Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,632 --> 00:01:43,932 X1:139 X2:577 Y1:223 Y2:266
Secret of the Birdstyles
20
00:01:45,004 --> 00:01:48,167 X1:110 X2:609 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, who was easily defeated by
the Science Ninja Team Gatchaman,
21
00:01:48,441 --> 00:01:49,999 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
ran desperately for his life.
22
00:01:50,410 --> 00:01:52,812 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
However, the Science Ninja Team,
ready and eager to fight,
23
00:01:52,812 --> 00:01:54,837 X1:131 X2:588 Y1:362 Y2:429
pursued Katse relentlessly until they
closed in tightly on him.
24
00:01:55,582 --> 00:01:58,608 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:424
Katse, was barely saved by his giant
metal beast Mammothoon.
25
00:01:58,751 --> 00:02:01,447 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
When it went mad with anger and
began to counter-attack,
26
00:02:01,588 --> 00:02:04,257 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:429
the God Phoenix attacked with
a Super Bird Missile,
27
00:02:04,257 --> 00:02:06,919 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:429
and the beast was instantly
buried by a giant glacier.
28
00:02:11,764 --> 00:02:14,267 X1:128 X2:587 Y1:362 Y2:429
Those despicable Gatchaman scum!
They dared to hunt down me,
29
00:02:14,267 --> 00:02:17,361 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
the next leader of Galactor, like a
common dragonfly or beetle!
30
00:02:17,537 --> 00:02:21,029 X1:190 X2:526 Y1:362 Y2:429
Just you wait, Gatchaman!
I will pay you back for this!
31
00:02:37,223 --> 00:02:40,192 X1:107 X2:612 Y1:363 Y2:424
Oh look, you can see the oceanography
lab from here! See?
32
00:02:46,566 --> 00:02:49,194 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:424
Yeah, but even better Sis, you
can smell the ocean.
33
00:02:49,569 --> 00:02:52,367 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
You're right. And I can hear the waves.
34
00:02:52,972 --> 00:02:54,496 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:423
Peace is so wonderful...
35
00:02:59,045 --> 00:02:59,946 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:423
What in the world is that?
36
00:02:59,946 --> 00:03:01,277 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
Something must have happened!
37
00:03:03,850 --> 00:03:05,112 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:423
I'm scared!
38
00:03:12,659 --> 00:03:14,183 X1:226 X2:490 Y1:399 Y2:423
That's Mammothoon!
39
00:03:14,594 --> 00:03:15,695 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:423
So Katse is alive after all!
40
00:03:15,695 --> 00:03:19,222 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Dammit! He must have gotten out
of that glacier! Dammit!
41
00:03:19,699 --> 00:03:21,634 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:426
Ken! This is G-3, Jun.
42
00:03:21,634 --> 00:03:24,194 X1:140 X2:577 Y1:363 Y2:429
Mammothoon has just appeared at
the amusement park at Point N.
43
00:03:24,871 --> 00:03:28,534 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
What? Damn, I thought we finished
it off with that Super Bird Missile.
44
00:03:28,775 --> 00:03:30,106 X1:188 X2:527 Y1:399 Y2:423
He's one stubborn bastard.
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,105 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:423
Tell me about it. He's a monster!
46
00:03:32,612 --> 00:03:34,546 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Okay, everyone head to Point N immediately.
47
00:03:34,614 --> 00:03:36,605 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Jun, keep an eye on him until we get there.
48
00:03:36,916 --> 00:03:38,383 X1:240 X2:476 Y1:399 Y2:426
Get here fast, Ken!
49
00:03:51,965 --> 00:03:54,627 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Our target is that oceanography lab!
50
00:03:54,867 --> 00:03:56,002 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:423
Fire missiles!
51
00:03:56,002 --> 00:03:57,196 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
52
00:04:05,812 --> 00:04:08,872 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
I'm sure this will really rattle those
Science Ninja Team bastards.
53
00:04:09,048 --> 00:04:10,917 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Now that they know I'm immortal,
54
00:04:10,917 --> 00:04:12,282 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428
they're probably shaking their fists in the air!
55
00:04:12,518 --> 00:04:15,248 X1:181 X2:537 Y1:363 Y2:429
I'll show them what happens
when they make me angry!
56
00:04:15,421 --> 00:04:17,423 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:428
Wipe out all of these eyesores!
57
00:04:17,423 --> 00:04:18,412 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
58
00:04:22,629 --> 00:04:24,722 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:426
Watch out, Sis! Mammothoon is...
59
00:04:24,831 --> 00:04:27,061 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:424
Right now we have to save
these children. Come on!
60
00:04:33,206 --> 00:04:35,800 X1:151 X2:565 Y1:363 Y2:429
There's too many people around,
so I can't change into Birdstyle.
61
00:04:38,511 --> 00:04:40,570 X1:244 X2:472 Y1:399 Y2:428
Help me, Mommy!
62
00:04:49,022 --> 00:04:50,284 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
It's Sis!
63
00:04:50,423 --> 00:04:53,586 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Jinpei, I'm fine! Hurry up and save the children!
64
00:04:57,797 --> 00:04:59,355 X1:198 X2:518 Y1:399 Y2:428
Come on everybody, run!
65
00:05:04,570 --> 00:05:06,800 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
He just doesn't know when to die.
This time I'll really...
66
00:05:13,746 --> 00:05:16,681 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
So you've shown up again, Gatchaman scum!
67
00:05:17,016 --> 00:05:18,916 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Hurry up and shoot him down with missiles!
68
00:05:19,385 --> 00:05:20,545 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:426
I'm afraid we can't , Lord Katse.
69
00:05:20,753 --> 00:05:22,812 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
The launch system was destroyed in the attack.
70
00:05:23,089 --> 00:05:26,422 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429
Dammit! Then we have no choice. I hate to
say it, but let's withdraw for today!
71
00:05:28,695 --> 00:05:29,696 X1:223 X2:493 Y1:399 Y2:426
Damn, Mammothoon!
72
00:05:29,696 --> 00:05:32,028 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
This time I'll make sure I take you
down with Super Bird Missiles!
73
00:05:32,732 --> 00:05:35,601 X1:111 X2:604 Y1:362 Y2:429
You can't . The mecha aren't combined,
so you can't fire.
74
00:05:35,601 --> 00:05:37,626 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Dammit! Katse, you scum!
75
00:05:38,137 --> 00:05:39,866 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Ryu! Joe! Don't chase him too far.
76
00:05:40,206 --> 00:05:42,008 X1:117 X2:598 Y1:398 Y2:428
Saving the children is more important.
77
00:05:42,008 --> 00:05:43,066 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:428
All right.
78
00:05:52,518 --> 00:05:53,720 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428
Don't get too upset about it.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,155 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Thanks to Jun and Jinpei's early warning,
80
00:05:56,155 --> 00:05:58,919 X1:134 X2:581 Y1:363 Y2:429
even though the lab was destroyed,
not a single person died.
81
00:05:59,192 --> 00:06:01,027 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
That in itself is enough to be happy about.
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,155 X1:168 X2:551 Y1:363 Y2:429
Good work. All of you go relax
in the standby room.
83
00:06:04,731 --> 00:06:07,291 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:426
Man, I'm starved.
84
00:06:07,600 --> 00:06:08,862 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
What's wrong, Jun?
85
00:06:09,936 --> 00:06:13,372 X1:180 X2:535 Y1:399 Y2:428
Well, I lost one of my shoes.
86
00:06:13,940 --> 00:06:15,100 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
87
00:06:16,476 --> 00:06:18,341 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:423
And?! You still can't find it?!
88
00:06:18,444 --> 00:06:19,112 X1:328 X2:388 Y1:399 Y2:423
No...
89
00:06:19,112 --> 00:06:20,980 X1:123 X2:592 Y1:397 Y2:427
This is bad. Search everywhere for it!
90
00:06:20,980 --> 00:06:22,880 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
No matter where it is, you must get it back!
91
00:06:23,282 --> 00:06:24,150 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
92
00:06:24,150 --> 00:06:25,174 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:428
All of you search!
93
00:06:26,753 --> 00:06:30,519 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
But no matter how hard they look, there is
no way for them to find Jun's shoe.
94
00:06:30,923 --> 00:06:33,915 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424
It has been carried to Galactor's
base with Mammothoon.
95
00:06:43,936 --> 00:06:45,301 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:423
It's a woman's shoe.
96
00:06:46,439 --> 00:06:49,033 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Captain, this was stuck to Mammothoon.
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,501 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
98
00:06:50,610 --> 00:06:52,635 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
Why would I care about something
like that? Don't bring it to me!
99
00:06:53,179 --> 00:06:54,077 X1:284 X2:432 Y1:398 Y2:423
You dimwit.
100
00:07:07,794 --> 00:07:09,195 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:423
You still haven't found it?
101
00:07:09,195 --> 00:07:11,664 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:426
If Jun's shoe falls into Galactor's hands,
102
00:07:11,664 --> 00:07:15,225 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
they can use it to find out the secret of the
Science Ninja Team's transformation!
103
00:07:16,803 --> 00:07:17,703 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:423
Oh dear...
104
00:07:17,703 --> 00:07:18,863 X1:274 X2:441 Y1:398 Y2:428
That's right...
105
00:07:19,705 --> 00:07:21,536 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:423
I didn't think about that.
106
00:07:21,874 --> 00:07:24,110 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
They have vast scientific resources,
just like we do.
107
00:07:24,110 --> 00:07:26,374 X1:139 X2:580 Y1:362 Y2:424
There's no way they won't discover
that shoe's secret.
108
00:07:26,779 --> 00:07:28,144 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:423
The secret of our transformation...
109
00:07:31,484 --> 00:07:33,352 X1:092 X2:626 Y1:398 Y2:428
As it stands, the only thing we can do now
110
00:07:33,352 --> 00:07:35,377 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:424
is pray that the shoe doesn't
fall into Galactor's hands.
111
00:07:36,055 --> 00:07:37,623 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:423
What? There's a shoe that won't burn
112
00:07:37,623 --> 00:07:40,888 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:424
even in Galactor's great complete
automatic incinerator?
113
00:07:41,227 --> 00:07:42,854 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:426
Yes, Lord Katse.
114
00:07:43,162 --> 00:07:47,622 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
That's ridiculous. You guys must
be losing your minds.
115
00:07:48,000 --> 00:07:50,730 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:429
No, Sir. If you do not believe me,
then please see for yourself.
116
00:07:50,937 --> 00:07:54,395 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
All right, all right. Go straight to
the lab and start analyzing it.
117
00:07:54,540 --> 00:07:55,871 X1:250 X2:466 Y1:399 Y2:423
I'll be there soon.
118
00:07:56,042 --> 00:07:57,202 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
119
00:07:57,877 --> 00:07:59,946 X1:078 X2:641 Y1:362 Y2:429
I have so many things to do, and they bother
me with a silly thing like this.
120
00:07:59,946 --> 00:08:02,005 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:429
Now I won't have time to relax
and enjoy my meal.
121
00:08:09,489 --> 00:08:10,490 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428
All right, begin.
122
00:08:10,490 --> 00:08:11,582 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
123
00:08:14,660 --> 00:08:17,629 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:424
See, it's just an ordinary shoe
after all. You imbecile.
124
00:08:18,564 --> 00:08:20,099 X1:185 X2:530 Y1:399 Y2:426
Just a moment, Lord Katse.
125
00:08:20,099 --> 00:08:21,501 X1:255 X2:461 Y1:398 Y2:423
Huh? What is it?
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,236 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
It's not breaking apart at all.
127
00:08:23,236 --> 00:08:24,168 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
128
00:08:30,743 --> 00:08:31,944 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:423
How can that be?
129
00:08:31,944 --> 00:08:35,209 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429
Use all of Galactor's scientific resources
to analyze that shoe!
130
00:09:01,274 --> 00:09:02,468 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428
Stronger!
131
00:09:07,813 --> 00:09:10,373 X1:181 X2:534 Y1:362 Y2:429
We can't push it any farther!
The instrument will burn up!
132
00:09:10,850 --> 00:09:11,839 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:423
It doesn't matter!
133
00:09:22,962 --> 00:09:25,430 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
This is that Science Ninja Team member's ...
134
00:09:34,106 --> 00:09:36,768 X1:128 X2:587 Y1:362 Y2:429
"They have vast scientific resources,
just like we do."
135
00:09:36,842 --> 00:09:39,333 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424
"There's no way they won't discover
that shoe's secret."
136
00:09:42,815 --> 00:09:43,716 X1:284 X2:432 Y1:398 Y2:428
That's right.
137
00:09:43,716 --> 00:09:46,810 X1:177 X2:539 Y1:362 Y2:429
I'm sure if they get that shoe,
they'll find out who I am.
138
00:09:51,223 --> 00:09:55,751 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
I'll become a decoy. Galactor is
sure to come looking for me.
139
00:09:58,698 --> 00:10:00,495 X1:214 X2:501 Y1:399 Y2:428
Well done, Berg Katse.
140
00:10:01,233 --> 00:10:04,066 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:423
I have devised two missions based on that shoe.
141
00:10:04,236 --> 00:10:07,171 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
First, using what we know of the
Science Ninja Team shoe,
142
00:10:07,239 --> 00:10:09,842 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428
I'm having Dr. Misuno invent a special mecha
143
00:10:09,842 --> 00:10:12,834 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:424
which will instantly break off
their transformations.
144
00:10:12,945 --> 00:10:14,936 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
He will probably have the data
completed very soon.
145
00:10:15,047 --> 00:10:15,915 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
When it is complete,
146
00:10:15,915 --> 00:10:18,349 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:429
it will likely be a death blow for
the Science Ninja Team.
147
00:10:18,684 --> 00:10:22,085 X1:096 X2:623 Y1:362 Y2:429
However! It will take Dr. Misuno a number
of days to develop the mecha.
148
00:10:22,154 --> 00:10:25,146 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Until then, you will carry out the second mission.
149
00:10:25,992 --> 00:10:27,050 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:428
Certainly, Sir.
150
00:10:27,393 --> 00:10:29,657 X1:156 X2:562 Y1:398 Y2:428
I'll call it, "Operation Cinderella."
151
00:10:32,865 --> 00:10:34,800 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428
lmmediately afterwards, top-class art specialists
152
00:10:34,800 --> 00:10:37,291 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:428
like plastics artists, anthropotomists,
153
00:10:37,737 --> 00:10:40,035 X1:097 X2:621 Y1:398 Y2:428
sculptors, and cosmetic medicine experts
154
00:10:40,573 --> 00:10:42,241 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:427
were summoned from various Galactor
research institutions,
155
00:10:42,241 --> 00:10:43,833 X1:061 X2:654 Y1:399 Y2:428
and a steady stream of data was passed round.
156
00:10:44,343 --> 00:10:46,504 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
And by analyzing the shoe from
every possible angle,
157
00:10:46,612 --> 00:10:49,849 X1:127 X2:588 Y1:362 Y2:429
they attempted to determine the age,
height, weight, and even personality
158
00:10:49,849 --> 00:10:51,783 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
of the person who wore it.
159
00:11:03,529 --> 00:11:05,031 X1:192 X2:525 Y1:362 Y2:429
The only things we cannot
extrapolate from the shoe
160
00:11:05,031 --> 00:11:06,623 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
are her face and style of clothing.
161
00:11:06,832 --> 00:11:09,027 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424
But we believe her body shape
is more or less accurate.
162
00:11:09,168 --> 00:11:12,535 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
Excellent work! Now I can begin my mission.
163
00:11:30,990 --> 00:11:32,291 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:426
You, come with me.
164
00:11:32,291 --> 00:11:33,258 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
165
00:11:33,926 --> 00:11:34,994 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
Come quietly.
166
00:11:34,994 --> 00:11:36,052 X1:324 X2:391 Y1:398 Y2:423
Do it!
167
00:11:41,667 --> 00:11:43,862 X1:143 X2:573 Y1:399 Y2:428
Shoot, they were just street thugs.
168
00:11:44,103 --> 00:11:45,798 X1:105 X2:610 Y1:399 Y2:428
And I thought they were from Galactor...
169
00:11:46,572 --> 00:11:50,064 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
This is a girl's dream, the World Beauty Center.
170
00:11:50,710 --> 00:11:52,268 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
We'll make you into the world's
top beauty for free!
171
00:11:52,511 --> 00:11:54,638 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
This offer is limited only to sixteen year old girls.
172
00:11:55,014 --> 00:11:56,481 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Come on, step right up!
173
00:11:56,882 --> 00:11:57,917 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:428
I'm going first!
174
00:11:57,917 --> 00:11:58,584 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:423
Me too!
175
00:11:58,584 --> 00:11:58,918 X1:276 X2:440 Y1:361 Y2:423
This is great!
Me too!
176
00:11:58,918 --> 00:11:59,185 X1:276 X2:440 Y1:361 Y2:391
This is great!
177
00:11:59,185 --> 00:11:59,585 X1:276 X2:440 Y1:361 Y2:423
This is great!
I'm first!
178
00:11:59,585 --> 00:12:00,252 X1:308 X2:408 Y1:398 Y2:423
I'm first!
179
00:12:00,252 --> 00:12:01,514 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:428
Hey, I was here first!
180
00:12:02,922 --> 00:12:05,254 X1:194 X2:522 Y1:362 Y2:429
Now, now, no shoving!
Line up single-file, please.
181
00:12:06,358 --> 00:12:09,452 X1:063 X2:654 Y1:362 Y2:429
Now then, this represents the ideal proportions
for a sixteen year old girl.
182
00:12:10,563 --> 00:12:14,100 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
Only those who can pass through it have what
it takes to be the world's top beauty,
183
00:12:14,100 --> 00:12:15,692 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
and receive the free makeover.
184
00:12:15,935 --> 00:12:17,197 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
First person, please.
185
00:12:17,570 --> 00:12:20,339 X1:142 X2:575 Y1:398 Y2:428
Oh dear, you have to be that slim?
186
00:12:20,339 --> 00:12:20,940 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423
Wow...
187
00:12:20,940 --> 00:12:21,340 X1:175 X2:542 Y1:325 Y2:423
Well, that's okay, all I have to
do is get through, right?
Wow...
188
00:12:21,340 --> 00:12:24,070 X1:175 X2:542 Y1:325 Y2:391
Well, that's okay, all I have to
do is get through, right?
189
00:12:26,846 --> 00:12:28,748 X1:169 X2:546 Y1:399 Y2:428
Too bad. Next person, please.
190
00:12:28,748 --> 00:12:29,976 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
My, I'm sure I can do it!
191
00:12:30,282 --> 00:12:32,443 X1:197 X2:518 Y1:398 Y2:428
Somebody push my hips!
192
00:12:33,219 --> 00:12:34,386 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
Next person, please.
193
00:12:34,386 --> 00:12:35,580 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:423
This is so not fair!
194
00:12:40,860 --> 00:12:41,961 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
195
00:12:41,961 --> 00:12:43,295 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
196
00:12:43,295 --> 00:12:43,590 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
197
00:12:48,300 --> 00:12:49,733 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
Here you go, ladies.
198
00:12:50,469 --> 00:12:51,804 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
I heard someone say that when she got inside,
199
00:12:51,804 --> 00:12:55,541 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
all they did was stare at her feet
and then tell her to leave.
200
00:12:55,541 --> 00:12:57,941 X1:139 X2:576 Y1:399 Y2:428
Well, maybe she had athlete's foot.
201
00:12:58,043 --> 00:12:59,545 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
You're kidding! But it's still rude.
202
00:12:59,545 --> 00:13:01,877 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
Then maybe that beauty center is just a fake.
203
00:13:02,114 --> 00:13:04,844 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
And it's a little strange that they were
asking just for sixteen year old girls.
204
00:13:06,919 --> 00:13:09,217 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
You said they're asking for only
sixteen year old girls?
205
00:13:10,289 --> 00:13:12,348 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
What's wrong? You didn't know?
206
00:13:12,792 --> 00:13:15,283 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
They say they'll make you into the
world's most beautiful girl.
207
00:13:15,694 --> 00:13:17,958 X1:120 X2:597 Y1:398 Y2:428
Oh yeah, you're sixteen too, huh, Sis?
208
00:13:18,297 --> 00:13:20,933 X1:133 X2:585 Y1:363 Y2:429
You should go there and have them
make you a little better-looking.
209
00:13:20,933 --> 00:13:21,865 X1:326 X2:390 Y1:398 Y2:423
Idiot!
210
00:13:22,401 --> 00:13:23,595 X1:221 X2:494 Y1:399 Y2:423
Watch the bar for me!
211
00:13:24,670 --> 00:13:25,830 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428
Hey, come on, Sis!
212
00:13:26,305 --> 00:13:28,574 X1:164 X2:555 Y1:363 Y2:429
As soon women they hear they
can be pretty, they freak out.
213
00:13:28,574 --> 00:13:30,701 X1:166 X2:549 Y1:399 Y2:423
Women are so shallow. Jeez...
214
00:13:30,976 --> 00:13:32,678 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Oh, shut up, I'm busy!
215
00:13:32,678 --> 00:13:34,111 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Jinpei, I'm calling a meeting.
216
00:13:34,814 --> 00:13:36,315 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:428
Okay, be right there!
217
00:13:36,315 --> 00:13:37,339 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
I'm sorry!
218
00:13:38,484 --> 00:13:39,781 X1:246 X2:471 Y1:399 Y2:428
Is everyone here?
219
00:13:40,252 --> 00:13:41,520 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:426
Well, Sis isn't here...
220
00:13:41,520 --> 00:13:43,488 X1:163 X2:554 Y1:398 Y2:428
What happened to Jun, Jinpei?
221
00:13:44,023 --> 00:13:47,186 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
I think she went to the beauty center.
222
00:13:48,093 --> 00:13:49,560 X1:177 X2:539 Y1:399 Y2:428
What? To the beauty center?
223
00:13:50,095 --> 00:13:51,653 X1:141 X2:576 Y1:398 Y2:428
Is there something wrong, Doctor?
224
00:13:51,964 --> 00:13:53,556 X1:185 X2:532 Y1:399 Y2:428
Should she not have gone?
225
00:13:53,766 --> 00:13:56,602 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:424
This newspaper has a story
about this fake business
226
00:13:56,602 --> 00:13:58,866 X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428
gathering only sixteen year old girls together.
227
00:13:59,238 --> 00:14:02,274 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:424
This is just my speculation, but I
think Galactor used Jun's shoe
228
00:14:02,274 --> 00:14:05,368 X1:154 X2:561 Y1:362 Y2:429
to find out her physical features,
and they are looking for her.
229
00:14:05,611 --> 00:14:08,480 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
I have no doubt that Jun went straight
into that trap on purpose,
230
00:14:08,480 --> 00:14:10,038 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
in order to get the shoe back.
231
00:14:10,249 --> 00:14:11,684 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
I get it! That does sound like Jun!
232
00:14:11,684 --> 00:14:13,319 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
All of you! Jun is in danger!
233
00:14:13,319 --> 00:14:15,879 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
All right, head to the World Beauty
Center immediately!
234
00:14:16,322 --> 00:14:17,389 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
235
00:14:17,389 --> 00:14:21,485 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
Lord Katse! We've finally found five
girls who fit the data exactly.
236
00:14:21,594 --> 00:14:24,392 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
All right, good work! Bring them
to Mammothoon quickly.
237
00:14:24,663 --> 00:14:26,221 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, certainly.
238
00:14:30,269 --> 00:14:33,261 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
Sorry to keep you waiting for so long, everyone.
239
00:14:33,806 --> 00:14:36,969 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
Since you all have what it takes to be real
beauties, we will offer you makeovers.
240
00:14:37,576 --> 00:14:39,510 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
Please, everyone, go to the room upstairs.
241
00:15:10,776 --> 00:15:12,937 X1:196 X2:520 Y1:399 Y2:428
Okay, now return to base.
242
00:15:13,045 --> 00:15:14,012 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:426
Yes, Ma'am.
243
00:15:18,918 --> 00:15:20,442 X1:190 X2:525 Y1:398 Y2:423
Huh? It's the God Phoenix!
244
00:15:20,753 --> 00:15:21,879 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
245
00:15:21,987 --> 00:15:24,979 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
Hey, Ken, this is weird. An ad
balloon is coming this way.
246
00:15:25,291 --> 00:15:28,385 X1:181 X2:536 Y1:363 Y2:429
That's not an ad balloon. It's
probably a Galactor blimp.
247
00:15:28,794 --> 00:15:31,262 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Then, is Sis in there, big brother?
248
00:15:31,797 --> 00:15:32,831 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:428
Yeah, probably.
249
00:15:32,831 --> 00:15:35,664 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:426
This is Gatchaman. G-3! G-3, come in!
250
00:15:40,739 --> 00:15:42,070 X1:264 X2:451 Y1:398 Y2:423
Bird Scramble!
251
00:15:48,147 --> 00:15:50,809 X1:183 X2:533 Y1:363 Y2:429
Pretend you don't see them,
and maintain your course.
252
00:15:50,916 --> 00:15:51,848 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:426
Yes, Ma'am.
253
00:15:56,956 --> 00:15:59,322 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:426
Dammit! It's too bad we can't attack it, Ken!
254
00:16:00,092 --> 00:16:03,357 X1:135 X2:581 Y1:362 Y2:429
Right, because if we try attacking it,
that blimp could blow up.
255
00:16:03,696 --> 00:16:05,789 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
Then what would happen to Sis?
256
00:16:06,765 --> 00:16:09,233 X1:184 X2:534 Y1:363 Y2:429
It's not just Jun, there's four
other girls in there too!
257
00:16:09,802 --> 00:16:11,670 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Ryu, keep following them.
258
00:16:11,670 --> 00:16:12,898 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:423
We'll find out where their main base is.
259
00:16:16,041 --> 00:16:19,340 X1:091 X2:626 Y1:362 Y2:424
Jinpei, try searching for the location of the
Bird Scramble with the radar.
260
00:16:20,012 --> 00:16:21,309 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:428
Okay, just leave it to me.
261
00:16:54,446 --> 00:16:55,879 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
Good work.
262
00:16:56,348 --> 00:16:57,872 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:428
I will examine them directly.
263
00:16:57,983 --> 00:16:59,473 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
Give me a good look at their faces and arms.
264
00:16:59,551 --> 00:17:00,119 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
265
00:17:00,119 --> 00:17:00,552 X1:103 X2:616 Y1:324 Y2:426
The members of the Science Ninja Team
wear bracelets on their arms,
Yes, Sir.
266
00:17:00,552 --> 00:17:01,787 X1:103 X2:616 Y1:324 Y2:389
The members of the Science Ninja Team
wear bracelets on their arms,
267
00:17:01,787 --> 00:17:02,947 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
so it'll be easy to tell which one is her.
268
00:17:04,423 --> 00:17:05,390 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Next!
269
00:17:08,594 --> 00:17:09,856 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Next!
270
00:17:11,363 --> 00:17:14,298 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Next! Couldn't you get any more decent girls?
271
00:17:14,500 --> 00:17:16,491 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:424
At this rate, Operation Cinderella
will be a failure too!
272
00:17:16,735 --> 00:17:18,999 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir. There's still more girls left.
273
00:17:20,839 --> 00:17:22,272 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
The Bird Scramble disappeared!
274
00:17:23,075 --> 00:17:23,609 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
275
00:17:23,609 --> 00:17:24,076 X1:158 X2:558 Y1:361 Y2:423
Did the equipment malfunction?
What?
276
00:17:24,076 --> 00:17:24,510 X1:158 X2:558 Y1:361 Y2:391
Did the equipment malfunction?
277
00:17:24,510 --> 00:17:26,705 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
No, it means Jun's in even more serious danger.
278
00:17:27,579 --> 00:17:29,877 X1:188 X2:529 Y1:362 Y2:424
Okay, it has to be under us
somewhere around here.
279
00:17:30,049 --> 00:17:31,710 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:423
Let's land and search for their main base.
280
00:17:32,017 --> 00:17:34,383 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
But there's nothing that looks
special down there at all.
281
00:17:38,057 --> 00:17:39,285 X1:174 X2:541 Y1:399 Y2:428
Oh, yeah! I just remembered!
282
00:17:39,491 --> 00:17:42,051 X1:151 X2:568 Y1:363 Y2:429
I'm pretty sure there's an outdoor
museum right up ahead.
283
00:17:42,361 --> 00:17:45,387 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:423
What does a museum have to do with Galactor?
284
00:17:45,731 --> 00:17:47,433 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Well, it is a mammoth mecha they have.
285
00:17:47,433 --> 00:17:49,196 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
If they wanted to hide it, that
would be the perfect place.
286
00:17:49,501 --> 00:17:50,832 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
287
00:17:51,437 --> 00:17:53,672 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
You didn't even realize that, and
you call yourself an adult?
288
00:17:53,672 --> 00:17:54,730 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
I can't believe you!
289
00:17:54,973 --> 00:17:58,704 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Ryu, we'll go with Jinpei's flash of
inspiration. Take it down slowly.
290
00:17:58,977 --> 00:18:00,137 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423
Gotcha!
291
00:18:02,948 --> 00:18:03,937 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:428
Let's go!
292
00:18:11,723 --> 00:18:14,556 X1:148 X2:567 Y1:363 Y2:429
You're the only one left.
Hurry up and show me your face!
293
00:18:16,728 --> 00:18:17,786 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Come on, hurry up!
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,923 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
What's the matter? Hurry up and look this way!
295
00:18:22,901 --> 00:18:24,596 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:426
Lord Katse, it's the God Phoenix!
296
00:18:24,870 --> 00:18:25,571 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
297
00:18:25,571 --> 00:18:25,871 X1:229 X2:486 Y1:361 Y2:423
What? You just wait!
What?!
298
00:18:25,871 --> 00:18:27,270 X1:229 X2:486 Y1:361 Y2:391
What? You just wait!
299
00:18:28,474 --> 00:18:30,032 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
I knew they'd come.
300
00:18:33,011 --> 00:18:35,946 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:427
How did they find us here?
Take them down, now!
301
00:18:40,319 --> 00:18:41,286 X1:317 X2:398 Y1:399 Y2:423
Wha?!
302
00:18:55,434 --> 00:18:57,002 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
So, how do you like my flash of inspiration?
303
00:18:57,002 --> 00:18:58,526 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jinpei, don't get cocky!
304
00:19:02,941 --> 00:19:04,374 X1:166 X2:550 Y1:399 Y2:428
Come on, get out of here, fast!
305
00:19:24,129 --> 00:19:26,757 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Oh no! Somebody stole the Ninja Team shoe!
306
00:19:29,301 --> 00:19:32,395 X1:132 X2:583 Y1:362 Y2:429
Lord Katse! My humblest apologies!
The girls have...
307
00:19:32,571 --> 00:19:33,799 X1:300 X2:415 Y1:398 Y2:423
Imbecile!
308
00:19:34,606 --> 00:19:36,233 X1:254 X2:461 Y1:398 Y2:428
This way! Hurry!
309
00:19:37,509 --> 00:19:40,069 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
How audacious of you to steal the
shoe and try to run away!
310
00:19:40,212 --> 00:19:41,474 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428
Which one of you is it? Step forward!
311
00:19:41,747 --> 00:19:42,648 X1:279 X2:436 Y1:399 Y2:423
It wasn't me!
312
00:19:42,648 --> 00:19:43,945 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:423
Don't look at me either!
313
00:19:44,383 --> 00:19:45,684 X1:294 X2:422 Y1:399 Y2:423
It was me!
314
00:19:45,684 --> 00:19:47,447 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:429
I'm the Science Ninja Team member
you've been looking for!
315
00:19:47,719 --> 00:19:49,988 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
You're from the Science Ninja Team!
316
00:19:49,988 --> 00:19:51,512 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
I knew you were one of those girls!
317
00:19:51,690 --> 00:19:52,679 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Get them!
318
00:19:58,197 --> 00:19:59,289 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
What's going on?
319
00:20:03,669 --> 00:20:06,900 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
Bullying girls? That's low, Berg Katse!
320
00:20:07,039 --> 00:20:09,166 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
Damn it! So you showed up, Gatchaman!
321
00:20:09,241 --> 00:20:11,801 X1:136 X2:579 Y1:362 Y2:429
Today's the day I'll kill you for sure!
So prepare yourself!
322
00:20:12,044 --> 00:20:13,011 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
323
00:20:14,346 --> 00:20:15,472 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
324
00:20:23,188 --> 00:20:25,019 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
Bird Kick!
325
00:20:33,265 --> 00:20:34,232 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
326
00:20:35,300 --> 00:20:36,267 X1:306 X2:409 Y1:398 Y2:423
Eat this!
327
00:20:40,272 --> 00:20:40,906 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:426
Jun, run!
328
00:20:40,906 --> 00:20:41,273 X1:300 X2:415 Y1:362 Y2:426
Thanks!
Jun, run!
329
00:20:41,273 --> 00:20:41,898 X1:307 X2:408 Y1:362 Y2:386
Thanks!
330
00:20:51,683 --> 00:20:52,384 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:428
Jinpei, hurry!
331
00:20:52,384 --> 00:20:52,684 X1:174 X2:542 Y1:361 Y2:428
What about you, big brother?
Jinpei, hurry!
332
00:20:52,684 --> 00:20:53,085 X1:174 X2:542 Y1:361 Y2:391
What about you, big brother?
333
00:20:53,085 --> 00:20:53,385 X1:169 X2:546 Y1:361 Y2:428
What about you, big brother?
Don't worry about me, just go!
334
00:20:53,385 --> 00:20:54,044 X1:169 X2:546 Y1:399 Y2:428
Don't worry about me, just go!
335
00:20:58,090 --> 00:20:59,489 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
336
00:21:04,963 --> 00:21:06,692 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:428
Berg Katse, you coward!
337
00:21:07,332 --> 00:21:09,468 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:427
Hurry, big brother. He'll fire
Mammothoon's missiles,
338
00:21:09,468 --> 00:21:10,669 X1:158 X2:558 Y1:399 Y2:428
and we won't be able to get out!
339
00:21:10,669 --> 00:21:12,068 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Understood! I'll be right there!
340
00:21:31,323 --> 00:21:33,725 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:426
Come on! Get Mammothoon activated, now!
341
00:21:33,725 --> 00:21:34,714 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
342
00:21:49,508 --> 00:21:50,770 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
All right, here we go!
343
00:21:58,317 --> 00:22:00,911 X1:182 X2:534 Y1:362 Y2:424
You're not getting away!
Shoot it down with missiles!
344
00:22:11,530 --> 00:22:13,395 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
We should be getting a direct
hit any moment now!
345
00:22:13,865 --> 00:22:16,026 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, the missiles are coming back!
346
00:22:16,468 --> 00:22:18,060 X1:244 X2:472 Y1:399 Y2:423
How can that be?!
347
00:22:24,943 --> 00:22:25,777 X1:292 X2:423 Y1:400 Y2:429
Run away!
348
00:22:25,777 --> 00:22:26,311 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
349
00:22:26,311 --> 00:22:26,978 X1:279 X2:436 Y1:362 Y2:423
Oh, shut up!
Lord Katse!
350
00:22:26,978 --> 00:22:27,501 X1:279 X2:436 Y1:362 Y2:391
Oh, shut up!
351
00:22:50,068 --> 00:22:51,737 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
I'm glad everyone made it through okay.
352
00:22:51,737 --> 00:22:55,867 X1:171 X2:548 Y1:363 Y2:429
Yeah, we got Jun's shoe back
safely too, but even so...
353
00:22:56,641 --> 00:22:58,871 X1:112 X2:603 Y1:399 Y2:428
It's too bad we let Berg Katse get away.
354
00:22:59,111 --> 00:23:00,112 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
There's no help for it.
355
00:23:00,112 --> 00:23:02,774 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
The girls are safe; that's the
most important thing.
356
00:23:03,081 --> 00:23:05,751 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
Hey, Sis, to keep from losing
one of your shoes again,
357
00:23:05,751 --> 00:23:08,083 X1:180 X2:539 Y1:362 Y2:424
I think you should write your
name in them from now on!
358
00:23:08,253 --> 00:23:11,984 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
Idiot! If I did that, they'd know
who I really was right away!
359
00:23:12,090 --> 00:23:13,853 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Scary! You're acting just like Katse!
360
00:23:14,693 --> 00:23:16,991 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
My apologies for having failed again.
361
00:23:17,329 --> 00:23:19,731 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
Idiot! lmbecile! Simpleton! Fool!
362
00:23:19,731 --> 00:23:21,028 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
I have nothing left to say to you.
363
00:23:21,133 --> 00:23:22,834 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
The only positive aspect of this situation
364
00:23:22,834 --> 00:23:25,029 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
is that Dr. Misuno's secret weapon
is almost complete.
365
00:23:25,437 --> 00:23:26,961 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:423
Look forward to that!
366
00:23:27,873 --> 00:23:28,840 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir...
367
00:23:30,041 --> 00:23:33,704 X1:082 X2:635 Y1:362 Y2:429
When will the mysterious mecha Dr. Misuno
is inventing be complete?
368
00:23:34,546 --> 00:23:36,248 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
A storm awaits the Science Ninja Team,
369
00:23:36,248 --> 00:23:38,614 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
who are withdrawing without any idea
what kind of danger they're in.
370
00:23:56,234 --> 00:23:59,294 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
371
00:23:59,771 --> 00:24:06,074 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
372
00:24:06,778 --> 00:24:09,906 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
373
00:24:10,248 --> 00:24:13,376 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
374
00:24:14,352 --> 00:24:20,291 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
375
00:24:20,859 --> 00:24:27,128 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
376
00:24:27,432 --> 00:24:34,304 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
377
00:24:41,913 --> 00:24:48,148 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
378
00:24:48,487 --> 00:24:55,256 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
379
00:24:55,560 --> 00:25:02,557 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
380
00:25:21,720 --> 00:25:24,289 X1:187 X2:530 Y1:362 Y2:429
A plate tectonics lab that is
part of the Mantle Project
381
00:25:24,289 --> 00:25:27,281 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:427
is attacked by Galactor's new
iron beast, Jumbo Shakora.
382
00:25:27,959 --> 00:25:30,154 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others are ordered
to deploy immediately.
383
00:25:30,929 --> 00:25:31,987 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:426
However, at around the same time,
384
00:25:32,097 --> 00:25:34,964 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Ryu the Owl gets news that his
father has been shipwrecked,
385
00:25:35,066 --> 00:25:37,534 X1:161 X2:558 Y1:362 Y2:429
and he is torn between his duty
and his devotion to his family.
386
00:25:37,836 --> 00:25:39,667 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
It just wouldn't be the Science
Ninja Team without Ryu.
387
00:25:39,938 --> 00:25:42,805 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, Jumbo Shakora's attacks
get fiercer and fiercer.
388
00:25:43,108 --> 00:25:47,204 X1:065 X2:642 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Jumbo Shakora, the Ocean Devil King"
Look forward to it!
40819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof