Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
The Blade and Petal
2
00:00:03,590 --> 00:00:07,330
Many people will be watching you die.
3
00:00:07,330 --> 00:00:09,830
Keep your head high in dignity.
4
00:00:09,830 --> 00:00:12,150
It doesn't matter who's son he is.
5
00:00:12,150 --> 00:00:16,310
...to die because of who his father is
6
00:00:17,010 --> 00:00:19,970
...is too unfair!
7
00:00:36,350 --> 00:00:39,360
The night before the execution
8
00:00:46,420 --> 00:00:48,700
Move the inmate to a different cell.
9
00:01:12,270 --> 00:01:14,910
Your father
10
00:01:14,910 --> 00:01:17,950
did not lack in any way to become
11
00:01:17,950 --> 00:01:20,470
the king of Goguryeo.
12
00:01:22,710 --> 00:01:25,070
He could have become the king, but
13
00:01:26,070 --> 00:01:29,370
he stayed behind the shadow of his brother
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,650
and lived a lonely life all his days.
15
00:01:35,890 --> 00:01:38,980
Since your father has passed away already,
16
00:01:39,890 --> 00:01:43,270
only you can lift up his name.
17
00:01:49,140 --> 00:01:51,120
You have mercy, but are not weak,
18
00:01:51,120 --> 00:01:54,170
and you know pleasure, but are not given to it.
19
00:01:54,170 --> 00:01:57,010
You are the only and one member of the royal family of Goguryeo that has both
20
00:01:57,010 --> 00:01:58,980
literary and military skills.
21
00:01:59,650 --> 00:02:02,330
The throne is
22
00:02:02,330 --> 00:02:05,580
only for those with qualifications to sit!
23
00:02:05,580 --> 00:02:08,400
I did not hear anything today.
24
00:02:08,400 --> 00:02:11,240
Destiny is something you choose.
25
00:02:21,550 --> 00:02:24,270
Episode 5
26
00:02:26,180 --> 00:02:28,570
27
00:02:30,240 --> 00:02:32,410
28
00:02:34,460 --> 00:02:37,900
29
00:02:40,870 --> 00:02:44,580
We have moved the inmate to the cell reserved for capital punishment.
30
00:03:05,140 --> 00:03:09,500
Your life and death is all up to your destiny.
31
00:03:13,600 --> 00:03:17,430
It is time for him to go to the execution.
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,500
This tea will help you endure the pain.
33
00:03:32,500 --> 00:03:34,020
Drink it.
34
00:03:46,850 --> 00:03:49,280
Has Yeon Gaesomun
35
00:03:51,890 --> 00:03:53,960
returned to his place?
36
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Yes, Your Majesty.
37
00:03:58,670 --> 00:04:00,160
Also,
38
00:04:01,870 --> 00:04:04,740
he made the request to
39
00:04:04,740 --> 00:04:06,140
return the body in one piece
40
00:04:06,140 --> 00:04:09,530
so that the Yeon family can give him a funeral.
41
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
Your Majesty,
42
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
how about accepting General Yeon Gaesomun's request
43
00:04:19,940 --> 00:04:22,660
and changing the sentence from beheading to hanging
44
00:04:22,660 --> 00:04:24,640
instead?
45
00:04:26,310 --> 00:04:28,280
Go ahead.
46
00:04:30,090 --> 00:04:32,130
Your wish is my command.
47
00:04:50,790 --> 00:04:56,960
Buddy!
48
00:04:57,620 --> 00:05:01,230
Why are you up there? Why the heck are you up there?
49
00:06:46,930 --> 00:06:53,730
♫ I loved you on my own
50
00:06:53,730 --> 00:07:00,880
♫ and I leave on my own.
51
00:07:00,880 --> 00:07:07,790
♫ I wait only for you
52
00:07:07,790 --> 00:07:13,760
♫ and there's no place for me to stay.
53
00:07:14,990 --> 00:07:21,540
♫ Some day, when I miss you,
54
00:07:21,540 --> 00:07:28,070
♫ when I miss you so much I cry,
55
00:07:28,660 --> 00:07:35,780
♫ then will you come?
56
00:07:35,780 --> 00:07:42,160
♫ Back to when we didn't have sad memories?
57
00:07:42,160 --> 00:07:49,460
♫ My love, obstinate love
58
00:07:49,460 --> 00:07:56,150
♫ Love, leave me behind
59
00:07:56,150 --> 00:08:04,330
♫ Piercing my heart like a stake
60
00:08:04,330 --> 00:08:10,370
♫ is our irreversible love.
61
00:08:10,370 --> 00:08:19,090
♫ Love, my love.
62
00:08:24,230 --> 00:08:32,170
♫ Piercing my heart like a stake
63
00:08:32,170 --> 00:08:38,860
♫ is our irreversible love.
64
00:08:39,190 --> 00:08:44,490
♫ Our irreversible
65
00:08:45,690 --> 00:08:49,840
♫ love...
66
00:08:56,590 --> 00:08:58,160
Oh my!
67
00:08:59,370 --> 00:09:00,340
Buddy!
68
00:09:00,340 --> 00:09:02,250
Hey!
69
00:09:02,250 --> 00:09:04,760
Hey, hey, hey!
70
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Hey!
71
00:09:08,790 --> 00:09:13,000
Stop crying like that.
72
00:09:41,150 --> 00:09:43,420
Move him to the side building
73
00:09:43,420 --> 00:09:45,660
and make ready for the funeral.
74
00:10:05,810 --> 00:10:08,170
General!
75
00:10:20,470 --> 00:10:22,630
You said
76
00:10:23,310 --> 00:10:26,440
that destiny is something you choose.
77
00:10:57,550 --> 00:11:00,470
Protecting Goguryeo and the royal family
78
00:11:01,370 --> 00:11:03,790
is my destiny.
79
00:11:06,760 --> 00:11:09,830
Although His Majesty ordered for your son to be executed,
80
00:11:09,830 --> 00:11:13,190
there should be no more conflict between you and His Majesty
81
00:11:13,190 --> 00:11:16,200
for Goguryeo to go on.
82
00:11:19,830 --> 00:11:22,440
That's why I decided to take action
83
00:11:22,470 --> 00:11:24,860
and brought your son here.
84
00:12:07,600 --> 00:12:09,740
At the time of the hanging,
85
00:12:10,370 --> 00:12:14,520
a wedge was placed on the rope so as not to strangle him completely.
86
00:12:18,770 --> 00:12:20,470
Also,
87
00:12:22,860 --> 00:12:25,010
the tea he drank to lessen the pain
88
00:12:25,030 --> 00:12:29,360
contained some poisonous herbs that slow one's pulse.
89
00:12:32,490 --> 00:12:36,070
Make sure that no one talks about it.
90
00:12:36,090 --> 00:12:37,670
Yes, sir.
91
00:12:42,700 --> 00:12:45,670
Prepare for a small funeral.
92
00:12:59,760 --> 00:13:03,670
You've come home.
93
00:15:05,270 --> 00:15:07,400
So Hee,
94
00:15:09,490 --> 00:15:13,600
you must not forget that
95
00:15:13,600 --> 00:15:16,820
you are a daughter of Goguryeo before being my daughter.
96
00:15:22,890 --> 00:15:25,730
I'll ask you as a daughter of Goguryeo.
97
00:15:27,300 --> 00:15:30,230
So far, the reason why
98
00:15:31,180 --> 00:15:34,700
you haven't killed General Yeon Gaesomun
99
00:15:34,700 --> 00:15:39,060
was because the nobles may revolt.
100
00:15:40,080 --> 00:15:42,220
Now,
101
00:15:43,840 --> 00:15:47,580
with his son's loss, Yeon Gaesomun will want to retaliate.
102
00:15:48,090 --> 00:15:50,680
Why did you kill him?
103
00:15:50,710 --> 00:15:53,750
Recently, many things have happened,
104
00:15:53,750 --> 00:15:58,670
and even though there is no hard evidence, we know who's behind.
105
00:15:58,710 --> 00:16:00,800
Then,
106
00:16:00,850 --> 00:16:04,980
even though he protected the royal family risking his own life,
107
00:16:05,310 --> 00:16:08,900
he had to die to give the nobles a lesson?
108
00:16:08,900 --> 00:16:11,920
At any rate, he was a criminal.
109
00:16:14,400 --> 00:16:17,340
He saved my life.
110
00:16:18,610 --> 00:16:22,200
Do you really not understand how I felt
111
00:16:22,380 --> 00:16:24,860
as I had to watch him die?
112
00:16:24,860 --> 00:16:29,300
For a royal, sadness or pain is not affordable.
113
00:16:29,300 --> 00:16:34,310
Are you saying that a royal must live without any feelings?
114
00:16:34,730 --> 00:16:37,870
Has that been your life, Father?
115
00:16:42,920 --> 00:16:45,720
I won't live like that.
116
00:16:48,110 --> 00:16:50,860
I feel bad for him
117
00:16:51,700 --> 00:16:54,170
over and over.
118
00:17:00,590 --> 00:17:02,520
I will go see him.
119
00:17:02,540 --> 00:17:04,200
What do you mean?
120
00:17:04,240 --> 00:17:06,450
I want to see
121
00:17:06,730 --> 00:17:09,870
him for the last time.
122
00:17:10,180 --> 00:17:12,340
So Hee.
123
00:17:12,370 --> 00:17:14,880
There's nobody in this world
124
00:17:14,880 --> 00:17:18,860
including you, Father, that can stop my heart.
125
00:17:26,570 --> 00:17:31,180
This is all I can do for him.
126
00:17:33,110 --> 00:17:35,570
Just
127
00:17:36,750 --> 00:17:40,280
this is all I can do.
128
00:18:08,890 --> 00:18:11,740
Are you feeling better?
129
00:18:16,760 --> 00:18:19,850
You had chosen the royal family,
130
00:18:20,610 --> 00:18:23,710
but that was not your path.
131
00:18:32,200 --> 00:18:34,050
Sit down.
132
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
A member of the Yeon family
133
00:18:52,980 --> 00:18:55,740
does not go off one's path.
134
00:18:56,520 --> 00:18:59,560
Does that mean I'm a member of the Yeon family now?
135
00:19:02,370 --> 00:19:04,950
Isn't that why you saved me?
136
00:19:26,740 --> 00:19:29,040
Please answer me.
137
00:19:29,770 --> 00:19:32,340
Stay or leave,
138
00:19:33,110 --> 00:19:35,810
do as you wish.
139
00:19:38,130 --> 00:19:40,410
However,
140
00:19:41,260 --> 00:19:44,160
if you do choose to stay here,
141
00:19:45,840 --> 00:19:48,660
don't do anything foolish.
142
00:19:55,010 --> 00:19:59,140
You must keep in mind that your involvement with the royal family
143
00:20:00,560 --> 00:20:03,300
has ended.
144
00:24:26,180 --> 00:24:27,890
My father
145
00:24:29,370 --> 00:24:31,690
sends his sincere regrets
146
00:24:33,690 --> 00:24:36,880
about your son.
147
00:24:41,080 --> 00:24:44,510
To have your presence here, Your Highness,
148
00:24:45,720 --> 00:24:48,230
is a great honor.
149
00:24:51,470 --> 00:24:53,140
I hope
150
00:24:54,190 --> 00:24:56,630
there will be no more conflicts.
151
00:24:58,490 --> 00:25:01,190
I think that's what we can do
152
00:25:02,840 --> 00:25:05,520
for your lost son.
153
00:25:08,380 --> 00:25:10,180
Your son
154
00:25:12,590 --> 00:25:15,610
will agree with me.
155
00:25:22,640 --> 00:25:25,310
May you be safe on your way back.
156
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Cousin,
157
00:26:46,260 --> 00:26:48,890
you go back to the palace ahead.
158
00:29:14,800 --> 00:29:17,900
If you choose to stay here,
159
00:29:19,540 --> 00:29:22,120
don't do anything foolish.
160
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
You must keep in mind that your involvement with the royal family
161
00:29:30,540 --> 00:29:33,120
has ended.
162
00:30:30,440 --> 00:30:35,480
Staying at a place like this, you must be able to
163
00:30:35,480 --> 00:30:39,720
leave freely whenever you want.
164
00:30:43,240 --> 00:30:47,940
I will only remember the good memories between us.
165
00:30:47,940 --> 00:30:51,350
In my heart,
166
00:30:51,350 --> 00:30:55,780
only your happy face will remain.
167
00:32:36,790 --> 00:32:42,180
I bought these downtown, but I forgot to give them to you.
168
00:33:45,160 --> 00:33:50,010
Is he alive?
169
00:34:23,330 --> 00:34:29,670
Well then... shall I give you a hard one this time?
170
00:34:31,790 --> 00:34:40,040
What is the character where the words in one's heart are stuck between threads? (Ryun for love)
171
00:34:45,390 --> 00:34:48,090
I guess it's too hard for you.
172
00:34:54,140 --> 00:34:58,130
I guess General Yeon Gaesomun has no other choice
173
00:34:58,130 --> 00:35:01,810
but to go oversee the construction of the wall.
174
00:35:01,810 --> 00:35:03,600
So what,
175
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
are you worried about your weakened position now?
176
00:35:08,200 --> 00:35:11,140
That's not what I mean...
- If not,
177
00:35:11,140 --> 00:35:15,760
are you regretting for siding with the wrong party?
178
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
General.
179
00:35:49,840 --> 00:35:55,160
How could His Majesty do this to your son?!
180
00:35:56,280 --> 00:36:02,300
He wants you to oversee the construction of the wall, and now he even killed your son!
181
00:36:03,040 --> 00:36:09,320
His Majesty has basically declared war on you, General!
182
00:36:15,280 --> 00:36:18,120
His Majesty has gone too far.
183
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
It's unforgivable!
184
00:36:22,020 --> 00:36:26,040
If it's unforgivable,
185
00:36:26,040 --> 00:36:29,400
what do you plan to do?
186
00:36:34,290 --> 00:36:39,020
He has mocked the Yeon Family twice.
187
00:36:39,610 --> 00:36:43,100
What shall we do with him?
188
00:37:08,440 --> 00:37:11,800
Let's see here...
189
00:37:13,350 --> 00:37:16,950
Boo Chi (Member of Geumhwadan)
190
00:37:41,330 --> 00:37:43,370
Who am I?
191
00:37:43,370 --> 00:37:47,490
I'm Boo Chi! I'm Boo Chi!
192
00:37:57,450 --> 00:38:00,180
Alright, alright. Later, later.
193
00:38:00,180 --> 00:38:03,650
Ah, potty. Potty.
194
00:38:10,160 --> 00:38:13,290
Seol Young (member of Geumhwadan)
195
00:38:13,290 --> 00:38:17,190
What's up with him?
196
00:38:36,090 --> 00:38:38,030
Young Hae (member of Geumhwadan)
197
00:38:38,030 --> 00:38:47,390
Noona (older sister)! Noona!
198
00:38:47,390 --> 00:38:49,580
Noona!
199
00:38:49,580 --> 00:38:52,650
Are you alright? Who did this to you?
200
00:38:52,650 --> 00:38:56,510
Noona!
201
00:39:10,680 --> 00:39:14,420
Fruits and rice cakes will be delivered to downtown today.
202
00:39:14,420 --> 00:39:17,470
The time has come for us to take action!
203
00:39:17,470 --> 00:39:18,960
Shi Woo (member of Geumhwadan)
204
00:39:34,080 --> 00:39:38,570
It is a map of Yeon Gaesomun's mansion.
205
00:39:56,840 --> 00:40:00,810
Yeon Gaesomun has lost the position of Prime Minister and his son.
206
00:40:00,810 --> 00:40:05,030
His Majesty thinks that he'll try to do something.
207
00:40:05,030 --> 00:40:10,050
What Yeon Gaesomun plans to do, what he is scheming,
208
00:40:10,050 --> 00:40:14,100
is what we Geumhwadan must find out.
209
00:40:14,100 --> 00:40:16,990
Today,
210
00:40:16,990 --> 00:40:19,680
we take action.
211
00:40:40,330 --> 00:40:44,090
I heard that a misfortune fell on this house lately.
212
00:40:44,090 --> 00:40:46,880
I would like to pray for the peace of the deceased.
213
00:40:46,880 --> 00:40:49,070
No need. Go away.
214
00:40:49,070 --> 00:40:52,000
Think of the poor soul roaming in the afterlife
215
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
and please offer me something.
216
00:40:55,000 --> 00:41:00,040
What good is peace after death?
217
00:41:07,270 --> 00:41:11,560
Lately, the aura of this house has been unclear.
218
00:41:11,900 --> 00:41:13,800
If you don't clear this aura,
219
00:41:13,880 --> 00:41:17,640
another misfortune may befall on this house!
220
00:41:19,610 --> 00:41:22,670
If you were to offer five quarts of rice,
221
00:41:22,670 --> 00:41:26,210
you could clear all the bad aura with a charm.
222
00:41:26,210 --> 00:41:29,030
What can you do with a charm?
223
00:41:29,030 --> 00:41:31,150
Why don't you keep your mouth shut, monk?
224
00:41:31,150 --> 00:41:34,020
Namo Bodhisattva of compassion!
225
00:41:34,020 --> 00:41:38,120
Pitiful mortal...
226
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
What did you say?
227
00:41:49,520 --> 00:41:51,370
I don't know who you are,
228
00:41:51,370 --> 00:41:54,290
but do you
229
00:41:54,290 --> 00:41:56,360
know whose house this is?
230
00:42:13,410 --> 00:42:15,490
What's the commotion about?
231
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
Are all the members of this house present?
232
00:42:20,270 --> 00:42:23,560
I think a round of exorcism is in order, monk.
233
00:42:23,560 --> 00:42:26,550
What?
234
00:42:36,250 --> 00:42:40,050
Monk, I think you get to flex your muscles for once.
235
00:42:40,050 --> 00:42:43,580
Namo Bodhisattva...
236
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
I don't know anything.
237
00:44:19,100 --> 00:44:23,200
From now on, nobody enters or leaves from this room until the guests arrive.
238
00:45:07,470 --> 00:45:09,750
As you all know,
239
00:45:10,610 --> 00:45:12,740
I have buried
240
00:45:13,700 --> 00:45:16,370
my son in my heart.
241
00:45:30,340 --> 00:45:32,130
What more
242
00:45:33,590 --> 00:45:36,520
explanation do you need?
243
00:45:48,090 --> 00:45:50,470
For a new future,
244
00:45:51,070 --> 00:45:53,770
we have gathered here today.
245
00:45:55,710 --> 00:45:57,620
The day of the Crown Prince installation
246
00:45:57,620 --> 00:46:00,590
will be the beginning.
247
00:46:13,600 --> 00:46:15,260
At dawn of the day of the installation,
248
00:46:15,260 --> 00:46:18,220
the palace will distribute free rice to the people.
249
00:46:32,800 --> 00:46:35,000
[The hour of Hare (5AM)]
[East Gate of the Palace]
250
00:46:35,100 --> 00:46:35,800
Pass!
251
00:46:36,020 --> 00:46:40,390
The first group will infiltrate the palace disguised as servants.
252
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
[Site of installation]
253
00:46:55,400 --> 00:46:58,500
Before the site of the ceremony is set up,
254
00:46:58,520 --> 00:47:01,640
the first group will station themselves in ambush there.
255
00:47:03,680 --> 00:47:06,750
[The hour of Dragon (7AM)]
[Front Gate of the Palace]
256
00:47:09,100 --> 00:47:10,700
Just like other nobles,
257
00:47:10,900 --> 00:47:14,300
we will cooperate with the security check at the palace.
258
00:47:14,650 --> 00:47:18,870
You mean, we are going in unarmed?
259
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
What I'm wondering is, on the day...
260
00:48:45,940 --> 00:48:47,630
On the day of the ceremony,
261
00:48:47,700 --> 00:48:51,600
there's no guarantee that the prince will fall off his horse at the right moment...
262
00:48:51,640 --> 00:48:53,690
I've already
263
00:48:53,690 --> 00:48:59,110
made sure that the heir to the throne will die.
264
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
Last night, the horse bit has been replaced with a poisoned one.
265
00:49:16,440 --> 00:49:19,190
The soldiers at the ceremony
266
00:49:19,190 --> 00:49:22,570
as well as the guards of the palace could rush at once
267
00:49:22,570 --> 00:49:25,600
to attack us!
268
00:49:26,200 --> 00:49:27,400
[The hour of the Serpent (9AM)]
[North Gate of the Palace]
269
00:49:27,630 --> 00:49:30,960
The second group will
270
00:49:30,960 --> 00:49:32,770
scale the wall near the north gate
271
00:49:32,770 --> 00:49:35,790
as it is watched less because of the tall wall.
272
00:50:08,390 --> 00:50:13,130
Also, the dormitory of the palace guards will be attacked to distract them.
273
00:50:13,130 --> 00:50:16,620
Fire! Fire!
274
00:50:16,620 --> 00:50:19,210
Fire! Put out the fire!
275
00:50:19,210 --> 00:50:20,910
Fire!
276
00:50:21,000 --> 00:50:24,500
Fire!
277
00:50:34,650 --> 00:50:39,290
The rest will rush to the ceremony site according to a set time.
278
00:50:43,100 --> 00:50:47,720
The prince's crowning ceremony will start at the hour of the Serpent (9AM).
279
00:51:24,410 --> 00:51:27,810
After 2 hours has passed since the bit has been put on the horse,
280
00:51:27,810 --> 00:51:31,230
the poison would have spread through enough
that the horse will start to buck.
281
00:51:48,590 --> 00:51:51,290
When all eyes are on the prince,
282
00:51:51,310 --> 00:51:55,700
The first team that's been planted in ambush will make the first move.
283
00:52:18,860 --> 00:52:21,960
And our other soldiers that have infiltrated the palace
284
00:52:21,990 --> 00:52:24,790
will penetrate the ceremonial ground in one swoop.
285
00:53:28,620 --> 00:53:31,020
All that is left
286
00:53:31,980 --> 00:53:34,720
will be taking off the king's head.
287
00:53:39,200 --> 00:53:41,390
Yeon Gaesomun.
288
00:54:00,670 --> 00:54:05,580
General, I will gladly give my life for this country.
289
00:54:07,330 --> 00:54:11,880
Our Go Goo Ryeo will most definitely succeed.
290
00:54:11,880 --> 00:54:13,250
Please leave it to us.
291
00:54:13,250 --> 00:54:16,540
We will give our lives for the Yeon family.
292
00:54:23,490 --> 00:54:26,020
Go Goo Ryeo will now
293
00:54:26,520 --> 00:54:29,760
embrace a new history.
294
00:54:46,060 --> 00:54:49,790
General. The princess has come.
295
00:55:13,010 --> 00:55:15,810
I believe your son
296
00:55:16,810 --> 00:55:19,850
is alive.
297
00:55:23,430 --> 00:55:26,590
It's my understanding that you have
298
00:55:26,590 --> 00:55:29,370
visited his funeral.
299
00:55:30,290 --> 00:55:34,730
I didn't get to view his face myself.
300
00:55:35,350 --> 00:55:37,600
If so,
301
00:55:37,960 --> 00:55:42,040
shall I open the casket and let you check?
302
00:55:42,050 --> 00:55:44,490
I wish
303
00:55:44,740 --> 00:55:47,960
for your son to be alive more than anybody else.
304
00:55:50,670 --> 00:55:52,900
Therefore
305
00:55:53,570 --> 00:55:56,740
even if I were to find out your son is alive
306
00:55:56,740 --> 00:55:59,700
nothing will come of it.
307
00:56:01,930 --> 00:56:04,270
If he is here
308
00:56:04,590 --> 00:56:07,160
please let me meet him.
309
00:56:09,520 --> 00:56:11,720
I beg you.
310
00:56:21,000 --> 00:56:24,800
The royal court's rule is
311
00:56:26,080 --> 00:56:28,900
such a strange thing.
312
00:56:33,670 --> 00:56:36,820
To ask to meet a person whose
313
00:56:36,820 --> 00:56:39,510
funeral has been held and is already dead...
314
00:56:49,690 --> 00:56:52,650
Due to my inability
315
00:56:54,850 --> 00:56:58,210
I am unable to grant your wish.
316
00:56:59,560 --> 00:57:01,920
I suppose the general doesn't wish
317
00:57:01,920 --> 00:57:04,250
for his son to be alive, then?
318
00:57:04,280 --> 00:57:07,520
Didn't I say he is already dead?
319
00:57:09,600 --> 00:57:13,760
Your Highness, mind your manners as you're dealing with a mourning family.
320
00:57:15,800 --> 00:57:18,110
You don't
321
00:57:18,130 --> 00:57:23,300
seem to know what's best for his son.
322
00:57:25,600 --> 00:57:28,020
Perhaps, from the beginning,
323
00:57:28,580 --> 00:57:31,720
you had no heart for your son.
324
00:57:39,940 --> 00:57:42,170
Please,
325
00:57:42,630 --> 00:57:45,050
I bid you good day.
326
00:57:46,330 --> 00:57:51,620
I will never come to visit you again.
327
00:57:59,860 --> 00:58:03,330
I have warned you not to do anything foolish.
328
00:58:03,790 --> 00:58:05,760
That is precisely why
329
00:58:05,800 --> 00:58:08,590
I did not appear in front of the princess.
330
00:58:08,610 --> 00:58:11,630
You will need to end your relationship with the princess.
331
00:58:14,980 --> 00:58:17,470
How can you end a relationship?
332
00:58:17,480 --> 00:58:20,830
If you are to become a member of Yeon family,
you must follow my order.
333
00:58:20,840 --> 00:58:23,140
Is that why
334
00:58:23,930 --> 00:58:26,910
you abandoned me and my mother?
335
00:58:30,400 --> 00:58:33,910
I'm only able to be here
336
00:58:33,930 --> 00:58:36,910
because mother did not abandon me.
337
00:58:39,050 --> 00:58:41,400
The princess
338
00:58:41,420 --> 00:58:44,510
is the most important person
339
00:58:45,000 --> 00:58:47,630
that I have got to know in my life.
340
00:58:49,860 --> 00:58:55,660
To sever a person like that from me?
I cannot.
341
00:59:02,140 --> 00:59:06,710
Then will you visit her at the palace
and show that you're alive?
342
00:59:12,170 --> 00:59:15,480
I won't live like you, father.
343
00:59:18,590 --> 00:59:22,050
I will protect what is precious to me.
344
00:59:22,420 --> 00:59:28,260
I'm certain you are aware of what to do
in order to become a member of Yeon family.
345
00:59:30,770 --> 00:59:34,180
If the only way to become a member of Yeon family
346
00:59:34,180 --> 00:59:37,110
is to abandon a precious person
347
00:59:38,430 --> 00:59:43,080
then I will leave the family instead.
348
01:00:08,690 --> 01:00:14,380
If it wasn't you, then who has given this to me?
349
01:00:19,500 --> 01:00:22,780
Believing that I'm alive,
350
01:00:22,780 --> 01:00:25,740
don't be in pain any longer.
351
01:00:26,540 --> 01:00:29,940
Though I cannot appear in front of you,
352
01:00:30,250 --> 01:00:35,530
when all is settled, I will find you.
353
01:02:23,200 --> 01:02:25,500
Love (Yeon Mo Yeon - heart that loves)
354
01:03:01,670 --> 01:03:08,610
What is the character where the words in the heart are stuck between threads?
355
01:03:11,740 --> 01:03:15,740
Yeon - to love
356
01:03:53,570 --> 01:03:56,720
General. The uprising has started at last.
357
01:03:56,770 --> 01:03:58,980
We will definitely succeed.
358
01:03:58,980 --> 01:04:01,200
We can suppress the rebellion completely.
359
01:04:01,200 --> 01:04:03,380
We must behead all the rebels.
360
01:04:03,380 --> 01:04:05,540
That cannot happen. I must save him.
361
01:04:05,540 --> 01:04:07,630
Whomsoever wishes to harm the princess,
362
01:04:07,630 --> 01:04:09,490
I will not forgive them.
363
01:04:09,490 --> 01:04:12,660
Are you saying you may even cut my head off?
364
01:04:12,660 --> 01:04:14,740
His Majesty might be in danger!
365
01:04:14,740 --> 01:04:17,750
Are you saying we should stop at this juncture?
366
01:04:17,750 --> 01:04:19,400
Princess!
26495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof