess
while I go look for him.
59
00:09:55,920 --> 00:09:58,180
I will come with you.
60
00:12:09,990 --> 00:12:12,000
What are these footprints?
61
00:12:12,000 --> 00:12:13,810
Forgive me.
62
00:12:13,810 --> 00:12:16,970
I spilled some water by accident.
63
00:12:19,590 --> 00:12:22,520
Show me your feet.
64
00:13:21,660 --> 00:13:24,590
Let's go.
65
00:13:36,350 --> 00:13:39,770
Is that true?
66
00:13:47,270 --> 00:13:49,080
Your Majesty.
67
00:13:49,080 --> 00:13:53,760
We have a few options to suppress their rebellion.
68
00:13:55,240 --> 00:13:57,620
First,
69
00:13:57,620 --> 00:14:01,230
to strike Yeon Gaesomun right away.
70
00:14:02,870 --> 00:14:08,560
However, this can turn into a civil war with
Yeon Gaesomun and the nobles under his influence.
71
00:14:08,560 --> 00:14:10,790
Second,
72
00:14:10,790 --> 00:14:16,750
sending Yeon Gaesomun off to the wall before the ceremony.
73
00:14:16,750 --> 00:14:20,600
But if we move the date up and send him off sooner,
74
00:14:20,600 --> 00:14:24,460
they will realize that we know about their rebellious scheme,
75
00:14:24,460 --> 00:14:28,950
which will only make things more complicated.
76
00:14:35,290 --> 00:14:37,630
Then, Your Majesty,
77
00:14:37,630 --> 00:14:41,470
how about this option?
78
00:14:42,770 --> 00:14:45,490
What is it?
79
00:15:06,420 --> 00:15:09,300
Wait as if we don't know about their plot,
80
00:15:09,300 --> 00:15:14,220
and strike them back at a decisive moment.
81
00:15:14,710 --> 00:15:18,160
We, Geumhwadan will wait for Yeon Gaesomun's men to scale the wall by the North Gate,
82
00:15:18,160 --> 00:15:21,950
and capture him right at the site.
83
00:15:29,780 --> 00:15:35,010
We will reveal their plot at the ceremony site to the whole world.
84
00:15:43,200 --> 00:15:47,590
Before the traitors get their swords hidden in their family banner poles,
85
00:15:47,590 --> 00:15:51,690
we will subdue them first.
86
00:16:51,950 --> 00:16:54,370
Then,
87
00:16:54,370 --> 00:16:58,360
you can charge Yeon Gaesomun with treason
88
00:16:59,040 --> 00:17:02,680
and get rid of him.
89
00:17:17,140 --> 00:17:23,980
Since we know their plan already, we can apprehend them completely.
90
00:17:35,930 --> 00:17:42,380
The traitors must die!
91
00:18:10,260 --> 00:18:15,400
Once the ceremony is over, the whole Yeon family will die.
92
00:18:15,400 --> 00:18:19,550
I can't let that happen to him.
93
00:18:19,550 --> 00:18:21,590
Did you call for me?
94
00:18:25,020 --> 00:18:27,190
Brother,
95
00:18:27,190 --> 00:18:32,350
about the man who died, the illegitimate son of General Yeon.
96
00:18:33,710 --> 00:18:39,420
Did he leave any last words?
97
00:18:40,780 --> 00:18:46,720
What did General Yeon look like when he received his son's dead body?
98
00:19:11,540 --> 00:19:18,350
You were there with him to the last moment when he died.
99
00:19:25,630 --> 00:19:29,140
I saw with my own eyes.
100
00:19:29,140 --> 00:19:31,560
He died.
101
00:19:31,560 --> 00:19:34,210
Brother.
102
00:19:34,210 --> 00:19:39,080
Please, tell me the truth.
103
00:19:41,650 --> 00:19:45,360
Let go of the dead, Your Highness.
104
00:19:45,990 --> 00:19:50,590
That will let the dead rest in peace, too.
105
00:19:59,500 --> 00:20:01,690
I must find him!
106
00:20:01,690 --> 00:20:07,440
I have to make him leave before the ceremony!
107
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Stand before me.
108
00:20:30,530 --> 00:20:32,470
To you,
109
00:20:32,970 --> 00:20:35,000
what is the world?
110
00:20:36,280 --> 00:20:38,490
I haven't thought about it.
111
00:20:38,900 --> 00:20:40,750
Soon,
112
00:20:43,370 --> 00:20:45,260
I'm going to go to the palace.
113
00:20:48,880 --> 00:20:51,600
I'm going to change the world.
114
00:20:54,570 --> 00:20:57,070
Are you saying that you're going to commit treason?
115
00:20:57,100 --> 00:20:58,880
Did you say 'treason'?
116
00:20:58,890 --> 00:21:00,800
Is it not treason, then?
117
00:21:00,820 --> 00:21:02,970
Goguryeo is in danger.
118
00:21:03,630 --> 00:21:07,830
The kinds who only talk about making peace
without realizing that we're in danger,
119
00:21:08,100 --> 00:21:11,170
are the traitors that are ruining Goguryeo.
120
00:21:11,180 --> 00:21:15,030
That cannot justify beheading the King and the Princess.
121
00:21:18,290 --> 00:21:19,580
Please,
122
00:21:20,290 --> 00:21:22,540
withdraw the cruel sword.
123
00:21:25,600 --> 00:21:27,270
Cruel?
124
00:21:31,000 --> 00:21:32,660
Continue.
125
00:21:33,020 --> 00:21:36,130
- It's cowardly!
- The King is wrong!
126
00:21:38,210 --> 00:21:41,610
To correct the King is to build Goguryeo straight,
127
00:21:41,630 --> 00:21:43,450
and to build power.
128
00:21:44,420 --> 00:21:46,120
There must be another way.
129
00:21:49,470 --> 00:21:50,850
Do you know that
130
00:21:51,940 --> 00:21:55,600
the Princess treated me, a low life, without any prejudice.
131
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
And gave me courage that even I, who used to be a slave,
132
00:21:58,220 --> 00:22:01,870
can live doing things for a worthy cause.
Moreoever,
133
00:22:02,490 --> 00:22:05,370
even though she knew that she was betraying the King,
134
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
she put her own life on the line to save me.
135
00:22:09,840 --> 00:22:12,980
How can I betray such a Princess?
136
00:22:13,930 --> 00:22:15,900
As long as I breathe,
137
00:22:16,350 --> 00:22:18,290
it will never happen.
138
00:22:23,200 --> 00:22:25,260
I will not forgive
139
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
anyone who will try to harm the princess.
140
00:22:32,390 --> 00:22:33,700
Then,
141
00:22:36,740 --> 00:22:39,550
are you even willing to cut off my head?
142
00:22:45,130 --> 00:22:46,460
If you're really going to go,
143
00:22:47,970 --> 00:22:50,390
cut off my head first.
144
00:23:35,470 --> 00:23:36,980
You slave bastard!
145
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
What's wrong, sir?
146
00:23:42,760 --> 00:23:45,970
Why aren't we living together?
147
00:23:45,970 --> 00:23:48,820
Because I don't want to see your father.
148
00:23:50,150 --> 00:23:52,210
It's because you were kicked out for being a slave.
149
00:23:53,560 --> 00:23:56,640
No. It's not that at all.
150
00:23:57,080 --> 00:23:59,270
You told me not to lie.
151
00:23:59,550 --> 00:24:00,990
Your face has turned red.
152
00:24:01,280 --> 00:24:02,820
I told you it wasn't so.
153
00:24:08,160 --> 00:24:09,780
Your father...
154
00:24:10,280 --> 00:24:12,100
is a good man.
155
00:24:20,800 --> 00:24:22,340
The royal family
156
00:24:22,890 --> 00:24:24,920
tried to kill you. No,
157
00:24:25,610 --> 00:24:27,040
they've killed you.
158
00:24:29,920 --> 00:24:32,780
What I'm about to do will revive you.
159
00:24:35,470 --> 00:24:38,660
If I let the royal family unharmed,
you will, for the rest of your life,
160
00:24:38,810 --> 00:24:40,170
for the rest of your life,
161
00:24:41,660 --> 00:24:43,580
have to live in hiding.
162
00:24:44,710 --> 00:24:46,970
I can live in hiding for the rest of my life.
163
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
I can even live in imprisonment.
164
00:24:51,240 --> 00:24:52,970
I'll live as if I were dead.
165
00:24:54,300 --> 00:24:55,370
However,
166
00:24:57,840 --> 00:25:00,860
no one can harm the Princess.
167
00:25:04,110 --> 00:25:08,530
Before this ends, you won't be able to set a foot
168
00:25:09,900 --> 00:25:12,130
outside.
169
00:25:55,080 --> 00:25:59,260
If you're really going to do it, please cut off my head first.
170
00:26:14,030 --> 00:26:17,030
I will surely protect the Princess.
171
00:26:22,610 --> 00:26:25,840
[Leave the capital quickly]
172
00:26:25,840 --> 00:26:29,440
By tomorrow, the Yeon family will be destroyed.
173
00:26:30,380 --> 00:26:33,050
You must leave Pyeongyang immediately.
[Leave the capital quickly.]
174
00:26:41,700 --> 00:26:43,110
Tonight,
175
00:26:43,110 --> 00:26:45,360
we will enter the palace.
176
00:26:46,120 --> 00:26:48,420
Man...
177
00:26:49,010 --> 00:26:51,870
do we really change into the palace attire?
178
00:26:52,270 --> 00:26:53,020
Then,
179
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
are you going to walk around the palace like that?
180
00:26:56,500 --> 00:26:58,400
Boo Chi Hyung-nim,
181
00:26:59,870 --> 00:27:04,110
your head is not just for decoration. (in Chinese)
182
00:27:05,530 --> 00:27:07,770
What, are you cursing me?
183
00:27:08,400 --> 00:27:12,860
Say things that make sense!
Do you want your tongue cut off?
184
00:27:14,750 --> 00:27:15,900
Oh, I'm sorry. (in Korean)
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,190
I just said it so you can relax.
186
00:27:19,260 --> 00:27:22,500
That bastard... He's making fun of me now, isn't he?
187
00:27:23,410 --> 00:27:27,860
Well, I don't understand the Tang language, so...
188
00:27:28,170 --> 00:27:34,670
I warn you. If you speak Tang one more time,
I will cut off your head, got it?
189
00:27:37,040 --> 00:27:41,090
Uncle Boo Chi really abhors Tang.
190
00:27:42,090 --> 00:27:43,270
So,
191
00:27:43,670 --> 00:27:45,800
do it in Tibetan next time.
192
00:27:45,850 --> 00:27:47,170
Tibetan...
193
00:27:48,050 --> 00:27:51,880
- Balo.. Wegalo.. leololo...
- You bastard!!!
194
00:27:51,920 --> 00:27:56,420
Don't do it! You bastard! Bastard!
195
00:27:57,180 --> 00:27:59,520
I told you to stop...
196
00:27:59,570 --> 00:28:03,270
Stop it. Young Hae noonim is startled.
197
00:28:03,480 --> 00:28:05,830
Look how big her eyes got.
198
00:28:07,110 --> 00:28:10,970
You.
Are you really going to marry him?
199
00:28:12,310 --> 00:28:14,110
I will get married for sure.
200
00:28:14,110 --> 00:28:18,080
However, there's no guarantee that Seol Young will be the groom.
201
00:28:18,150 --> 00:28:21,220
Of course! That's how it should be!
202
00:28:21,740 --> 00:28:24,440
I'll find you a good groom.
203
00:28:24,440 --> 00:28:28,840
There's no way the crap-eating-bear-face
can be with Young Hae.
204
00:28:35,420 --> 00:28:36,480
Uncle.
205
00:28:37,380 --> 00:28:39,810
I understand that you're not that bright.
206
00:28:39,930 --> 00:28:44,570
But what about your common sense? Have you deposited it at the Yeon Gaesomun's residence for safe keeping?
207
00:28:45,650 --> 00:28:48,210
- What does that mean?
- Never mind.
208
00:28:49,610 --> 00:28:53,300
The weapons won't be easy to grip,
but we'll just use what we have.
209
00:28:54,920 --> 00:28:59,190
By tomorrow, it will be the end of
the notorious Yeon Gaesomun.
210
00:28:59,830 --> 00:29:03,100
We will be removing the long festered tumor.
211
00:29:04,230 --> 00:29:05,170
Finally,
212
00:29:05,470 --> 00:29:07,620
Goguryeo will be peaceful.
213
00:29:07,880 --> 00:29:09,870
This will be the end of
214
00:29:10,560 --> 00:29:12,740
the great Yeon family.
215
00:29:13,690 --> 00:29:16,310
It's not just the Yeon family.
216
00:29:17,650 --> 00:29:21,940
The Do, Oh, Yang families. I will wide them out in one blow.
217
00:29:22,920 --> 00:29:23,820
Hyung-nim.
218
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
You must
219
00:29:26,080 --> 00:29:29,110
wipe them out in one blow.
- Of course!
220
00:29:29,490 --> 00:29:32,360
- Do you think I can't?
- Of course not!
221
00:29:33,130 --> 00:29:34,400
You will do even more.
222
00:29:37,180 --> 00:29:39,360
It's good to be confident.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
However, you must never let your guard down.
224
00:29:54,570 --> 00:29:57,440
Secret passage in palace
225
00:30:25,370 --> 00:30:26,700
Now,
226
00:30:26,950 --> 00:30:29,560
when it dawns, there will be the installation ceremony.
227
00:30:31,740 --> 00:30:35,470
I shouldn't need to worry about the Prince, right?
228
00:30:35,470 --> 00:30:40,620
Of course not, Your Majesty. There should be no need.
229
00:30:54,010 --> 00:30:57,910
Jang, pay every attention to the palace security.
230
00:30:57,910 --> 00:31:01,850
Given the current atmosphere, it must be perfect.
231
00:31:01,850 --> 00:31:02,990
Yes, Your Majesty.
232
00:31:02,990 --> 00:31:06,480
Since you have done so much work for the ceremony,
233
00:31:06,480 --> 00:31:10,720
you may rest for the night.
234
00:31:20,410 --> 00:31:23,460
Is something wrong?
235
00:31:26,070 --> 00:31:27,620
Nothing.
236
00:31:27,620 --> 00:31:31,960
You must behave like your usual self.
237
00:31:31,960 --> 00:31:37,530
If anybody finds out, the whole palace can be in an uproar.
238
00:31:37,530 --> 00:31:41,400
Including the Prince.
239
00:31:43,890 --> 00:31:46,710
Are the Geumwhadan members here?
240
00:31:46,710 --> 00:31:48,430
Yes.
241
00:32:07,250 --> 00:32:12,610
Are you worried that I might make a blunder tomorrow at the ceremony?
242
00:32:12,610 --> 00:32:15,800
No way.
243
00:32:15,800 --> 00:32:19,580
You'll do better than anyone else.
244
00:32:21,130 --> 00:32:27,710
Your heart must be in pain, and yet you're taking care of me.
245
00:32:30,820 --> 00:32:34,760
I think life and death is a matter of how you take it.
246
00:32:34,760 --> 00:32:39,480
Even if you live together, if you don't appreciate his value,
he's just as good as dead while alive.
247
00:32:39,480 --> 00:32:42,910
And even if you're not with him, if you're always thinking of him,
248
00:32:42,910 --> 00:32:46,290
he's alive forever.
249
00:32:50,140 --> 00:32:54,390
I think what I can do is to go through the ceremony without trouble
250
00:32:54,390 --> 00:32:57,680
and make you not worry about me.
251
00:32:58,200 --> 00:33:01,250
Thank you.
252
00:33:14,430 --> 00:33:20,000
I wonder if he saw my message?
253
00:34:00,840 --> 00:34:06,370
I know that you wished that I'd become
a member of the Yeon family your whole life.
254
00:34:06,950 --> 00:34:10,920
I used to wish for it, too.
255
00:34:10,920 --> 00:34:12,670
However,
256
00:34:12,670 --> 00:34:16,200
I cannot follow my father the way he is now.
257
00:34:17,450 --> 00:34:22,730
The Princess... I must protect the Princess.
258
00:34:22,730 --> 00:34:26,930
Please forgive this foolish son.
259
00:36:06,410 --> 00:36:09,130
Leave the door open.
260
00:36:16,420 --> 00:36:23,190
A member of the Yeon family would
not be able to reject the fate of the family.
261
00:36:34,290 --> 00:36:37,270
The first group has left for the palace.
262
00:36:37,270 --> 00:36:41,520
All the soldiers are ready as well.
263
00:36:41,520 --> 00:36:46,500
General, our operation has started.
264
00:36:46,500 --> 00:36:52,090
Today, Goguryeo will become ours.
265
00:36:52,870 --> 00:36:57,430
We will make it for sure!
266
00:37:09,100 --> 00:37:14,220
Today is going to be a long day.
267
00:37:14,260 --> 00:37:17,600
I will lead you to the North Gate.
268
00:37:17,600 --> 00:37:20,310
Is everyone ready?
269
00:37:20,930 --> 00:37:24,990
General, let's be on our way.
270
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
I hope
271
00:38:39,720 --> 00:38:42,190
that he's left Pyongyang by now.
272
00:38:43,660 --> 00:38:47,090
Please be it so.
273
00:38:54,240 --> 00:38:57,290
Where are the soldiers?
274
00:38:57,290 --> 00:38:59,380
North Gate.
275
00:39:05,490 --> 00:39:07,390
You've cried all night?
276
00:39:07,390 --> 00:39:12,170
Like that's gonna bring your dead friend back to life.
277
00:39:12,170 --> 00:39:13,600
Jin Goo,
278
00:39:13,600 --> 00:39:15,820
Jin Goo, I know how you feel.
279
00:39:15,820 --> 00:39:21,040
He may be still be alive!
280
00:39:21,040 --> 00:39:22,590
No.
281
00:39:23,210 --> 00:39:27,470
I wish he was still alive!
282
00:39:28,210 --> 00:39:30,690
Idiot.
283
00:39:30,690 --> 00:39:33,120
This bastard.
284
00:39:33,120 --> 00:39:38,220
Listen, my livelihood comes before your friendship.
285
00:39:38,220 --> 00:39:42,620
Got it?
Get your head straight.
286
00:39:49,220 --> 00:39:52,790
Hyung...
287
00:39:55,140 --> 00:39:59,100
288
00:40:00,430 --> 00:40:02,680
Thank you.
289
00:40:15,450 --> 00:40:17,890
You were really alive.
290
00:40:18,570 --> 00:40:21,570
You were alive!
291
00:40:24,500 --> 00:40:25,870
Young lady...
292
00:40:25,870 --> 00:40:27,590
That young lady came by.
293
00:40:27,590 --> 00:40:33,890
She thought that you were alive, so she came here.
294
00:40:36,650 --> 00:40:39,110
Hyung!
295
00:40:41,050 --> 00:40:44,220
Seriously!
296
00:40:44,930 --> 00:40:46,840
There's no time.
297
00:40:46,840 --> 00:40:49,480
Please, help me.
298
00:40:54,370 --> 00:40:57,380
What brings you here so early?
[Day of the ceremony, the hour of the Hare]
299
00:41:13,020 --> 00:41:16,590
I must make sure that I won't make any blunders at the ceremony.
300
00:41:16,590 --> 00:41:19,660
I'd like to practice one more time.
301
00:41:36,220 --> 00:41:39,660
Palace East Gate
302
00:42:09,540 --> 00:42:12,810
Your Highness!
- Your Highness!
303
00:42:18,080 --> 00:42:20,190
Your Majesty!
304
00:42:23,510 --> 00:42:25,800
His Highness
305
00:42:25,800 --> 00:42:28,350
has fallen from his horse.
306
00:42:28,350 --> 00:42:31,020
What?
307
00:42:49,340 --> 00:42:54,430
Your Majesty, I regret to inform you that while his state is not critical,
308
00:42:54,430 --> 00:42:58,440
I'm not sure if he'll be able to get up.
309
00:42:59,610 --> 00:43:02,480
Do whatever you can to get him to get up!
310
00:43:02,480 --> 00:43:05,920
Otherwise, your life will be over!
311
00:43:05,920 --> 00:43:10,810
Do whatever is necessary to make him walk!
312
00:43:10,810 --> 00:43:15,210
Why did he ride the horse at this hour?
313
00:43:15,210 --> 00:43:20,230
He wanted to practice one more time before the ceremony.
314
00:43:21,760 --> 00:43:26,060
Imprison the stable staff and find out what caused this.
315
00:43:26,060 --> 00:43:31,650
And from now on, nobody inside the palace can go out and come in at will.
316
00:43:31,650 --> 00:43:36,100
Keep the state of the Prince a secret and wait for my next instruction.
317
00:43:36,100 --> 00:43:39,770
The ceremony will start soon. What are we going to do?
318
00:43:39,770 --> 00:43:43,120
For now, continue with the ceremony as planned.
319
00:43:43,120 --> 00:43:47,920
Make sure that the nobles don't notice anything unusual as they enter the palace,
320
00:43:47,920 --> 00:43:52,140
and inspect them meticulously. If any of them are armed,
321
00:43:52,140 --> 00:43:58,030
regardless of their position, arrest them right then and there.
322
00:44:02,170 --> 00:44:07,040
Father, how could this happen?
323
00:44:14,220 --> 00:44:18,440
Your Majesty, the horse just died.
324
00:44:28,740 --> 00:44:30,770
[Palace East Gate]
325
00:44:30,770 --> 00:44:33,130
Stop!
326
00:44:38,750 --> 00:44:42,090
Wait outside for now!
327
00:44:47,860 --> 00:44:53,570
The fact that the horse died means there is a spy within the palace.
328
00:44:53,570 --> 00:44:56,690
I cannot believe in anyone in the palace now.
329
00:44:56,690 --> 00:44:59,740
We must identify the cause of death.
330
00:44:59,740 --> 00:45:02,970
Can you do that?
331
00:45:03,650 --> 00:45:09,370
If I may exaggerate a bit, I've seen
more dead animals than live people in my life.
332
00:45:09,370 --> 00:45:12,370
Today, I will surely
333
00:45:12,370 --> 00:45:16,050
cut off the head of Yeon Gaesomun.
334
00:45:22,280 --> 00:45:24,280
Your Majesty,
335
00:45:24,280 --> 00:45:30,180
if there is a spy in the palace,
our current situation may already have been leaked.
336
00:45:30,180 --> 00:45:32,730
We must be careful.
337
00:45:32,730 --> 00:45:38,900
The palace will carry on with the ceremony for now.
338
00:45:38,900 --> 00:45:43,270
Since we've stopped the first group of
assassins of Yeon Gaesomun from entering the palace,
339
00:45:43,270 --> 00:45:47,660
the traitors may change their plan or do something different.
340
00:45:47,660 --> 00:45:54,400
Hence, watch their every move and report back to me.
341
00:46:16,660 --> 00:46:23,030
I'm sure there is a secret passage to the palace.
342
00:46:31,800 --> 00:46:34,220
Ahh, I still can't believe it.
343
00:46:34,220 --> 00:46:37,070
How can a dead person come back to life?
344
00:46:37,070 --> 00:46:40,140
Hyungnim, pinch my cheek, will ya?
345
00:46:40,140 --> 00:46:43,120
Ahh. Shut... shut up.
346
00:46:43,120 --> 00:46:48,100
Jin Goo, we are going to have lots of fun!
347
00:46:51,440 --> 00:46:56,890
Princess... I will surely protect you.
348
00:47:14,730 --> 00:47:16,340
Is your tummy alright?
349
00:47:16,340 --> 00:47:18,520
It's burning inside.
350
00:47:18,520 --> 00:47:20,090
It's killing me, too.
351
00:47:20,090 --> 00:47:22,710
We drank too much last night.
352
00:48:53,320 --> 00:48:55,590
It was poisoned.
353
00:48:57,720 --> 00:49:00,250
This had poison on it.
354
00:49:01,980 --> 00:49:06,290
To damage the tongue and the heart like that without any smell
355
00:49:06,290 --> 00:49:08,540
could only be aconite.
356
00:49:08,540 --> 00:49:09,860
Aconite?
357
00:49:09,860 --> 00:49:14,020
It's a poisonous herb that grows in Tang.
In small quantity, it's used as a medicine.
358
00:49:14,020 --> 00:49:18,890
However, because its poison is so strong,
most common people don't dare to handle it.
359
00:49:18,890 --> 00:49:21,890
A poisonous herb that can't easily be acquired...
360
00:49:21,890 --> 00:49:24,960
There's one place where it is abundant.
361
00:49:24,960 --> 00:49:27,640
Where is that?
362
00:49:27,640 --> 00:49:30,630
The palace.
363
00:49:32,760 --> 00:49:34,860
It's used for medicine.
364
00:49:35,680 --> 00:49:40,890
Somebody stole the poison from the palace?
365
00:49:40,890 --> 00:49:44,580
Who else could handle the poison so well
366
00:49:44,580 --> 00:49:48,370
but the Royal Doctor?
367
00:50:10,110 --> 00:50:13,350
What's the matter? Please, let go of me!
368
00:50:13,350 --> 00:50:16,240
Why are you doing this?
369
00:50:18,300 --> 00:50:21,960
[The hour of the Dragon]
[East Gate of the Palace]
370
00:50:23,490 --> 00:50:25,020
Hey!
371
00:50:41,890 --> 00:50:45,190
[The hour of the Dragon]Palace North Gate (inside)
372
00:51:00,470 --> 00:51:03,860
[The hour of the Dragon]Palace Front Gate
373
00:51:36,360 --> 00:51:40,130
[The hour of the Dragon]Palace North Gate (outside)
374
00:52:29,820 --> 00:52:31,310
Hey!
375
00:52:36,750 --> 00:52:40,520
The Royal Doctor spy is caught! What about the traitors?
376
00:52:43,850 --> 00:52:47,890
Yeon Gaesomun probably went to the length
of bribing the Royal Doctor
377
00:52:47,930 --> 00:52:50,360
to make sure that
378
00:52:50,360 --> 00:52:54,700
the rightful heir to the throne won't live.
379
00:53:05,990 --> 00:53:11,540
Your Majesty, the bastards of Yeon Gaesomun that were
going to scale the wall by the North Gate didn't make it.
380
00:53:11,540 --> 00:53:15,660
All of a sudden, a palace soldier appeared
and stopped the traitors from entering the palace
381
00:53:15,720 --> 00:53:17,700
and went away.
382
00:53:17,700 --> 00:53:19,140
What?!
383
00:53:21,330 --> 00:53:25,610
How did that palace soldier know?
384
00:53:25,610 --> 00:53:26,830
Your Majesty...
385
00:53:28,790 --> 00:53:32,810
Looks like there are more people who know about today's plan.
386
00:53:34,120 --> 00:53:38,930
Find that soldier at once!
387
00:53:43,860 --> 00:53:45,160
Father,
388
00:53:46,080 --> 00:53:48,930
could it be that our situation was leaked to them
389
00:53:48,930 --> 00:53:52,540
and the traitors changed their plan?
390
00:53:54,510 --> 00:53:55,890
Your Majesty,
391
00:53:57,300 --> 00:54:00,160
I think we should cancel the ceremony
392
00:54:00,160 --> 00:54:03,320
and send Yeon Gaesomun and the nobles home.
393
00:54:04,810 --> 00:54:08,480
The traitors are here, within my sight.
394
00:54:08,480 --> 00:54:10,570
Yet you're telling me to stop here?
395
00:54:10,610 --> 00:54:12,600
Majesty,
396
00:54:12,600 --> 00:54:15,190
the first group of assassins did not make it into the palace,
397
00:54:15,190 --> 00:54:18,900
and the mercenaries that were going to scale
the wall by the North Gate were not captured, either.
398
00:54:18,950 --> 00:54:21,280
If they move ahead with the plan,
399
00:54:21,280 --> 00:54:26,470
Yeon Gaesomun and the rebels will enter
hiding the blades in flagpoles.
400
00:54:27,380 --> 00:54:29,970
Isn't that enough?
401
00:54:37,880 --> 00:54:42,310
Did he perhaps come into the palace?
402
00:54:46,210 --> 00:54:48,510
-Go ahead, please
-Okay.
403
00:54:48,510 --> 00:54:50,650
We will be checking the flagpoles as well.
404
00:54:57,020 --> 00:54:59,150
However, your majesty.
405
00:54:59,150 --> 00:55:03,920
Now that their plan has gone awry,
there is no guarantee that Yeon Gaesomoon and
406
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
the aristocrats will enter the palace with the blades
hidden inside the flag poles.
407
00:55:05,790 --> 00:55:07,660
What about the Royal Doctor?!
408
00:55:07,700 --> 00:55:10,440
He might not confess!
409
00:55:10,440 --> 00:55:15,880
Also, if Yeon Gaesomun does not have a sword on him,
410
00:55:17,380 --> 00:55:20,060
it may backfire on you, Your Majesty.
411
00:55:20,100 --> 00:55:21,960
Nothing is certain.
412
00:55:22,000 --> 00:55:26,470
You want me to let those traitors who have
mocked the royal family just go home like that?
413
00:55:26,470 --> 00:55:31,500
You want me to stop now even though
we don't know when the Prince may get up?
414
00:55:33,710 --> 00:55:36,060
I cannot do that!
415
00:55:37,270 --> 00:55:39,070
Your Majesty!
416
00:55:42,170 --> 00:55:46,150
Today...right now,
417
00:55:47,550 --> 00:55:50,470
I'll finish them off.
418
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Because of unexpected circumstances in the palace,
419
00:57:17,200 --> 00:57:19,840
the installation ceremony has been delayed.
420
00:57:23,500 --> 00:57:27,790
Instead, there will be a meeting of ministers tomorrow.
421
00:57:34,440 --> 00:57:36,850
Why are we retreating?
422
00:57:36,850 --> 00:57:40,520
What about the preplanted assassins?
423
00:57:40,530 --> 00:57:43,030
Why didn't you climb over the North gate as we planned?
424
00:57:43,080 --> 00:57:46,220
Did our plan get leaked to their side perhaps?
425
00:57:46,220 --> 00:57:48,310
Are you saying we have yet another betrayer?
426
00:57:48,310 --> 00:57:51,120
Is that why they inspected the banner poles, too?
427
00:57:55,630 --> 00:57:59,420
Your son has appeared at the North gate.
428
00:58:10,890 --> 00:58:14,080
Send soldiers to catch him at once!
429
00:58:24,590 --> 00:58:28,830
A guard watching the jail in the morning
was attacked by someone and became unconscious.
430
00:58:28,830 --> 00:58:33,150
His uniform is missing, too.
431
00:58:33,190 --> 00:58:35,820
Then, that person is...
432
00:58:35,820 --> 00:58:37,990
He is impersonating a royal guard.
433
00:58:38,040 --> 00:58:43,280
I believe he sneaked in through the secret passage,
judging from his emergence from the jail cell.
434
00:58:43,300 --> 00:58:48,220
In accordance with the royal decree,
royal guards are guarding palace walls and gates,
435
00:58:48,230 --> 00:58:50,880
I don't believe he has been able to escape the palace yet.
436
00:58:50,880 --> 00:58:53,020
We can catch him in no time.
437
00:59:34,520 --> 00:59:38,920
Suddenly, a royal guard appeared and blocked
the rebels from entering the palace
438
00:59:38,920 --> 00:59:41,180
then disappeared.
439
00:59:45,590 --> 00:59:50,910
I think he sneaked in through the secret passage, judging from his entrance from the jail cell.
440
00:59:52,300 --> 00:59:56,660
Would he really have come inside the palace?
441
01:00:22,100 --> 01:00:23,460
Princess.
442
01:00:37,990 --> 01:00:45,350
♫ My love, obstinate love ♫
443
01:00:45,350 --> 01:00:51,960
♫ Love, leave me behind ♫
444
01:00:51,960 --> 01:01:00,170
♫ Piercing my heart, like a stake ♫
445
01:01:00,170 --> 01:01:07,010
♫ is our irreversible love.♫
446
01:01:23,710 --> 01:01:30,570
♫ To stare mindlessly. ♫
447
01:01:30,570 --> 01:01:37,590
♫ To turn around without words. ♫
448
01:01:37,650 --> 01:01:44,780
♫ No matter how much I blame, ♫
♫ there's no place for me now. ♫
34245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof