Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Blade and Petal
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,710
Would you trust me?
3
00:00:23,250 --> 00:00:26,600
Episode 2
4
00:01:14,850 --> 00:01:16,840
Did you see that?
5
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
Here, here, here!
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,190
Watch on!
7
00:03:50,500 --> 00:03:52,840
Excuse me!
8
00:03:55,660 --> 00:03:57,690
Uhm...
9
00:03:58,660 --> 00:04:01,360
I don't need these.
10
00:04:01,360 --> 00:04:04,010
It was promised to you.
11
00:04:04,740 --> 00:04:08,980
I think it should go to the one who needs it.
12
00:04:15,350 --> 00:04:19,220
A promise is a promise.
13
00:04:19,220 --> 00:04:21,380
Bye.
14
00:04:24,040 --> 00:04:28,880
Why are you using your good skills on such a dangerous performance?
15
00:04:35,920 --> 00:04:41,130
I mean... it feels like a waste of good talent.
16
00:04:50,110 --> 00:04:55,230
Good skills should be put to good use.
17
00:04:56,170 --> 00:04:58,320
Good use?
18
00:05:00,590 --> 00:05:06,670
Well... serving as a guard, for example...
19
00:06:13,070 --> 00:06:16,290
Recruitment for palace guard!
20
00:06:16,290 --> 00:06:19,170
Anybody 15 years of age or older with good martial arts skills,
21
00:06:19,170 --> 00:06:20,850
regardless of station,
22
00:06:20,850 --> 00:06:23,490
may try out.
23
00:06:24,350 --> 00:06:26,650
Excuse me!
24
00:06:27,070 --> 00:06:29,350
Can a slave try out, too?
25
00:06:29,350 --> 00:06:31,780
Slaves may try out, too.
26
00:06:38,310 --> 00:06:40,560
Princess!
27
00:06:44,440 --> 00:06:46,850
Tang claims that we started the attack,
28
00:06:46,850 --> 00:06:49,760
and we say we did not start the attack,
29
00:06:49,760 --> 00:06:52,970
which makes the situation in Yoseo region unclear.
30
00:06:52,970 --> 00:06:57,550
What is clear is that this will serve as an excuse
31
00:06:57,550 --> 00:06:59,720
for Tang to launch a full-scale attack
32
00:06:59,720 --> 00:07:02,530
or increase demands.
33
00:07:02,530 --> 00:07:06,490
That's why I plan to send the Crown Prince to Tang
34
00:07:06,490 --> 00:07:08,990
to express our griefs about this incident
35
00:07:08,990 --> 00:07:12,500
and make clear that we do not want war.
36
00:07:14,130 --> 00:07:17,730
Your Majesty, we can't do that!
37
00:07:17,730 --> 00:07:20,620
Tang attacked us first, yet we send a delegation?
38
00:07:20,620 --> 00:07:23,550
That is preposterous!
39
00:07:37,320 --> 00:07:39,970
Sending a delegation to Tang
40
00:07:39,970 --> 00:07:43,630
when they dared to attack our Great Goguryeo is a disgrace!
41
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
It is not clear which way the arrows flew first,
42
00:07:48,820 --> 00:07:51,150
didn't you hear?
43
00:07:51,150 --> 00:07:54,620
You call it disgrace,
44
00:07:54,620 --> 00:07:57,540
but reaching out a hand in peace to an enemy is not a disgrace.
45
00:07:57,540 --> 00:07:58,940
Disgrace is getting stripped by them
46
00:07:58,940 --> 00:08:02,650
for not reaching out.
47
00:08:03,210 --> 00:08:07,530
The 49 of you here who have passed the first test
48
00:08:07,570 --> 00:08:08,990
will be divided into
49
00:08:08,990 --> 00:08:10,800
7 teams of 7
50
00:08:10,800 --> 00:08:14,500
and take the second round test.
51
00:08:16,010 --> 00:08:17,910
Of the 7 teams, only 1 team
52
00:08:17,910 --> 00:08:21,390
will be allowed to take the final test
53
00:08:21,390 --> 00:08:25,000
and only one person will pass the final test
54
00:08:25,000 --> 00:08:28,760
and be selected as a palace guard.
55
00:08:49,650 --> 00:08:54,970
You must war to the whole nation!
56
00:08:54,970 --> 00:08:58,080
Do you think war is child's play?
57
00:08:58,080 --> 00:09:00,790
Keep your senses about you!
58
00:09:00,790 --> 00:09:03,040
It's because our Prime Minister
59
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
is such a pushover that they're attacking us!
60
00:09:05,400 --> 00:09:07,410
Watch your words!
61
00:09:07,410 --> 00:09:10,430
The task at hand is to prevent war from happening!
62
00:09:10,430 --> 00:09:14,920
How much longer will you insist on such idle ideas?
63
00:09:14,920 --> 00:09:19,120
Your Majesty, we must change the Prime Minister first.
64
00:09:19,120 --> 00:09:21,570
Your Majesty, General Yeon is right.
65
00:09:21,570 --> 00:09:25,790
We must get a new Prime Minister and take a firm stand against Tang.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,170
Like I've said before,
67
00:09:30,170 --> 00:09:34,780
I will send a delegation to Tang to prevent the war.
68
00:09:36,950 --> 00:09:39,100
It's not that I want to avoid confronting Tang forever,
69
00:09:39,100 --> 00:09:42,190
but I want to buy time.
70
00:09:47,690 --> 00:09:51,000
If you take them on and win,
71
00:09:51,560 --> 00:09:53,010
you will be set free.
72
00:09:53,010 --> 00:09:54,890
(cheers)
73
00:09:54,890 --> 00:09:57,950
The one group that survives this stage
74
00:09:57,950 --> 00:10:00,470
will move on to the next stage.
75
00:10:02,620 --> 00:10:06,880
Along with sending a delegation to Tang,
76
00:10:06,880 --> 00:10:11,090
the key preparation for our confrontation with Tang...
77
00:10:13,400 --> 00:10:18,110
The key preparation for our confrontation with Tang...
78
00:10:25,090 --> 00:10:29,010
is to hurry the construction of the wall between our borders.
79
00:10:38,330 --> 00:10:41,550
Since General Yeon Gaesomun has exceptional leadership,
80
00:10:41,550 --> 00:10:46,400
how about overseeing the construction of the wall on the border?
81
00:10:57,430 --> 00:11:01,440
That is a matter to be decided at a meeting of Ministers.
82
00:11:13,070 --> 00:11:15,400
This Goguryeo
83
00:11:15,400 --> 00:11:19,660
is not a nation where the king makes all the decisions by himself.
84
00:11:27,900 --> 00:11:29,930
Your Majesty
85
00:11:29,930 --> 00:11:33,670
has to wait for the decision of the Prime Minister and the meeting of the Ministers.
86
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
87
00:12:02,390 --> 00:12:05,050
They will try to start the war
88
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
against Tang with the new Prime Minister.
89
00:12:08,180 --> 00:12:11,530
If we don't want General Yeon and the rest of the hardline faction to have their way,
90
00:12:11,530 --> 00:12:15,050
we must protect our Prime Minister,
91
00:12:15,050 --> 00:12:17,910
and install the Crown Prince soon!
92
00:12:19,700 --> 00:12:26,670
Your Majesty, this is a golden opportunity for the installation of the Crown Prince.
93
00:12:26,670 --> 00:12:30,480
It would be a good excuse for the newly appointed Crown Prince to pay a visit to Tang
94
00:12:30,480 --> 00:12:34,510
and neutralize the voice of the opposition that calls the delegation a disgrace.
95
00:12:34,510 --> 00:12:36,370
Hence, we must hurry with the installation.
96
00:12:36,430 --> 00:12:38,180
Also, we must protect
97
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
our Prime Minister no matter what.
98
00:12:45,650 --> 00:12:49,380
His Majesty is using the attack from Tang as an excuse to break his promise with you
99
00:12:49,380 --> 00:12:51,420
and is planning to send you off far away
100
00:12:51,420 --> 00:12:55,240
in order to get rid of us and kill you, General!
101
00:12:55,240 --> 00:12:58,570
We must change the Prime Minister!
102
00:12:58,570 --> 00:13:00,640
This moment with Tang's attack
103
00:13:00,650 --> 00:13:02,950
is a good opportunity for us!
104
00:13:02,950 --> 00:13:07,170
All that's left for us to do is to kill off those Tang people.
105
00:13:07,170 --> 00:13:09,310
Once we have the position of Prime Minister,
106
00:13:09,350 --> 00:13:13,990
send a different general to oversee the wall construction.
107
00:13:21,980 --> 00:13:24,530
Well,
108
00:13:25,650 --> 00:13:29,240
if that's what it takes to keep Goguryeo standing...
109
00:13:49,500 --> 00:13:53,170
You have worked hard to get here.
110
00:13:53,170 --> 00:13:55,240
If you pass this ordeal,
111
00:13:55,240 --> 00:13:58,900
you will qualify to become a personal guard
112
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
to His Majesty, the prince, and the princess.
113
00:14:14,500 --> 00:14:16,570
After crossing the cliff,
114
00:14:16,570 --> 00:14:19,470
you must shoot the bow with the same color.
115
00:14:19,470 --> 00:14:22,540
Then, you must swim in the ocean
116
00:14:22,540 --> 00:14:26,390
and the first person to raise the flag of the same color
117
00:14:26,390 --> 00:14:28,270
will pass.
118
00:14:29,790 --> 00:14:31,880
Start.
119
00:15:13,750 --> 00:15:19,400
Although my relationship with your father is over, it's different for you.
120
00:15:24,390 --> 00:15:26,760
Become a military officer, not a slave.
121
00:15:26,760 --> 00:15:31,120
Live to your fullest potential.
122
00:15:45,440 --> 00:15:55,650
123
00:17:40,490 --> 00:17:42,220
124
00:18:39,570 --> 00:18:42,200
So far, he is in the lead.
125
00:19:56,210 --> 00:20:02,960
♪ Love, such obstinate love
126
00:20:02,960 --> 00:20:09,520
♪ Love, leave me behind
127
00:20:09,520 --> 00:20:14,230
♪ Piercing my heart
128
00:20:14,230 --> 00:20:17,820
♪ like a stake
129
00:20:17,820 --> 00:20:23,790
♪ is our irreversible love
130
00:20:23,850 --> 00:20:28,650
♪ Love, my love
131
00:20:36,740 --> 00:20:37,970
As expected,
132
00:20:37,970 --> 00:20:39,710
he won.
133
00:20:40,770 --> 00:20:46,670
♪ My love
134
00:20:51,180 --> 00:20:55,980
♪ Piercing my heart
135
00:20:55,980 --> 00:20:59,420
♪ like a stake
136
00:20:59,440 --> 00:21:06,360
♪ is our irreversible love
137
00:21:06,650 --> 00:21:16,660
♪ Our irreversible love.
138
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
You've done it, then?
139
00:21:52,530 --> 00:21:54,450
Since you wouldn't help,
140
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
I had to do it myself.
141
00:21:57,100 --> 00:21:59,110
Why are you going to such lengths
142
00:21:59,450 --> 00:22:01,640
to help him?
143
00:22:05,700 --> 00:22:07,390
Do you
144
00:22:09,470 --> 00:22:11,220
have feelings for him?
145
00:22:20,930 --> 00:22:23,330
If feeling pity for him,
146
00:22:23,990 --> 00:22:26,080
being worried about him,
147
00:22:27,410 --> 00:22:30,960
and wanting to help means having feelings for him,
148
00:22:32,840 --> 00:22:34,050
sure.
149
00:22:34,340 --> 00:22:35,920
That's correct.
150
00:22:36,820 --> 00:22:39,240
What do you know about him
151
00:22:39,240 --> 00:22:41,570
to keep him in your heart?
152
00:22:43,540 --> 00:22:45,890
Have you ever
153
00:22:46,250 --> 00:22:48,760
kept someone in your heart?
154
00:22:55,940 --> 00:22:58,400
Did you harbor feelings for her
155
00:22:58,400 --> 00:23:00,860
because you knew her very well?
156
00:23:05,770 --> 00:23:07,560
Then,
157
00:23:07,560 --> 00:23:10,580
you must know
158
00:23:10,610 --> 00:23:13,740
that even before you get to know that person,
159
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
your heart could move first.
160
00:23:20,350 --> 00:23:22,090
Also, I want
161
00:23:22,780 --> 00:23:25,750
him to be by my side
162
00:23:27,690 --> 00:23:30,270
with his great martial arts skills.
163
00:24:01,090 --> 00:24:03,580
Hey, buddy!
164
00:24:03,580 --> 00:24:05,600
Who cheated whom?
165
00:24:05,600 --> 00:24:09,710
And if that was true, who cares? No one knows!
166
00:24:12,350 --> 00:24:13,690
I mean,
167
00:24:13,700 --> 00:24:18,740
isn't achieving your goals most important?
168
00:24:24,890 --> 00:24:29,070
He got first place, but he's giving up?
169
00:25:05,370 --> 00:25:07,160
Sit down, sit down.
170
00:25:27,270 --> 00:25:29,460
171
00:25:31,390 --> 00:25:32,660
Buddy!
172
00:25:38,160 --> 00:25:39,700
What is that?
173
00:26:21,220 --> 00:26:23,120
Why
174
00:26:24,140 --> 00:26:27,170
did you give up on the palace guard position?
175
00:26:29,910 --> 00:26:33,000
Because I didn't make it on my own.
176
00:26:42,290 --> 00:26:43,910
Then...
177
00:26:44,910 --> 00:26:47,720
have you never in your life
178
00:26:48,290 --> 00:26:51,530
done something dishonest?
179
00:26:59,860 --> 00:27:02,650
I know very well what your kindness
180
00:27:02,650 --> 00:27:04,240
means.
181
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
However,
182
00:27:10,730 --> 00:27:13,580
I cannot accept it.
183
00:27:21,880 --> 00:27:24,510
I tried to take advantage of your feelings.
184
00:27:28,740 --> 00:27:30,120
But
185
00:27:30,840 --> 00:27:32,910
if you knew about my feelings
186
00:27:32,950 --> 00:27:35,520
this is not the right response.
187
00:27:47,800 --> 00:27:50,580
You only care about your own feelings.
188
00:27:53,110 --> 00:27:55,780
If I were in your shoes,
189
00:27:58,340 --> 00:28:01,820
I would have considered the feelings
190
00:28:02,760 --> 00:28:05,420
of the person that showed me kindness.
191
00:28:53,130 --> 00:28:58,260
By the way, there is a rumor that Tang wanted war.
192
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
This time...
193
00:29:09,640 --> 00:29:13,660
because somebody from our side pillaged Tang first.
194
00:29:16,430 --> 00:29:19,600
As to the culprit who conducted the pillaging...
195
00:29:53,330 --> 00:29:57,500
Who was it that dared to violate the national law and pillage?
196
00:30:02,180 --> 00:30:05,380
Those who stand to profit from it.
197
00:30:22,410 --> 00:30:24,790
Since it's late,
198
00:30:24,850 --> 00:30:27,270
you may be dismissed.
199
00:30:41,040 --> 00:30:43,690
Hae Tae Soo Prime Minister.
200
00:31:12,660 --> 00:31:15,690
The cry for changing the Prime Minister is high.
201
00:31:16,710 --> 00:31:19,290
My deepest apologies, Your Majesty.
202
00:31:21,670 --> 00:31:24,240
Please take my life.
203
00:31:26,100 --> 00:31:28,580
Do you really mean that?
204
00:31:34,150 --> 00:31:37,650
You don't want to die yet, do you?
205
00:31:43,750 --> 00:31:46,650
Now that we have a reply from Tang,
206
00:31:51,070 --> 00:31:54,090
who does the Prime Minister of Goguryeo need?
207
00:31:54,090 --> 00:31:56,320
And who is the
208
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
one that is harmful to the current situation?
209
00:32:06,700 --> 00:32:11,250
We have all these problems so we can resolve that problem.
210
00:32:26,480 --> 00:32:44,200
211
00:32:53,350 --> 00:32:54,950
Yeon Gaesomun.
212
00:32:55,650 --> 00:32:57,660
Farewell.
213
00:33:28,550 --> 00:33:33,450
[Goguryeo Prime Minister Hae Tae Soo]
214
00:33:56,280 --> 00:34:01,370
I doubt that the dead Prime Minister is the only one involved in sending the assassins.
215
00:34:02,810 --> 00:34:05,250
Could it be His Majesty...?
216
00:34:08,650 --> 00:34:10,620
Hmm...
217
00:34:18,240 --> 00:34:22,810
The Prime Minister was said to have hung himself, but it's definitely Yeon Gaesomun's doing.
218
00:34:23,250 --> 00:34:25,500
Even if we tried to get to the bottom of it,
219
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
we would only be killing one of the pawns.
220
00:34:28,160 --> 00:34:33,580
The problem is that now we are forced to elect a new Prime Minister.
221
00:34:34,290 --> 00:34:38,790
The dead Prime Minster had a lot of weaknesses, so he hesitated to send General Yeon to the borders.
222
00:34:38,790 --> 00:34:42,080
But once the new Prime Minister is elected, the climate will change.
223
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
It'll be only a matter of time before His Majesty and the new Prime Minister link hands
224
00:34:44,720 --> 00:34:49,530
and send the General to Cheolli Jangseong.(the wall between Goguryeo and Tang)
225
00:34:49,530 --> 00:34:51,880
If that happens, we are all dead.
226
00:34:51,880 --> 00:34:53,580
That's why
227
00:34:53,580 --> 00:34:57,320
we need the position of Prime Minister on our side no matter what.
228
00:34:58,110 --> 00:35:01,480
If we could just secure the position of Prime Minister on our side,
229
00:35:01,480 --> 00:35:05,710
there's nothing His Majesty will be able to do on his own.
230
00:35:05,710 --> 00:35:08,300
In order to bring the position of Prime Minister to our side,
231
00:35:09,150 --> 00:35:12,780
we need to involve General Yang Moon in our side.
232
00:35:13,990 --> 00:35:17,890
Even though Yang Moon is known to be neutral,Yang Mun (key figure in politically neutral faction)
233
00:35:18,620 --> 00:35:22,430
he's someone closer to His Majesty.
234
00:35:22,430 --> 00:35:24,760
Even if it means twisting his neck,
235
00:35:24,760 --> 00:35:27,590
we must bring him to our side.
236
00:35:44,430 --> 00:35:46,380
General!!
237
00:35:46,380 --> 00:35:47,700
How insolent!
238
00:35:47,700 --> 00:35:50,130
What do you think you're doing!
239
00:35:50,130 --> 00:35:51,940
How rude you are to the chief mourner!
240
00:35:51,950 --> 00:35:53,250
Have some dignity!
241
00:35:53,350 --> 00:35:56,550
How dare you bring up the word dignity!
242
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
You little bastard!
243
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
General Seon! Watch what you say!
244
00:36:01,560 --> 00:36:04,180
You little bastard?
245
00:36:04,180 --> 00:36:09,200
So proud of your age, aren't you?
-- Stop it already!
246
00:36:18,660 --> 00:36:21,940
Here comes His Majesty!
247
00:37:32,030 --> 00:37:36,960
Unfortunately, the Prime Minister has passed away.
248
00:37:37,680 --> 00:37:42,310
I will thoroughly investigate the prime minster's death.
249
00:37:42,990 --> 00:37:46,290
However, we can't have the seat empty,
250
00:37:47,030 --> 00:37:50,910
so we will elect the new Prime Minister immediately.
251
00:37:56,950 --> 00:37:59,250
The number of noblemen that can partake in the Prime Minister election
252
00:37:59,500 --> 00:38:01,840
amounts to 78 in total.
253
00:38:01,840 --> 00:38:03,680
We can safely win
254
00:38:03,680 --> 00:38:06,250
only if we bring in at least 60 percent.
255
00:38:06,430 --> 00:38:09,910
As expected, it's up to Yang Moon and his noblemen.
256
00:38:10,710 --> 00:38:12,630
That's correct.
257
00:38:12,630 --> 00:38:14,350
However,
258
00:38:14,350 --> 00:38:18,060
Yang Moon has been confining himself at home.
259
00:38:18,060 --> 00:38:21,180
However, he's against Yeon Gaesomun,
260
00:38:21,180 --> 00:38:23,750
so he will not be so careless as to support him.
261
00:38:25,210 --> 00:38:27,650
In politics, people who were enemies yesterday
262
00:38:27,650 --> 00:38:30,800
become friends tomorrow.
263
00:38:32,340 --> 00:38:36,450
We can't let our guards down. We must meet Yang Moon.
264
00:38:37,300 --> 00:38:40,620
Father. I'll try.
265
00:39:03,390 --> 00:39:06,130
My shoulders don't show the sign of getting better.
266
00:39:06,130 --> 00:39:08,670
They must be badly knotted.
267
00:39:10,390 --> 00:39:12,260
General Yang Mun.
268
00:39:16,640 --> 00:39:19,720
What brings you here, Princess?
269
00:39:19,720 --> 00:39:24,620
You've been refusing visits, so I had to visit you in person at the risk of appearing rude.
270
00:39:26,650 --> 00:39:28,550
General Yang Mun.
271
00:39:28,930 --> 00:39:31,440
We need your help.
272
00:39:36,350 --> 00:39:40,450
I have already told His Majesty how I feel.
273
00:39:41,340 --> 00:39:46,530
You think my father linked hands with Yeon Gaesomun and killed the Prime Minister.
274
00:39:56,290 --> 00:39:59,720
If that were true, you wouldn't be here now.
275
00:40:00,990 --> 00:40:04,400
Then why do you refuse to meet my father?
276
00:40:05,990 --> 00:40:10,240
His majesty linked hands with Yeon Gaesomun last time, didn't he?
277
00:40:10,240 --> 00:40:14,260
He had no choice but to do so to crown the prince.
278
00:40:14,260 --> 00:40:17,120
His Majesty broke the principle,
279
00:40:17,120 --> 00:40:20,210
and crossed the line that shouldn't have been crossed.
280
00:40:20,210 --> 00:40:25,180
What on earth is the line that's not to be crossed in politics?
281
00:40:30,550 --> 00:40:33,150
Linking hands with Yeon Gaesomun who will send Goguryeo to war,
282
00:40:33,190 --> 00:40:39,340
only because you're disappointed at my father,
is not the right principle, either.
283
00:41:14,600 --> 00:41:17,380
I have been newly appointed as your guard, Your Highness.
284
00:41:18,150 --> 00:41:19,800
Forgive me,
285
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
but I realized at last that it was insolent of me
286
00:41:23,500 --> 00:41:27,040
to ignore your considerations for me.
287
00:41:27,040 --> 00:41:29,230
So I came to the palace again,
288
00:41:29,230 --> 00:41:34,030
and I was gracefully accepted.
289
00:41:41,780 --> 00:41:44,600
The Prime Minister election and Crown Prince installation
290
00:41:44,600 --> 00:41:47,410
are both very important for my father.
291
00:41:48,700 --> 00:41:51,800
I wonder if I could be of any help.
292
00:41:52,490 --> 00:41:56,210
You seem to be very interested in the affairs of the state, Your Highness.
293
00:41:58,790 --> 00:42:02,840
More than that, it's about family, too.
294
00:42:04,710 --> 00:42:07,350
Don't you have a family?
295
00:42:07,350 --> 00:42:12,380
Judging from your martial arts skills, your father must be an extraordinary person.
296
00:42:17,120 --> 00:42:19,870
Has he passed away already?
297
00:42:21,150 --> 00:42:24,850
Though he's alive, we're not family,
298
00:42:24,900 --> 00:42:27,450
so it's the same as not having a father.
299
00:42:29,550 --> 00:42:32,360
It must make you sad.
300
00:42:38,390 --> 00:42:43,260
Have you heard about this man called Yeon Gae So Mun?
301
00:42:45,220 --> 00:42:46,940
Yes.
302
00:42:48,220 --> 00:42:51,310
He's objecting to every move my father tries to make,
303
00:42:51,310 --> 00:42:53,950
which brings disorder to the nation.
304
00:42:54,610 --> 00:42:56,320
I
305
00:42:56,320 --> 00:42:59,630
really hate that Yeon Gae So Mun.
306
00:43:04,440 --> 00:43:08,020
For Goguryeo to be in peace,
307
00:43:08,020 --> 00:43:11,000
Yeon Gae So Mun needs to perish.
308
00:43:18,050 --> 00:43:19,840
Don't worry
309
00:43:19,840 --> 00:43:23,660
His Majesty will take care of Yeon Gae So Mun.
310
00:43:59,660 --> 00:44:02,470
The general is feeling under the weather,
311
00:44:02,470 --> 00:44:04,880
he does not wish to see you, my lord.
312
00:44:06,240 --> 00:44:08,290
I have no reason
313
00:44:08,290 --> 00:44:10,790
to meet with General Yeon!
314
00:44:46,240 --> 00:44:49,750
Everybody enter!
315
00:45:21,450 --> 00:45:24,010
To your seats!
316
00:45:35,500 --> 00:45:39,790
Candidates enter!
317
00:46:15,770 --> 00:46:18,450
To your seats!
318
00:46:40,070 --> 00:46:45,640
[Yeon Jung Ro] [Seon Hwe Young]
[Yeon Gae So Mun's side] [The king's side]
319
00:46:47,630 --> 00:46:50,120
Commence the great Goguryeo's
320
00:46:50,120 --> 00:46:54,870
Prime Minister election!
321
00:49:44,930 --> 00:49:49,740
General Yang Moon and two other representatives of the north!
322
00:51:14,850 --> 00:51:19,420
[Yang Moon]
323
00:51:25,800 --> 00:51:28,920
I'd like you to go to the meeting hall.
324
00:54:02,850 --> 00:54:08,400
(cheers)
325
00:54:37,830 --> 00:54:43,440
Sir Yang Jin Wook, I hear you are running an illegal smithy.
326
00:54:43,440 --> 00:54:48,230
Also, is arms smuggling your side job?
327
00:54:48,230 --> 00:54:51,890
General, I think there is a misunderstanding!
328
00:54:51,890 --> 00:54:55,310
Misunderstandings are only for idle people!
329
00:54:57,280 --> 00:55:00,930
How much longer will you keep following Yang Moon around?
330
00:55:17,240 --> 00:55:20,650
The new Prime Minister of Goguryeo is
331
00:55:20,650 --> 00:55:24,350
General Yeon Jeong Ro!
332
00:55:40,390 --> 00:55:42,680
Father,
333
00:55:42,680 --> 00:55:44,530
Your Majesty.
334
00:55:45,860 --> 00:55:52,660
Well, I'll have to hear the new Prime Minister's acceptance speech!
335
00:56:02,850 --> 00:56:06,980
The Prime Minister's speech!
336
00:56:34,800 --> 00:56:38,950
As the threat from Tang is growing day by day,
337
00:56:38,950 --> 00:56:43,320
the responsibilities of the new Prime Minister are immense.
338
00:56:45,700 --> 00:56:50,210
That's why we must make ready for a war with Tang
339
00:56:50,210 --> 00:56:55,470
and hurry the construction of the wall on the border.
340
00:56:55,470 --> 00:56:59,760
Also, to continue the peace policy of His Majesty
341
00:56:59,760 --> 00:57:04,020
and make domestic preparations for war
342
00:57:04,020 --> 00:57:12,220
I order General Yeon Gae So Mun to make his way to oversee the wall's construction at once!
343
00:57:14,850 --> 00:57:20,670
Prime Minister! Are you crazy? Traitor!
344
00:57:21,160 --> 00:57:24,820
Have you lost your mind, Prime Minister?
345
00:58:56,230 --> 00:59:01,850
Congratulations on your candidacy for Prime Minister!
346
00:59:04,870 --> 00:59:07,770
I heard that your younger brother has violated the national law
347
00:59:07,770 --> 00:59:11,530
by raiding and pillaging Mohe troops in their strongholds
348
00:59:11,530 --> 00:59:16,990
and acquired quite some wealth and slaves.
349
00:59:31,920 --> 00:59:38,960
A family that violates the national law does not qualify for the position of Prime Minister.
350
00:59:39,620 --> 00:59:42,870
I'm sure you know that.
351
01:00:14,040 --> 01:00:17,340
Why have you come to the palace?
352
01:00:17,340 --> 01:00:20,260
I'm just going my way.
353
01:00:23,480 --> 01:00:26,820
There's no reason why I can't come here.
354
01:00:27,630 --> 01:00:32,810
I will be faithful to my duty here.
355
01:00:39,870 --> 01:00:46,130
Do you know that in this world, there are two paths.
356
01:00:46,130 --> 01:00:49,550
One you should take, and one you shouldn't take.
357
01:00:53,230 --> 01:00:57,800
I thought you had nothing to do with me?
358
01:02:09,030 --> 01:02:15,240
It is tradition for the princess and the prince to dress as commoners and watch the crowds.
359
01:02:16,250 --> 01:02:20,360
General, aren't you going to do something/
360
01:02:20,970 --> 01:02:25,460
We'll have to kill first!
On the last day of the festival,
361
01:02:25,460 --> 01:02:30,320
when the crow soars, it will be over.
27414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof