Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:07,366
You think I'll look at a demon
and suddenly fall off the wagon...
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,170
as if after everything, I
haven't learned my lesson.
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,642
Well, have you?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,643
This is my girlfriend, Jessica.
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,544
No! Jess!
6
00:00:15,716 --> 00:00:18,811
What are you gonna do, just
live some normal apple-pie life?
7
00:00:18,986 --> 00:00:20,352
Not normal. Safe.
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,318
- I'm a vessel?
- You're the vessel.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,287
- Michael's vessel.
- The answer's no.
10
00:00:24,491 --> 00:00:26,983
- Where's Cass?
- Archangel smote the crap out of him.
11
00:00:27,160 --> 00:00:30,392
- How are you...?
- Alive? It's a good question.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,931
I just wish I could save
people like I used to.
13
00:00:33,100 --> 00:00:35,399
When you were all
hopped up on demon blood?
14
00:00:35,602 --> 00:00:38,697
Your plan to kill Lucifer,
it's foolish. It can't be done.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,067
I have the solution.
16
00:00:40,307 --> 00:00:43,368
- I'm gonna find God.
- Try New Mexico. I hear he's on a tortilla.
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,775
I killed two angels this week.
18
00:00:45,946 --> 00:00:49,576
I rebelled and I did it, all
of it, for you. And you failed.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,284
I'm in no shape to be hunting.
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,613
Maybe it's best we just
go our separate ways.
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,051
Well, I think you're right.
22
00:01:16,944 --> 00:01:18,606
Hey, baby.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,378
I missed you.
24
00:01:23,450 --> 00:01:25,078
Jessica.
25
00:01:25,953 --> 00:01:27,751
I'm dreaming.
26
00:01:28,855 --> 00:01:30,585
Or you're not.
27
00:01:31,258 --> 00:01:33,056
What's the difference? I'm here.
28
00:01:38,231 --> 00:01:40,996
I miss you so much.
29
00:01:41,168 --> 00:01:42,796
I know.
30
00:01:44,671 --> 00:01:46,572
I miss you too.
31
00:01:48,976 --> 00:01:51,275
What are you doing, Sam?
32
00:01:53,814 --> 00:01:56,648
- What do you mean?
- Running away.
33
00:01:57,284 --> 00:01:59,913
- Haven't we been down this road before?
- No.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,154
- It's different now.
- Really?
35
00:02:04,324 --> 00:02:07,192
Last time I wanted to be normal.
36
00:02:07,427 --> 00:02:11,694
This time I know I'm a freak.
37
00:02:12,032 --> 00:02:15,196
Which is all a big
ball of semantics.
38
00:02:15,402 --> 00:02:16,631
- You know that.
- No.
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,432
Even at Stanford, you knew.
40
00:02:19,673 --> 00:02:22,541
You knew there was
something dark inside of you.
41
00:02:22,843 --> 00:02:25,506
Deep down, maybe, but you knew.
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,839
Baby, that's what got me killed.
43
00:02:30,817 --> 00:02:33,343
- No.
- I was dead the moment we said hello.
44
00:02:33,520 --> 00:02:36,718
- No.
- Don't you get it?
45
00:02:37,290 --> 00:02:39,020
You can't run from yourself.
46
00:02:40,360 --> 00:02:41,555
Why are you running now?
47
00:02:41,728 --> 00:02:43,959
Why are you here, Jess?
48
00:02:44,131 --> 00:02:46,726
Would you believe I'm
actually trying to protect you?
49
00:02:46,933 --> 00:02:48,993
- From what?
- You.
50
00:02:50,037 --> 00:02:54,168
Sooner or later the past is gonna
catch up to you like it always does.
51
00:02:54,341 --> 00:02:56,173
You know what happens then?
52
00:02:57,210 --> 00:02:59,236
People die.
53
00:03:00,180 --> 00:03:02,411
Baby, the people
closest to you die.
54
00:03:02,582 --> 00:03:05,882
Well, don't worry, because I
won't make that mistake again.
55
00:03:06,319 --> 00:03:08,254
Same song, different verse.
56
00:03:10,257 --> 00:03:12,988
Things are never
gonna change with you.
57
00:03:13,827 --> 00:03:14,851
Never.
58
00:03:49,129 --> 00:03:51,030
- Thanks.
- You're welcome.
59
00:04:21,294 --> 00:04:23,957
Hi. I'm Detective Bill Buckner.
- Yes.
60
00:04:24,131 --> 00:04:26,726
- How can I help you?
- I'm here about those patients.
61
00:04:26,900 --> 00:04:28,391
The exsanguinated ones.
62
00:04:42,048 --> 00:04:43,141
Eat it, Twilight.
63
00:05:20,287 --> 00:05:24,349
There is someone up above
64
00:05:25,392 --> 00:05:32,322
And be a simple kind of man
65
00:05:33,200 --> 00:05:36,830
Oh, won't you do
this for me, son
66
00:05:37,003 --> 00:05:38,904
If you can?
67
00:05:40,540 --> 00:05:43,874
Baby, be a simple
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,807
Be a simple man
69
00:05:58,491 --> 00:06:00,050
God!
70
00:06:00,894 --> 00:06:02,988
Don't do that.
71
00:06:04,264 --> 00:06:05,994
Hello, Dean.
72
00:06:09,836 --> 00:06:13,364
Cass, we've talked about this.
73
00:06:13,740 --> 00:06:15,675
Personal space.
74
00:06:16,443 --> 00:06:18,378
My apologies.
75
00:06:20,914 --> 00:06:24,248
How did you find me? I thought I
was flying below the angel radar.
76
00:06:24,417 --> 00:06:26,181
You are.
77
00:06:26,786 --> 00:06:29,085
Bobby told me where you were.
78
00:06:31,558 --> 00:06:33,026
Where's Sam?
79
00:06:36,897 --> 00:06:40,459
Me and Sam are taking
separate vacations for a while.
80
00:06:41,868 --> 00:06:46,738
Did you find God yet? More importantly,
can I have my damn necklace back?
81
00:06:46,907 --> 00:06:50,400
No, I haven't found him. That's
why I'm here. I need your help.
82
00:06:50,577 --> 00:06:52,637
With what, God hunt?
83
00:06:52,812 --> 00:06:55,304
- Not interested.
- It's not God. It's someone else.
84
00:06:57,617 --> 00:06:58,915
Who?
85
00:06:59,085 --> 00:07:02,613
It's an archangel.
The one who killed me.
86
00:07:03,957 --> 00:07:06,222
- Excuse me?
- His name is Raphael.
87
00:07:07,827 --> 00:07:10,262
You were wasted by a
Teenage Mutant Ninja Angel?
88
00:07:10,430 --> 00:07:13,889
I've heard whispers that
he's walking the earth.
89
00:07:14,067 --> 00:07:17,333
- This is a rare opportunity.
- For what, revenge?
90
00:07:17,504 --> 00:07:18,563
Information.
91
00:07:19,406 --> 00:07:23,275
So you think if you find this dude,
he's just gonna spill God's address?
92
00:07:23,443 --> 00:07:24,638
Yes.
93
00:07:24,811 --> 00:07:27,246
Because we are gonna
trap him and interrogate him.
94
00:07:30,750 --> 00:07:33,015
You're serious about this.
95
00:07:35,588 --> 00:07:36,715
Yes.
96
00:07:38,658 --> 00:07:40,627
So, what, I'm Thelma
and you're Louise...
97
00:07:40,794 --> 00:07:44,162
and we're just gonna hold hands
and sail off this cliff together?
98
00:07:49,803 --> 00:07:52,534
Give me one good
reason why I should do this.
99
00:07:53,306 --> 00:07:57,334
Because you're Michael's vessel
and no angel will dare harm you.
100
00:07:57,510 --> 00:07:59,604
Oh, so I'm your bullet shield.
101
00:08:00,480 --> 00:08:02,813
I need your help...
102
00:08:03,817 --> 00:08:09,518
because you are the
only one who'll help me.
103
00:08:11,491 --> 00:08:13,289
Please.
104
00:08:18,832 --> 00:08:20,027
All right, fine.
105
00:08:21,368 --> 00:08:23,963
- Where is he?
- Maine.
106
00:08:24,137 --> 00:08:25,264
- Let's go.
- Whoa, whoa.
107
00:08:26,172 --> 00:08:28,903
- What?
- Last time you zapped me someplace...
108
00:08:29,075 --> 00:08:30,771
I didn't poop for a week.
109
00:08:32,712 --> 00:08:33,805
We're driving.
110
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
Hey, Keith, you play?
111
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
That depends.
112
00:08:38,018 --> 00:08:39,680
What are we playing for?
113
00:08:40,653 --> 00:08:41,677
World peace.
114
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Oh, is that all?
115
00:08:45,725 --> 00:08:47,489
Can I ask you something?
116
00:08:47,660 --> 00:08:49,060
Shoot.
117
00:08:49,229 --> 00:08:52,199
You finish that crossword
puzzle in the kitchen?
118
00:08:52,665 --> 00:08:55,066
Uh, I guess. Why?
119
00:08:55,235 --> 00:08:58,330
The New York Times
Saturday crossword?
120
00:08:59,806 --> 00:09:02,241
- Was it?
- Uh-huh.
121
00:09:02,409 --> 00:09:05,402
You blow into town last
week, you don't talk to anybody.
122
00:09:05,578 --> 00:09:08,070
You're obviously highly
educated. You're like this...
123
00:09:08,248 --> 00:09:11,412
Riddle wrapped inside an
enigma wrapped inside a taco?
124
00:09:12,519 --> 00:09:13,714
Here's what we play for:
125
00:09:14,721 --> 00:09:17,885
When I win, you buy me
dinner and tell me your life story.
126
00:09:20,326 --> 00:09:21,954
Sounds fair.
127
00:09:31,905 --> 00:09:32,929
Very misterioso.
128
00:09:33,106 --> 00:09:35,346
Freak hail, lightning
strikes, now fire...
129
00:09:35,442 --> 00:09:38,207
- is hitting the town of Hawley tonight.
- I like it.
130
00:09:38,378 --> 00:09:41,314
Locals say what started as a
hailstorm late this afternoon...
131
00:09:41,481 --> 00:09:43,916
suddenly turned to
massive lightning strikes.
132
00:09:44,084 --> 00:09:46,986
That triggered the fire now
consuming more than 20 acres...
133
00:09:47,153 --> 00:09:48,712
along the Route 17 corridor.
134
00:09:48,888 --> 00:09:51,380
County officials are advising
all Hawley residents...
135
00:09:51,591 --> 00:09:54,857
to prepare for what could
become mandatory evacuations.
136
00:09:55,428 --> 00:09:56,794
Damn.
137
00:09:57,630 --> 00:10:00,156
Is it me or does it seem
like the end of the world?
138
00:10:05,004 --> 00:10:06,802
We're here why?
139
00:10:08,174 --> 00:10:10,268
A deputy sheriff laid
eyes on the archangel.
140
00:10:11,878 --> 00:10:12,937
And he still has eyes?
141
00:10:14,013 --> 00:10:15,242
All right, what's the plan?
142
00:10:16,316 --> 00:10:20,515
We'll tell the officer that he
witnessed an angel of the Lord.
143
00:10:21,421 --> 00:10:24,448
Then the officer will tell
us where the angel is.
144
00:10:24,624 --> 00:10:26,957
Serious? Gonna walk in
there, tell him the truth?
145
00:10:27,127 --> 00:10:28,652
- Why not?
- Because...
146
00:10:29,629 --> 00:10:30,756
we're humans.
147
00:10:31,498 --> 00:10:33,626
And when humans
want something...
148
00:10:33,967 --> 00:10:36,300
really, really bad...
149
00:10:37,170 --> 00:10:38,194
we lie.
150
00:10:39,606 --> 00:10:40,699
Why?
151
00:10:40,907 --> 00:10:44,503
Because that's how
you become president.
152
00:10:46,346 --> 00:10:48,315
Deputy Framingham?
153
00:10:49,449 --> 00:10:50,473
Hi.
154
00:10:50,950 --> 00:10:54,148
Alonzo Mosely, FBI. This is
my partner, Eddie Moscone.
155
00:10:55,788 --> 00:10:57,848
Also FBI.
156
00:11:06,432 --> 00:11:07,832
He's, uh... He's new.
157
00:11:08,501 --> 00:11:11,960
- Mind if we ask you a few questions?
- Yeah, sure. Talk here, though.
158
00:11:12,672 --> 00:11:15,198
Hearing's all blown
to hell in this one.
159
00:11:15,808 --> 00:11:19,802
- That happen recently?
- Yeah. Gas station thing.
160
00:11:20,346 --> 00:11:22,042
Why you're here, isn't it?
161
00:11:22,982 --> 00:11:24,541
Yes, it is. Ahem.
162
00:11:26,019 --> 00:11:29,012
You mind just running us
through what happened?
163
00:11:30,323 --> 00:11:33,691
A call came in, disturbance out
at the Pump 'n Go on Route 4.
164
00:11:33,860 --> 00:11:36,853
- What kind of disturbance?
- Would not have believed my eyes...
165
00:11:37,030 --> 00:11:40,762
if I hadn't seen it myself.
We're talking a riot. Full-scale.
166
00:11:40,967 --> 00:11:42,959
- How many?
- Thirty, 40.
167
00:11:43,403 --> 00:11:45,770
In all-out,
kill-or-be-killed combat.
168
00:11:45,972 --> 00:11:47,702
Any idea what set them off?
169
00:11:48,241 --> 00:11:50,403
It's angels and
demons, probably.
170
00:11:50,977 --> 00:11:54,277
- They're skirmishing all over the globe.
- Come again? What did he say?
171
00:11:54,480 --> 00:11:55,504
- Nothing.
- Demons.
172
00:11:55,682 --> 00:11:57,412
- Nothing.
- Demons.
173
00:11:57,617 --> 00:12:00,416
Demons. You
know, drink, adultery.
174
00:12:01,187 --> 00:12:03,588
We all have our
demons, Walt. Right?
175
00:12:05,058 --> 00:12:06,549
I guess.
176
00:12:07,193 --> 00:12:09,594
Anyway, what happened next?
177
00:12:09,762 --> 00:12:11,355
Freaking explosion, that's what.
178
00:12:11,998 --> 00:12:14,399
Oh, they said it was one of
those underground gas tanks...
179
00:12:14,567 --> 00:12:16,934
but I don't think so.
180
00:12:17,103 --> 00:12:19,629
- Why not?
- It wasn't your usual fireball.
181
00:12:19,806 --> 00:12:21,536
- It was...
- Pure white.
182
00:12:23,776 --> 00:12:24,869
Yeah.
183
00:12:25,545 --> 00:12:27,707
Gas station was leveled.
184
00:12:27,880 --> 00:12:30,111
Everyone was...
185
00:12:30,316 --> 00:12:32,376
It was just horrible.
186
00:12:33,386 --> 00:12:36,049
Then I see this one
guy, kneeling there...
187
00:12:37,090 --> 00:12:38,752
real focused-like.
188
00:12:38,925 --> 00:12:40,325
Not a damn scratch on him.
189
00:12:40,526 --> 00:12:43,155
- You know him?
- Donnie Finnerman. Mechanic there.
190
00:12:43,329 --> 00:12:47,232
And let me guess. He
just vanished into thin air?
191
00:12:47,767 --> 00:12:49,827
Uh, no, Kolchak.
192
00:12:50,036 --> 00:12:51,265
He's down at St. Pete's.
193
00:12:53,273 --> 00:12:55,105
St. Pete's.
194
00:12:56,042 --> 00:12:57,567
Thank you.
195
00:13:00,980 --> 00:13:02,949
I take it that's not
Raphael anymore.
196
00:13:03,116 --> 00:13:04,778
Just an empty vessel.
197
00:13:05,585 --> 00:13:08,020
This what I'm looking at if
Michael jumps my bones?
198
00:13:08,187 --> 00:13:09,519
No, not at all.
199
00:13:09,689 --> 00:13:11,658
Michael is much more powerful.
200
00:13:11,824 --> 00:13:14,157
It'll be far worse for you.
201
00:13:33,880 --> 00:13:34,939
Sam?
202
00:13:35,114 --> 00:13:37,049
Hey, Bobby. How you doing?
203
00:13:37,216 --> 00:13:41,153
Well, I ain't running any
marathons, but I'll live.
204
00:13:41,988 --> 00:13:43,286
Where are you?
205
00:13:43,456 --> 00:13:45,823
Uh, Garber, Oklahoma.
206
00:13:45,992 --> 00:13:47,984
I found a town showing
Revelation omens.
207
00:13:48,161 --> 00:13:50,062
- What omens?
- All right, listen to this.
208
00:13:50,229 --> 00:13:53,722
"And upon his rising, there shall
be hail and fire mixed with blood."
209
00:13:53,900 --> 00:13:55,493
- Ain't that delightful.
- Yeah.
210
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
We already got hailstorms and fires.
Guessing blood can't be too far behind.
211
00:14:00,039 --> 00:14:01,530
Okay.
212
00:14:02,742 --> 00:14:05,610
- What?
- There a reason you're calling?
213
00:14:08,514 --> 00:14:09,675
Dean didn't tell you?
214
00:14:09,849 --> 00:14:11,408
He told me.
215
00:14:11,617 --> 00:14:15,054
Yeah, well, so I just thought you
might wanna find out who's in the area...
216
00:14:15,221 --> 00:14:16,917
- put a man on this.
- Okay.
217
00:14:17,123 --> 00:14:19,649
Let me see if I can
think of the best hunter...
218
00:14:19,826 --> 00:14:21,988
who might be in the
immediate vicinity.
219
00:14:22,161 --> 00:14:23,823
Oh, that'd be you.
220
00:14:25,765 --> 00:14:27,495
I can't. I'm sitting
this one out.
221
00:14:27,667 --> 00:14:29,363
- Sam.
- I gotta go. I'm so sorry.
222
00:14:29,535 --> 00:14:30,559
Hold on. Sam...
223
00:14:59,799 --> 00:15:00,892
Where've you been?
224
00:15:01,601 --> 00:15:04,799
- Jerusalem.
- Oh, how was it?
225
00:15:04,971 --> 00:15:05,995
Arid.
226
00:15:07,840 --> 00:15:13,108
- What is that?
- It's oil. It's very special and very rare.
227
00:15:14,213 --> 00:15:17,980
Good, we're gonna trap
Raphael with a nice vinaigrette?
228
00:15:18,151 --> 00:15:20,017
- No.
- So this ritual of yours...
229
00:15:20,186 --> 00:15:22,348
- when's it gotta go down?
- Sunrise.
230
00:15:23,689 --> 00:15:25,681
You keep saying we're
gonna trap this guy.
231
00:15:25,858 --> 00:15:28,828
Isn't that like trapping a
hurricane with a butterfly net?
232
00:15:28,995 --> 00:15:30,691
No, it's harder.
233
00:15:31,030 --> 00:15:33,966
- We have any chance of surviving this?
- You do.
234
00:15:37,036 --> 00:15:39,938
- Odds are you're a dead man tomorrow?
- Yes.
235
00:15:41,307 --> 00:15:42,741
Oh.
236
00:15:43,543 --> 00:15:45,637
Well, last night on
earth. What, uh...?
237
00:15:46,846 --> 00:15:48,815
What are your plans?
238
00:15:50,149 --> 00:15:52,175
I just thought I'd
sit here quietly.
239
00:15:55,054 --> 00:15:57,819
Dude, come on. Anything?
Hm? Booze, women.
240
00:16:03,563 --> 00:16:07,500
You have been with a woman
before, right? Or an angel, at least?
241
00:16:11,270 --> 00:16:13,671
You've never been up
there doing cloud seeding?
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,900
Look, I've never
had occasion, okay?
243
00:16:22,248 --> 00:16:23,841
All right.
244
00:16:25,551 --> 00:16:28,043
There are two things
that I know for certain.
245
00:16:28,221 --> 00:16:31,089
One, Bert and Ernie are gay.
246
00:16:31,257 --> 00:16:34,750
Two, you are not
gonna die a virgin.
247
00:16:35,394 --> 00:16:36,487
Not on my watch.
248
00:16:37,930 --> 00:16:39,626
Let's go.
249
00:16:44,136 --> 00:16:45,229
Hey, Sam.
250
00:16:47,373 --> 00:16:48,602
Sam.
251
00:16:49,575 --> 00:16:51,441
Sam? What happened to Keith?
252
00:16:55,414 --> 00:16:58,043
- What?
- He called you Sam.
253
00:16:58,217 --> 00:17:01,312
- Yeah. Uh, Sam's my middle name.
- Keith Sam?
254
00:17:02,788 --> 00:17:05,485
- Man, I'm sorry.
- Well, actually, it's Samuel.
255
00:17:05,658 --> 00:17:07,593
So it's not quite as
dumb as it sounds.
256
00:17:09,629 --> 00:17:12,463
- Are you guys friends?
- Hunting buddies with his dad.
257
00:17:12,632 --> 00:17:16,069
But Samuel here is
quite the hunter himself.
258
00:17:16,235 --> 00:17:17,430
Wow.
259
00:17:17,937 --> 00:17:20,964
- You kill deer and things?
- Yeah, and things.
260
00:17:21,173 --> 00:17:23,438
Uh, why don't I get
you guys some drinks?
261
00:17:25,611 --> 00:17:27,637
Sorry. Didn't mean
to bust you back there.
262
00:17:27,813 --> 00:17:30,476
No, it's all right.
263
00:17:30,650 --> 00:17:32,676
- So, what's up? TIM:
Well, Bobby called.
264
00:17:32,852 --> 00:17:35,515
- And?
- You were right.
265
00:17:35,688 --> 00:17:37,350
Major demon
block party going on.
266
00:17:37,557 --> 00:17:39,924
Why? What are they up to?
- Don't know yet.
267
00:17:40,092 --> 00:17:43,859
Bobby told us you
were off limits. That true?
268
00:17:46,966 --> 00:17:48,093
Yeah, that's right.
269
00:17:48,267 --> 00:17:51,465
That's fine in theory, but we
could use all hands on deck here.
270
00:17:51,938 --> 00:17:53,702
I know you could.
271
00:17:55,007 --> 00:17:57,442
- But I can't. I'm sorry.
- Why not?
272
00:17:59,812 --> 00:18:03,146
- It's personal.
- Look, Sam, no offense...
273
00:18:03,316 --> 00:18:06,946
but what baggage is so heavy it can't
be stowed away for the apocalypse?
274
00:18:09,522 --> 00:18:11,286
Like I said... Yeah.
275
00:18:11,457 --> 00:18:14,086
You're sorry. Heard
you the first time.
276
00:18:17,196 --> 00:18:18,289
Okay.
277
00:18:19,031 --> 00:18:22,490
Suit yourself. More
for us, then, right?
278
00:18:22,702 --> 00:18:24,330
Good luck.
279
00:18:25,404 --> 00:18:27,532
But, hey, beers are on
you when we get back.
280
00:18:27,707 --> 00:18:29,335
Yeah, you bet.
281
00:18:32,712 --> 00:18:35,477
So your parents were
drunk when they named you...
282
00:18:35,648 --> 00:18:38,345
- and you shoot Bambi?
- Look, it's a long story.
283
00:18:38,517 --> 00:18:43,353
That is it. Enough with the
kung fu wandering-the-earth thing.
284
00:18:43,522 --> 00:18:45,991
I'm gonna buy you dinner
and we're gonna talk.
285
00:18:47,193 --> 00:18:48,821
- Lindsey, I can't.
- No.
286
00:18:48,995 --> 00:18:51,521
The only way to avoid
bloodshed is to say yes.
287
00:19:03,676 --> 00:19:05,076
Hey.
288
00:19:05,845 --> 00:19:07,040
Relax.
289
00:19:07,213 --> 00:19:10,183
This is a den of iniquity.
I should not be here.
290
00:19:11,017 --> 00:19:13,009
Dude, you full-on
rebelled against heaven.
291
00:19:14,153 --> 00:19:16,748
Iniquity is one of the perks.
292
00:19:17,223 --> 00:19:18,714
Showtime.
293
00:19:19,291 --> 00:19:21,658
Hi. What's your name?
294
00:19:27,466 --> 00:19:29,765
Cass. His name is
Cass. What's your name?
295
00:19:29,935 --> 00:19:32,302
- Chastity.
- Chastity?
296
00:19:32,471 --> 00:19:33,962
Mm-hm. DEAN: Wow.
297
00:19:34,173 --> 00:19:36,699
Is that kismet or
what, buddy? Huh?
298
00:19:37,176 --> 00:19:42,240
Well, he likes you and
you like him, so dayenu.
299
00:19:42,415 --> 00:19:44,543
Come on. Come on, baby.
300
00:19:47,987 --> 00:19:50,479
Oh, hey. Listen.
301
00:19:51,323 --> 00:19:52,723
Take this.
302
00:19:52,892 --> 00:19:55,054
If she asks for
a credit card, no.
303
00:19:55,227 --> 00:19:58,686
And just stick to the basics,
okay? Do not order off the menu.
304
00:19:59,465 --> 00:20:00,489
Go get her, tiger.
305
00:20:01,934 --> 00:20:03,994
Don't make me push you.
306
00:20:11,277 --> 00:20:14,247
Well, cheers to you. Heh.
307
00:20:16,315 --> 00:20:17,339
What?
308
00:20:18,250 --> 00:20:20,481
Get out of my face!
Leave me alone!
309
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
Bastard! Screw you, jerk!
310
00:20:23,789 --> 00:20:25,280
I'll kill you!
311
00:20:25,458 --> 00:20:27,484
Screw you too! God!
312
00:20:27,760 --> 00:20:30,286
Ah! Jerk! Bastard! Ugh!
313
00:20:30,463 --> 00:20:32,523
What the hell did you do?
- I don't know.
314
00:20:33,466 --> 00:20:37,460
I just looked her in the eyes and told her
it wasn't her fault that her father ran off.
315
00:20:38,304 --> 00:20:40,773
It was because he hated
his job at the post office.
316
00:20:40,940 --> 00:20:43,705
- Oh, no, man.
- What?
317
00:20:43,876 --> 00:20:48,780
This whole industry runs on
absent fathers. It's the natural order.
318
00:20:50,015 --> 00:20:52,382
We should go. Come on.
319
00:21:01,894 --> 00:21:03,522
What's so funny?
320
00:21:05,765 --> 00:21:07,734
Oh, nothing.
321
00:21:07,900 --> 00:21:11,064
Whew. It's been a long time
since I've laughed that hard.
322
00:21:14,473 --> 00:21:17,033
It's been more than a long time.
323
00:21:17,209 --> 00:21:19,041
Years.
324
00:21:22,281 --> 00:21:26,150
So are you gonna tell me who
those guys back there really were?
325
00:21:26,318 --> 00:21:27,809
And don't say hunting buddies.
326
00:21:29,522 --> 00:21:31,388
Okay. Um...
327
00:21:31,557 --> 00:21:33,856
We used to be in the
same business together.
328
00:21:34,093 --> 00:21:35,891
What business?
329
00:21:37,429 --> 00:21:39,227
How's your salad?
330
00:21:43,002 --> 00:21:44,994
Witness protection,
right? You're Mafia?
331
00:21:46,605 --> 00:21:47,698
I'm not Mafia.
332
00:21:48,207 --> 00:21:50,335
Okay. I get it.
333
00:21:50,509 --> 00:21:52,034
I don't mean to pry. My bad.
334
00:21:59,118 --> 00:22:01,713
I used to be in
business with my brother.
335
00:22:01,887 --> 00:22:05,619
Truth is, I was
pretty good at the job.
336
00:22:06,926 --> 00:22:09,896
But I made some mistakes.
337
00:22:10,062 --> 00:22:12,861
You know, I did some
stuff I'm not so proud of...
338
00:22:13,032 --> 00:22:15,194
and people got hurt.
339
00:22:16,402 --> 00:22:18,030
A lot of people.
340
00:22:22,975 --> 00:22:24,102
What was your poison?
341
00:22:25,711 --> 00:22:27,976
- Sorry?
- Come on.
342
00:22:28,147 --> 00:22:30,343
You were hooked on
something. I know the look.
343
00:22:37,590 --> 00:22:39,491
Three years sober.
344
00:22:40,426 --> 00:22:42,918
- You work in a bar.
- So do you.
345
00:22:45,130 --> 00:22:46,894
Look, Keith.
346
00:22:47,900 --> 00:22:51,803
I don't know you and I'm the
last person to be giving advice.
347
00:22:51,971 --> 00:22:57,672
But I do know that no one has
ever done anything so bad...
348
00:22:58,577 --> 00:23:00,876
that they can't be forgiven...
349
00:23:01,680 --> 00:23:04,115
that they can't change.
350
00:23:25,437 --> 00:23:31,434
When the oil burns, no angel can touch
or pass through the flames, or he dies.
351
00:23:32,278 --> 00:23:35,578
Okay. So we trap him in
a steel cage of holy fire.
352
00:23:35,748 --> 00:23:39,185
But one question. How
the hell do we get him here?
353
00:23:39,351 --> 00:23:46,281
There's, well, almost an open phone
line between a vessel and his angel.
354
00:23:48,060 --> 00:23:50,757
One just has to
know how to dial.
355
00:24:09,615 --> 00:24:13,017
I'm here, Raphael.
356
00:24:13,485 --> 00:24:16,683
Come and get me,
you little bastard.
357
00:24:24,596 --> 00:24:27,691
Just out of curiosity, what is
the average customer wait time...
358
00:24:27,866 --> 00:24:30,097
to speak to an archangel?
359
00:24:31,337 --> 00:24:33,033
Be ready.
360
00:24:53,625 --> 00:24:56,527
Well, that's a day
I'll never get back.
361
00:25:01,400 --> 00:25:02,493
Dean. Wait.
362
00:25:16,248 --> 00:25:19,013
- Castiel.
- Raphael.
363
00:25:21,653 --> 00:25:23,952
Oh, I thought you were
supposed to be impressive.
364
00:25:24,156 --> 00:25:25,749
All you do is black
out the room?
365
00:25:25,924 --> 00:25:28,018
And the eastern seaboard.
366
00:25:31,230 --> 00:25:36,100
It is a testament to my unending
mercy that I don't smite you here and now.
367
00:25:36,268 --> 00:25:37,736
Or maybe you're full of crap.
368
00:25:41,173 --> 00:25:44,109
Maybe you're afraid God will
bring Cass back to life again...
369
00:25:44,276 --> 00:25:46,438
and smite you,
you candy-ass skirt.
370
00:25:48,080 --> 00:25:50,606
- By the way, hi, I'm Dean.
- I know who you are.
371
00:25:52,718 --> 00:25:55,916
And now thanks to him,
I know where you are.
372
00:25:56,088 --> 00:25:58,148
You won't kill him.
373
00:25:58,323 --> 00:26:00,883
- You wouldn't dare.
- But I will take him to Michael.
374
00:26:01,060 --> 00:26:04,758
Well, that sounds
terrifying. It does.
375
00:26:05,597 --> 00:26:09,056
But I hate to tell you...
376
00:26:09,902 --> 00:26:12,337
I'm not going anywhere with you.
377
00:26:13,505 --> 00:26:17,101
Surely you remember Zachariah
giving you stomach cancer.
378
00:26:21,413 --> 00:26:23,405
Yeah. That was...
That was hilarious.
379
00:26:23,582 --> 00:26:28,520
Yes. Well, he doesn't have
anything close to my imagination.
380
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
Oh, yeah?
381
00:26:38,597 --> 00:26:41,226
- I bet you didn't imagine one thing.
- What?
382
00:26:41,834 --> 00:26:44,736
We knew you were coming,
you stupid son of a bitch.
383
00:27:02,287 --> 00:27:04,449
Don't look at me.
It was his idea.
384
00:27:11,697 --> 00:27:14,531
- Where is he?
- God?
385
00:27:16,068 --> 00:27:17,832
Didn't you hear?
386
00:27:18,003 --> 00:27:19,869
He's dead, Castiel.
387
00:27:22,074 --> 00:27:23,406
Dead.
388
00:27:30,082 --> 00:27:32,074
Bar's closed.
389
00:27:36,421 --> 00:27:39,255
- Hey.
- Something you wanna tell me, Sam?
390
00:27:39,424 --> 00:27:42,155
What? No.
391
00:27:43,162 --> 00:27:44,790
You sure about that?
392
00:27:45,998 --> 00:27:47,796
I don't kn...
393
00:27:48,901 --> 00:27:50,096
Jeez.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,568
Are you okay?
395
00:27:53,338 --> 00:27:54,670
Where are Reggie and Steve?
396
00:27:55,240 --> 00:27:57,607
Oh, Steve's good. He's, uh...
397
00:27:58,310 --> 00:28:01,678
His guts are laying roadside
outside the Hawley five-and-dime.
398
00:28:05,017 --> 00:28:07,111
- I'm sorry.
- Sorry don't cut it, Sam.
399
00:28:07,953 --> 00:28:09,854
- What do you want me to say?
- The truth.
400
00:28:12,891 --> 00:28:17,192
Okay, fine. Gonna give
you some of my own, then.
401
00:28:17,596 --> 00:28:20,464
We go into town and
capture ourselves a demon...
402
00:28:20,632 --> 00:28:22,396
we get jumped by 10 more.
403
00:28:22,868 --> 00:28:24,837
Steve bought it.
404
00:28:26,238 --> 00:28:27,706
I'm sorry.
405
00:28:28,607 --> 00:28:30,940
Saying it twice don't
make it so, Sam.
406
00:28:32,277 --> 00:28:34,542
You see, this demon, he, um...
407
00:28:34,713 --> 00:28:36,306
He told us things.
408
00:28:36,481 --> 00:28:38,473
Crazy things. Things
about you, Sam.
409
00:28:38,650 --> 00:28:40,346
- Demons lie.
- Yeah?
410
00:28:42,621 --> 00:28:45,386
I'm gonna ask you one last time.
411
00:28:45,991 --> 00:28:48,426
The truth. Now.
412
00:28:50,429 --> 00:28:52,921
- Come on.
- Lindsey.
413
00:28:56,902 --> 00:28:59,098
What's going on?
414
00:29:06,311 --> 00:29:08,439
But there's no
other explanation.
415
00:29:08,614 --> 00:29:10,139
He's gone for good.
416
00:29:10,315 --> 00:29:12,113
- You're lying.
- Am I?
417
00:29:12,284 --> 00:29:15,482
Do you remember
the 20th century?
418
00:29:15,687 --> 00:29:18,316
Think the 21st is
going any better?
419
00:29:18,490 --> 00:29:22,757
You think God would have let
any of that happen if he were alive?
420
00:29:25,330 --> 00:29:29,131
Oh, yeah? Well, then, who
invented the Chinese basket trick?
421
00:29:29,401 --> 00:29:30,460
Careful.
422
00:29:30,636 --> 00:29:33,128
That's my father you're
talking about, boy.
423
00:29:33,305 --> 00:29:35,934
Yeah, who would
be so proud to know...
424
00:29:36,108 --> 00:29:38,634
that his son started
the frigging apocalypse.
425
00:29:38,810 --> 00:29:40,745
Who ran off and disappeared.
426
00:29:40,912 --> 00:29:45,407
Who left no instructions
and a world to run.
427
00:29:48,153 --> 00:29:50,145
So Daddy ran away
and disappeared.
428
00:29:51,657 --> 00:29:54,024
Didn't happen to work
for the post office, did he?
429
00:29:54,226 --> 00:29:55,694
This is funny to you?
430
00:29:55,861 --> 00:29:57,989
You're living in a
godless universe.
431
00:29:59,031 --> 00:30:01,694
And? What, you and the
other kids just decide...
432
00:30:01,867 --> 00:30:03,859
to throw an apocalypse
while he's gone?
433
00:30:04,336 --> 00:30:06,305
We're tired.
434
00:30:07,439 --> 00:30:09,305
We just want it to be over.
435
00:30:10,542 --> 00:30:12,135
We just want...
436
00:30:13,979 --> 00:30:15,242
paradise.
437
00:30:17,449 --> 00:30:19,475
So, what, God dies
and makes you the boss.
438
00:30:19,651 --> 00:30:23,144
And you think you can
do whatever you want?
439
00:30:23,522 --> 00:30:27,220
Yes. And whatever
we want, we get.
440
00:30:30,362 --> 00:30:32,126
Just take it easy, okay?
441
00:30:33,031 --> 00:30:34,055
Put the knife down.
442
00:30:51,550 --> 00:30:52,848
It's true.
443
00:30:53,785 --> 00:30:56,186
What the demon
said, it's all true.
444
00:30:56,355 --> 00:30:58,688
- Keep going.
- Why?
445
00:30:59,024 --> 00:31:01,289
You gonna hate me any less?
446
00:31:02,027 --> 00:31:03,825
Am I gonna hate myself any less?
447
00:31:05,397 --> 00:31:07,559
- What do you want?
- I wanna hear you say it.
448
00:31:15,674 --> 00:31:17,233
I did it.
449
00:31:18,577 --> 00:31:21,069
I started the apocalypse.
450
00:31:21,246 --> 00:31:25,047
If God is dead,
why have I returned?
451
00:31:25,217 --> 00:31:27,118
Who brought me back?
452
00:31:27,319 --> 00:31:31,222
Did it ever occur to you that
maybe Lucifer raised you?
453
00:31:32,724 --> 00:31:34,920
- No.
- Think about it.
454
00:31:35,093 --> 00:31:38,894
He needs all the rebellious
angels he can find.
455
00:31:40,532 --> 00:31:42,057
You know it adds up.
456
00:31:45,604 --> 00:31:46,628
Let's go.
457
00:31:46,838 --> 00:31:48,397
Castiel.
458
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
I'm warning you.
459
00:31:50,208 --> 00:31:51,437
Do not leave me here.
460
00:31:54,446 --> 00:31:55,744
I will find you.
461
00:31:58,083 --> 00:31:59,210
Maybe one day.
462
00:32:00,419 --> 00:32:03,719
But today you're
my little bitch.
463
00:32:09,461 --> 00:32:11,623
What he said.
464
00:32:19,504 --> 00:32:20,563
What is that?
465
00:32:21,306 --> 00:32:22,797
What do you think it is?
466
00:32:24,443 --> 00:32:25,638
It's go juice, Sammy boy.
467
00:32:25,811 --> 00:32:29,270
- Get that away from me.
- Away from you? No.
468
00:32:29,815 --> 00:32:31,408
This is for you.
469
00:32:32,117 --> 00:32:35,144
Hell, if that demon
wasn't right as rain.
470
00:32:35,320 --> 00:32:36,982
Down the hatch, son.
471
00:32:37,155 --> 00:32:38,453
You're insane.
472
00:32:38,623 --> 00:32:40,455
Look, here's what's
gonna happen.
473
00:32:40,625 --> 00:32:43,527
You're gonna
drink this, Hulk out...
474
00:32:43,995 --> 00:32:47,454
and waste every one of those
demon scum that killed my best friend.
475
00:32:51,102 --> 00:32:52,161
Or she dies.
476
00:32:53,405 --> 00:32:54,703
You wouldn't do that.
477
00:32:54,906 --> 00:32:57,774
It's funny how watching your
best friend die changes that.
478
00:32:58,677 --> 00:33:02,444
Come on, you know you want it,
Sam. Just reach out and take it.
479
00:33:46,224 --> 00:33:48,216
There. Was that really so bad?
480
00:33:52,697 --> 00:33:54,461
Ah! Ow!
481
00:34:27,032 --> 00:34:28,091
Go.
482
00:34:29,868 --> 00:34:32,770
- Don't think we won't be back.
- Don't think I won't be here.
483
00:34:54,426 --> 00:34:56,224
Hey, you okay?
484
00:35:00,532 --> 00:35:04,401
Look, I'll be the first to tell you that
this little crusade of yours is nuts.
485
00:35:06,037 --> 00:35:08,632
But I do know a little
something about missing fathers.
486
00:35:09,941 --> 00:35:11,068
What do you mean?
487
00:35:11,242 --> 00:35:14,076
I mean there were times
when I was looking for my dad...
488
00:35:14,679 --> 00:35:16,739
when all logic said
that he was dead.
489
00:35:18,783 --> 00:35:23,278
But I knew in my heart
that he was still alive.
490
00:35:25,490 --> 00:35:27,755
Who cares what some
Ninja Turtle says, Cass?
491
00:35:27,926 --> 00:35:29,827
What do you believe?
492
00:35:33,298 --> 00:35:34,630
I believe he's out there.
493
00:35:34,799 --> 00:35:37,701
Good. Then go find him.
494
00:35:42,273 --> 00:35:43,332
What about you?
495
00:35:43,875 --> 00:35:45,707
What about me?
496
00:35:47,145 --> 00:35:48,977
I don't know.
497
00:35:49,314 --> 00:35:52,375
Honestly, I'm good.
498
00:35:53,284 --> 00:35:56,846
I can't believe I'm
saying that, but I am. I'm...
499
00:35:57,155 --> 00:35:58,646
I'm really good.
500
00:35:59,224 --> 00:36:01,591
Even without your brother?
501
00:36:03,461 --> 00:36:05,589
Especially without my brother.
502
00:36:06,965 --> 00:36:10,834
I mean, I spent so much time
worrying about the son of a bitch.
503
00:36:11,169 --> 00:36:13,968
I mean, I've had more fun
with you in the past 24 hours...
504
00:36:14,139 --> 00:36:16,665
than I've had with Sam in years.
505
00:36:16,841 --> 00:36:18,469
And you're not that much fun.
506
00:36:22,647 --> 00:36:26,243
It's funny, you know? I've
been so chained to my family.
507
00:36:26,651 --> 00:36:29,052
But now that I'm alone...
508
00:36:29,988 --> 00:36:32,014
hell, I'm happy.
509
00:36:44,669 --> 00:36:47,104
Sam. Sam.
510
00:37:02,854 --> 00:37:06,086
So this is your life now?
511
00:37:08,960 --> 00:37:13,898
Think you can just live forever
with your head buried in the sand?
512
00:37:19,871 --> 00:37:21,669
I love you, Jess.
513
00:37:27,679 --> 00:37:30,774
God knows how
much I miss you too.
514
00:37:32,717 --> 00:37:34,777
But you're wrong.
515
00:37:34,986 --> 00:37:37,114
People can change.
516
00:37:37,288 --> 00:37:39,814
There is reason for hope.
517
00:37:43,261 --> 00:37:44,991
No, Sam.
518
00:37:45,797 --> 00:37:47,390
There isn't.
519
00:37:55,106 --> 00:37:57,575
How can you be so sure?
520
00:37:58,276 --> 00:37:59,801
Because you freed me.
521
00:38:06,518 --> 00:38:07,713
That's right.
522
00:38:10,355 --> 00:38:11,584
You know who I am?
523
00:38:13,525 --> 00:38:14,618
Lucifer.
524
00:38:14,793 --> 00:38:17,661
You are a hard one to find, Sam.
525
00:38:18,029 --> 00:38:20,157
Harder than most humans.
526
00:38:21,666 --> 00:38:24,101
I don't suppose you'll
tell me where you are?
527
00:38:24,269 --> 00:38:25,669
What do you want with me?
528
00:38:25,837 --> 00:38:27,829
Thanks to you...
529
00:38:28,173 --> 00:38:29,732
I walk the earth.
530
00:38:30,875 --> 00:38:34,107
I wanna give you a gift. I
wanna give you everything.
531
00:38:34,279 --> 00:38:35,872
I don't want anything from you.
532
00:38:40,018 --> 00:38:42,852
I'm so sorry, Sam. I really am.
533
00:38:43,021 --> 00:38:47,254
But Nick here is
just an improvisation.
534
00:38:47,559 --> 00:38:49,050
Plan B.
535
00:38:49,260 --> 00:38:52,389
He can barely contain me
without spontaneously combusting.
536
00:38:52,564 --> 00:38:53,896
What are you talking about?
537
00:38:55,500 --> 00:38:58,129
Why do you think you
were in that chapel?
538
00:39:01,506 --> 00:39:03,168
You're the one, Sam.
539
00:39:04,075 --> 00:39:05,771
You're my vessel.
540
00:39:06,511 --> 00:39:08,207
My true vessel.
541
00:39:10,381 --> 00:39:11,679
No.
542
00:39:13,351 --> 00:39:14,649
Yes.
543
00:39:16,487 --> 00:39:18,922
No. That'll never happen.
544
00:39:19,090 --> 00:39:21,650
I'm sorry, but it will.
545
00:39:21,860 --> 00:39:25,991
I will find you.
And when I do...
546
00:39:26,564 --> 00:39:28,658
you will let me in.
547
00:39:29,300 --> 00:39:30,495
I'm sure of it.
548
00:39:31,536 --> 00:39:32,697
You need my consent?
549
00:39:33,938 --> 00:39:35,429
Of course. I'm an angel.
550
00:39:38,743 --> 00:39:41,076
I will kill myself
before letting you in.
551
00:39:41,246 --> 00:39:42,805
And I'll just bring you back.
552
00:39:47,352 --> 00:39:49,184
Sam...
553
00:39:50,321 --> 00:39:52,881
my heart breaks for you.
554
00:39:53,858 --> 00:39:56,418
The weight on your shoulders...
555
00:39:56,861 --> 00:39:58,090
what you've done...
556
00:39:58,630 --> 00:40:01,225
what you still have to do.
557
00:40:01,866 --> 00:40:04,028
It is more than
anyone could bear.
558
00:40:04,202 --> 00:40:06,899
If there was some other way...
559
00:40:07,705 --> 00:40:08,764
But there isn't.
560
00:40:12,043 --> 00:40:14,376
I will never lie to you.
561
00:40:14,545 --> 00:40:16,946
I will never trick you.
562
00:40:17,148 --> 00:40:18,776
But you will say yes to me.
563
00:40:19,784 --> 00:40:21,377
- You're wrong.
- I'm not.
564
00:40:23,621 --> 00:40:27,353
I think I know you better
than you know yourself.
565
00:40:31,129 --> 00:40:32,222
Why me?
566
00:40:32,997 --> 00:40:35,432
Because it had to be you, Sam.
567
00:40:38,636 --> 00:40:40,764
It always had to be you.
40714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof