Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,510
Hey, babe.
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Nice to see you too.
3
00:01:01,402 --> 00:01:02,821
Honey?
4
00:01:02,988 --> 00:01:04,990
Are you okay?
5
00:01:11,956 --> 00:01:13,374
No!
6
00:01:25,638 --> 00:01:27,975
You expect me to believe you're CDC?
7
00:01:30,519 --> 00:01:32,564
- Excuse me?
- Just that you're a day early.
8
00:01:32,731 --> 00:01:35,859
First time I haven't sat on my ass
waiting for you people.
9
00:01:36,026 --> 00:01:38,863
New administration.
A change you can believe in.
10
00:01:40,489 --> 00:01:41,949
Right.
11
00:01:47,122 --> 00:01:48,457
Meet Xavier.
12
00:01:48,624 --> 00:01:52,378
Date of birth: April 3rd, 1984.
13
00:01:52,879 --> 00:01:55,506
I know. I ran the DNA twice.
14
00:01:55,673 --> 00:01:56,966
That's definitely him.
15
00:01:57,843 --> 00:02:00,471
Well, he wasn't big on the sunscreen,
huh?
16
00:02:01,013 --> 00:02:02,139
So, what's your theory?
17
00:02:02,306 --> 00:02:08,230
All I know is, decedent's male,
25 years old, and he died of old age.
18
00:02:15,196 --> 00:02:17,699
You were right about this one.
It's definitely a job.
19
00:02:17,866 --> 00:02:19,409
Thought so.
20
00:02:19,576 --> 00:02:20,953
Any other stiffs in town?
21
00:02:21,119 --> 00:02:22,413
No, just the one body.
22
00:02:22,580 --> 00:02:23,623
Anything else?
23
00:02:23,790 --> 00:02:26,251
Couple missing persons.
Usual for a town this size.
24
00:02:26,417 --> 00:02:27,502
Well, check them out.
25
00:02:27,669 --> 00:02:29,088
You think they're connected?
26
00:02:29,255 --> 00:02:30,798
- Call it a hunch.
- You got it.
27
00:02:31,298 --> 00:02:33,092
And by the way, how are you doing?
28
00:02:34,010 --> 00:02:35,220
- Doing?
- Yeah.
29
00:02:35,387 --> 00:02:37,097
You know, just in general.
30
00:02:37,472 --> 00:02:39,224
Oh, you mean my legs.
31
00:02:39,391 --> 00:02:44,230
Well, I'm just weeping
in my H�agen-Dazs, idiot.
32
00:02:55,076 --> 00:02:57,537
That's the most recent.
33
00:03:00,165 --> 00:03:01,667
How long has he been missing?
34
00:03:01,834 --> 00:03:04,628
I knew right away when he didn't
come home Tuesday night.
35
00:03:04,921 --> 00:03:06,715
Is there someplace he likes to go?
36
00:03:06,882 --> 00:03:08,842
After work, maybe? A favorite bar?
37
00:03:09,009 --> 00:03:12,054
No.
Tuesdays, he always works a bit late...
38
00:03:12,221 --> 00:03:15,683
...but he always comes straight home.
39
00:03:16,183 --> 00:03:17,978
May I use your facilities, ma'am?
40
00:03:39,502 --> 00:03:41,671
Working late my ass.
41
00:03:42,465 --> 00:03:45,134
At least he's consistent.
Same room every Tuesday.
42
00:03:45,301 --> 00:03:46,344
Hourly rates.
43
00:03:46,510 --> 00:03:48,680
Hope I got that kind of kick
when I'm his age.
44
00:03:48,847 --> 00:03:51,141
Yeah.
Like either of us will live that long.
45
00:03:51,308 --> 00:03:52,476
True.
46
00:03:52,643 --> 00:03:55,396
So, what do you think's in there?
47
00:03:55,563 --> 00:03:57,857
Wrinkly, gooey corpse.
48
00:04:08,620 --> 00:04:11,164
Oh, my God. Oh, God.
49
00:04:12,667 --> 00:04:13,834
Hey. What the...?
50
00:04:15,044 --> 00:04:17,046
- Oh.
- God.
51
00:04:17,547 --> 00:04:18,799
It's gooey.
52
00:04:19,841 --> 00:04:21,051
Sorry.
53
00:04:21,760 --> 00:04:23,554
- Got the wrong room.
- Close the door.
54
00:04:24,096 --> 00:04:25,682
Hey.
55
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
Nice tattoo.
56
00:04:31,647 --> 00:04:34,483
Happen to know anybody
named Cliff Whitlow?
57
00:04:35,067 --> 00:04:37,737
- Never heard of him.
- That's weird...
58
00:04:37,904 --> 00:04:40,615
...because you're carrying his wallet.
59
00:04:43,869 --> 00:04:45,329
Huh.
60
00:04:45,913 --> 00:04:49,375
Your wife told us
about your birthmark there. That's nice.
61
00:04:49,543 --> 00:04:52,671
Well, you look great, Cliff.
Did you get some work done?
62
00:04:56,134 --> 00:04:58,344
Could you give us some privacy?
63
00:05:02,766 --> 00:05:06,478
Thanks. Take care. Thanks.
64
00:05:06,645 --> 00:05:08,481
- Please don't tell my wife.
- Slow down.
65
00:05:08,648 --> 00:05:11,651
As far as she knows, I'm dead.
Let's keep it that way.
66
00:05:11,818 --> 00:05:14,947
- How can you possibly be Cliff Whitlow?
- I can't tell you.
67
00:05:15,323 --> 00:05:17,783
- Either you tell us or we tell the missus.
- Okay!
68
00:05:18,159 --> 00:05:19,535
It was a game.
69
00:05:19,702 --> 00:05:21,455
Like Xbox?
70
00:05:22,539 --> 00:05:23,999
What's Xbox?
71
00:05:24,166 --> 00:05:26,293
No. Poker. High stakes.
72
00:05:26,461 --> 00:05:28,630
Instead of cash, you play for years.
73
00:05:29,213 --> 00:05:31,841
- What's that supposed to mean?
- I know it sounds crazy.
74
00:05:32,008 --> 00:05:34,303
Guy comes up to me at a bar,
invites me to play.
75
00:05:34,470 --> 00:05:36,722
Gives me 25
of these weirdo poker chips, right?
76
00:05:36,889 --> 00:05:41,436
Chants some mumbo humbo over them,
says now they're 25 years.
77
00:05:41,603 --> 00:05:44,899
I'm laughing,
but then I come out up...
78
00:05:45,066 --> 00:05:47,068
...and look at me.
- What was he chanting?
79
00:05:47,235 --> 00:05:50,863
How should I know? All I know is, my
hip's good, I threw away my glasses...
80
00:05:51,240 --> 00:05:54,534
...one of those ladies was here for free.
Man's some miracle worker.
81
00:05:54,701 --> 00:05:57,330
- What does this miracle worker look like?
- Just a guy.
82
00:05:57,497 --> 00:06:01,668
Maybe 35, brown hair. Irish accent.
His name was Patrick.
83
00:06:01,834 --> 00:06:04,129
- Where's this game at?
- He likes to keep moving.
84
00:06:04,505 --> 00:06:08,050
Never stays in one bar long,
and he finds you.
85
00:06:10,303 --> 00:06:12,222
Thank you, Cliff.
86
00:06:12,389 --> 00:06:13,974
All right.
87
00:06:15,768 --> 00:06:17,436
Oh, and, uh...
88
00:06:18,229 --> 00:06:20,106
...stay classy.
89
00:06:23,318 --> 00:06:26,238
- That sounds crazy, right?
- No, there's lore on it.
90
00:06:26,405 --> 00:06:28,157
Goes back centuries.
91
00:06:28,324 --> 00:06:32,620
Traveling card player, pops into town.
Beat him, you get your best years back.
92
00:06:32,787 --> 00:06:34,498
Of course, most folks lose.
93
00:06:34,665 --> 00:06:36,458
That would explain
the crunchy corpse.
94
00:06:36,625 --> 00:06:40,630
Supposedly this player's a hell of a card
shark, got a lot of years in the bank.
95
00:06:41,006 --> 00:06:42,424
Find the bar he's working in?
96
00:06:42,591 --> 00:06:44,801
A lot of dives in town.
We have to split up.
97
00:06:44,968 --> 00:06:47,305
Well, why you still talking to me?
98
00:06:59,360 --> 00:07:01,863
- Find anything?
- Yeah, a whole bunch of squat. You?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,698
No, not a thing.
100
00:07:03,865 --> 00:07:07,620
All right, well, you come up dry,
circle back to the motel in 2.
101
00:07:07,786 --> 00:07:08,996
Your turn to grab dinner.
102
00:07:09,163 --> 00:07:12,000
- Usual?
- Extra bacon.
103
00:07:12,751 --> 00:07:15,337
- Can I get a beer?
- Yep.
104
00:07:16,421 --> 00:07:19,884
You wouldn't happen to know of a poker
game going on in back, would you?
105
00:07:20,718 --> 00:07:23,262
It's a bar, not a casino.
106
00:07:25,307 --> 00:07:28,393
My friend Ben told me you'd know.
107
00:07:28,560 --> 00:07:30,563
- Don't know any Ben.
- Sure you do.
108
00:07:30,730 --> 00:07:34,817
You know, balding, smart-ass,
real ladies' man?
109
00:07:35,109 --> 00:07:38,447
Listen, pal, I told you,
I don't know any Ben.
110
00:07:38,614 --> 00:07:40,407
I don't know nothing about a game.
111
00:07:40,574 --> 00:07:42,577
You sure?
112
00:07:44,037 --> 00:07:46,248
Because he sure seems to know you.
113
00:07:49,752 --> 00:07:52,713
Round back, take the elevator down.
114
00:07:58,136 --> 00:07:59,471
Bobby?
115
00:08:00,556 --> 00:08:03,685
- What are you doing here?
- Planting daisies. What's it look like?
116
00:08:03,977 --> 00:08:05,687
Came in on the case.
117
00:08:05,853 --> 00:08:06,981
And you beat me here?
118
00:08:07,398 --> 00:08:10,359
Brains trumps legs, apparently.
119
00:08:10,943 --> 00:08:12,862
- So you found the game?
- Yup.
120
00:08:13,029 --> 00:08:14,823
Did you stop it?
121
00:08:14,990 --> 00:08:16,741
Bobby?
122
00:08:21,998 --> 00:08:23,040
Not exactly.
123
00:08:24,208 --> 00:08:25,752
What did you do?
124
00:08:25,919 --> 00:08:27,379
I played, okay?
125
00:08:31,133 --> 00:08:32,802
And?
126
00:08:32,969 --> 00:08:35,054
I lost.
127
00:08:37,933 --> 00:08:39,685
Are you kidding me?
128
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
You played some he-witch?
129
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Don't you take that tone with me.
130
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
- You idiot.
- They're my years, I can do what I want.
131
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
How many did you lose?
132
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
Twenty-five.
133
00:08:59,625 --> 00:09:01,460
We're not done.
134
00:09:03,755 --> 00:09:05,632
You're saying
that you're a mind reader?
135
00:09:05,798 --> 00:09:07,842
Oh, come on, no such thing...
136
00:09:08,009 --> 00:09:11,180
...but I can read people.
137
00:09:11,513 --> 00:09:13,891
Take your lovely companion here.
138
00:09:14,643 --> 00:09:19,022
I'd say judging from her exquisite
posture, she used to be a dancer.
139
00:09:20,650 --> 00:09:22,151
Not much of a drinker...
140
00:09:22,902 --> 00:09:24,195
...very independent...
141
00:09:26,823 --> 00:09:29,743
...looking for adventure.
142
00:09:30,911 --> 00:09:31,954
Hey, man.
143
00:09:32,120 --> 00:09:33,456
Excuse me.
144
00:09:33,623 --> 00:09:35,208
Can I borrow you for a sec?
145
00:09:37,543 --> 00:09:41,006
Oh, yeah. Of course, great.
Good to see you.
146
00:09:41,924 --> 00:09:43,968
Would you two please excuse me?
147
00:09:47,097 --> 00:09:50,141
Sorry to cut you short with
Mr. and Mrs. Easy-Marks over there.
148
00:09:50,308 --> 00:09:53,062
Oh, no big. Wasn't a total loss.
149
00:09:55,731 --> 00:09:59,695
Look, I don't know what it is you think
I did to your wife or girlfriend...
150
00:09:59,861 --> 00:10:01,071
...mother or sister...
151
00:10:01,238 --> 00:10:04,075
...but I just want you to know
my feelings were real.
152
00:10:04,242 --> 00:10:07,745
That ain't my problem, man-witch.
You owe my friend some years.
153
00:10:07,912 --> 00:10:10,207
Oh, that's what this is.
154
00:10:10,708 --> 00:10:13,502
I'm sorry, he lost. Them's the breaks.
155
00:10:13,669 --> 00:10:14,962
Well, then un-lose him.
156
00:10:19,175 --> 00:10:23,180
Oh, go ahead and shoot me,
if it makes you feel better.
157
00:10:23,347 --> 00:10:28,270
Besides, I could use a good,
you know, tickle.
158
00:10:30,606 --> 00:10:33,150
You want years? Great.
159
00:10:33,317 --> 00:10:35,445
- Play me for them.
- Fine.
160
00:10:35,612 --> 00:10:37,030
Dean, no.
161
00:10:37,196 --> 00:10:39,824
They're my years,
I can do what I want.
162
00:10:41,744 --> 00:10:42,953
Lozenge?
163
00:10:44,622 --> 00:10:46,498
What? It's barely linty.
164
00:10:47,876 --> 00:10:51,087
- Okay, suit yourself. Just trying to help.
- All right, all right.
165
00:10:51,254 --> 00:10:52,840
Come on. Let's do this.
166
00:10:53,215 --> 00:10:54,425
You understand the terms?
167
00:11:08,691 --> 00:11:10,401
Buy-in's 25 years.
168
00:11:12,738 --> 00:11:14,073
Make it 50.
169
00:11:16,909 --> 00:11:19,537
I like the cut of your jib.
170
00:11:48,405 --> 00:11:49,572
Twenty-five.
171
00:11:49,739 --> 00:11:51,032
That's 25 years.
172
00:11:51,783 --> 00:11:53,159
They go to him.
173
00:11:54,286 --> 00:11:55,454
- He's cashing out.
- Dean.
174
00:11:55,621 --> 00:11:56,789
Bobby.
175
00:11:59,250 --> 00:12:01,336
- You sure?
- Yes.
176
00:12:34,833 --> 00:12:36,752
That's 25 years you just pissed away.
177
00:12:39,297 --> 00:12:41,841
Better be sure you can win them back.
178
00:12:45,929 --> 00:12:47,056
Shuffle up and deal.
179
00:12:51,811 --> 00:12:54,230
This is gonna be fun.
180
00:12:59,528 --> 00:13:00,655
Hey, Dean?
181
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
You find anything?
182
00:13:02,156 --> 00:13:03,909
Oh, you might say that.
183
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
Who the hell are you?
184
00:13:07,579 --> 00:13:09,165
Dude, relax.
185
00:13:09,332 --> 00:13:10,375
It's me.
186
00:13:12,126 --> 00:13:13,795
Dean?
187
00:13:14,045 --> 00:13:15,839
Hi.
188
00:13:16,006 --> 00:13:17,424
What the hell happened?
189
00:13:17,591 --> 00:13:20,845
I, you know, found the game.
190
00:13:21,262 --> 00:13:24,099
You... I thought you said
you were good at poker.
191
00:13:24,265 --> 00:13:25,976
I am. Shut up.
192
00:13:26,726 --> 00:13:29,772
So you were just gonna shoot
some old guy? Is that it?
193
00:13:29,939 --> 00:13:32,985
I didn't know what you were.
Have you seen you? You look like...
194
00:13:33,151 --> 00:13:35,779
The old chick in Titanic,
I know, shut up.
195
00:13:35,946 --> 00:13:38,740
I was gonna say Emperor Palpatine.
196
00:13:44,038 --> 00:13:45,833
I see you met John McCain there.
197
00:13:46,208 --> 00:13:48,711
Yeah. Either of you wanna tell me
what happened?
198
00:13:48,877 --> 00:13:50,754
Bobby's an idiot, that's what happened.
199
00:13:50,921 --> 00:13:54,342
- Hey, nobody asked you to play.
- Right, I should have just let you die.
200
00:13:54,509 --> 00:13:57,345
- Nobody asked you to lose.
- It's like Grumpy Old Men.
201
00:13:57,512 --> 00:13:59,181
- Shut up, Sam.
- Shut up, Sam.
202
00:13:59,348 --> 00:14:02,184
What the hell were you thinking?
He's a witch.
203
00:14:02,727 --> 00:14:05,230
He's been playing poker
since guys wore tights.
204
00:14:05,397 --> 00:14:08,317
- You just don't get it.
- Yeah, I get it, Bobby.
205
00:14:08,483 --> 00:14:12,280
You saw a chance to turn the hands
of the clock back, get out of that chair.
206
00:14:12,447 --> 00:14:14,365
Pretty tempting.
207
00:14:14,949 --> 00:14:17,870
- I can imagine.
- No, you can't.
208
00:14:18,537 --> 00:14:19,705
You got me.
209
00:14:19,872 --> 00:14:22,375
I never been paralyzed.
But I'll tell you something.
210
00:14:22,542 --> 00:14:27,213
I've been to hell. There's an archangel
there wanting me to drop the soap.
211
00:14:27,630 --> 00:14:29,717
Look at me.
My junk's rustier than yours.
212
00:14:29,884 --> 00:14:33,137
- You hear me bellyaching, huh?
- Actually, yeah.
213
00:14:39,519 --> 00:14:41,648
I'm having a heart attack.
214
00:14:42,065 --> 00:14:43,107
No, you're not.
215
00:14:45,109 --> 00:14:47,321
- What is it?
- Acid reflux.
216
00:14:47,655 --> 00:14:50,240
Guys your age
can't digest certain foods.
217
00:14:50,908 --> 00:14:54,037
You're gonna need to put down
that cheeseburger.
218
00:14:59,377 --> 00:15:02,129
So you wanna keep emoting...
219
00:15:02,296 --> 00:15:05,592
...or you wanna talk about solving
this little issue of yours?
220
00:15:05,759 --> 00:15:08,053
It's gotta be about the chips.
221
00:15:11,933 --> 00:15:13,309
I slid them across.
222
00:15:14,018 --> 00:15:18,023
Patrick did his little witchy number,
and you prettied up in a hurry.
223
00:15:18,190 --> 00:15:21,026
What are you all thinking?
Some magic chips or something?
224
00:15:21,193 --> 00:15:22,236
Definitely.
225
00:15:22,403 --> 00:15:24,280
- Remember what he chanted?
- Every word.
226
00:15:24,447 --> 00:15:27,409
All right, then let's find out
where he stashes his chips.
227
00:15:27,575 --> 00:15:31,831
And steal me 50, Benjamin Buttons me
back into burger shape.
228
00:15:33,374 --> 00:15:34,458
What do you think?
229
00:15:35,126 --> 00:15:37,295
I think you ought
to put some clothes on.
230
00:15:44,637 --> 00:15:45,972
Ready for housekeeping, sir?
231
00:15:48,182 --> 00:15:49,768
Born ready.
232
00:15:49,935 --> 00:15:52,479
You're just like my grandfather.
233
00:15:52,646 --> 00:15:55,275
He hits on anything that moves too.
234
00:15:55,483 --> 00:15:56,568
You're adorable.
235
00:15:56,735 --> 00:15:59,446
- And dangerous.
- Aw.
236
00:16:09,291 --> 00:16:10,834
Can we just go?
237
00:16:33,069 --> 00:16:36,072
Guys, call somebody.
238
00:16:36,238 --> 00:16:39,534
He ran right out in front of me.
I didn't see him.
239
00:16:46,167 --> 00:16:50,506
- That's my car! Hey!
- I gotta say. I kind of like the guy.
240
00:17:31,845 --> 00:17:32,887
Well, I'm out.
241
00:17:44,943 --> 00:17:46,571
Dean?
242
00:19:01,616 --> 00:19:02,701
Sam?
243
00:19:06,122 --> 00:19:08,249
Dime-store model.
244
00:19:08,416 --> 00:19:10,251
Piece of cake.
245
00:19:17,134 --> 00:19:19,804
It's like Mission: Pathetic. Watch out.
246
00:19:27,229 --> 00:19:28,605
I could have done that.
247
00:19:33,153 --> 00:19:34,946
What are you doing?
248
00:19:37,616 --> 00:19:41,537
- Aren't you the chick from the bar?
- I'm a lot more than that.
249
00:19:43,957 --> 00:19:46,877
It's all right, sweetheart. It's all right.
They're harmless.
250
00:19:50,298 --> 00:19:53,426
You boys want chips? Take them.
251
00:19:53,926 --> 00:19:55,888
They're just chips, Einsteins.
252
00:19:56,055 --> 00:19:57,097
It's showmanship.
253
00:19:57,431 --> 00:20:01,519
This may come as a shock, but the
magic does not lie in a pile of plywood...
254
00:20:01,686 --> 00:20:04,606
...or in any phony abracadabra.
255
00:20:05,065 --> 00:20:08,319
It's in the 900-year-old witch.
256
00:20:09,737 --> 00:20:10,905
You boys want years?
257
00:20:11,822 --> 00:20:13,909
Score them the old-fashioned way.
258
00:20:14,076 --> 00:20:15,285
Texas Hold'em.
259
00:20:15,452 --> 00:20:17,371
Fine, let's do it.
260
00:20:22,085 --> 00:20:23,753
What card am I holding up?
261
00:20:26,548 --> 00:20:27,758
That's what I thought.
262
00:20:27,925 --> 00:20:30,886
If your eyesight's that bad,
what about your memory?
263
00:20:31,053 --> 00:20:33,306
I'm not a murderer.
264
00:20:34,682 --> 00:20:35,975
You, on the other hand.
265
00:20:37,102 --> 00:20:38,562
- No, Sam.
- Dean.
266
00:20:38,729 --> 00:20:40,356
What, Sam not much of a player?
267
00:20:43,359 --> 00:20:45,445
Okay. Well, happy trails, Dean.
268
00:20:46,196 --> 00:20:49,199
Enjoy the twilight of your life.
269
00:20:49,783 --> 00:20:52,286
Should have taken better care
of that ticker, though.
270
00:20:56,165 --> 00:20:58,210
You're free to go.
271
00:21:03,508 --> 00:21:04,634
Oh, but, Sam...
272
00:21:05,260 --> 00:21:09,181
...your brother's situation,
that's punishment enough...
273
00:21:09,348 --> 00:21:13,185
...but I can't let you leave
without a small parting gift.
274
00:21:18,233 --> 00:21:19,776
What are you doing?
275
00:21:19,943 --> 00:21:21,821
You'll find out soon enough.
276
00:21:22,947 --> 00:21:25,116
Get out of here, Sam.
277
00:21:37,464 --> 00:21:39,049
Dude...
278
00:21:39,340 --> 00:21:42,386
...I believe that he-witch gave you
the clap.
279
00:21:56,736 --> 00:21:59,073
A little help here.
280
00:22:05,288 --> 00:22:07,499
You know, I still think I should play.
281
00:22:07,665 --> 00:22:08,833
No.
282
00:22:09,000 --> 00:22:10,126
You're not good enough.
283
00:22:10,293 --> 00:22:12,171
I'm better. Bobby's way better.
284
00:22:12,338 --> 00:22:14,090
- We both lost.
- Exactly.
285
00:22:14,256 --> 00:22:16,510
So what?
So I don't get a say in this anymore?
286
00:22:16,676 --> 00:22:18,095
When you get to be our age...
287
00:22:18,261 --> 00:22:21,431
You're 30, Dean. Look, I've watched you
hustle plenty of poker.
288
00:22:21,598 --> 00:22:24,727
Knowing the game is not enough.
It's not about playing the cards.
289
00:22:24,894 --> 00:22:27,772
- It's about playing the other guy, I know.
- Hooray for you.
290
00:22:27,939 --> 00:22:30,484
All I'm saying is I played this guy.
291
00:22:30,651 --> 00:22:32,653
I know his style. I can take him.
292
00:22:32,820 --> 00:22:35,323
No, Bobby. You don't have enough years
in the bank.
293
00:22:35,490 --> 00:22:37,659
- I got enough.
- You'll die if you lose, Bobby.
294
00:22:37,826 --> 00:22:39,619
So what if I do, huh?
295
00:22:39,786 --> 00:22:43,124
What exactly am I living for, huh?
296
00:22:43,290 --> 00:22:44,834
The damn apocalypse?
297
00:22:45,292 --> 00:22:49,464
Watching men die while I sit in this
chair, can't take a step to help them?
298
00:22:49,631 --> 00:22:53,093
- Bobby...
- No, no. It's the facts.
299
00:22:53,803 --> 00:22:55,722
I'm old...
300
00:22:55,888 --> 00:22:59,267
...and broke down, and I can't...
301
00:23:03,063 --> 00:23:06,401
I ain't a hunter no more.
302
00:23:07,235 --> 00:23:09,320
I'm useless.
303
00:23:10,238 --> 00:23:12,575
And if I wasn't such a coward...
304
00:23:12,742 --> 00:23:16,537
...I'd have stuck a gun in my mouth
day I got home from the hospital.
305
00:23:23,378 --> 00:23:26,424
Bobby, you are not playing again.
306
00:23:26,591 --> 00:23:28,259
I'm not letting you do that.
307
00:23:30,011 --> 00:23:32,514
There's another way out of this.
There's gotta be...
308
00:23:32,681 --> 00:23:34,141
...and I'm gonna find it.
309
00:23:48,491 --> 00:23:50,160
Take it.
310
00:23:50,410 --> 00:23:52,287
It'll help you.
311
00:23:57,210 --> 00:23:59,462
- What is this?
- Most powerful reversal spell...
312
00:23:59,629 --> 00:24:01,673
...you've ever laid your eyes on.
313
00:24:01,924 --> 00:24:03,050
And it reverses what?
314
00:24:03,217 --> 00:24:05,010
Patrick's work. All of it.
315
00:24:05,886 --> 00:24:07,722
You saying I could be normal again?
316
00:24:07,889 --> 00:24:10,517
You and everyone else
he's ever played...
317
00:24:11,017 --> 00:24:12,268
...who's still alive.
318
00:24:14,480 --> 00:24:18,275
- Why the hell should we trust you?
- Trust me, don't trust me, I don't care.
319
00:24:18,442 --> 00:24:19,568
The spell is real.
320
00:24:19,736 --> 00:24:23,281
If it zaps everyone,
don't that include your man?
321
00:24:23,615 --> 00:24:25,283
And me too.
322
00:24:25,450 --> 00:24:26,828
I look good for my age.
323
00:24:26,994 --> 00:24:29,163
Lady, this don't add up for squat.
324
00:24:29,831 --> 00:24:30,998
Why would you want that?
325
00:24:31,165 --> 00:24:33,502
I have my reasons.
326
00:24:37,589 --> 00:24:38,633
Do it quick.
327
00:24:38,800 --> 00:24:41,010
We leave town tomorrow.
328
00:25:10,587 --> 00:25:11,629
Bet.
329
00:25:13,882 --> 00:25:16,802
I sense you've got me by the jewels
on this one, Hesh.
330
00:25:19,013 --> 00:25:20,723
I fold.
331
00:25:24,770 --> 00:25:27,189
What are you up, like,
13 years there, Hesh?
332
00:25:28,441 --> 00:25:30,860
What do you say we call it a day?
333
00:25:33,071 --> 00:25:34,406
Thanks, Patrick.
334
00:25:34,573 --> 00:25:37,951
Hesh here is gonna live
to see his granddaughter's bar mitzvah.
335
00:25:38,118 --> 00:25:39,369
Isn't that right, Hesh?
336
00:25:40,580 --> 00:25:41,706
Thanks again, Patrick.
337
00:25:41,873 --> 00:25:43,333
Shalom, my friend. Shalom.
338
00:25:50,716 --> 00:25:51,759
That was nice of you.
339
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
I'm a nice guy.
340
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
What can I do you for?
341
00:26:04,441 --> 00:26:05,901
Deal.
342
00:26:14,369 --> 00:26:17,248
Jawbone of a murderer. Great.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,001
You... You know, this really sucks.
344
00:26:21,168 --> 00:26:23,213
How do we even know
her spell's gonna work?
345
00:26:23,380 --> 00:26:25,757
We don't. We ain't got a plan B.
346
00:26:25,924 --> 00:26:28,677
Now, less flapping and more digging.
347
00:26:29,011 --> 00:26:31,639
Oh, God.
348
00:26:31,973 --> 00:26:33,933
My elbows. I'm all creaky.
349
00:26:34,517 --> 00:26:36,061
Hurry up, you crybaby.
350
00:26:36,228 --> 00:26:38,313
Pound it up your ass, Ironsides.
351
00:26:39,731 --> 00:26:42,485
One little grave.
352
00:26:43,194 --> 00:26:44,404
Then you do it.
353
00:26:44,571 --> 00:26:48,075
- Fine, I'll hop right in.
- Well, at least your legs are numb.
354
00:26:48,242 --> 00:26:51,370
- Shut up and dig, Grandma.
- Ow!
355
00:26:51,537 --> 00:26:53,205
Now it's my back.
356
00:26:53,372 --> 00:26:55,250
Can you straighten up?
357
00:26:55,417 --> 00:26:56,960
A little sympathy wouldn't hurt.
358
00:26:57,127 --> 00:26:58,253
Butt cheek tingling?
359
00:26:59,212 --> 00:27:01,257
Well, that's kind of personal.
360
00:27:01,424 --> 00:27:03,342
So yeah?
361
00:27:03,718 --> 00:27:06,388
It's sciatica. You'll live. Keep digging.
362
00:27:06,555 --> 00:27:09,683
You know, Bobby,
killing you is officially on my bucket list.
363
00:27:13,146 --> 00:27:15,064
I like you, Sam. I do.
364
00:27:15,231 --> 00:27:19,069
You're smart and your heart's clearly
in the right place.
365
00:27:21,280 --> 00:27:23,574
I can tell a lot about a guy by looking.
366
00:27:25,952 --> 00:27:28,914
- You mean you're psychic?
- No. That'd be cheating.
367
00:27:29,080 --> 00:27:33,503
I'm talking
about good old-fashioned intuition.
368
00:27:34,170 --> 00:27:35,296
Right. Let's just play.
369
00:27:36,297 --> 00:27:38,175
We are playing.
370
00:27:40,844 --> 00:27:43,306
Does your big brother know
you're here?
371
00:27:45,683 --> 00:27:47,393
Bet five.
372
00:27:47,560 --> 00:27:49,188
Didn't think so.
373
00:27:51,774 --> 00:27:53,609
I raise.
374
00:27:54,193 --> 00:27:56,196
Here you are, right...
375
00:27:57,322 --> 00:28:00,450
...trying to clean up their mess...
376
00:28:00,617 --> 00:28:03,121
...and they still wanna sit you
at the kiddie table.
377
00:28:07,458 --> 00:28:09,711
You're not the little brother anymore,
Sam.
378
00:28:10,504 --> 00:28:12,089
Then again...
379
00:28:12,714 --> 00:28:13,758
...maybe you are.
380
00:28:15,176 --> 00:28:17,262
You're in over your head here, Sam.
381
00:28:17,595 --> 00:28:21,600
I mean, you can keep making
these moves, you know...
382
00:28:22,518 --> 00:28:25,938
...playing it cautious,
playing the percentages...
383
00:28:26,273 --> 00:28:28,608
...but I'll kick your ass
into the nursing home.
384
00:28:28,775 --> 00:28:32,947
Does this armchair psychology routine
usually work for you?
385
00:28:33,781 --> 00:28:34,991
You tell me.
386
00:28:35,158 --> 00:28:37,452
You're the one who's losing.
387
00:29:05,443 --> 00:29:06,486
Little break?
388
00:29:09,239 --> 00:29:11,366
How's it going in there?
389
00:29:11,617 --> 00:29:13,202
How do you think it's going?
390
00:29:13,368 --> 00:29:15,330
What about you?
Have everything you need?
391
00:29:15,497 --> 00:29:18,291
We still need a little he-witch DNA.
392
00:29:18,458 --> 00:29:19,501
He was chewing it.
393
00:29:19,793 --> 00:29:21,044
Hurry up, Dean. Please.
394
00:29:21,336 --> 00:29:25,633
All right.
Just keep him busy and, Sammy...
395
00:29:25,925 --> 00:29:27,928
...don't lose.
396
00:30:14,231 --> 00:30:15,566
Drop it in.
397
00:30:25,494 --> 00:30:27,955
Well, how do I look?
398
00:30:30,417 --> 00:30:32,169
Question.
399
00:30:32,919 --> 00:30:35,506
Is this what you meant
to give your big brother?
400
00:30:38,259 --> 00:30:41,763
The one you gave him
never passed my lips.
401
00:30:41,930 --> 00:30:44,266
Won't do a scrap of good.
402
00:30:46,935 --> 00:30:49,564
I don't like cheating, Sam.
403
00:31:03,413 --> 00:31:05,749
- Argh!
- Stop it, Patrick. Let him go.
404
00:31:05,916 --> 00:31:08,836
- He tried to kill us!
- I did it. I gave him the spell.
405
00:31:11,756 --> 00:31:13,258
What?
406
00:31:19,057 --> 00:31:20,600
Why?
407
00:31:20,850 --> 00:31:23,603
- Why would you do that?
- You know why.
408
00:31:26,398 --> 00:31:28,067
You know.
409
00:31:44,753 --> 00:31:47,422
Keep playing.
410
00:31:51,427 --> 00:31:54,389
Everything we put in that spell
was kosher.
411
00:31:54,556 --> 00:31:57,143
Yeah,
everything except the damn toothpick.
412
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
You gotta go get a speck of DNA.
413
00:32:00,104 --> 00:32:01,648
Strap on your track shoes.
414
00:32:01,982 --> 00:32:03,817
Oh, goody.
415
00:32:03,984 --> 00:32:05,402
More stairs.
416
00:32:10,700 --> 00:32:12,326
It's too damn clean in here.
417
00:32:12,493 --> 00:32:15,998
First witch I ever heard of didn't spew
bodily fluids all over the place.
418
00:32:16,165 --> 00:32:18,584
Toothbrush, comb, anything.
419
00:32:22,338 --> 00:32:23,673
Well, look at you.
420
00:32:23,840 --> 00:32:26,635
The percentage player,
betting the farm.
421
00:32:26,802 --> 00:32:28,512
Awful transparent of you, Sam.
422
00:32:29,054 --> 00:32:32,726
I mean, if I had a monster hand
like you have...
423
00:32:32,893 --> 00:32:34,060
...I'd trap you.
424
00:32:34,936 --> 00:32:38,983
But you get so excited,
you bet yourself right out of a big pot.
425
00:32:43,196 --> 00:32:45,073
I fold.
426
00:32:45,908 --> 00:32:48,243
Set of ladies, I'm guessing.
427
00:32:59,548 --> 00:33:01,091
Nice bluff.
428
00:33:02,092 --> 00:33:04,971
If we had time,
I could make a real player out of you.
429
00:33:05,430 --> 00:33:07,140
I got time.
430
00:33:08,809 --> 00:33:10,394
Maybe.
431
00:33:10,561 --> 00:33:13,064
But I can't say the same for Dean.
432
00:33:13,314 --> 00:33:15,692
Your brother's gonna be dead soon...
433
00:33:16,068 --> 00:33:18,487
...and when I say soon, ooh...
434
00:33:20,197 --> 00:33:23,409
...I mean minutes.
435
00:33:28,833 --> 00:33:31,460
The game's not over till I say it is.
436
00:33:32,002 --> 00:33:33,212
Blinds.
437
00:33:41,264 --> 00:33:42,682
Sam.
438
00:33:47,771 --> 00:33:49,857
So when it's about your brother...
439
00:33:51,108 --> 00:33:54,070
...you get emotional,
your brain just flies out the window.
440
00:33:54,237 --> 00:33:56,114
- Good to know.
- Go to hell.
441
00:33:59,535 --> 00:34:01,287
I'm all in.
442
00:34:05,000 --> 00:34:07,669
- Don't do that, Sam.
- I can't leave until it's over?
443
00:34:07,836 --> 00:34:10,505
Fine, it's over.
Now, where's my brother?
444
00:34:10,672 --> 00:34:13,593
- There's poker and then there's suicide.
- Just play the hand.
445
00:34:13,759 --> 00:34:15,636
Dean? Dean, you there?
446
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
Fine.
447
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Dean?
448
00:34:43,336 --> 00:34:45,463
I'm sorry, kid.
449
00:34:46,672 --> 00:34:48,175
Aces full.
450
00:35:03,442 --> 00:35:04,693
You're crying.
451
00:35:09,491 --> 00:35:13,079
For a witch, you're so nice,
it's actually kind of creepy.
452
00:35:13,871 --> 00:35:15,581
It's okay.
453
00:35:18,125 --> 00:35:19,378
It was a great hand.
454
00:35:22,172 --> 00:35:23,257
Just...
455
00:35:25,301 --> 00:35:27,387
...not as great as...
456
00:35:30,473 --> 00:35:32,393
As four fours.
457
00:35:45,074 --> 00:35:47,076
Well played.
458
00:35:47,368 --> 00:35:49,245
You know, that whole...
459
00:35:49,580 --> 00:35:51,707
...going-out-of-your-head bit...
460
00:35:51,874 --> 00:35:52,916
Very method.
461
00:35:54,751 --> 00:35:56,963
Well, there's more to you
than meets the eye.
462
00:35:57,964 --> 00:36:00,758
Cash these in for Dean, please?
463
00:36:02,845 --> 00:36:03,929
With pleasure.
464
00:36:04,096 --> 00:36:05,639
Dean, you hear me?
465
00:36:07,016 --> 00:36:09,227
Damn it, Dean!
466
00:36:22,284 --> 00:36:23,952
Idiot.
467
00:36:27,790 --> 00:36:29,292
I can't do this, Lia.
468
00:36:29,792 --> 00:36:30,835
Yes, you can.
469
00:36:31,127 --> 00:36:33,005
Don't make me.
470
00:36:34,131 --> 00:36:35,174
I don't wanna win.
471
00:36:40,972 --> 00:36:43,308
I buried my daughter...
472
00:36:43,475 --> 00:36:45,561
...and she looked like this.
473
00:36:47,355 --> 00:36:48,856
It's not natural.
474
00:36:56,365 --> 00:36:58,076
You knew.
475
00:37:00,119 --> 00:37:02,997
When you decided to come with me...
476
00:37:04,500 --> 00:37:05,960
...this is what you wanted.
477
00:37:06,752 --> 00:37:08,379
You're still young.
478
00:37:08,546 --> 00:37:11,550
You're so beautiful. You have me.
479
00:37:11,716 --> 00:37:13,093
I miss my family.
480
00:37:15,220 --> 00:37:16,430
I'm sorry, Patrick.
481
00:37:17,390 --> 00:37:18,516
I thought you loved me.
482
00:37:18,683 --> 00:37:20,601
I do.
483
00:37:21,477 --> 00:37:23,397
Sweetheart, of course I do.
484
00:37:24,731 --> 00:37:27,276
I thought I was cut out for this,
but I'm not.
485
00:37:27,442 --> 00:37:29,445
I don't think I can do this
without you.
486
00:37:29,904 --> 00:37:33,283
You got on okay for a long time
before you met me.
487
00:37:37,371 --> 00:37:38,914
Check.
488
00:37:46,089 --> 00:37:47,758
All in.
489
00:37:59,439 --> 00:38:01,065
All in.
490
00:38:22,673 --> 00:38:24,593
Thank you.
491
00:38:38,234 --> 00:38:41,820
No tricks? You actually beat the guy?
492
00:38:42,572 --> 00:38:44,407
How the hell...?
493
00:38:44,574 --> 00:38:45,700
Just lucky.
494
00:38:47,702 --> 00:38:50,748
- All right. I'll see y'all guys later.
- Where you going?
495
00:38:51,916 --> 00:38:53,668
Nowhere.
496
00:38:56,547 --> 00:38:59,299
Booster shot. Don't say it.
497
00:39:03,429 --> 00:39:06,934
Well, I guess we can get
the van loaded.
498
00:39:10,771 --> 00:39:13,066
I shouldn't have called you an idiot.
499
00:39:13,275 --> 00:39:15,193
Which time?
500
00:39:16,027 --> 00:39:17,862
I'm sorry.
501
00:39:18,238 --> 00:39:21,868
I mean, I actually... I get it.
502
00:39:22,743 --> 00:39:27,249
Getting old ain't a bachelor party, and
dealing with the crap you gotta deal...
503
00:39:27,416 --> 00:39:30,335
- Don't you go on pity patrol.
- I'm not.
504
00:39:30,502 --> 00:39:32,422
I'm not. I'm just...
505
00:39:32,881 --> 00:39:36,759
- I'm saying, if I was in your shoes...
- You'd never stop complaining.
506
00:39:39,722 --> 00:39:41,473
Fair enough.
507
00:39:43,475 --> 00:39:45,228
You're not useless, Bobby.
508
00:39:46,605 --> 00:39:47,856
Okay.
509
00:39:48,023 --> 00:39:49,190
Good talk.
510
00:39:49,357 --> 00:39:51,444
Whoa, wait a minute. Listen to me.
511
00:39:59,453 --> 00:40:03,041
You don't stop being a soldier
because you got wounded in battle.
512
00:40:05,877 --> 00:40:10,007
Okay? No matter what shape you're in,
bottom line is you're family.
513
00:40:10,174 --> 00:40:14,554
Now, I don't know if you noticed, but
me and Sam, we don't have much left.
514
00:40:16,723 --> 00:40:18,183
I can't do this without you.
515
00:40:20,018 --> 00:40:21,771
I can't.
516
00:40:23,022 --> 00:40:27,152
So don't you dare think
about checking out.
517
00:40:27,319 --> 00:40:28,987
I don't wanna hear that again.
518
00:40:35,411 --> 00:40:37,664
- Okay.
- Okay.
519
00:40:40,334 --> 00:40:41,794
Good.
520
00:40:47,759 --> 00:40:48,927
Thanks.
521
00:40:49,511 --> 00:40:51,264
Are we done feeling our feelings?
522
00:40:51,430 --> 00:40:55,810
Because I'd like to get out of this room
before we both start growing lady parts.
523
00:40:56,435 --> 00:40:58,230
Yeah, we're done.
524
00:41:10,869 --> 00:41:12,621
Let's go, Ironsides.
525
00:41:12,788 --> 00:41:15,499
Oh, that one's sticking, huh?
37124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof