Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,070
The Blade and Petal
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,380
For the first time in my life,
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,400
I took another man's life.
4
00:00:12,400 --> 00:00:15,710
In this house, there is no place for you.
5
00:00:15,710 --> 00:00:18,920
We are recruiting palace guards.
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,240
I have been appointed as your new guard, Your Highness.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,910
Two kinds of paths exist in this world:
8
00:00:26,540 --> 00:00:28,580
One you should take, and one you shouldn't take.
9
00:00:28,580 --> 00:00:31,860
I thought you had nothing to do with me?
10
00:00:31,860 --> 00:00:35,220
Who sent you to the palace?
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,590
Did General Yeon Gaesomun send you?
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,310
Who on earth are you?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
Say it.
14
00:00:46,140 --> 00:00:48,730
I said hurry and say it!
15
00:00:50,190 --> 00:00:52,550
Even though you knew me,
16
00:00:53,230 --> 00:00:55,000
you pretended not to know me all this time?
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,190
I'm not General Yeon Gaesomun's spy.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,440
General Yeon Gaesomun is...
19
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
my father.
20
00:01:03,490 --> 00:01:04,980
He is my son.
21
00:01:04,980 --> 00:01:07,760
He is of my blood,
22
00:01:07,780 --> 00:01:11,500
but he's never been part of the Yeon family.
23
00:01:11,550 --> 00:01:14,060
He's just an illegitimate child without a name.
24
00:01:14,070 --> 00:01:18,040
He assassinated the attacker of the Crown Prince and the Princess.
25
00:01:18,070 --> 00:01:22,000
I thought that case was closed already?
26
00:01:25,600 --> 00:01:30,670
If he acted as a spy, he should be punished accordingly.
27
00:01:30,670 --> 00:01:36,550
However, I've never asked him to be a spy,
and there is no evidence that he worked as a spy.
28
00:01:39,970 --> 00:01:41,590
What?
29
00:01:46,310 --> 00:01:50,420
After cutting off the relationship between me and him,
he was just going on his own path.
30
00:01:57,850 --> 00:02:00,790
If he must be killed
31
00:02:01,220 --> 00:02:03,270
just because he's my son...
32
00:02:15,680 --> 00:02:20,580
Now that he's revealed as the assassin of the attacker,
he can't be allowed to live any longer.
33
00:02:21,480 --> 00:02:25,070
The criminal will be executed
34
00:02:25,430 --> 00:02:27,770
in the town square of Pyongyang.
35
00:02:36,010 --> 00:02:38,270
Episode 4.
36
00:03:26,010 --> 00:03:28,220
He is my son.
37
00:04:26,620 --> 00:04:28,910
Would you trust me?
38
00:06:54,640 --> 00:06:56,650
Don't expect
39
00:06:57,440 --> 00:06:59,710
forgiveness or kindness.
40
00:07:05,190 --> 00:07:07,810
I will not forgive you.
41
00:07:08,980 --> 00:07:11,360
I will not show any kindness to you.
42
00:07:16,200 --> 00:07:18,850
Don't expect that your head may be spared,
43
00:07:19,600 --> 00:07:22,710
that you may not be killed.
44
00:07:28,570 --> 00:07:30,940
Your head will be cut off
45
00:07:34,960 --> 00:07:37,120
and you'll die.
46
00:07:49,830 --> 00:07:52,440
My mother was a slave.
47
00:07:56,240 --> 00:07:58,930
For my father, who is perfect in everything,
48
00:07:59,650 --> 00:08:02,250
my mother and I were
49
00:08:02,680 --> 00:08:05,020
not acceptable.
50
00:08:06,140 --> 00:08:08,630
Are you saying that he abandoned you
51
00:08:08,630 --> 00:08:11,210
just because you were slaves?
52
00:08:12,690 --> 00:08:13,800
Then,
53
00:08:14,940 --> 00:08:18,240
did you want to prove yourself to him
54
00:08:19,570 --> 00:08:22,230
by assassinating that attacker?
55
00:08:23,930 --> 00:08:28,370
Even though I'd been waiting for decades, there was no other way to see my father.
56
00:08:30,240 --> 00:08:33,710
The sole purpose of my life had been to see my father.
57
00:08:34,370 --> 00:08:36,760
With such desperation in my heart,
58
00:08:37,740 --> 00:08:40,600
I had to do anything
59
00:08:41,280 --> 00:08:44,420
I could to see my father.
60
00:08:46,410 --> 00:08:49,910
I had no reason or composure to consider
61
00:08:51,720 --> 00:08:53,740
whether it was right or wrong.
62
00:08:57,000 --> 00:08:59,820
If you finally got to see your father,
63
00:09:00,740 --> 00:09:03,590
why did you try out to become a palace guard?
64
00:09:11,270 --> 00:09:13,620
Although I longed for my father,
65
00:09:15,350 --> 00:09:18,170
he did not share my sentiments.
66
00:09:21,290 --> 00:09:24,220
After being rejected by my own father,
67
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
there was no hope for me.
68
00:09:30,590 --> 00:09:32,340
Becoming a palace guard...
69
00:09:33,730 --> 00:09:37,770
was the last bit of hope I tried to grasp.
70
00:09:39,830 --> 00:09:43,960
Just as the Yeon family has rejected me,
71
00:09:44,300 --> 00:09:47,750
I wanted to get rid of my fate
72
00:09:48,490 --> 00:09:51,050
as an illegitimate child of a slave.
73
00:09:51,840 --> 00:09:53,540
That's why...
74
00:09:54,770 --> 00:09:57,730
I wanted to create my own destiny.
75
00:10:13,740 --> 00:10:15,840
Do you have any
76
00:10:16,780 --> 00:10:19,530
last words?
77
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
Is fate really
78
00:10:24,760 --> 00:10:27,880
something you can't escape from?
79
00:10:33,420 --> 00:10:36,520
Even though I wanted to quit my fate as an illegitimate child of the Yeon family
80
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
and start a new life,
81
00:10:42,950 --> 00:10:44,830
I suppose
82
00:10:46,150 --> 00:10:49,090
the biggest reason for my death
83
00:10:50,170 --> 00:10:52,330
would be the fact
84
00:10:54,040 --> 00:10:57,090
that I am the son of Yeon Gaesomun.
85
00:11:01,910 --> 00:11:05,970
After all, I couldn't get away from my fate.
86
00:11:10,810 --> 00:11:13,190
Aren't you afraid of death?
87
00:11:18,180 --> 00:11:20,990
I'll be dying as my father's son.
88
00:11:21,790 --> 00:11:24,100
I have no regrets.
89
00:11:30,620 --> 00:11:32,350
Just...
90
00:11:36,400 --> 00:11:39,880
the fact that I ended up hurting the feelings
91
00:11:40,290 --> 00:11:42,930
of Your Highness. After all your trust and support,
92
00:11:45,220 --> 00:11:47,440
even though it was not my intention,
93
00:11:49,750 --> 00:11:52,220
is unforgivable.
94
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
What? An illegitimate child of Yeon Gaesomun?
95
00:12:21,260 --> 00:12:24,720
And the Princess was so into him without...
96
00:12:29,710 --> 00:12:31,280
What do you mean?
97
00:12:33,800 --> 00:12:35,390
It's nothing.
98
00:12:39,700 --> 00:12:41,940
I suppose Yeon Gaesomun sure is something.
99
00:12:41,940 --> 00:12:44,600
I mean, I knew he was bold,
100
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
but I didn't think he'd send a spy to the palace, none other than his own son!
101
00:12:50,790 --> 00:12:54,210
He deserves to die! Death!
102
00:12:54,210 --> 00:12:59,270
But then, why is His Majesty only executing his son?
103
00:12:59,270 --> 00:13:03,270
The mastermind that sent the spy is Yeon Gaesomun himself.
104
00:13:03,270 --> 00:13:06,260
Slave or burglar, he's of the blood of the Yeons.
105
00:13:06,260 --> 00:13:08,350
What difference does it make?
106
00:13:08,350 --> 00:13:11,860
All those Yeons need their heads cut off!
107
00:13:20,380 --> 00:13:23,040
If Yeon Gaesomun is beheaded,
108
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
there will be a civil war in Goguryeo.
109
00:13:28,420 --> 00:13:30,880
The point of executing just his son
110
00:13:31,880 --> 00:13:35,170
is first to prevent the domestic division
111
00:13:35,770 --> 00:13:39,640
and second to show the authority of the royal family
to Yeon Gaesomun and other nobles.
112
00:13:40,330 --> 00:13:42,220
That's what His Majesty's intentions are.
113
00:13:45,860 --> 00:13:47,690
Tomorrow at noon,
114
00:13:49,420 --> 00:13:52,280
the spy will be executed in the town square of Pyongyang.
115
00:13:53,420 --> 00:13:56,380
Yeon Gaesomun and his men might try to do something,
116
00:13:56,910 --> 00:14:00,280
so we will have to securely watch
117
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
the secret passage to the palace.
118
00:14:10,050 --> 00:14:14,860
I could not forgive His Majesty for stealing the position of Prime Minister from us.
119
00:14:14,860 --> 00:14:15,910
Besides,
120
00:14:15,910 --> 00:14:21,180
I couldn't just watch that idiot become the future master of Goguryeo.
121
00:14:21,840 --> 00:14:23,190
Hence,
122
00:14:23,190 --> 00:14:25,380
I did it for the future of Goguryeo
123
00:14:25,380 --> 00:14:28,260
and to pay them back for what they did to you, General.
124
00:14:50,720 --> 00:14:56,640
It wasn't supposed to fail like that. I'm deeply sorry.
125
00:14:57,800 --> 00:15:01,380
General, I deserve to die.
126
00:15:01,380 --> 00:15:06,710
However, my allegiance to you is utterly pure and true.
127
00:15:07,480 --> 00:15:11,620
General, please consider General On's sincerity!
128
00:15:11,620 --> 00:15:14,670
Please, consider our cause
129
00:15:14,670 --> 00:15:17,060
and forgive him this once.
130
00:15:28,510 --> 00:15:31,140
If you do something so reckless again,
131
00:15:34,350 --> 00:15:36,210
your whole family will perish.
132
00:15:55,210 --> 00:15:58,920
His Majesty's decision will not change.
133
00:15:59,590 --> 00:16:01,760
Do you seriously think
134
00:16:02,460 --> 00:16:05,090
that my son is a spy?
135
00:16:10,930 --> 00:16:13,920
He assassinated the attacker that offended the royal family.
136
00:16:15,130 --> 00:16:16,710
That's enough evidence.
137
00:16:16,710 --> 00:16:18,380
If he was a spy,
138
00:16:20,000 --> 00:16:23,930
he wouldn't have tried to save the lives of the Princess and the Prince.
139
00:16:29,010 --> 00:16:32,230
He thinks that I instigated that plot.
140
00:16:33,350 --> 00:16:35,860
Even though I coldly rejected him,
141
00:16:36,740 --> 00:16:40,560
he's risking his own life to protect me
142
00:16:41,520 --> 00:16:43,670
and is not divulging about the scheme.
143
00:16:46,440 --> 00:16:51,320
What do you want from me?
144
00:16:58,180 --> 00:17:03,860
Are you going to report to His Majesty that there was a plot
to assassinate the Prince and the Princess?
145
00:17:09,720 --> 00:17:12,110
Who is the one in charge of the royal family?
146
00:17:18,670 --> 00:17:21,960
Your own life will be in danger.
147
00:17:26,210 --> 00:17:28,850
Your father
148
00:17:28,850 --> 00:17:34,270
did not lack in any way to become a king of Goguryeo.
149
00:17:37,970 --> 00:17:40,520
He could have become king,
150
00:17:41,400 --> 00:17:44,100
but he stayed behind the shadow of his brother
151
00:17:46,180 --> 00:17:49,050
and lived a lonely life all his days.
152
00:17:53,790 --> 00:17:56,540
Since your father has passed away already,
153
00:17:57,800 --> 00:18:00,590
only you can lift up his name.
154
00:18:06,420 --> 00:18:09,260
How come a proper member of the royal family
155
00:18:10,040 --> 00:18:13,340
is wasted as just a palace guard?
156
00:18:16,070 --> 00:18:21,200
You have mercy, but are not weak, and you know pleasure, but are not given to it.
157
00:18:21,200 --> 00:18:25,630
You are the one and only member of the royal family of Goguryeo
that has both literary and military skills.
158
00:18:30,740 --> 00:18:32,720
The throne is
159
00:18:33,480 --> 00:18:36,180
only for those with qualifications to sit!
160
00:19:02,790 --> 00:19:05,750
I did not hear anything today.
161
00:19:05,750 --> 00:19:08,220
Destiny is something you choose.
162
00:19:10,350 --> 00:19:15,390
I, at least, would never mock you.
163
00:19:31,210 --> 00:19:34,820
The attacker is dead and the assassin got away?
164
00:19:34,850 --> 00:19:38,030
How can you call yourself a royal of Goguryeo?
165
00:19:57,710 --> 00:19:59,960
On the last evening of the Dongmyung Festival,
166
00:20:00,880 --> 00:20:04,060
there was a plot to assassinate the Prince and the Princess.
167
00:20:05,850 --> 00:20:08,380
I hear that you saved their lives.
168
00:20:09,270 --> 00:20:10,830
Is that true?
169
00:20:16,070 --> 00:20:18,480
I promise you on my very life.
170
00:20:19,840 --> 00:20:21,610
If it's true,
171
00:20:22,940 --> 00:20:25,440
I'll save your life no matter what.
172
00:20:27,780 --> 00:20:29,630
Tell me the truth.
173
00:20:42,180 --> 00:20:44,280
Nothing like that happened.
174
00:20:48,750 --> 00:20:50,680
He rejected you as a father.
175
00:20:52,850 --> 00:20:56,620
How come you're still trying to protect him?
176
00:21:01,090 --> 00:21:03,160
Is it just the law of nature?
177
00:21:27,050 --> 00:21:29,780
What is it?
178
00:21:30,980 --> 00:21:38,090
Brother, I know this sounds weird, but he is not a spy.
179
00:21:39,490 --> 00:21:46,200
I think it is true that he came to the palace after cutting off his relationship with the Yeon family.
180
00:21:47,120 --> 00:21:52,570
So I'm thinking about meeting with General Yeon Gaesomun.
181
00:21:55,930 --> 00:22:00,640
Illegitimate child or not, he's still his son.
182
00:22:01,660 --> 00:22:07,730
If General Yeon himself pleaded with His Majesty, maybe father will change his mind.
183
00:22:10,780 --> 00:22:13,930
It won't work.
184
00:22:14,440 --> 00:22:21,100
He had given up on being a palace guard and was about to leave Pyongyang, but then I made him stay.
185
00:22:24,440 --> 00:22:30,330
If only I hadn't done that, this wouldn't have happened.
186
00:22:32,090 --> 00:22:34,050
Everything is my fault.
187
00:22:35,090 --> 00:22:40,090
Yet, there's nothing I can do for him.
188
00:22:46,470 --> 00:22:47,820
Princess,
189
00:22:50,220 --> 00:22:52,260
actually...
190
00:23:06,810 --> 00:23:12,520
So he did it to save me and my brother...
191
00:23:14,540 --> 00:23:19,960
If father finds out about this, would he spare his life?
192
00:23:23,070 --> 00:23:29,570
Why not? He is a loyal subject that saved me and my brother!
193
00:23:29,570 --> 00:23:34,770
The truth cannot make everyone happy.
194
00:23:38,060 --> 00:23:43,940
He kept it from His Majesty not only to protect his own father,
195
00:23:47,650 --> 00:23:53,080
but also because he knows that you don't want conflict between His Majesty and General Yeon.
196
00:23:57,430 --> 00:24:02,750
He thinks that that is the only thing he can do for you, Princess.
197
00:24:04,440 --> 00:24:12,730
Then... why are you telling me this?
198
00:24:14,670 --> 00:24:16,950
Because it's the truth.
199
00:24:18,380 --> 00:24:22,620
Is that all?
200
00:24:23,880 --> 00:24:29,660
There is nothing else I can do.
201
00:25:05,330 --> 00:25:12,230
Father, are you really going to have him executed?
202
00:25:12,990 --> 00:25:19,330
I heard that you were very much interested in him.
203
00:25:22,020 --> 00:25:25,500
It was immature of me. However...
204
00:25:25,620 --> 00:25:30,640
Your kindness was repaid in betrayal.
205
00:25:33,730 --> 00:25:36,470
You must have learned hatred.
206
00:25:49,630 --> 00:25:54,850
Father, he did assassinate the attacker, but
207
00:25:54,850 --> 00:26:00,090
I don't think he came to the palace to act as a spy for Yeon Gaesomun.
208
00:26:05,730 --> 00:26:07,990
Besides, do you really think that
209
00:26:10,120 --> 00:26:13,390
it was just a misunderstanding that he
210
00:26:13,390 --> 00:26:16,150
interrupted the masque performance?
211
00:26:18,780 --> 00:26:26,690
That night, there was an attempt to assassinate me and my brother by one of the noblemen under General Yeon.
212
00:26:39,430 --> 00:26:45,810
He jumped to rescue me and my brother.
213
00:26:49,030 --> 00:26:54,390
If he hadn't done that, we would be dead already.
214
00:26:59,110 --> 00:27:04,630
Father, you must spare his life, he is a loyal subject.
215
00:27:05,710 --> 00:27:11,750
Take this chance to interrogate Yeon Gaesomun and the nobles and exact retribution.
216
00:27:17,760 --> 00:27:20,340
There will be no further
217
00:27:23,290 --> 00:27:26,540
investigation of the assassination plot.
218
00:27:26,740 --> 00:27:29,060
Father.
219
00:27:33,610 --> 00:27:38,400
Once General Yeon Gaesomun leaves to oversee the construction of the wall,
220
00:27:38,400 --> 00:27:42,900
he will be isolated from the politics here.
221
00:27:46,730 --> 00:27:55,590
I won't do anything further to provoke him, but surely send him off to oversee the construction.
222
00:27:56,070 --> 00:28:01,830
Then, what about the loyal heart of
223
00:28:01,830 --> 00:28:04,500
saving me and my brother?
224
00:28:05,370 --> 00:28:11,570
Even before he came to the palace, he had already killed the man who attempted to assassinate royalty.
225
00:28:13,640 --> 00:28:18,280
Since he'd already committed that crime, he shall be punished for it.
226
00:28:19,210 --> 00:28:22,500
It doesn't matter whose son he is.
227
00:28:23,340 --> 00:28:27,710
Punishing criminals
228
00:28:27,710 --> 00:28:33,250
is what protects the dignity and order of Goguryeo.
229
00:28:42,770 --> 00:28:47,570
I'll take care of the plot of Yeon Gaesomun and the nobles.
230
00:28:48,320 --> 00:28:54,450
It won't do any good to uncover it now for the royal family or for Goguryeo.
231
00:28:56,420 --> 00:28:58,390
Father.
232
00:29:00,840 --> 00:29:10,710
However, Yeon Gaesomun's son has to die no matter what.
233
00:31:04,090 --> 00:31:11,080
I don't think I can just let you go like this.
234
00:31:15,760 --> 00:31:18,610
Knowing your heart
235
00:31:22,520 --> 00:31:24,930
is enough for me.
236
00:31:32,700 --> 00:31:38,680
It's not enough for me.
237
00:33:41,860 --> 00:33:44,470
I know that you're very fond of him.
238
00:33:47,410 --> 00:33:49,950
Which probably makes it worse for you.
239
00:34:00,850 --> 00:34:02,360
I have heard from father once that there is a secret passage
240
00:34:02,400 --> 00:34:06,660
from the prison to the outside.
241
00:34:09,370 --> 00:34:11,320
I thought you were coming back on the 15th?
242
00:34:11,320 --> 00:34:14,390
Ah, yes, something came up for that day,
243
00:34:14,390 --> 00:34:16,860
so I've come early.
244
00:34:17,180 --> 00:34:20,280
By the way, I saw your wife downtown the other day,
245
00:34:20,350 --> 00:34:22,670
and was appalled to see how she was dressed!
246
00:34:22,670 --> 00:34:26,390
You could almost see through!
247
00:34:27,920 --> 00:34:30,160
Hyungnim, here.
248
00:34:32,540 --> 00:34:34,770
Buy her some new clothes.
249
00:34:35,230 --> 00:34:37,070
Thank you as always.
250
00:34:37,430 --> 00:34:41,030
You're the best.
251
00:34:44,690 --> 00:34:47,040
One, two, three...
252
00:34:48,260 --> 00:34:49,940
five, six...
253
00:34:51,360 --> 00:34:52,760
Oh...
254
00:36:12,440 --> 00:36:15,080
Miss!
255
00:36:18,680 --> 00:36:21,210
What's the butterfly...
256
00:36:42,680 --> 00:36:44,170
I have heard from Father once
257
00:36:44,210 --> 00:36:48,670
that there is a secret passage from the prison to the outside.
258
00:36:52,090 --> 00:36:54,000
If you follow that passage,
259
00:36:54,020 --> 00:36:56,730
you will get to the prison.
260
00:37:24,810 --> 00:37:26,580
Forgive me, but
261
00:37:26,610 --> 00:37:31,020
I'm starting to wonder if killing him is the best choice.
262
00:37:35,740 --> 00:37:38,070
I'm thinking that there might be a different way
263
00:37:38,070 --> 00:37:43,390
for you and General Yeon Gaesomun to sustain Goguryeo.
264
00:37:46,080 --> 00:37:49,850
That is only your ideal.
265
00:38:10,150 --> 00:38:13,060
Indeed, the goal of politics
266
00:38:13,860 --> 00:38:16,290
is always idealistic.
267
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
However,
268
00:38:22,700 --> 00:38:26,240
the road towards that ideal
269
00:38:26,890 --> 00:38:29,540
is dirty, ugly, and
270
00:38:29,580 --> 00:38:32,520
sometimes vulgar even.
271
00:38:38,470 --> 00:38:41,120
Are you afraid of that road?
272
00:38:42,080 --> 00:38:46,510
I'm thinking that there might be another road to take.
273
00:38:48,470 --> 00:38:51,270
There is no
274
00:38:51,270 --> 00:38:53,390
other road.
275
00:39:13,070 --> 00:39:16,520
You must have grown quite fond of him.
276
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
I don't know General Yeon Gaesomun very well, but
277
00:39:19,960 --> 00:39:24,270
I felt I could communicate with his son.
278
00:39:24,580 --> 00:39:27,640
A friend you can communicate with.
279
00:39:27,980 --> 00:39:30,290
That's good.
280
00:39:35,500 --> 00:39:40,130
Nevertheless, you'll have to find a new friend.
281
00:39:55,000 --> 00:39:57,670
Did your sister send you to me?
282
00:40:03,120 --> 00:40:04,940
No.
283
00:40:58,770 --> 00:41:00,980
To see you come to me so late
284
00:41:00,980 --> 00:41:03,810
to worry about the fate of a spy,
285
00:41:03,840 --> 00:41:06,970
I guess your sister is greatly distraught.
286
00:41:06,970 --> 00:41:09,350
Yes, but
287
00:41:09,350 --> 00:41:11,740
I'm sure she will get over it.
288
00:41:11,740 --> 00:41:14,190
You can't do anything great
289
00:41:14,190 --> 00:41:16,940
if you're swayed by emotions like she is.
290
00:41:25,310 --> 00:41:27,600
I'll have to see her.
291
00:41:28,240 --> 00:41:30,300
But Father... !
292
00:42:26,350 --> 00:42:30,750
She's probably in bed by now.
293
00:42:40,120 --> 00:42:41,890
I see.
294
00:42:43,090 --> 00:42:45,130
It is late.
295
00:42:45,130 --> 00:42:47,600
Go back to your quarters.
296
00:44:41,900 --> 00:44:48,220
♫ To love on my own ♫
297
00:44:49,250 --> 00:44:51,320
Move the inmate to a different cell.
298
00:44:55,830 --> 00:45:02,830
♫ To wait for you only ♫
299
00:45:02,830 --> 00:45:09,720
♫ There's no place for me to stay ♫
300
00:45:09,720 --> 00:45:16,660
♫ Some day, when I miss you ♫
301
00:45:16,660 --> 00:45:23,570
♫ When I miss you so much, ♫
302
00:45:23,570 --> 00:45:30,520
♫ Will you finally come? ♫
303
00:45:30,520 --> 00:45:36,990
♫ To a place with no more sad memories ♫
304
00:45:36,990 --> 00:45:44,460
♫ My love, obstinate love ♫
305
00:45:44,460 --> 00:45:51,040
♫ Love, leave me behind ♫
306
00:45:51,040 --> 00:45:59,320
♫ Piercing my heart like a stake ♫
307
00:45:59,320 --> 00:46:05,380
♫ Is our irreversible love ♫
308
00:46:05,380 --> 00:46:14,630
♫ Love, my love ♫
309
00:46:18,800 --> 00:46:27,180
♫ Piercing my heart like a stake ♫
310
00:46:27,180 --> 00:46:34,130
♫ is our irreversible love ♫
311
00:46:34,130 --> 00:46:44,750
♫ Our irreversible love ♫
312
00:47:06,800 --> 00:47:08,180
Father!
313
00:47:08,180 --> 00:47:10,400
Where did you go?
314
00:47:13,450 --> 00:47:14,610
Father!
315
00:47:14,610 --> 00:47:16,150
No!
316
00:47:17,730 --> 00:47:22,740
His crime of killing the attacker doesn't have to be punished by execution!
317
00:47:22,740 --> 00:47:26,270
There is no evidence that he worked as a spy!
318
00:47:31,840 --> 00:47:36,700
He is a poor soul that was rejected by his own father.
319
00:47:37,280 --> 00:47:40,650
For someone who was never loved by his own father,
320
00:47:40,650 --> 00:47:44,010
to die because of who his father is...
321
00:47:45,600 --> 00:47:47,880
is too unfair!
322
00:47:48,920 --> 00:47:50,650
That father
323
00:47:51,440 --> 00:47:53,670
is Yeon Gaesomun.
324
00:47:54,230 --> 00:47:57,730
But their relationship is over!
325
00:47:57,730 --> 00:48:02,500
A king must be able to cut off all personal feelings
326
00:48:03,040 --> 00:48:06,890
or relationships. That's what a king is.
327
00:48:06,890 --> 00:48:08,370
Father!
328
00:48:08,370 --> 00:48:10,860
I love your passion.
329
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
However,
330
00:48:14,960 --> 00:48:19,000
I can't let the dignity of the royal family be damaged by your passion.
331
00:48:23,710 --> 00:48:28,000
He will be executed at noon tomorrow.
332
00:51:25,540 --> 00:51:29,020
His Majesty does not wish to see you.
333
00:52:26,630 --> 00:52:29,010
Please return my son's body in one piece
334
00:52:29,750 --> 00:52:33,230
so that I can give him a funeral.
335
00:52:42,160 --> 00:52:44,420
I want to see my son.
336
00:53:54,710 --> 00:53:58,010
Many people will be watching you die.
337
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
If you are a Yeon,
338
00:54:05,290 --> 00:54:08,150
keep your head high in dignity.
339
00:55:10,250 --> 00:55:13,090
Your last meal is special.
340
00:57:06,290 --> 00:57:09,430
Why do people love to watch someone die?
341
00:57:09,430 --> 00:57:13,350
Who knows? Gosh, it's hot.
342
00:59:23,700 --> 00:59:25,530
It is His Majesty's order
343
00:59:25,530 --> 00:59:28,080
to hang him.
344
00:59:41,830 --> 00:59:43,050
Hey!
345
00:59:43,680 --> 00:59:46,990
Let go! Let go!
346
00:59:46,990 --> 00:59:49,370
Buddy!
347
00:59:49,370 --> 00:59:52,720
Ah, let go! Why are you there, buddy?
348
00:59:52,720 --> 00:59:55,400
Buddy! Please, spare him!
349
00:59:55,400 --> 00:59:58,870
Just let go of me! Buddy!
350
01:04:55,790 --> 01:05:02,200
Buddy! Buddy!
351
01:05:02,410 --> 01:05:06,550
Why are you up there?
352
01:05:13,210 --> 01:05:15,390
Buddy!
353
01:05:18,700 --> 01:05:24,500
♫ To love on my own ♫
354
01:05:24,520 --> 01:05:28,590
♫ To leave... ♫
355
01:05:28,590 --> 01:05:31,760
♫ on my own ♫
356
01:05:31,760 --> 01:05:34,150
♫ Only you ♫
357
01:05:34,150 --> 01:05:38,750
♫ I wait for ♫
358
01:05:38,750 --> 01:05:45,620
♫ There's no place for me to stay ♫
359
01:05:45,620 --> 01:05:52,400
♫ My love, obstinate love ♫
360
01:05:52,400 --> 01:05:59,060
♫ Love, leave me behind ♫
361
01:05:59,100 --> 01:06:03,700
♫ Piercing my heart ♫
362
01:06:03,800 --> 01:06:10,300
♫ like a stake ♫
363
01:06:10,400 --> 01:06:12,800
♫ is our irreversible love ♫
-How can they do this to your son?
364
01:06:12,810 --> 01:06:15,900
If you can't forgive them, what are you going to do?
365
01:06:15,900 --> 01:06:17,230
You said
366
01:06:17,230 --> 01:06:19,740
that destiny is something you choose.
367
01:06:19,740 --> 01:06:22,330
I guess you had no heart for your son
368
01:06:22,330 --> 01:06:24,500
at all from the beginning.
369
01:06:24,500 --> 01:06:26,240
Goguryeo will
370
01:06:26,240 --> 01:06:28,860
face a new history now.
371
01:06:30,780 --> 01:06:36,750
♫ To stare mindlessly ♫
372
01:06:37,910 --> 01:06:45,170
♫ To turn around without words ♫
373
01:06:45,170 --> 01:06:54,180
♫ No matter how much I blame,
there's no place for me now. ♫
28463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof