Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
The Blade and Petal
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,740
The moment General Yeon goes to oversee the construction of the wall,
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,710
the general's life,
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,300
as well as all of ours, will be over.
5
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
Hence, I want to send the Crown Prince to Tang
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,920
to express our grief about this incident
7
00:00:17,940 --> 00:00:20,770
and make clear that we don't want war.
8
00:00:21,160 --> 00:00:25,070
I order General Yeon Gaesomun to hurry up and go to the wall
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,030
to oversee its construction!
10
00:00:28,350 --> 00:00:29,570
Prime Minister!
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,940
Are you crazy? You traitor!
12
00:00:33,210 --> 00:00:35,550
Have you lost your mind, Prime Minister?
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,170
~ Episode 3 ~
14
00:01:17,620 --> 00:01:19,980
Actually...
15
00:01:26,800 --> 00:01:29,490
I was just paying my respects
16
00:01:29,490 --> 00:01:31,020
as a new palace guard.
17
00:01:31,020 --> 00:01:33,150
That person is
18
00:01:33,150 --> 00:01:35,400
none other than Yeon Gaesomun.
19
00:01:38,020 --> 00:01:41,260
You know how it is between my father and him.
20
00:01:42,470 --> 00:01:44,520
When in the palace,
21
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
you must be careful all the time.
22
00:01:50,590 --> 00:01:54,830
Many are watching and many are talking.
23
00:01:54,830 --> 00:01:58,450
You'd better avoid doing anything that can give them wrong ideas.
24
00:02:02,250 --> 00:02:03,870
Now, all we've left to do
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,640
is to focus on the Crown Prince installation ceremony.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,740
I know that you don't talk much,
27
00:02:11,760 --> 00:02:14,670
but now that things have turned out the way we want,
28
00:02:14,670 --> 00:02:18,560
can't you at least say congratulations?
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
Ah, soon,
30
00:02:29,560 --> 00:02:32,310
starting with the Harvest Offering,
31
00:02:32,310 --> 00:02:34,130
this year's
32
00:02:34,140 --> 00:02:37,670
Dongmyeong Festival will begin.
33
00:02:38,220 --> 00:02:41,320
On the last day of the festival,
34
00:02:41,360 --> 00:02:44,510
the best performers of Goguryeo
35
00:02:44,510 --> 00:02:48,140
are scheduled for a show!
36
00:02:52,850 --> 00:02:55,010
The 27th generation
37
00:02:55,440 --> 00:02:59,010
of Heaven, Geon Moo,
38
00:02:59,570 --> 00:03:01,350
humbly pray.
39
00:03:06,400 --> 00:03:09,390
Oh gods of heaven and water,
40
00:03:09,890 --> 00:03:12,580
as thy blessings abound,
41
00:03:12,610 --> 00:03:16,630
we offer thee good wine and food,
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,440
please descend upon us
43
00:03:18,440 --> 00:03:20,350
and accept our offering.
44
00:03:20,350 --> 00:03:23,040
May thee bless us in the coming year
45
00:03:23,070 --> 00:03:25,030
with peace for the nation
46
00:03:25,030 --> 00:03:27,470
and abundant harvest
47
00:03:27,470 --> 00:03:31,360
as thou hast blessed us in the past.
48
00:03:53,400 --> 00:03:55,310
Everybody,
49
00:03:55,310 --> 00:03:58,390
thank you for coming to the Harvest Offering.
50
00:03:59,810 --> 00:04:02,690
I heard that the Meeting of Ministers has decided
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
to schedule the Crown Prince installation ceremony
52
00:04:05,840 --> 00:04:08,970
fifteen days after the Dongmyung Festival.
53
00:04:12,170 --> 00:04:14,400
The ceremony
54
00:04:14,820 --> 00:04:16,430
will be
55
00:04:16,430 --> 00:04:19,970
hosted with utmost grandeur.
56
00:04:22,070 --> 00:04:23,370
Moreover,
57
00:04:23,370 --> 00:04:26,100
on the last day of the festival,
58
00:04:26,100 --> 00:04:27,370
the Crown Prince
59
00:04:27,380 --> 00:04:31,710
will showcase his martial arts skills before the generals.
60
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
By the way,
61
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
General Yeon...
62
00:04:52,420 --> 00:04:55,150
when are you leaving
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,470
to oversee the construction of the wall?
64
00:04:58,700 --> 00:05:01,610
As soon as the installation ceremony is over,
65
00:05:02,520 --> 00:05:04,270
I'll be on my way.
66
00:05:07,090 --> 00:05:08,780
Alright.
67
00:05:16,620 --> 00:05:18,520
What a dishonest person
68
00:05:18,520 --> 00:05:22,470
to betray the Yeon family and take the position of Prime Minister away!
69
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
General,
70
00:05:24,290 --> 00:05:26,600
aren't you going to do something?
71
00:05:26,640 --> 00:05:31,810
We can't just watch that dumb prince get installed as Crown Prince!
72
00:05:31,860 --> 00:05:33,200
Yeon Jeong Ro,
73
00:05:33,200 --> 00:05:37,860
we shall start by cutting off that traitor's head and wipe out everything!
74
00:05:54,190 --> 00:05:56,100
Princess!
75
00:06:04,910 --> 00:06:08,120
I hear that you're going downtown, as you have the day off.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
That is correct.
77
00:06:10,530 --> 00:06:12,560
Got any friends to go with?
78
00:06:13,110 --> 00:06:15,510
I'll meet with a friend downtown.
79
00:06:15,510 --> 00:06:16,930
Ah.
80
00:06:16,960 --> 00:06:18,990
I see.
81
00:06:20,240 --> 00:06:21,850
Then,
82
00:06:22,380 --> 00:06:24,710
let me ask you a favor.
83
00:06:25,460 --> 00:06:29,330
Get me this book called "Moon Sun (anthology)."
84
00:07:09,690 --> 00:07:10,830
Hey!
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,300
Man, a palace guard!
86
00:07:14,320 --> 00:07:18,340
Wow, you look like a different person now!
87
00:07:18,770 --> 00:07:24,110
As your bosom buddy, I've prepared something to suit our palace guard!
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,420
Let's go!
89
00:07:28,520 --> 00:07:32,050
90
00:07:32,060 --> 00:07:34,120
Everything is ready.
91
00:07:43,740 --> 00:07:47,810
Take a look at this chicken! It's so plump!
92
00:07:47,810 --> 00:07:53,390
With your new career, a drink at a place like this is in order!
93
00:07:53,410 --> 00:07:57,200
That is a must for fellow commoners!
94
00:08:02,250 --> 00:08:04,850
What are you waiting for? Just come!
95
00:08:06,130 --> 00:08:09,840
Besides, it's the Festival!
96
00:08:09,860 --> 00:08:13,280
How can a member of the palace ignore the Festival?
97
00:08:13,280 --> 00:08:16,390
Therefore, just one drink. Alright?
98
00:08:28,020 --> 00:08:29,770
On the last day of the Festival,
99
00:08:30,460 --> 00:08:33,170
when the performance reaches its climax,
100
00:08:33,200 --> 00:08:35,590
a raven will soar,
101
00:08:36,720 --> 00:08:39,030
and the descendants of the Sun and the River
102
00:08:39,460 --> 00:08:41,770
will fall.
103
00:08:49,550 --> 00:08:52,180
What now? Let's go!
104
00:08:52,360 --> 00:08:54,060
Take some chicken!
105
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
Very plump and juicy chicken!
106
00:08:57,340 --> 00:08:58,750
107
00:08:58,750 --> 00:09:03,710
Very plump and tasty chicken!
108
00:09:09,560 --> 00:09:11,660
On the first day of the Autumn Festival,
109
00:09:11,700 --> 00:09:17,450
it is tradition for the princess and the prince to dress like commoners and watch the people downtown.
110
00:09:17,450 --> 00:09:19,090
Of course,
111
00:09:19,090 --> 00:09:21,620
they will do that this year, too.
112
00:09:24,730 --> 00:09:26,600
While they're downtown,
113
00:09:26,920 --> 00:09:29,710
eliminate them.
114
00:09:35,750 --> 00:09:38,060
Take some chicken!
115
00:09:38,060 --> 00:09:39,770
Chicken!
116
00:09:40,110 --> 00:09:42,790
Huh? What's wrong with it?
117
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
Hey, what's wrong?
118
00:09:57,470 --> 00:10:01,150
I already have a martial arts instructor.
119
00:10:01,150 --> 00:10:05,360
Yes, but you're not putting in any effort.
120
00:10:07,710 --> 00:10:10,920
I promised father that this guard will be different from other instructors
121
00:10:10,920 --> 00:10:16,910
and help you with the martial arts demonstration.
122
00:10:21,040 --> 00:10:25,350
Why did you say such an irresponsible thing?
123
00:10:30,700 --> 00:10:37,310
I know that you have the potential to become a good king.
124
00:10:44,940 --> 00:10:48,640
However, they underestimate you.
125
00:10:53,270 --> 00:10:55,300
Let them think that.
126
00:10:55,300 --> 00:10:59,160
Whatever they say, I don't care.
127
00:10:59,160 --> 00:11:01,570
Crown Prince.
128
00:11:09,100 --> 00:11:10,450
What are you doing?!
129
00:11:10,450 --> 00:11:16,530
Forgive me, but His Majesty ordered me to use whatever means necessary to train you.
130
00:11:16,530 --> 00:11:18,690
What?!
131
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
Let's go together.
132
00:11:22,040 --> 00:11:25,340
Are you giving me an order?
133
00:11:29,650 --> 00:11:36,130
If you don't go to the training field, His Majesty ordered to burn all these paintings.
134
00:11:41,100 --> 00:11:44,290
How dare you?!
135
00:11:44,290 --> 00:11:49,360
Nobody has ever been so insolent to me like you!
136
00:11:50,380 --> 00:11:55,430
Martial arts is not about using force to oppress your opponent
137
00:11:55,430 --> 00:11:58,360
or to harm someone.
138
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
It is something you need in order to protect
139
00:12:01,320 --> 00:12:05,080
what you love and cherish.
140
00:12:12,580 --> 00:12:16,900
I sincerely hope that you will protect
141
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
these paintings that you cherish.
142
00:12:43,460 --> 00:12:46,490
I want to be alone.
143
00:13:27,980 --> 00:13:31,860
You shouldn't have made a promise with His Majesty.
144
00:13:35,810 --> 00:13:38,560
Is it your book?
145
00:13:39,390 --> 00:13:41,200
Yes.
146
00:13:42,380 --> 00:13:47,360
A warrior that reads. Interesting.
147
00:14:01,170 --> 00:14:05,690
The Prince likes that book.
148
00:14:06,860 --> 00:14:11,220
Do you know the writer of this book?
149
00:14:11,220 --> 00:14:15,940
Just that he was Crown Prince Zhaoming of the Yang Dynasty.
150
00:14:15,940 --> 00:14:18,740
He loved poems.
151
00:14:18,740 --> 00:14:24,080
He was a tragic Crown Prince that died before succeeding the throne.
152
00:14:25,080 --> 00:14:28,470
What a sad story.
153
00:14:29,250 --> 00:14:33,900
You could probably say that
154
00:14:33,900 --> 00:14:37,770
about all of us who are born to this world.
155
00:14:37,770 --> 00:14:40,590
Forgive me, Your Highness.
156
00:14:40,590 --> 00:14:47,190
But whether it's for life or politics, I don't think only books contain all the answers.
157
00:14:49,260 --> 00:14:55,830
I heard that you are kind and considerate to even the servants working in the palace.
158
00:14:58,140 --> 00:15:03,680
Your Highness, you must protect them.
159
00:15:03,680 --> 00:15:07,650
What a smooth way of blackmailing.
160
00:15:11,970 --> 00:15:15,840
He's become the martial arts instructor to the Prince.
161
00:15:17,850 --> 00:15:20,740
Hand him the letter.
162
00:15:20,740 --> 00:15:24,620
You must do it in person.
163
00:16:26,190 --> 00:16:28,990
What are you doing?
164
00:17:34,510 --> 00:17:39,640
It pleases me to see the people enjoying the Festival.
165
00:17:40,220 --> 00:17:46,630
Father is right, there must be no war in Goguryeo.
166
00:17:49,040 --> 00:17:52,940
If Yeon Gaesomun saw how happy the people are,
167
00:17:52,940 --> 00:17:56,720
he might not oppose my father, right?
168
00:17:57,610 --> 00:18:01,560
Oh my, what a handsome man!
169
00:18:01,560 --> 00:18:03,950
Hey..
170
00:18:38,870 --> 00:18:42,050
You mistook me for someone else. Please let go of me.
171
00:18:42,100 --> 00:18:44,830
What's wrong?
172
00:18:44,830 --> 00:18:47,700
I like younger men.
173
00:18:47,700 --> 00:18:51,250
Just one drink, alright?
174
00:20:10,590 --> 00:20:12,260
Sis,
175
00:20:13,560 --> 00:20:16,210
I think I'll go back now.
176
00:20:16,210 --> 00:20:18,150
Why?
177
00:20:18,200 --> 00:20:20,270
I've seen enough.
178
00:20:20,270 --> 00:20:22,700
I think I'd better prepare for my martial arts demonstration for tomorrow.
179
00:20:27,210 --> 00:20:28,760
Then,
180
00:20:29,420 --> 00:20:31,160
let's go back together.
181
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
Ah, no.
182
00:20:33,040 --> 00:20:35,580
You can stay and watch more.
183
00:20:40,880 --> 00:20:43,140
I think that would be better.
184
00:20:43,960 --> 00:20:45,750
Are you sure?
185
00:20:45,750 --> 00:20:47,920
Of course!
186
00:21:08,010 --> 00:21:14,470
187
00:21:30,500 --> 00:21:40,380
188
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Ah, where could my love be?
189
00:22:19,490 --> 00:22:22,360
When could I get married?
190
00:22:22,870 --> 00:22:25,690
Ah, couples unsure about their future
191
00:22:25,690 --> 00:22:28,510
gather here!
192
00:22:29,800 --> 00:22:31,740
Compatibility check?
193
00:22:31,810 --> 00:22:33,320
Yes?
194
00:22:33,320 --> 00:22:34,530
No, not like that.
195
00:22:34,560 --> 00:22:36,400
How is it not?
196
00:22:36,400 --> 00:22:40,180
I can see it in your faces. Compatibility check.
197
00:22:40,180 --> 00:22:42,090
Give me your hands.
198
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
Aiee, here, here..
199
00:22:48,210 --> 00:22:50,920
Let's see what the future holds for the two of you!
200
00:22:51,000 --> 00:22:53,310
Hold this together.
201
00:22:53,310 --> 00:22:56,550
Hold it together, then throw it!
202
00:23:33,110 --> 00:23:35,690
Here we go!
203
00:23:35,690 --> 00:23:38,730
The dies of destiny have been cast!
204
00:23:38,730 --> 00:23:41,900
Now, what is in store for their future?
205
00:23:41,990 --> 00:23:43,840
Will the two of them
206
00:23:43,880 --> 00:23:46,340
fulfill their love?
207
00:23:48,340 --> 00:23:51,370
Now, the dies are cast!
208
00:23:52,150 --> 00:23:56,280
What will become of the future for this couple?
209
00:24:07,320 --> 00:24:09,540
Full-moon nuptial!
210
00:24:11,210 --> 00:24:13,790
If you are joined on a night with a full moon,
211
00:24:13,790 --> 00:24:16,930
you will bear a handsome boy!
212
00:25:24,380 --> 00:25:26,230
Forgive me.
213
00:25:26,230 --> 00:25:27,900
I had to get the sword back,
214
00:25:27,900 --> 00:25:30,500
and I needed to guard you, too.
215
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
It wasn't intentional.
216
00:25:32,500 --> 00:25:33,840
At any rate,
217
00:25:33,910 --> 00:25:36,750
what about the lost sword?
218
00:25:38,610 --> 00:25:40,750
It is here.
219
00:26:11,060 --> 00:26:13,410
What a relief to get it back.
220
00:26:14,950 --> 00:26:16,360
At any rate,
221
00:26:16,360 --> 00:26:18,680
is something wrong?
222
00:26:20,420 --> 00:26:22,200
No.
223
00:26:46,820 --> 00:26:48,910
So this is the place
224
00:26:48,950 --> 00:26:51,160
where you stayed.
225
00:26:52,580 --> 00:26:54,270
When else could I ever
226
00:26:54,270 --> 00:26:58,130
freely tour an inn downtown like this?
227
00:27:04,130 --> 00:27:06,550
I suppose you could
228
00:27:06,550 --> 00:27:09,000
leave freely whenever
229
00:27:09,040 --> 00:27:11,850
staying at a place like this.
230
00:27:13,710 --> 00:27:15,660
Though you are always smiling,
231
00:27:15,720 --> 00:27:19,550
I know that you are heavily burdened in the palace.
232
00:27:24,120 --> 00:27:26,570
If that burden is my share...
233
00:27:29,460 --> 00:27:31,440
Since you don't have any family,
234
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
I guess you were able to freely wander around.
235
00:27:35,020 --> 00:27:36,520
However,
236
00:27:36,520 --> 00:27:39,050
you must have also been lonely.
237
00:27:41,650 --> 00:27:45,240
You must have had family at one point.
238
00:27:46,310 --> 00:27:48,450
I have a mother.
239
00:27:52,430 --> 00:27:54,250
I bet that your mother
240
00:27:54,250 --> 00:27:56,730
is beautiful.
241
00:28:12,060 --> 00:28:15,260
Looks like people were playing character parsing games.
242
00:28:19,910 --> 00:28:21,460
What is the character of
243
00:28:21,470 --> 00:28:23,710
a bird sitting on a burning tree?
244
00:28:25,640 --> 00:28:27,450
Don't you know?
245
00:28:28,400 --> 00:28:30,030
Choo for autumn.
246
00:28:30,950 --> 00:28:32,340
Then,
247
00:28:32,340 --> 00:28:35,200
what about the character of a cow on a single log?
248
00:28:37,740 --> 00:28:39,600
Seng for birth.
249
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
It's easy for you.
250
00:28:41,900 --> 00:28:43,390
Then...
251
00:28:43,450 --> 00:28:45,190
maybe
252
00:28:45,190 --> 00:28:47,400
I'll give you a harder one.
253
00:28:50,490 --> 00:28:52,790
What about the character
254
00:28:52,850 --> 00:28:54,870
where the words inside one's heart
255
00:28:54,870 --> 00:28:57,350
are confined in threads? (Ryun for love 戀)
256
00:29:20,020 --> 00:29:22,070
I guess it's difficult.
257
00:29:29,450 --> 00:29:30,960
Let's
258
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
go back to the palace.
259
00:29:44,730 --> 00:29:46,920
Aren't you one of General Yeon Gaesomun's warriors?
260
00:29:50,470 --> 00:29:53,710
I guess you're out to enjoy the Dongmyung Festival, too?
261
00:29:54,590 --> 00:29:56,300
Or
262
00:29:58,480 --> 00:30:00,610
are you on an errand?
263
00:30:54,700 --> 00:30:56,780
Choose whatever path you want,
264
00:30:56,800 --> 00:30:59,290
but not one with its end in sight.
265
00:31:00,270 --> 00:31:03,560
I won't allow you to bring disgrace to the family.
266
00:31:20,730 --> 00:31:22,900
In this house,
267
00:31:22,900 --> 00:31:25,200
there is no place for you.
268
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
I thought
269
00:31:27,200 --> 00:31:29,090
you had nothing to do with me.
270
00:31:51,070 --> 00:31:53,480
What did you burn?
271
00:31:55,280 --> 00:31:57,090
What is it?
272
00:32:00,880 --> 00:32:03,030
Did you hear some bad news?
273
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
I was just organizing my thoughts.
274
00:32:15,590 --> 00:32:17,370
At any rate...
275
00:32:19,240 --> 00:32:20,970
I bought it downtown,
276
00:32:20,970 --> 00:32:23,390
but I forgot to give it to you.
277
00:32:37,190 --> 00:32:39,730
The Crown Prince is thoughtful,
278
00:32:39,730 --> 00:32:42,460
but he never does anything he doesn't want to.
279
00:32:45,890 --> 00:32:47,810
At any rate,
280
00:32:47,810 --> 00:32:51,140
thanks to you, he will do a demonstration.
281
00:32:51,140 --> 00:32:53,190
I thank you.
282
00:32:58,900 --> 00:33:01,310
I feel so much better
283
00:33:01,340 --> 00:33:04,110
about you being in the palace.
284
00:33:56,530 --> 00:33:58,850
Keep on with your attacks.
285
00:34:16,650 --> 00:34:19,350
At first you were just blocking my attacks.
286
00:34:19,350 --> 00:34:21,060
What happened?
287
00:34:21,060 --> 00:34:24,940
Defense requires knowing your opponent.
288
00:34:25,610 --> 00:34:29,030
At first, I was just blocking your attacks
289
00:34:29,030 --> 00:34:33,040
to figure out your stances when you are attacking.
290
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Once I figured out your tendencies,
291
00:34:35,440 --> 00:34:38,910
I could not only avoid your attacks,
292
00:34:38,910 --> 00:34:41,580
but also take your sword away.
293
00:35:20,660 --> 00:35:25,080
Who wouldn't turn their eyes to my sister?
294
00:35:32,130 --> 00:35:34,480
When we were little,
295
00:35:34,480 --> 00:35:37,750
father often joked about how my sister should have been
296
00:35:37,790 --> 00:35:40,010
born as the crown prince of Goguryeo.
297
00:35:42,010 --> 00:35:44,540
Of course, it's not a joke.
298
00:35:45,960 --> 00:35:50,830
My sister has always been superior in all aspects.
299
00:35:51,760 --> 00:35:56,150
However, there's more than what meets the eye.
300
00:36:44,200 --> 00:36:48,300
Sister! What happened to you?
301
00:38:03,060 --> 00:38:05,940
That sparring with the foreign prince
302
00:38:05,940 --> 00:38:08,390
was supposed to be my job.
303
00:38:10,150 --> 00:38:12,840
Some may think that it was because I was afraid.
304
00:38:12,840 --> 00:38:16,200
But it's not that I was afraid,
305
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
but that I did not want to fight.
306
00:38:21,400 --> 00:38:25,710
Up until now, I have not done anything I didn't want to.
307
00:38:25,800 --> 00:38:29,600
However, my sister has been doing things
308
00:38:30,460 --> 00:38:33,580
for me and my father even though they weren't her job.
309
00:38:39,200 --> 00:38:41,380
I think this is the first time
310
00:38:41,380 --> 00:38:44,640
for me to talk so much.
311
00:38:49,670 --> 00:38:52,300
May I take a break?
312
00:38:59,790 --> 00:39:04,560
Sis, you're training hard!
313
00:39:05,630 --> 00:39:08,770
Princess, you're not alone.
314
00:39:08,770 --> 00:39:12,880
I will be by your side.
315
00:39:24,610 --> 00:39:28,070
His Majesty is here!
316
00:40:23,390 --> 00:40:27,640
The prince demonstrates his martial arts skills!
317
00:41:30,010 --> 00:41:33,250
The masque performance of the traveling troupe!
318
00:41:38,030 --> 00:41:41,740
Once upon a time,
319
00:41:41,740 --> 00:41:44,360
in the peaceful household of Hyehwagang,
320
00:41:44,360 --> 00:41:46,060
there was a kind husband
321
00:41:46,060 --> 00:41:49,610
and two beautiful wives.
322
00:42:01,630 --> 00:42:05,630
First, the official wife, Lady Go!
323
00:42:05,630 --> 00:42:09,320
Second, the second wife, Lady Yeon!
324
00:42:09,320 --> 00:42:13,750
There was a robber that was after this house!
325
00:42:14,830 --> 00:42:19,790
His name was Robber Tang!
326
00:42:33,370 --> 00:42:35,270
From now on,
327
00:42:35,270 --> 00:42:36,600
you're all
328
00:42:36,600 --> 00:42:39,850
my women!
329
00:42:39,850 --> 00:42:44,160
Hurry up and prepare the bed!
330
00:42:49,830 --> 00:42:52,270
If we join our efforts,
331
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
we should be able to take that robber out!
332
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
With our efforts alone, we can't defeat Robber Tang!
333
00:42:59,620 --> 00:43:03,010
Why are you so afraid?
334
00:43:03,010 --> 00:43:06,530
I can't stand the tyranny
335
00:43:06,570 --> 00:43:09,720
of that robber any longer!
336
00:43:18,750 --> 00:43:21,970
Goguryeo must prepare for the
337
00:43:21,970 --> 00:43:23,870
Tang invasion.
338
00:43:23,870 --> 00:43:27,020
It's not that the strong survive,
339
00:43:27,020 --> 00:43:29,880
but that those that survive are strong.
340
00:43:29,880 --> 00:43:33,860
If you'd set my husband free, I'll
341
00:43:33,860 --> 00:43:37,710
sleep with you!
- You bastard!
342
00:43:37,710 --> 00:43:41,400
I'd rather kill myself!
343
00:43:42,430 --> 00:43:43,090
Huh?
344
00:43:43,090 --> 00:43:46,610
I'm afraid that our love
345
00:43:46,610 --> 00:43:48,350
might burn out too soon.
346
00:43:48,350 --> 00:43:51,680
Give me some time.
347
00:44:08,910 --> 00:44:10,290
(cheers)
348
00:44:10,290 --> 00:44:15,990
Unexpectedly, my period has started...
349
00:44:17,060 --> 00:44:24,150
Maybe we should try three days later.
350
00:44:24,150 --> 00:44:27,970
Eh,
351
00:44:28,930 --> 00:44:33,870
Robber Tang!
352
00:44:34,660 --> 00:44:37,100
How dare these wenches
353
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
make a fool of me!
354
00:46:06,990 --> 00:46:10,590
I had a dream where I was riding a flock of ravens and rescued our husband!
355
00:46:10,590 --> 00:46:14,030
I will play the flute to direct the flock of ravens,
356
00:46:14,030 --> 00:46:18,920
And I will stab that bastard's heart!
357
00:46:38,330 --> 00:46:41,160
However, Your Majesty and I
358
00:46:41,920 --> 00:46:44,210
disagree on how to face off Tang.
359
00:46:44,210 --> 00:46:47,740
Just because we disagree,
360
00:46:47,740 --> 00:46:51,360
we can't be divided at this point.
361
00:46:53,060 --> 00:46:59,720
If we're divided, Goguryeo will fall.
362
00:47:55,280 --> 00:47:58,690
Ravens, ravens!
363
00:47:58,690 --> 00:48:02,270
Spread out your black wings
364
00:48:02,270 --> 00:48:07,820
and come fly to me!
365
00:49:34,120 --> 00:49:38,380
When the raven soars, the descendants of the Sun and the River
366
00:49:38,380 --> 00:49:40,770
will fall.
367
00:49:40,770 --> 00:49:45,090
The Sun and the River refer to Haemosu and Habaek (the father and maternal grandfather of Goguryeo's founder)!
368
00:49:45,090 --> 00:49:51,630
They are the ancestors of Goguryeo, their descendants would be the princess and the prince!
369
00:50:39,060 --> 00:50:41,390
Are you okay?
370
00:50:41,390 --> 00:50:44,350
What happened?
371
00:50:46,710 --> 00:50:49,420
What is going on?
372
00:50:58,900 --> 00:51:03,650
Why did you interfere in the performance?
373
00:51:22,770 --> 00:51:25,580
Your Majesty, forgive me.
374
00:51:25,580 --> 00:51:29,880
It was my misunderstanding that brought this about.
375
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
Misunderstanding?
376
00:51:31,840 --> 00:51:37,100
When the ravens were flying, approaching the princess and the prince,
377
00:51:37,100 --> 00:51:40,550
I thought they were coming to harm the princess and the prince.
378
00:51:40,550 --> 00:51:43,490
It was a misunderstanding.
379
00:52:00,010 --> 00:52:01,850
Father.
380
00:52:01,850 --> 00:52:04,420
He was only recently hired in the palace,
381
00:52:04,420 --> 00:52:08,470
and as it was his first time to watch the performance. I think he made a mistake.
382
00:52:08,470 --> 00:52:15,260
Therefore, consider it part of his loyalty to me and my brother, and forgive him.
383
00:52:21,080 --> 00:52:25,590
Father, it is the last day of the festival.
384
00:52:25,590 --> 00:52:27,490
Please..
385
00:52:27,490 --> 00:52:31,370
As sister said, it seems like an honest mistake out of his loyal heart.
386
00:52:31,370 --> 00:52:34,500
Please forgive him.
387
00:52:54,410 --> 00:52:56,480
Okay.
388
00:52:56,480 --> 00:53:00,800
Thinking of the prince and princess,
389
00:53:00,800 --> 00:53:03,670
I'll forgive your mistake today.
390
00:53:03,670 --> 00:53:06,860
You must not, Your Majesty.
391
00:53:28,290 --> 00:53:30,790
Brother.
392
00:53:37,060 --> 00:53:38,930
Your Majesty.
393
00:53:38,930 --> 00:53:45,210
This wound was caused by my sword on the man who killed
the last survivor of the attackers
394
00:53:45,210 --> 00:53:49,240
of the prince and the princess.
395
00:53:56,920 --> 00:54:02,170
My sword was a gift from a Göktürks general who was a sworn brother to my father.
396
00:54:02,170 --> 00:54:06,580
There is only one in the entire Goguryeo.
397
00:54:16,500 --> 00:54:22,410
Have you infiltrated the palace as a spy?
398
00:54:26,890 --> 00:54:29,090
Say that it's not true.
399
00:54:29,090 --> 00:54:32,690
There's no way you did that!
400
00:54:50,240 --> 00:54:53,860
Who sent you to the palace?
401
00:55:03,270 --> 00:55:07,110
Did General Yeon Gaesomun send you?
402
00:55:16,180 --> 00:55:20,460
I asked if General Yeon Gaesomun sent you!
403
00:55:25,030 --> 00:55:27,530
I came to the palace of my own accord
404
00:55:27,530 --> 00:55:31,050
to become a palace guard.
405
00:55:31,050 --> 00:55:34,390
I'm not a spy.
406
00:55:36,310 --> 00:55:42,090
Then, what is that wound from my cousin brother's sword?
407
00:55:44,080 --> 00:55:49,030
There was a reason for why I had done that back then.
408
00:55:49,930 --> 00:55:52,020
Reason?
409
00:55:52,820 --> 00:55:55,880
What reason?
410
00:55:55,880 --> 00:55:58,700
Who are you?
411
00:55:58,700 --> 00:56:00,650
Speak.
412
00:56:00,650 --> 00:56:03,870
Speak, now!
413
00:56:18,230 --> 00:56:23,340
Then, you knew who I was,
414
00:56:23,340 --> 00:56:27,490
and pretended not to know?
415
00:56:29,260 --> 00:56:33,430
Were you really an assassin sent by Yeon Gaesomun
416
00:56:33,430 --> 00:56:37,300
and killed a man in bright daylight?
417
00:56:40,440 --> 00:56:43,370
Do you know what kind of a man he is?
418
00:56:43,800 --> 00:56:47,430
Do you think it is for Goguryeo
419
00:56:47,430 --> 00:56:50,990
to work for a man like that?
420
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
General Yeon Gaesomun
421
00:57:22,600 --> 00:57:25,400
has never asked me to become a spy.
422
00:57:26,500 --> 00:57:28,500
And I have never
423
00:57:29,260 --> 00:57:31,700
acted as a spy for him, either.
424
00:57:38,450 --> 00:57:42,420
You made contact with a warrior of General Yeon Gaesomun's downtown,
425
00:57:42,420 --> 00:57:45,640
and when you returned to the palace, you burned the letter.
426
00:57:49,750 --> 00:57:53,460
Are you still denying that you are a spy of General Yeon Gaesomun?
427
00:58:11,040 --> 00:58:12,810
Answer.
428
00:58:18,060 --> 00:58:21,180
I'm not General Yeon Gaesomun's spy.
429
00:58:34,010 --> 00:58:36,570
General Yeon Gaesomun is
430
00:58:37,510 --> 00:58:39,080
my father.
431
00:59:25,030 --> 00:59:30,600
I believe he is a criminal who assassinated
the attacker of the Crown Prince and the princess,
432
00:59:32,290 --> 00:59:36,420
and has infiltrated the palace to act as a spy.
433
00:59:47,330 --> 00:59:51,020
The law of Goguryeo states that those that betray the king and the royal family
434
00:59:51,020 --> 00:59:53,770
will be executed.
435
00:59:56,050 --> 00:59:59,630
I mean to behead him in the town square of Pyongyang.
436
01:00:23,240 --> 01:00:25,230
General Yeon,
437
01:00:25,230 --> 01:00:28,060
what do you think of my decision?
438
01:01:02,300 --> 01:01:06,700
A spy's head must be cut off.
439
01:01:12,040 --> 01:01:16,580
Is there any evidence that he infiltrated the palace and acted as a spy?
440
01:01:18,630 --> 01:01:20,570
Evidence?
441
01:01:25,210 --> 01:01:28,300
Isn't he your son?
442
01:01:36,630 --> 01:01:39,110
Is he not?
443
01:01:51,990 --> 01:01:53,670
He is.
444
01:02:06,000 --> 01:02:11,190
What does it mean for a member of the prestigious family Yeon to join the palace staff?
445
01:02:14,950 --> 01:02:20,020
A Yeon would be able to do anything he wishes to do
446
01:02:20,020 --> 01:02:23,600
and acquire anything he wishes to possess.
447
01:02:25,410 --> 01:02:29,340
Yet, he volunteered to become a palace guard?
448
01:02:29,800 --> 01:02:35,100
He either has a very quirky personality or some very specific purpose.
449
01:02:37,790 --> 01:02:39,690
Wouldn't you think?
450
01:02:44,950 --> 01:02:48,820
I have nothing to do with him.
451
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
He is of my blood,
452
01:03:00,930 --> 01:03:04,690
but he's never been part of the Yeon family,
453
01:03:04,690 --> 01:03:07,990
and is an illegitimate child without a name.
454
01:03:16,090 --> 01:03:20,330
He assassinated the man that attacked the Crown Prince and the princess.
455
01:03:20,330 --> 01:03:24,190
I believe that case has been closed already.
456
01:03:27,890 --> 01:03:33,060
If he acted as a spy, he should be punished for it.
457
01:03:33,060 --> 01:03:38,400
However, I have never asked him to be a spy,
and there's no evidence that he did.
458
01:03:42,200 --> 01:03:44,020
What?
459
01:03:48,540 --> 01:03:52,950
He cut off his relationship with me and went on his path.
460
01:04:00,140 --> 01:04:03,490
If you must, kill him,
461
01:04:03,490 --> 01:04:05,940
just because he's my son.
462
01:04:21,840 --> 01:04:26,660
Now that the assassin of the attacker has been revealed,
he can't be left to live.
463
01:04:28,040 --> 01:04:30,630
That alone
464
01:04:30,630 --> 01:04:33,940
is enough to behead him.
465
01:05:01,770 --> 01:05:06,540
The criminal shall be executed
466
01:05:06,540 --> 01:05:08,480
in the town square of Pyongyang.
467
01:05:23,700 --> 01:05:25,700
The Blade and Petal
~ Preview ~
468
01:05:40,980 --> 01:05:44,680
Tomorrow at noon, he will be hung in the town square of Pyongyang.
469
01:05:46,030 --> 01:05:50,030
I heard that there is a secret passage in the jail.
470
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
Where did you go?
471
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
I want to see my son.
472
01:05:54,340 --> 01:05:55,930
What do you want from me?
473
01:05:55,930 --> 01:05:57,600
The throne is for
474
01:05:57,600 --> 01:06:00,510
someone with the qualifications to sit!
34226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof