Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,766 --> 00:01:44,066 X1:072 X2:555 Y1:093 Y2:280
Jumbo Shakora
The Ocean Devil King
20
00:01:44,370 --> 00:01:47,340 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, isn't Galactor's
powerful new mecha,
21
00:01:47,340 --> 00:01:49,399 X1:155 X2:562 Y1:399 Y2:428
Jumbo Shakora, completed yet?
22
00:01:50,210 --> 00:01:52,378 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir! It has finally been completed.
23
00:01:52,378 --> 00:01:55,014 X1:108 X2:607 Y1:362 Y2:429
The only thing left to do is run the tests,
which will include real battle training.
24
00:01:55,014 --> 00:01:56,948 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:423
Imbecile! We don't have the time for that!
25
00:01:57,250 --> 00:02:01,254 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
The International Science Organization's
Mantle Project is steadily moving ahead.
26
00:02:01,254 --> 00:02:03,085 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
Deploy Jumbo Shakora immediately!
27
00:02:03,723 --> 00:02:06,715 X1:189 X2:528 Y1:362 Y2:429
lts target will be the Mantle
Project's Central Lab,
28
00:02:06,926 --> 00:02:10,623 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:423
its fuel tanker and three uranium storehouses.
29
00:02:11,030 --> 00:02:13,021 X1:107 X2:610 Y1:398 Y2:428
You will succeed this time, will you not?
30
00:02:13,466 --> 00:02:15,902 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir! With Jumbo Shakora,
there's no way I can lose!
31
00:02:15,902 --> 00:02:17,631 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
You really will succeed, correct?
32
00:02:18,238 --> 00:02:19,606 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, I will succeed.
33
00:02:19,606 --> 00:02:20,868 X1:138 X2:579 Y1:399 Y2:428
Are you really sure you'll succeed?
34
00:02:21,040 --> 00:02:23,804 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
Well, I think I'll succeed, probably...
35
00:02:24,477 --> 00:02:27,640 X1:092 X2:626 Y1:362 Y2:429
Imbecile! What do you think will happen to
Galactor if its leader is such a wimp?
36
00:02:30,183 --> 00:02:31,741 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, my apologies.
37
00:02:33,386 --> 00:02:37,482 X1:151 X2:564 Y1:362 Y2:424
Dammit! I'm doing the best I can,
but Leader X treats me like dirt.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,594 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
He at least express appreciation
for my efforts once in a while.
39
00:02:42,395 --> 00:02:43,696 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
I have to keep giving it my all!
40
00:02:43,696 --> 00:02:46,432 X1:185 X2:531 Y1:362 Y2:429
This is all that despicable
Science Ninja Team's fault!
41
00:02:46,432 --> 00:02:49,094 X1:189 X2:527 Y1:362 Y2:429
Dammit! Just you wait,
Science Ninja Team scum!
42
00:02:59,145 --> 00:03:01,613 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
You look like you'll live up to my expectations.
43
00:03:01,781 --> 00:03:03,544 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:426
Go, Jumbo Shakora!
44
00:03:04,484 --> 00:03:07,612 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
Unidentified flying objects are still approaching
this area at high speed.
45
00:03:07,954 --> 00:03:11,151 X1:119 X2:596 Y1:362 Y2:429
All defense units take off immediately!
Take off immediately!
46
00:03:13,960 --> 00:03:14,927 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:428
Oh! There they are!
47
00:03:17,964 --> 00:03:19,488 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:426
All units, take battle formation!
48
00:03:52,065 --> 00:03:55,125 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Piece of cake... They sure wasted our time.
49
00:03:56,236 --> 00:03:57,203 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
50
00:03:57,770 --> 00:03:58,828 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
51
00:03:59,973 --> 00:04:01,541 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
Captain, I've run out of fuel.
52
00:04:01,541 --> 00:04:02,508 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
53
00:04:02,508 --> 00:04:04,976 X1:218 X2:498 Y1:362 Y2:429
Call off the mission!
Fall back immediately!
54
00:04:18,291 --> 00:04:22,262 X1:183 X2:534 Y1:362 Y2:429
Man, this stinks. It's strange
we're not getting any fish.
55
00:04:22,262 --> 00:04:24,127 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Wonder if there's a shark in
the area or something?
56
00:04:26,432 --> 00:04:28,768 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Well, I guess I'll give it one more shot.
57
00:04:28,768 --> 00:04:31,362 X1:196 X2:520 Y1:362 Y2:429
If it's this bad next time,
I'm going to call it a night.
58
00:04:32,905 --> 00:04:34,507 X1:182 X2:535 Y1:398 Y2:423
Huh? What the heck is that?
59
00:04:34,507 --> 00:04:35,997 X1:226 X2:491 Y1:399 Y2:428
What's wrong, Pops?
60
00:04:38,911 --> 00:04:39,935 X1:269 X2:446 Y1:399 Y2:423
It's a monster!
61
00:04:46,452 --> 00:04:48,682 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Pops! Strange planes are flying this way!
62
00:05:05,171 --> 00:05:06,297 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
Hey, they combined!
63
00:05:06,639 --> 00:05:08,664 X1:152 X2:565 Y1:398 Y2:428
Are they refueling or something?
64
00:05:12,245 --> 00:05:13,507 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428
Help me!
65
00:05:24,957 --> 00:05:26,720 X1:293 X2:423 Y1:398 Y2:428
Seiji! Ryu!
66
00:05:31,364 --> 00:05:33,457 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
At around that time, the five members
of the Science Ninja Team
67
00:05:33,566 --> 00:05:36,467 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:424
were taking their first vacation in a long time
at Dr. Nambu's summer house.
68
00:05:37,403 --> 00:05:41,507 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:427
However, Galactor's appearance
cut their vacation short,
69
00:05:41,507 --> 00:05:43,907 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:424
and they were quickly called
to Dr. Nambu's office.
70
00:05:44,610 --> 00:05:49,248 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
Up until now, the ISO has moved the
Mantle Project forward little by little
71
00:05:49,248 --> 00:05:51,307 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
despite Galactor's attacks.
72
00:05:51,484 --> 00:05:55,443 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429
But at the same time, Galactor's attacks are
getting more violent every day.
73
00:05:55,888 --> 00:06:00,188 X1:060 X2:657 Y1:362 Y2:429
There's no doubt that this latest attack was also
intended to destroy the Mantle Project.
74
00:06:01,260 --> 00:06:04,559 X1:076 X2:642 Y1:363 Y2:429
If we let them beat us now, all the work we've
done so far would be for nothing.
75
00:06:04,664 --> 00:06:06,222 X1:058 X2:657 Y1:399 Y2:428
We absolutely must stave off Galactor's attacks.
76
00:06:06,899 --> 00:06:09,993 X1:132 X2:583 Y1:399 Y2:428
And there's only one way to do that.
77
00:06:10,269 --> 00:06:11,938 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
78
00:06:11,938 --> 00:06:15,430 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
Detect Galactor's attacks as soon as possible,
and strike! That's the only way!
79
00:06:15,775 --> 00:06:19,078 X1:113 X2:604 Y1:363 Y2:427
Doctor, for once, why don't we take the
initiative to search for their base,
80
00:06:19,078 --> 00:06:20,272 X1:252 X2:465 Y1:399 Y2:423
and crush them?
81
00:06:20,480 --> 00:06:23,015 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:424
Yeah! It's boring always being
on the defensive side!
82
00:06:23,015 --> 00:06:28,317 X1:195 X2:523 Y1:362 Y2:429
But Jinpei, Galactor could
attack while we're away.
83
00:06:28,421 --> 00:06:29,683 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
Jun's exactly right.
84
00:06:30,089 --> 00:06:32,992 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429
This is Galactor we're talking about. We don't
know when they'll attack or from where.
85
00:06:32,992 --> 00:06:36,860 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:429
For now, run patrols in every direction.
By the way, why isn't Ryu here?
86
00:06:37,230 --> 00:06:40,825 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:424
He said he was going for a walk and
hasn't come back. Shall I call him?
87
00:06:41,434 --> 00:06:45,268 X1:121 X2:594 Y1:363 Y2:429
No, that won't be necessary. For now,
just the four of you go on patrol.
88
00:06:45,671 --> 00:06:46,706 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
89
00:06:46,706 --> 00:06:49,470 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
After receiving Dr. Nambu's orders, the
four Science Ninja Team members
90
00:06:49,642 --> 00:06:51,576 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
went on patrol in their individual mecha.
91
00:06:51,644 --> 00:06:52,512 X1:249 X2:467 Y1:398 Y2:426
In the mountains,
92
00:06:52,512 --> 00:06:53,809 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:426
on the sea,
93
00:06:54,447 --> 00:06:55,744 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:428
and in the sky.
94
00:06:55,848 --> 00:06:58,078 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:429
The eyes of the Science Ninja Team
patrol didn't miss a thing.
95
00:06:58,885 --> 00:07:01,251 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
But meanwhile, Ryu was...
96
00:07:11,130 --> 00:07:12,598 X1:270 X2:446 Y1:398 Y2:423
Who did that?
97
00:07:12,598 --> 00:07:13,599 X1:307 X2:409 Y1:399 Y2:423
Brother!
98
00:07:13,599 --> 00:07:15,260 X1:051 X2:665 Y1:399 Y2:428
You have to come home, fast! It's an emergency!
99
00:07:15,568 --> 00:07:18,503 X1:113 X2:604 Y1:398 Y2:428
Oh, it's Seiji! What are you doing here?
100
00:07:18,638 --> 00:07:21,505 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
It's Dad! He got shipwrecked out at sea!
101
00:07:21,574 --> 00:07:23,371 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:423
Dad did? When? Where?
102
00:07:23,576 --> 00:07:26,712 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
Last night! We think near the Amana Islands!
103
00:07:26,712 --> 00:07:28,839 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
Everyone's out looking for him right now!
104
00:07:29,048 --> 00:07:31,482 X1:191 X2:525 Y1:399 Y2:428
So I came to get you, Ryu!
105
00:07:31,851 --> 00:07:33,443 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
All right, I'll be right there.
106
00:07:35,721 --> 00:07:36,689 X1:286 X2:430 Y1:398 Y2:423
This is G-5.
107
00:07:36,689 --> 00:07:39,658 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
Galactor is heading for the Mantle
Project's Central Lab.
108
00:07:39,759 --> 00:07:41,351 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Head for the site immediately.
109
00:07:41,461 --> 00:07:43,258 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Hello? Are you listening? Hey!
110
00:07:43,529 --> 00:07:45,554 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Understood. I'll be right there.
111
00:07:46,265 --> 00:07:50,031 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Seiji, something very important
has come up, and I can't go.
112
00:07:50,136 --> 00:07:51,160 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
113
00:07:51,604 --> 00:07:54,073 X1:172 X2:544 Y1:362 Y2:429
Brother, you must be kidding!
You're kidding, right?!
114
00:07:54,073 --> 00:07:56,769 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
Dad might die! You're kidding, right?!
115
00:07:57,043 --> 00:07:59,375 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
I'm not kidding. It's the truth. I can't go.
116
00:08:00,446 --> 00:08:02,415 X1:189 X2:528 Y1:362 Y2:429
Brother! What's this urgent
business you've got?!
117
00:08:02,415 --> 00:08:06,118 X1:066 X2:649 Y1:362 Y2:429
What could be more important when we don't
know if we're going to find Dad dead or alive?!
118
00:08:06,118 --> 00:08:07,186 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
And you call yourself a human being?!
119
00:08:07,186 --> 00:08:10,952 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
Are you saying you don't even care what
happens to Dad?! Huh, brother?!
120
00:08:16,662 --> 00:08:18,030 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:428
You don't have to stay for long.
121
00:08:18,030 --> 00:08:21,022 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Just attack as much as you can in a short time.
122
00:08:21,334 --> 00:08:22,494 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
123
00:08:22,835 --> 00:08:24,666 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Hurry up! Give it more speed!
124
00:08:24,804 --> 00:08:25,828 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
125
00:08:29,175 --> 00:08:31,541 X1:167 X2:548 Y1:362 Y2:429
Attention Science Ninja Team.
Attention Science Ninja Team.
126
00:08:31,811 --> 00:08:35,303 X1:090 X2:627 Y1:362 Y2:429
Galactor's mecha is continuing to advance
toward the Mantle Project's Central Lab.
127
00:08:35,515 --> 00:08:36,649 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428
It is picking up speed.
128
00:08:36,649 --> 00:08:37,717 X1:241 X2:475 Y1:398 Y2:428
All units, hurry up!
129
00:08:37,717 --> 00:08:39,252 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
It's just like Dr. Nambu said.
130
00:08:39,252 --> 00:08:41,220 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429
Those Galactor scum have had
the nerve to show up.
131
00:08:41,420 --> 00:08:42,318 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:428
Here we go!
132
00:08:47,393 --> 00:08:50,463 X1:164 X2:551 Y1:362 Y2:429
All men to defensive positions!
All men to defensive positions!
133
00:08:50,463 --> 00:08:51,760 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Galactor is approaching!
134
00:09:01,140 --> 00:09:03,876 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:429
Don't hold back! Crush them with
everything you've got! Attack!
135
00:09:03,876 --> 00:09:05,810 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Captain, the Science Ninja Team is coming.
136
00:09:07,413 --> 00:09:09,847 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424
All right! Split into two groups
and commence attack!
137
00:09:14,887 --> 00:09:15,911 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:428
Here they come!
138
00:09:16,789 --> 00:09:18,658 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Everyone combine into the God Phoenix.
139
00:09:18,658 --> 00:09:20,259 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
We'll attack them with a Super Bird Missile.
140
00:09:20,259 --> 00:09:21,727 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Ken! Ryu hasn't come yet!
141
00:09:21,727 --> 00:09:23,129 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:428
What? Ryu hasn't ?!
142
00:09:23,129 --> 00:09:25,231 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:428
Seiji, let me go. I have to leave!
143
00:09:25,231 --> 00:09:26,999 X1:100 X2:615 Y1:361 Y2:428
No! We're going to look for Dad together!
Seiji, let me go. I have to leave!
144
00:09:26,999 --> 00:09:27,733 X1:100 X2:615 Y1:361 Y2:391
No! We're going to look for Dad together!
145
00:09:27,733 --> 00:09:29,201 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
We're going to look for Dad!
146
00:09:29,201 --> 00:09:30,259 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:428
I said, let me go!
147
00:09:31,270 --> 00:09:32,567 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:428
Seiji!
148
00:09:36,342 --> 00:09:38,139 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:423
Brother! BROTHER!
149
00:09:38,311 --> 00:09:40,646 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
You big jerk! Brother, you big jerk!
150
00:09:40,646 --> 00:09:41,314 X1:092 X2:624 Y1:361 Y2:428
Seiji, Dad, please forgive me. I have to go.
You big jerk! Brother, you big jerk!
151
00:09:41,314 --> 00:09:44,772 X1:092 X2:624 Y1:361 Y2:391
Seiji, Dad, please forgive me. I have to go.
152
00:09:45,651 --> 00:09:47,414 X1:213 X2:502 Y1:399 Y2:423
PLEASE FORGIVE ME!
153
00:09:51,090 --> 00:09:52,925 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
Okay, we can't wait for Ryu any more.
154
00:09:52,925 --> 00:09:54,694 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
We'll attack in our own separate mecha.
155
00:09:54,694 --> 00:09:55,718 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
156
00:10:02,401 --> 00:10:04,028 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Let's see if you can stand up
to my Condor Machine.
157
00:10:32,365 --> 00:10:33,525 X1:306 X2:409 Y1:399 Y2:423
The lab!
158
00:10:35,735 --> 00:10:37,202 X1:292 X2:423 Y1:399 Y2:428
Run away!
159
00:10:45,277 --> 00:10:46,608 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
Save the lab!
160
00:11:02,528 --> 00:11:03,756 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
161
00:11:10,503 --> 00:11:11,561 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:423
Dammit...
162
00:11:22,515 --> 00:11:26,281 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
The silver lining is, at least it was the
Central Lab that they attacked.
163
00:11:26,619 --> 00:11:30,077 X1:131 X2:585 Y1:362 Y2:429
If it had been a uranium storehouse,
it would have been a huge blow.
164
00:11:30,322 --> 00:11:32,119 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Dammit! It's all Ryu's fault!
165
00:11:32,291 --> 00:11:35,283 X1:063 X2:652 Y1:362 Y2:429
If we had been able to use Super Bird Missiles,
this wouldn't have happened!
166
00:11:42,802 --> 00:11:43,936 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428
I'm sorry.
167
00:11:43,936 --> 00:11:46,305 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:429
Ryu, is that all you have to say for yourself?
Because of you...
168
00:11:46,305 --> 00:11:47,173 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:428
That's enough.
169
00:11:47,173 --> 00:11:49,275 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429
Yelling at him for something that's already
happened won't do any good.
170
00:11:49,275 --> 00:11:50,799 X1:172 X2:544 Y1:399 Y2:423
Be more careful from now on.
171
00:11:51,110 --> 00:11:52,311 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
172
00:11:52,311 --> 00:11:54,506 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
Something's not right. Something
must have happened to Ryu.
173
00:11:55,047 --> 00:11:58,284 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429
A few days later, the Science Ninja Team was
ordered to guard a Mammoth tanker
174
00:11:58,284 --> 00:12:01,087 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:429
which was carrying special fuel
needed for the Mantle Project,
175
00:12:01,087 --> 00:12:02,748 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
and they deployed for the rendezvous point.
176
00:12:03,389 --> 00:12:05,323 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Listen guys, don't let your guard down this time!
177
00:12:05,958 --> 00:12:09,121 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
Leave it to me. I'm not gonna let them get
away with doing whatever they want!
178
00:12:10,196 --> 00:12:12,960 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:426
Let me fire a Bird Missile once in a while, Joe!
179
00:12:13,632 --> 00:12:15,101 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
That's not something for kids.
180
00:12:15,101 --> 00:12:16,102 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
I'm not a kid any more!
181
00:12:16,102 --> 00:12:18,866 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
My dad is somewhere in this ocean right now...
182
00:12:19,405 --> 00:12:21,965 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:428
Ryu! Hurry! Come help me!
183
00:12:25,144 --> 00:12:26,372 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
184
00:12:27,346 --> 00:12:28,938 X1:226 X2:490 Y1:398 Y2:423
Dad! Please be alive!
185
00:12:29,515 --> 00:12:31,817 X1:158 X2:557 Y1:362 Y2:429
As soon as this mission is over,
I will come and rescue you!
186
00:12:31,817 --> 00:12:34,115 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:423
Until then... Until then... Survive!
187
00:12:34,286 --> 00:12:36,550 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
If you die I'm gonna be really angry, Dad!
188
00:12:39,859 --> 00:12:41,127 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
189
00:12:41,127 --> 00:12:42,461 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
190
00:12:47,299 --> 00:12:48,234 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428
This is strange.
191
00:12:48,234 --> 00:12:51,294 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
We should be at the rendezvous point
with the Mammoth tanker by now.
192
00:12:51,370 --> 00:12:52,928 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
The radar doesn't show anything.
193
00:12:53,506 --> 00:12:55,241 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:426
Jun, confirm our current location.
194
00:12:55,241 --> 00:12:56,299 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
195
00:12:56,842 --> 00:12:59,140 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
We are currently 100 kilometers
east of the rendezvous point.
196
00:13:00,045 --> 00:13:01,514 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428
We're going off course!
197
00:13:01,514 --> 00:13:02,414 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
198
00:13:02,414 --> 00:13:04,507 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428
Hey, Ryu, we're off course!
199
00:13:04,850 --> 00:13:05,217 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
200
00:13:05,217 --> 00:13:05,851 X1:196 X2:520 Y1:361 Y2:428
What is it? What's wrong?
Ryu!
201
00:13:05,851 --> 00:13:06,545 X1:196 X2:520 Y1:361 Y2:391
What is it? What's wrong?
202
00:13:06,919 --> 00:13:10,456 X1:090 X2:629 Y1:362 Y2:429
Ken! I just received a report that the tanker
is being attacked by Galactor.
203
00:13:10,456 --> 00:13:11,946 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
What are you guys doing?!
204
00:13:12,892 --> 00:13:14,883 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:428
Get to the site immediately, you fools!
205
00:13:16,162 --> 00:13:18,364 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428
Sorry, Ken, I spaced out.
206
00:13:18,364 --> 00:13:20,266 X1:188 X2:528 Y1:363 Y2:424
That doesn't matter now!
Take us there at mach five!
207
00:13:20,266 --> 00:13:21,255 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
208
00:13:29,809 --> 00:13:30,776 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
209
00:13:30,910 --> 00:13:31,968 X1:293 X2:422 Y1:399 Y2:423
You fools!
210
00:13:48,627 --> 00:13:49,685 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:428
It's Berg Katse!
211
00:13:50,162 --> 00:13:53,529 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429
I was so looking forward to a good
fight with you, but you were late!
212
00:13:53,732 --> 00:13:56,257 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
You didn't get scared and come
late on purpose, now did you?
213
00:13:56,569 --> 00:14:00,335 X1:108 X2:611 Y1:363 Y2:429
Thanks to you, I've been able to destroy
two out of our three targets.
214
00:14:00,539 --> 00:14:02,336 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:423
All that's left now are the uranium storehouses!
215
00:14:02,608 --> 00:14:07,170 X1:145 X2:572 Y1:363 Y2:429
Be sure to come then! Our Jumbo
Shakora will take you on.
216
00:14:07,413 --> 00:14:09,847 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
That is, if you have the guts!
217
00:14:11,917 --> 00:14:14,681 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
Jeez, he's even got the nerve to be pretentious.
218
00:14:15,087 --> 00:14:17,351 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
Katse you big dummy! Why don't you just die?!
219
00:14:19,558 --> 00:14:20,759 X1:293 X2:422 Y1:399 Y2:423
You fools!
220
00:14:20,759 --> 00:14:22,750 X1:116 X2:600 Y1:362 Y2:429
Do you think saying, �Sorry we failed,�
will get you off the hook?
221
00:14:22,895 --> 00:14:24,829 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Think long and hard about what you've done!
222
00:14:25,164 --> 00:14:27,933 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429
If you'd fought with everything you had but
still failed, I wouldn't say anything.
223
00:14:27,933 --> 00:14:31,300 X1:075 X2:642 Y1:363 Y2:429
But what happened here?! There's no excuse
for you to space out and be late!
224
00:14:31,971 --> 00:14:36,032 X1:069 X2:649 Y1:363 Y2:429
I don't know what happened, but you must not
let personal problems interfere with your duty!
225
00:14:36,175 --> 00:14:38,234 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428
That is the fate of the Science Ninja Team!
226
00:14:38,510 --> 00:14:41,604 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:429
Try to put yourself in my position! I've been
trusted to protect the peace of the entire world!
227
00:14:42,181 --> 00:14:44,672 X1:111 X2:605 Y1:399 Y2:428
You don't understand us at all, do you?
228
00:14:44,884 --> 00:14:47,478 X1:066 X2:650 Y1:363 Y2:429
What? What was that supposed to mean, Ken?
Come right out with it!
229
00:14:47,753 --> 00:14:49,388 X1:166 X2:553 Y1:363 Y2:429
I understand exactly what your
position is, Doctor.
230
00:14:49,388 --> 00:14:51,219 X1:070 X2:648 Y1:398 Y2:428
"Galactor has shown up, deploy immediately!"
231
00:14:51,357 --> 00:14:53,086 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:429
"Galactor has shown up here this time,
hurry up and go!"
232
00:14:53,158 --> 00:14:55,422 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Yes, you do have to give us appropriate orders,
233
00:14:55,594 --> 00:14:57,789 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
and we have to quietly obey those orders.
234
00:14:58,130 --> 00:15:02,101 X1:113 X2:603 Y1:363 Y2:424
But we are not robots! We are humans!
Humans with real flesh and blood!
235
00:15:02,101 --> 00:15:03,659 X1:249 X2:467 Y1:399 Y2:428
Ken, please stop!
236
00:15:04,403 --> 00:15:08,100 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Doctor, it was all my fault. If I had
just been more focused...
237
00:15:08,574 --> 00:15:11,236 X1:127 X2:591 Y1:363 Y2:429
I'm not cut out to be a member of the
Science Ninja Team after all.
238
00:15:11,610 --> 00:15:13,746 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
I guess being a fisherman is more my thing.
239
00:15:13,746 --> 00:15:15,475 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
Ryu! I will not allow you to act on your own!
240
00:15:16,181 --> 00:15:19,742 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
For now, you are all forbidden to leave
here until you receive orders.
241
00:15:19,952 --> 00:15:21,078 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:423
Take the time to think about this.
242
00:15:21,987 --> 00:15:23,249 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
Doctor...
243
00:15:31,530 --> 00:15:32,164 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Jun?
244
00:15:32,164 --> 00:15:32,531 X1:317 X2:398 Y1:362 Y2:423
What?
Jun?
245
00:15:32,531 --> 00:15:32,898 X1:317 X2:398 Y1:362 Y2:386
What?
246
00:15:32,898 --> 00:15:33,165 X1:147 X2:569 Y1:362 Y2:428
What?
Do you suppose I said too much?
247
00:15:33,165 --> 00:15:34,826 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Do you suppose I said too much?
248
00:15:35,367 --> 00:15:36,669 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
Don't worry about it.
249
00:15:36,669 --> 00:15:39,160 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424
I think it's good for the doctor to get
talked back to once in a while.
250
00:15:40,572 --> 00:15:42,904 X1:118 X2:597 Y1:399 Y2:428
That was unusually blunt for you, Jun.
251
00:15:43,075 --> 00:15:45,066 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
More importantly though, don't
you think it's strange, Ken?
252
00:15:45,210 --> 00:15:46,045 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
253
00:15:46,045 --> 00:15:48,639 X1:086 X2:632 Y1:362 Y2:429
The way Ryu's been acting! Doesn't it seem
like something's bothering him?
254
00:15:48,814 --> 00:15:52,375 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Yeah, you're right. I thought it was strange too.
I wonder what happened with him?
255
00:15:52,584 --> 00:15:55,788 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
It has to be something really bad
to get Ryu so depressed.
256
00:15:55,788 --> 00:15:57,915 X1:165 X2:552 Y1:363 Y2:429
Hey, Lady, do you know where
my brother, Ryu, is?
257
00:15:58,524 --> 00:15:59,582 X1:276 X2:441 Y1:399 Y2:428
Brother Ryu?
258
00:15:59,658 --> 00:16:02,456 X1:074 X2:643 Y1:398 Y2:428
Huh? You're Ryu's ... You must be Seiji, right?
259
00:16:03,595 --> 00:16:06,496 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
I haven't seen you in a long time!
But why did you come here?
260
00:16:06,632 --> 00:16:08,327 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:428
I came to get my brother.
261
00:16:08,667 --> 00:16:10,869 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:427
I told him our dad was shipwrecked
in the ocean somewhere,
262
00:16:10,869 --> 00:16:12,234 X1:159 X2:557 Y1:399 Y2:428
but Ryu just ran off somewhere.
263
00:16:12,571 --> 00:16:13,765 X1:181 X2:536 Y1:398 Y2:428
Your dad was shipwrecked?
264
00:16:13,973 --> 00:16:16,032 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
So that was it... That's why...
265
00:16:16,275 --> 00:16:17,572 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Dad!
266
00:16:18,277 --> 00:16:19,278 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
Okay, I understand!
267
00:16:19,278 --> 00:16:22,247 X1:160 X2:557 Y1:363 Y2:429
I'll request UN Forces to rescue
your dad and his crew.
268
00:16:22,815 --> 00:16:23,849 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:428
Really?
269
00:16:23,849 --> 00:16:25,184 X1:255 X2:461 Y1:398 Y2:428
Yeah, I promise.
270
00:16:25,184 --> 00:16:27,652 X1:164 X2:553 Y1:398 Y2:428
So hurry on home, okay, Seiji?
271
00:16:28,087 --> 00:16:29,486 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428
Okay! Thanks!
272
00:16:34,493 --> 00:16:38,190 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Ryu! Why are you just sitting there when you
don't know if you'll find your dad dead or alive?
273
00:16:39,498 --> 00:16:41,432 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429
We're heading out. Hurry up.
Where did everyone else go?
274
00:16:42,034 --> 00:16:45,731 X1:105 X2:611 Y1:362 Y2:429
We're right here, Ken. So did Dr. Nambu
order us to deploy?
275
00:16:46,105 --> 00:16:47,834 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:428
No, I'm giving the order.
276
00:16:47,973 --> 00:16:49,708 X1:217 X2:499 Y1:399 Y2:428
Ken, you can't do that!
277
00:16:49,708 --> 00:16:51,243 X1:177 X2:541 Y1:363 Y2:429
I don't want to cause anyone
trouble on my account.
278
00:16:51,243 --> 00:16:53,112 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:428
Ryu, if I was in your situation,
279
00:16:53,112 --> 00:16:54,636 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
I'd fly off right away no matter what,
280
00:16:54,947 --> 00:16:56,849 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
even if it meant being kicked off
the Science Ninja Team.
281
00:16:56,849 --> 00:17:00,786 X1:086 X2:633 Y1:362 Y2:429
Besides, protecting the Earth from Galactor
and saving shipwrecked people
282
00:17:00,786 --> 00:17:02,913 X1:090 X2:625 Y1:362 Y2:429
are both duties of the Science Ninja Team.
Don't forget that.
283
00:17:02,988 --> 00:17:06,525 X1:096 X2:623 Y1:362 Y2:429
But big brother, what do we do if Galactor
attacks while we're gone?
284
00:17:06,525 --> 00:17:09,119 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
We'll think about that when it happens.
I will take responsibility.
285
00:17:10,062 --> 00:17:10,996 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ken...
286
00:17:10,996 --> 00:17:12,564 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
Don't just stand there! Move out!
287
00:17:12,564 --> 00:17:13,792 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
288
00:17:20,239 --> 00:17:22,434 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
Ignoring Dr. Nambu's order,
289
00:17:22,508 --> 00:17:25,272 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:424
Ken took the rest of the team and
flew to the Amana Islands.
290
00:17:27,479 --> 00:17:29,276 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
It's the Doctor! I'm not involved in this, okay?
291
00:17:29,481 --> 00:17:33,440 X1:082 X2:636 Y1:362 Y2:429
I've just received a report that a fishing boat
was shipwrecked near the Amana Islands.
292
00:17:33,652 --> 00:17:35,813 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
I want you to go rescue the crew immediately.
293
00:17:35,921 --> 00:17:38,355 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
With the way you are now, you could
never win against Galactor,
294
00:17:38,791 --> 00:17:42,352 X1:063 X2:654 Y1:362 Y2:429
so I think something like rescuing shipwrecked
people is the most appropriate mission.
295
00:17:42,561 --> 00:17:45,689 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
Now that I've given this order, I will not
accept one more failure. Understood?
296
00:17:49,101 --> 00:17:52,901 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
I get it. Dr. Nambu must've been
listening to our conversation.
297
00:17:59,845 --> 00:18:01,146 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:423
The Amana Islands...
298
00:18:01,146 --> 00:18:04,980 X1:066 X2:649 Y1:362 Y2:427
This is the world's second largest archipelago,
with about 6,000 islands of various sizes.
299
00:18:05,617 --> 00:18:09,678 X1:058 X2:660 Y1:362 Y2:429
Somewhere in this deceptively peaceful-looking
sea, Ryu's father was calling for help.
300
00:18:09,988 --> 00:18:11,046 X1:249 X2:467 Y1:398 Y2:428
Ryu was anxious.
301
00:18:11,990 --> 00:18:14,193 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:427
If we've already searched this much
and still haven't found him,
302
00:18:14,193 --> 00:18:15,494 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
we might be too late.
303
00:18:15,494 --> 00:18:16,688 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
304
00:18:17,563 --> 00:18:19,398 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
I know my dad is alive!
305
00:18:19,398 --> 00:18:20,532 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:423
Of course he is.
306
00:18:20,532 --> 00:18:22,090 X1:058 X2:657 Y1:399 Y2:429
Your dad's been hardened by the sea's training.
307
00:18:22,267 --> 00:18:24,394 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:429
He's probably enjoying a nice swim
right about now.
308
00:18:27,606 --> 00:18:30,006 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
You silly, you said way too much.
309
00:18:31,076 --> 00:18:32,644 X1:152 X2:564 Y1:399 Y2:423
There's smoke! I can see smoke!
310
00:18:32,644 --> 00:18:33,804 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:423
Where?
311
00:18:36,949 --> 00:18:37,716 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
312
00:18:37,716 --> 00:18:37,950 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:428
Yeah!
Ryu!
313
00:18:37,950 --> 00:18:38,712 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:386
Yeah!
314
00:18:40,085 --> 00:18:43,088 X1:155 X2:561 Y1:399 Y2:428
Hey! Over here! Over here! Hey!
315
00:18:43,088 --> 00:18:44,680 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
316
00:18:45,190 --> 00:18:46,282 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Dad...
317
00:18:53,999 --> 00:18:57,628 X1:194 X2:521 Y1:363 Y2:429
Thank you! Thank you!
I thought we were goners!
318
00:18:57,903 --> 00:19:01,600 X1:126 X2:592 Y1:363 Y2:429
Wow, I've heard about you, you must
be the Science Ninja Team, huh?
319
00:19:01,807 --> 00:19:03,775 X1:196 X2:520 Y1:398 Y2:428
Such fine young people...
320
00:19:03,909 --> 00:19:07,174 X1:065 X2:651 Y1:399 Y2:428
I have a son who's about the same age as you,
321
00:19:07,379 --> 00:19:11,110 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:429
but he's worthless, he eats like a pig
and he's got no brains.
322
00:19:11,250 --> 00:19:15,243 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
I wish I could get him to take
a lesson from you guys!
323
00:19:15,420 --> 00:19:16,855 X1:222 X2:495 Y1:398 Y2:428
What are you saying?
324
00:19:16,855 --> 00:19:18,015 X1:123 X2:593 Y1:398 Y2:428
Just spilling everything on his mind...
325
00:19:18,690 --> 00:19:20,317 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428
I took after you, Dad.
326
00:19:21,360 --> 00:19:25,057 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
You had me worried sick, and
here you are perfectly fine.
327
00:19:25,164 --> 00:19:27,132 X1:241 X2:475 Y1:399 Y2:428
You jerk! You jerk!
328
00:19:30,936 --> 00:19:33,005 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
Are you one of the Science Ninja Team too?
329
00:19:33,005 --> 00:19:34,039 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Yeah...
330
00:19:34,039 --> 00:19:36,906 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
I saw Galactor's beast with my own eyes.
331
00:19:37,142 --> 00:19:40,407 X1:127 X2:591 Y1:363 Y2:429
When the jet planes left, I got a good
look at the machinery inside.
332
00:19:40,546 --> 00:19:42,748 X1:096 X2:619 Y1:399 Y2:428
I'm sure those jets use the beast to refuel.
333
00:19:42,748 --> 00:19:46,343 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
So I think if you attack the main body of the
beast, it might be a cinch to beat them.
334
00:19:46,718 --> 00:19:49,915 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:429
A UN patrol ship will be here to pick
you all up in about two hours.
335
00:19:50,989 --> 00:19:52,786 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
So please have a little more patience until then.
336
00:19:53,659 --> 00:19:54,853 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:426
Yes, this is Gatchaman.
337
00:19:54,960 --> 00:19:56,061 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:423
This is Nambu.
338
00:19:56,061 --> 00:20:00,691 X1:080 X2:635 Y1:362 Y2:429
I've received information that Galactor has
begun to move on the uranium storehouses.
339
00:20:01,934 --> 00:20:02,958 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood.
340
00:20:03,735 --> 00:20:04,895 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
I'm counting on you.
341
00:20:27,693 --> 00:20:29,428 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Captain, the Science Ninja Team is here.
342
00:20:29,428 --> 00:20:31,487 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
All right! Launch the attack ships!
343
00:20:42,374 --> 00:20:44,740 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429
Come on, I'll blow you to bits
with Super Bird Missiles!
344
00:20:50,449 --> 00:20:52,317 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
You idiot! What are you running away for?!
345
00:20:52,317 --> 00:20:54,785 X1:166 X2:550 Y1:363 Y2:424
If we fought all those small-fry,
it would never end.
346
00:20:55,120 --> 00:20:56,883 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
I'm telling you, just leave it to me.
347
00:20:59,358 --> 00:21:01,553 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team is probably panicking!
348
00:21:01,727 --> 00:21:03,462 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
We should use this chance to attack
the uranium storehouses.
349
00:21:03,462 --> 00:21:05,327 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428
It's a complete victory for Galactor!
350
00:21:06,999 --> 00:21:08,300 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:428
Captain! Behind us!
351
00:21:08,300 --> 00:21:09,289 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
352
00:21:11,169 --> 00:21:12,466 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:423
Dammit! Counterattack!
353
00:21:17,009 --> 00:21:20,001 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
That thing's huge! It will really be
worth destroying! Let's go!
354
00:21:21,480 --> 00:21:22,845 X1:158 X2:559 Y1:398 Y2:428
Why are you stopping me, Ryu?
355
00:21:23,315 --> 00:21:24,339 X1:309 X2:407 Y1:398 Y2:423
I'll do it.
356
00:21:26,318 --> 00:21:28,013 X1:198 X2:517 Y1:399 Y2:423
Damn Shakora monster...
357
00:21:28,120 --> 00:21:29,485 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:428
Blast it to pieces!
358
00:21:30,589 --> 00:21:31,749 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:428
Here we go!
359
00:21:39,197 --> 00:21:40,265 X1:217 X2:499 Y1:399 Y2:426
What do we do, Boss?
360
00:21:40,265 --> 00:21:41,867 X1:188 X2:527 Y1:398 Y2:428
Call me captain! CAPTAIN!
361
00:21:41,867 --> 00:21:43,494 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Take that thing apart, fast!
362
00:21:43,902 --> 00:21:45,130 X1:230 X2:487 Y1:399 Y2:423
What should we do?
363
00:21:45,370 --> 00:21:47,506 X1:150 X2:565 Y1:399 Y2:428
It's no use! Run away! Run away!
364
00:21:47,506 --> 00:21:50,842 X1:079 X2:639 Y1:363 Y2:429
Hey! Get back here! And you call yourselves
members of Galactor?! Hey!
365
00:21:50,842 --> 00:21:52,207 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Hey, wait, don't leave me behind!
366
00:22:08,593 --> 00:22:09,855 X1:156 X2:561 Y1:399 Y2:428
What's wrong? What happened?
367
00:22:09,928 --> 00:22:11,793 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:426
Sir, their new missile...
368
00:22:18,804 --> 00:22:20,931 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
We did it! That's the Super Bird Missile for you!
369
00:22:23,442 --> 00:22:25,210 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
Oh no, the jets are coming back!
370
00:22:25,210 --> 00:22:27,075 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Don't panic, just watch.
371
00:22:27,412 --> 00:22:30,279 X1:134 X2:582 Y1:363 Y2:429
After them! Don't let them get away!
Get revenge for Shakora!
372
00:22:31,917 --> 00:22:33,719 X1:224 X2:492 Y1:399 Y2:426
Damn, I have no fuel!
373
00:22:33,719 --> 00:22:35,118 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
Looks like they've run out.
374
00:22:46,565 --> 00:22:47,725 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:423
It's over.
375
00:22:53,405 --> 00:22:55,532 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Dad!
376
00:22:56,141 --> 00:22:57,301 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:428
Seiji!
377
00:22:57,376 --> 00:22:58,502 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Dad!
378
00:23:02,247 --> 00:23:06,741 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:429
Look Seiji, that's Gatchaman.
They saved me and the crew.
379
00:23:06,852 --> 00:23:08,251 X1:229 X2:488 Y1:399 Y2:428
Really? Gatchaman?
380
00:23:08,387 --> 00:23:11,948 X1:137 X2:578 Y1:399 Y2:428
Gatchaman, thank you! Thank you!
381
00:23:12,057 --> 00:23:14,493 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
They really are fine young people.
382
00:23:14,493 --> 00:23:18,196 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
On the other hand, I wonder what
Ryu is doing right now?
383
00:23:18,196 --> 00:23:19,857 X1:210 X2:505 Y1:399 Y2:423
Such a thankless son...
384
00:23:21,400 --> 00:23:24,028 X1:163 X2:556 Y1:362 Y2:429
The fight ended with victory for
the Science Ninja Team.
385
00:23:24,636 --> 00:23:29,300 X1:074 X2:643 Y1:363 Y2:429
However, for Ryu, there had never been such
a painful, difficult and long fight.
386
00:23:30,509 --> 00:23:32,636 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:426
But the battle will continue,
387
00:23:33,044 --> 00:23:36,275 X1:147 X2:572 Y1:362 Y2:429
until the day they banish Galactor
from the Earth completely.
388
00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
389
00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
390
00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
391
00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
392
00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
393
00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
394
00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
395
00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
396
00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
397
00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
398
00:25:20,385 --> 00:25:21,977 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Just as predicted by Leader X,
399
00:25:22,087 --> 00:25:24,589 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429
Galactor scientist Dr. Misuno uses Jun's
shoe to develop a new weapon
400
00:25:24,589 --> 00:25:28,548 X1:121 X2:595 Y1:362 Y2:429
which breaks through the Gatchaman
team's Birdstyles.
401
00:25:29,394 --> 00:25:33,194 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:429
Berg Katse attacks Gatchaman and the
others with this special mecha.
402
00:25:34,165 --> 00:25:38,693 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Will Gatchaman's true identity be
revealed by the clever trap?
403
00:25:39,304 --> 00:25:40,965 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
Danger closes in on the Science Ninja Team.
404
00:25:41,206 --> 00:25:45,199 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"The Bracelets Exposed"
Look forward to it!
43760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof