Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, chính phủ liên bang đã xây dựng một hệ thống cảnh báo mã hóa để truyền đạt thông tin quan trọng tới các đặc vụ liên bang trong trường hợp khẩn cấp.

Mức cảnh báo mối đe dọa cao nhất là: Whiskey. Mike. Delta.

"Vũ khí hủy diệt hàng loạt".

Chào buổi sáng. Tôi là Tracy Savage, của kênh Wake Up, LA.

Sáng nay, Phó tổng thống Davis đã trở về

Nam California.

Hôm nay, Phó tổng thống có chương trình nghị sự gì vậy, Marty?

Phó tổng thống có lịch trình rất bận rộn

trong thời gian ngài ở đây.

Sự kiện đầu tiên là cuộc họp lớn bên trong Tòa thị chính.

Thứ hai là buổi dạ tiệc gây quỹ ở Hollywood,

nơi có một số người nổi tiếng nhất trong thị trấn

sẽ có mặt để ủng hộ ngài

và Tổng thống trong nỗ lực thúc đẩy nền kinh tế xanh và sạch hơn.

Tôi không nhớ vấn đề vô gia cư lại tệ đến như vậy.

Ừ. Tình hình khá khó khăn với hầu hết mọi người.

Thành phố đang làm tốt nhất có thể.

Họ đã chi khoảng 22 triệu đô la cho đến nay

và chỉ chuyển đi được khoảng 18 người.

Tôi nghe nói DC cũng tệ lắm.

Đó là nơi hiện tại anh đang sống, đúng không?

Đã hai tuần rồi.

Họ kéo tôi ra khỏi London,

và tôi cũng vừa mới bắt đầu thích nơi này.

Tôi có xe đạp. Anh biết đó, để đạp vòng quanh kênh đào.

Anh có thể làm gì khi Mercury 2 đích thân yêu cầu anh?

Ồ, anh được được đích thân mời hả?

Nhìn anh xem, Người được yêu thích nhất.

Chắc chắn không phải là sự lựa chọn ưa thích.

Chỉ là... đúng nơi, đúng lúc thôi, tôi đoán vậy.

Đó phải là thứ tôi nghĩ không?

Mẹ kiếp, chuyện này có thể còn căng thẳng

hơn cả nhiệm vụ bảo vệ Tổng thống nữa, hả?

Tại sao vậy?

Tệ thật, nghĩ xem.

Ý tôi là, chúng ta làm cùng một công việc,

nhiều cam kết hơn, với một nửa số nhân viên,

một nửa sự hỗ trợ, và...

Một nửa tiền lương.

Chính xác.

Đợi đã.

Đi.

- Đặc vụ Owens. Dự kiến ​​có mặt, ba phút.

Chuẩn bị cho việc trao đổi.

Chúng ta có 30 giây.

Này! Quay lại! Quay lại đi!

Ông không thể ở đây được.

Quay lại đi! Quay lại đi!

Quay...!

Cái đéo gì vậy?

Nghi phạm, bên trái.

- Đó là một vụ tấn công. - Tránh ra!

- Đi, đi, đi. - Coi chừng

- Đó là cái gì? - Gọi vào.

... tất cả các trạm.

Sĩ quan bị hạ.

Mercury 2 đang bị tấn công. Di dời.

Cần hỗ trợ trên không.

Đó là một cú đánh nhà nghề.

Chúng ta phải xuống xe!

Anh đang làm gì vậy? Lái xe đi!

Jackson! Jackson!

Reeves!

Ở lại với tôi. Giữ chặt nhé.

Lấy đi. Lấy đi.

Anh phải lấy nó.

Hả?

Đứng dậy đi. Cố lên.

Coi nào, đi thôi.

Tôi biết là nó đau.

Cố lên.

A! Đệch mẹ!

Thu hút!.

Đệch mẹ, hắn đâu?

- Cút khỏi đây. - Hắn không có ở đây.

Cô ấy không có nó. Kiểm tra anh ta đi.

Cảnh sát sẽ có mặt sau 30 giây.

Đệch mẹ!

Chúng tôi có tin tức mới nhất muốn báo cáo.

Nhiều vụ nổ đã làm rung chuyển khu vực trung tâm thành phố Los Angeles.

Các báo cáo chưa được xác thực cho biết đoàn xe của Phó tổng thống

là trung tâm của các cuộc tấn công này,

với một vụ nổ thứ cấp xảy ra ngay gần Tòa thị chính thành phố LA.

Có thể có một chất hóa học đã được sử dụng

trong vụ tấn công vào Tòa thị chính này.

- Này, này, này. - Ối.

Tôi cần điện thoại của cô.

Cái gì?

- Làm ơn đi. - Này.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Cảm ơn cô. - Này.

RNGR 1, hướng về trung tâm thành phố,

đang tiến gần đến Nhà hát Hòa nhạc. Wilson và Grant.

Dự kiến ​​khoảng một phút nữa. Nhiều vụ nổ.

Đoàn xe của Phó tổng thống trên đường đến cao tốc 110.

Nhận dạng.

45759 Charlie.

Đang kết nối.

Choi, là Tướng Marshall đây. Có chuyện gì vậy?

Chúng tôi đã có báo cáo.

Đoàn xe của chúng tôi bị phục kích.

Thuốc nổ chất lượng cao,

hoạt động chất lượng cao.

Được suy nghĩ kỹ lưỡng và thực hiện tốt.

Chiếc Cadillac One vẫn còn nguyên vẹn, nhưng chúng tôi đã bị chia cắt.

Ở đâu? Jackson đi với anh hả?

Chúng ta đã mất một người

vĩnh viễn.

Tài xế của chúng tôi có liên quan. Họ đã bắn anh ấy.

Họ đã giết Pearson và họ cũng suýt giết cả tôi nữa.

Chúa ơi.

Jackson đang cầm quả bóng bầu dục.

Tôi đã lấy được nó.

Nhưng tôi chỉ có một mình ở đây.

Chúng ta đang khởi tạo giao thức.

Whiskey Mike Delta.

Đã bắt đầu rồi.

Cái quái gì vậy?

Tôi phải đi đâu? Tôi phải làm gì?

Tất cả các đặc vụ ở trung tâm thành phố được lệnh đến nhà an toàn gần nhất.

Chúa ơi. Tôi cần được giải cứu, chứ không phải nhà an toàn.

Đi đến số 22404 Wilshire Boulevard.

Ở yên tại chỗ cho đến khi có thông báo mới,

và giữ nó an toàn.

Hãy gọi cho tôi bằng đường dây an toàn khi anh đến nơi.

Và Choi... đừng tin bố con thằng nào.

Vâng.

NHÀ AN TOÀN

Quản gia nghe đây.

Đây là trung tâm kiểm soát.

Giấy phép cho Nhà an toàn 5102 là gì?

Tôi là Anderson.

Mã lệnh hôm nay là... Tệ thật.

Chờ... chờ đã.

Có được phép sử dụng Nhà an toàn 5102 không?

Vâng, tôi nghe rõ.

Mã ngày hôm nay là Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Đã chấp nhận giấy phép cho Nhà an toàn 5102.

Chúng tôi đã ban hành lệnh ở yên tại chỗ.

Đây là tình huống Whiskey Mike Delta.

WMD.

Đó là vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Vui lòng chuẩn bị cho ba người không hẹn trước.

Tiến hành theo kế hoạch.

Mã khóa.

Washington.

Đã hiểu.

Quản gia.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Một... một... lần nữa.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Mã khóa. Tôi... Tôi cần mã khóa.

Cái gì?

Đó là Washington.

Nhanh lên, chúng tôi có người bị thương ở đây.

Wa... Washington.

Đã rõ.

Được rồi.

Anh làm được mà.

Mọi thứ đang diễn ra rất nhanh

ở Washington, DC.

Nhà Trắng đang đưa tin rằng Tổng thống

đã được chuyển đến một địa điểm an toàn.

Trở lại Bờ Tây,

Sở Cảnh sát Los Angeles đã sơ tán hầu hết cư dân

và công nhân khỏi khu vực trung tâm thành phố Los Angeles.

Chúng tôi sẽ chuyển sang tường thuật trực tiếp với Skye Matthews,

người đang tường thuật từ khu vực bên ngoài...

Anh ấy bị thương.

Này, này, này.

Này. Thoải mái đi.

Phòng ngủ ở trên lầu.

Anh ổn chứ?

Tôi cần một đường dây điện thoại an toàn.

Chúa ơi. Cẩn thận.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Chúng tôi đang đợi Mercury 2 bên ngoài Tòa thị chính.

Có một vụ nổ, một loại hóa chất nào đó.

Hóa chất?

Anh có máy dò không?

Có.

Khí CS.

Không gây chết người.

Tôi đã từng chứng kiến ​​ nó hoạt động trước đây.

Tôi biết các dấu hiệu.

Tôi ở phía ngược gió, nhưng anh ấy phải hứng chịu phần lớn.

Càng mất nhiều thời gian ở đây để giải thích điều này,

thì anh ấy càng trở nên tệ hơn.

Tôi cần một bộ dụng cụ y tế.

Ừm... ừm...

Ở đâu?

Tủ lạnh.

Thôi nào, tiếp tục đập đi.

Vậy đó, xả sạch đi.

Chúng tôi ổn ở đây. Hãy đi trả lời đi.

Không sao đâu.

Anh còn chờ gì nữa?

Tôi được thông báo là chỉ có ba vị khách.

Ủy quyền.

Tango Charlie Romeo Romeo Five!

Mã khóa?

Washington.

Thôi nào.

Thôi nào.

Có người mới đến.

Cô đã ở Tòa thị chính hả?

Đợi đã, anh đã ở đâu vậy? Anh có ở đoàn xe hộ tống không?

Ừ.

Tôi ổn. Đi đi.

Giơ tay lên.

Ồ, ồ. Không, không,

Không được cử động. Đừng cử động.

Tôi là Anderson.

Tôi là người quản gia ở đây.

Tôi vừa suýt bị nổ nát mông.

Hạ súng xuống đi.

Tôi đã trải qua địa ngục ở ngoài đó.

Tất cả chúng tôi cũng vậy.

Nghe này, tôi biết tất cả chúng ta đều sợ hãi như ông vậy.

Tôi không sợ.

Tôi đang tập trung cao độ.

Bất cứ ai cũng nên sợ hãi, sợ kẻ vừa tấn công chúng ta,

và cho đến khi tôi biết chính xác chúng là ai...

và các người là ai...

Tôi vẫn giữ nguyên súng của tôi.

Bỏ súng xuống.

Bỏ súng xuống!

Làm sao anh vào được đây?

Sử dụng quyền hạn của riêng tôi.

Mày là thằng nào vậy?

Halton Langley.

Sorello, Bộ An ninh Nội địa. Cho tôi xem giấy tờ tùy thân của anh.

Hạ súng xuống thì tôi sẽ làm.

Và từ khi nào súng lục ổ quay lại trở thành tiêu chuẩn tại Bộ An ninh Nội địa?

Không có gì trong ngày hôm nay là chuẩn mực.

Được thôi, tôi muốn kết thúc ngày hôm nay mà không bị bắn.

Còn anh?

Anh thấy mọi việc dễ dàng ra sao khi chỉ cần nói chuyện với mọi người chứ?

Anderson. Quản lý Nhà an toàn.

Khách của chúng ta là ai?

Mia Owens, Bộ Quốc phòng.

Đồng đội của tôi, Reeves, bị thương.

Anh ấy ở trên lầu.

Choi.

Tôi nghe nói anh là một phần của nhóm Mercury 2.

Đó là cái gì vậy?

Phó tổng thống.

Chỉ có anh quản lý ngôi nhà này thôi sao, Anderson?

- Vâng, thưa ngài. - Một mình anh thì khó đó.

Tôi đã từng dành thời gian ở không gian này ngày xưa.

Chúng ta có phương tiện liên lạc không?

Đã được bảo mật.

Ừ. Còn mấy cái cửa sổ kia thì sao?

Chúng là kính một chiều.

Như anh bạn trẻ đã nói, kính một chiều.

Chống đạn.

Anh đang nhìn gì vậy? Hả?

Này. Anh ta không phải là vấn đề của chúng ta.

Anh chịu trách nhiệm chính.

Tôi thậm chí còn không có ở đây, anh bạn.

Được rồi. Tôi đang sử dụng quyền hạn của tôi.

Tôi cần phải đến đường dây điện thoại an toàn ngay.

Đi theo tôi.

Halton. Tôi cần đi xem Reeves ra sao.

Để tôi xem anh ấy làm sao.

Để tôi một mình.

Được.

Đóng cửa.

Nhận dạng?

Choi. Mã số 45759.

Mã số 20112 dành cho Marshall.

Giải phóng màn hình. Chờ.

Đặc vụ Choi, tôi rất vui khi được gặp anh.

Có thông tin gì mới không?

Vâng, chúng ta có hai vụ tấn công diễn ra cùng lúc.

Vẫn chưa biết số người chết.

Con số ước tính ban đầu có thể lên tới hàng trăm.

Chúng tôi có một đội theo dõi một vụ kích nổ từ xa có thể xảy ra

từ vụ tấn công Tòa thị chính.

Mercury 2 thì sao?

Bay cho đến khi chúng ta biết thêm thông tin.

Có bất kỳ đặc vụ nào khác trong nhà không?

Có.

Có một người từ đơn vị của chúng tôi.

Hai người từ Langley.

Một từ Bộ Quốc phòng,

và một thằng chó đẻ hung hăng nào đó từ Bộ An ninh nội địa.

Đừng nói với bất kỳ ai về thứ anh có.

Chúng tôi sẽ sớm cử một đội đến với anh.

Giữ vững sức mạnh, con trai.

Vâng, thưa ngài.

Anh ấy có vẻ ổn.

May mắn thay đó là CS chứ không phải sarin.

Cô có khỏe không?

Tốt hơn một chút.

Tôi đáng lẽ phải năng động hơn.

Này. Không ai ngờ tới chuyện này đâu.

Đừng tự trách mình nữa.

Chỉ cần làm theo quy trình là chúng ta sẽ thoát khỏi đây an toàn.

Giấy phép cho Nhà an toàn 5102.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Ông đang bật loa.

Hiện tại chúng ta có năm vị khách trong nhà.

Một đặc vụ đang trong quá trình hồi phục.

Quản gia, anh có thể nhắc lại không?

Anh nói có năm vị khách hả?

Vâng, thưa ngài.

Đặc vụ Choi đây. Có thông tin gì về

thời điểm lệnh ở yên trong nhà sẽ được dỡ bỏ không?

Tất cả các đặc vụ đều phải tuân theo giao thức.

Mọi người?

Tất cả các đặc vụ đều phải tuân theo quy trình.

Thưa chỉ huy, tôi là Halton.

Tôi là người dẫn đầu.

Có dấu hiệu nào cho biết khi nào lệnh này sẽ được dỡ bỏ không?

Không, không có.

Sở Cảnh sát Los Angeles và Vệ binh Quốc gia đang được huy động để sơ tán

khu vực bán kính hai dặm tính từ khu vực bị ảnh hưởng ngay lúc này.

Vậy, ý ông là chúng tôi bị kẹt ở đây.

Đúng vậy.

Thật là tuyệt con mẹ nó vời.

Halton, anh có thể nhấc máy lên không?

Chúng ta có thông tin tình báo mới cần thảo luận.

Tôi nghe đây.

Ông có thể nói lại lần nữa không?

Chỉ huy, điều đó rất quan trọng...

Chỉ huy?

Xin chào?

Ghi đè hệ thống.

Đây là lệnh phong tỏa từ xa.

Họ đang nhốt chúng ta ở đây.

Đệch mẹ. Đi.

Hãy ra cửa!

Đó là cánh cửa.

Đi. Coi nào. Kéo. Kéo.

Họ cắt điện rồi.

Cửa đã bị khóa.

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

- Ư! - Tệ thật.

Ông ấy nói gì vậy?

Ông ấy đã nói gì?

Làm sao chúng ta có thể mất điện trong khi một số đèn vẫn còn sáng?

Pin dự phòng.

Không cần nhiều năng lượng để thắp sáng bóng đèn.

- Còn lối thoát nào khác không? - Đây là nhà an toàn.

Cô nghĩ nó sẽ có bao nhiêu lối thoát?

Không có tín hiệu.

Họ đã làm nghẽn mạng.

Giao thức con mẹ nó!

Kiểu như họ nghĩ chúng ta là kẻ thù vậy.

Họ nghĩ chúng ta là kẻ thù.

Đệch mẹ, như vậy là nghĩa làm sao?

Chỉ huy đã đã lần theo tín hiệu kíp nổ

từ các vụ tấn công hôm nay đến đây.

Họ nghĩ một trong số chúng ta là kẻ đánh bom.

Đợi đã, đợi đã.

Tại sao kẻ đánh bom lại giữ kíp nổ bên mình?

Để kích nổ quả bom tiếp theo.

Tất cả chúng ta đều bị giam giữ cho đến khi có một người đầu hàng.

Anh tin như vậy sao?

Họ đã lần theo tín hiệu ở đây.

Chà, tôi đã bị bắn.

Ừ, chúng tôi cũng vậy.

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua.

Anh có thể... anh có thể kiểm tra camera.

Thật tiện lợi cho anh, phải không?

Mất điện, nên chúng ta không thể kiểm tra được, đúng không?

Tôi cũng chỉ muốn nói ra suy nghĩ của tôi thôi.

Và có lẽ đó là điều mà tất cả chúng ta nên làm.

Anh đang nói cái đéo gì trên đường dây vậy?

Không, việc đó vượt quá phạm vi trách nhiệm của anh.

Anh đang giấu điều gì đó.

Đó là việc của tôi, không phải của anh.

Nghe này, họ nói kíp nổ vẫn còn ở đây.

Ý tôi là chúng ta có thể tìm kiếm khắp nơi, đúng không?

Kíp nổ có thể có kích thước bằng đồng mười xu.

Ừ, vậy thì chúng ta sẽ đi đến đâu?

Tôi không biết.

Anh muốn bắt đầu bắn người hả?

- Bắt đầu từ anh ta đi. - Ồ.

Không, anh không muốn làm tôi tức giận vào lúc này đâu.

Anh đang che giấu điều gì đó,

và chúng tôi xứng đáng được biết điều đó trước khi bị giết.

Tin tôi đi, nếu tôi là kẻ thù, tất cả các người đã chết hết rồi.

Tôi có bỏ lỡ điều gì không?

Choi.

Như tôi đã nói.

Tôi không muốn thấy ai ở một mình trong phòng.

Hiểu rồi chứ?

Chưa có nhóm khủng bố nào nhận trách nhiệm

về những vụ tấn công được phối hợp chặt chẽ và tính toán chính xác này.

Những người ứng cứu đầu tiên tại hiện trường đã xác nhận

rằng một chất độc hóa học đã được sử dụng trong vụ tấn công Tòa thị chính.

Bên kia đường,

tôi thấy các viên cảnh sát đang mặc đồ bảo hộ,

và nhiều đội xử lý bom đã được điều động.

để tiếp tục tìm kiếm thêm các thiết bị gây nổ.

Cảnh sát đang rà soát hiện trường và tìm kiếm

thêm bất kỳ chất nổ nào.

Mắt anh nhìn tốt hơn.

À. Vâng.

Tuy nhiên, mọi thứ vẫn còn mơ hồ.

Nghe này, chuyện này thật điên rồ.

Chúng ta đang tuân thủ lệnh trú ẩn tại chỗ theo chủ đề WMD.

Chúng ta không có điện.

Ừ, chúng ta tiêu đời rồi.

Anh nhớ được gì?

Tôi nhớ tôi đã thức dậy.

Và cả hai chúng ta đều lo lắng về nhiệm vụ này.

Chuyến đi yên tĩnh đến Mercury 2.

Và rồi tôi nhớ là cô đã nghe điện thoại

và tách xa khỏi nhóm.

Và rồi...

Tôi quay lại và thấy xăng phun khắp nơi.

Sau đó mọi thứ khác chỉ còn là một sự mờ nhạt.

Nhưng tôi nhớ giọng nói của cô.

Cố lên, Reeves. Đi nào.

Tôi đã có được anh.

Và sau đó chúng ta đã ở đây.

Tôi có thể đã mất anh.

Này, tôi còn sống.

Tôi ở đây và cô ở đây.

Cô vẫn còn là một chiến binh chứ?

Luôn luôn.

Cô vẫn còn giữ nó chứ?

Này. Halton muốn tôi nói...

Vâng.

Ừ. Tôi giữ nó rất an toàn.

Được rồi. Đó là một vụ tấn công có chủ đích,

nghĩa là họ hẳn phải biết lý do chúng ta ở đó.

Điều đó đã được phân loại.

Chúng ta phải nói cho những người khác biết.

Không.

Này. Này. Tôi biết là nguy hiểm.

Anh có chắc không?

Không. Hoàn toàn không.

Nhưng nếu chúng ta đang bị săn đuổi,

thì chúng ta sẽ cần có đồng minh trong phòng.

Xin Chúa đừng để mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

Hôm nay cả hai chúng tôi đều suýt chết.

Tôi cũng vậy.

Tôi biết mọi người chúng ta đều bị nghi ngờ.

Đây là lần đầu tiên tôi trở lại thực địa sau ba năm.

Tôi làm việc trong bộ phận phát triển

tại Dự án đặc biệt của Bộ Quốc phòng.

Cái gì?

Đó là bộ phận sáng tạo của Bộ Quốc phòng.

Tôi là một nhà phát triển, còn Reeves

là cộng sự của tôi tại Cơ quan Mật vụ.

Vậy, cô là Q và anh ta là Bond.

Chúng tôi đã làm việc với nhau trong chín tháng qua

cho một nhiệm vụ mới.

Chúng tôi đã có mặt tại Los Angeles để chuyển giao nó cho Mercury 2.

Đó là lý do tại sao hai người lại ở bên ngoài Tòa thị chính?

Chúng tôi phải giao dự án đặc biệt

có mật danh là C49.

Cái hộp đã bị hỏng.

Cái gì vậy? Ống nhòm hả?

Cái này chỉ có thể kích hoạt bằng ID của tôi.

Một con mắt của tôi.

Hôm nay chúng tôi phải giao nó cho Mercury 2.

Để khóa nó lại với anh ấy.

Nó có chức năng an toàn tích hợp trong trường hợp đối tượng cũng chết.

Nếu tôi chết, thiết bị này sẽ nhận ra

rằng đồng tử của tôi đang giãn nở.

Tư thế xác chết.

Vậy thì đó là một thiết bị tự bảo vệ chính nó,

chứ không phải bảo vệ người dùng.

Nó có tác dụng gì vậy?

- Chúng tôi không được phép... - Vớ vẩn. Chuyện quái gì vậy...

Chúng tôi không được phép tiết lộ điều đó.

Nhưng nếu đây là mục tiêu chúng đang theo đuổi,

chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các anh để giữ an toàn.

Thiết bị này nằm giữa tôi và Reeves,

không có ai khác.

Mọi việc diễn ra tốt đẹp.

Chúng ta phải giữ lại vài thứ.

Đó là công việc.

Chúng ta đã nói đủ để họ ngừng làm phiền chúng ta.

Ừ.

Tôi không sao.

Hãy để mắt đến họ,

đặc biệt là tên khốn kiếp đến từ Bộ Nội an.

Đến lúc anh phải thành thật với tôi rồi.

Nghe này, tôi trân trọng quá khứ của chúng ta.

- Tôi trân trọng. - Trân trọng ư?

Anh cần phải nhớ điều đó.

Tôi đã điều hành hành lang Moscow khi anh còn khá mới.

Tôi đã đưa một điệp viên Liên Xô đến Nhà an toàn này.

Ngày của mọi người sẽ trở nên phức tạp hơn nhiều

nếu chúng ta không cùng nhau làm việc.

Halton, ông có câu hỏi gì không?

Choi, nếu tôi là anh, tôi sẽ không tự biến mình thành kẻ thù đâu.

Anh sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết.

Tôi đang cố cứu mọi người.

Đệch mẹ, Choi.

Có vấn đề gì vậy?

Cuối cùng anh ta cũng nói với anh là anh ta đang làm việc với người Triều Tiên hả?

Ừ.

Tôi là người Mỹ gốc Hoa, đệch mẹ đồ ngốc.

Không làm tôi thấy khá hơn chút nào.

Này, thôi nào, Sorello.

Không, không sao đâu.

Anh muốn làm điều này không? Chúng ta có thể làm được.

- Vâng, tôi rất muốn. - Vâng?

Con mẹ nó đồ hoang tưởng.

Trong ngôi nhà này, anh thuộc đơn vị thấp nhất trong hệ thống chính quyền.

Không ai ở đây biết anh là ai hết,

tại sao anh lại ở đây? - Tôi có quyền được biết.

- Anh có thể là... - Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Thực ra, đó là nhiệm vụ của tôi.

Và nếu anh nghĩ dù chỉ một giây, rằng tôi sẽ đợi

cho đến khi có ai đó bắn con mẹ nó vào sau đầu tôi

vì bất cứ điều gì anh đang giữ bí mật,

thì anh phải suy nghĩ lại.

Tôi đảm bảo với anh là sẽ không có ai bắn

vào sau đầu anh đâu.

Đây không phải là lúc để giữ lại thông tin tình báo.

Đây cũng không phải là lúc để chia sẻ thông tin tình báo.

Tôi đã cảnh báo anh trước đó rồi.

Và đây là lời cảnh báo dành cho anh.

- Vậy hả? - Mọi người.

Nói rõ ra đi.

Có ai đó ở cửa sổ!

- Che chắn. - Đi đi!

Tệ thật.

Owens, di chuyển!

Không, không.

Cầu, cầu.

Mag.

Nằm xuống.

Coi chừng.

Reeves. Reeves.

Cố lên.

Không, không, nhìn tôi nè.

Nhìn tôi đi, làm ơn.

Không, không, không, không. Không, không.

Coi nào.

Ôi Chúa ơi... thôi nào.

Đừng bỏ tôi.

Làm ơn.

Thông thoáng.

Bây giờ thì chúng ta đã rõ rồi.

Ôi.

Cái đéo gì vậy, hả?

Chúng ta có thể lấy cho anh ấy một tấm vải hay thứ gì đó không?

Những sợi dây thừng đã biến mất.

Đó là cách họ trốn thoát.

Này. Vào đây.

Ồ, thôi nào. Chuyện này xảy ra làm sao?

Tôi đã bắn vào đầu tên đó.

Hắn hẳn đã nổ tung.

Gã mà Choi đã ném ra ngoài cửa sổ,

hắn cũng nổ tung.

Còn tên kia thì trốn thoát.

RPG! Coi chừng.

Đang đến.

Thoát khỏi đám cháy!

Đúng ngữ cảnh.

Di chuyển đi. Di chuyển đi.

Che cho tôi.

Garcia!

Ối, tôi trúng đạn rồi!

Anh biết tôi đang cố gắng tìm hiểu điều gì không?

Nếu một trong chúng ta là kẻ đánh bom,

thì tại sao chúng ta lại bị tấn công?

Làm sao mà thứ đó vẫn còn hoạt động?

Nó có pin dự phòng.

Có rất nhiều thuốc bên trong. Giữ cho thuốc luôn tươi mới.

Thuốc? Có thuốc cầm máu nhanh ở đây?

Có.

Phía bên trái.

Tôi tưởng mấy cái cửa sổ này chống đạn.

Chống đạn, không chống được bộc phá.

Chưa bao giờ thấy đường phố vắng vẻ như vậy.

Đúng vậy, đó là những gì xảy ra khi ta sơ tán cả một thành phố.

Trung tâm thành phố Los Angeles đã được sơ tán.

Thẩm quyền trung tâm thành phố.

Theo lệnh của Thống đốc,

thiết quân luật đã được ban bố

tại Los Angeles và các thành phố xung quanh.

Với nguy cơ xảy ra bất kỳ mối đe dọa nào và sử dụng vũ khí hóa học,

nơi đây đã trở thành khu vực cách ly.

Để đảm bảo an toàn,

tất cả cư dân trong khu vực lân cận và xung quanh

đã được sơ tán thành công

trong khi cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.

Anh có chắc muốn làm như vậy không?

Hắn vẫn chưa nổ tung. Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn.

BÙM!

Chúng thậm chí còn không thèm che mặt.

Khi anh đang đeo một quả bom liều chết,

thì việc ai nhìn thấy anh còn quan trọng gì nữa.

Có ai nhận ra hắn không?

Hắn chết rồi.

Tại sao hắn không nổ tung?

Cơ chế kích hoạt bị hỏng.

Đây là trò chiến tranh du kích.

Khoảnh khắc trái tim hắn ngừng đập, bùm.

Có thông tin gì về hắn không?

Hắn sạch sẽ.

Tất nhiên là ngoại trừ khối C4 nhét trong mông hắn.

Cô có thấy gì trên tấm bảng đó không?

Tôi không nhớ. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, và...

Cô làm việc trong bộ phận phát triển và điều tốt nhất cô có là,

"Tôi không biết, mọi chuyện xảy ra quá..."

Có những vụ nổ, nên hãy tha thứ cho tôi

nếu tôi không nêu rõ chi tiết.

Những chi tiết đó đã khiến đồng đội của cô bị giết.

Đệch mẹ anh, Choi!

Tôi không phải là người giữ lại thông tin tình báo.

Họ có vẻ quan tâm đến anh nhiều hơn.

Này, này. Này, này, này.

Đừng!

Cô không muốn làm vậy đâu.

- Thôi để cô ấy đi đi, anh bạn. - Tránh xa chuyện này ra.

Được rồi. Tôi chỉ muốn nói,

cách duy nhất để chúng ta vượt qua chuyện này,

là cùng nhau hợp tác.

Tôi thách anh dám làm thêm một động tác nữa đó.

- Đệch mẹ... - Choi, thả anh ta ra!

tôi thách anh đó.

Đó là lời cảnh báo cuối cùng của tôi tới mọi người ở đây.

Đừng yếu đuối như vậy.

- Tôi không có... - Được rồi, để tôi làm xong đã.

Tôi xin lỗi... về cộng sự của cô.

Tôi ước tôi có thể làm được nhiều hơn.

Đây có phải là lần đầu tiên cô mất đi ai đó không?

Tôi đã phục vụ ở Iraq trước khi gia nhập Bộ Quốc phòng.

Sử dụng bằng cấp của tôi.

Anh cũng phục vụ hả?

Thủy quân lục chiến.

Làm sao mà anh có thể thoát ra được vậy?

Đừng hỏi.

Biệt kích.

Điều đó là rõ ràng.

Dù sao thì cũng được một thời gian.

Tôi ở Iraq và trung đội của tôi bị trúng bom tự chế.

Vẫn là chuyện cũ rích. Anh đã từng nghe rồi.

Kể tôi nghe đi.

Vâng, đoàn xe của chúng tôi đã bị thổi bay thành tro bụi,

và xạ thủ thứ hai của tôi,

Garcia,

tôi thấy anh ấy ở ngoài cửa sổ xe Humvee,

cách đó khoảng 100 thước,

và anh ấy đã ngã xuống.

Vì vậy, tôi rời khỏi đoàn xe,

và tôi gần đến được chỗ Garcia,

rồi đột nhiên tôi cảm thấy nóng rát ở một bên hông...

Cô không sao chứ?

Tôi đã ngất đi.

Tôi tưởng tôi đã chết rồi.

Một đoàn xe đi ngang qua đã cứu chúng tôi.

Chúa ơi, tôi không thể cứu được anh ấy.

Cô không thể cứu hết mọi người.

Tôi cũng bị mất đi em gái.

Khi tôi trở về, tôi lại gặp phải chuyện thường tình. Ác mộng...

khó thở... nhiều suy nghĩ...

Sau đó tôi bắt đầu làm việc trong lĩnh vực công nghệ phát triển

và tìm ra cách để khiến tâm trí mình bận rộn.

Bận rộn...

Cô đã tìm thấy niềm đam mê mới.

Tôi đã tìm ra vài thứ có thể cứu sống mạng người,

kể cả mạng sống của chính tôi.

Cái quái gì vậy?

Đi.

Phòng tạm giữ! Đi đi!

Ôi, tệ thật.

Được rồi, họ hẳn đã hack vào hệ thống.

Tại sao?

Điều đó có tác dụng gì?

Đẩy chúng ta vào góc để buộc chúng ta phải di chuyển.

Ý tôi là, hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu.

- Chúng ta là cá trong... - Thùng.

Đó là cái gì?

Quay lại đi.

Phòng chứa đồ.

Đó là khói từ máy sàng lọc.

Phải di chuyển thôi. Che miệng lại.

Owens, đi nào.

- Che cửa lại. - Đi thôi.

Tôi sẽ canh bên sườn phải.

Anderson, đợi đã.

Bắt được mày rồi.

Ôi, Chúa ơi!

Halton.

Anh ấy còn sống.

Có thuốc nổ không?

Mọi thứ đều ổn.

Còng hắn lại.

Chúng ta hãy kiểm tra nơi này.

Chúng có thể vẫn còn ở đây.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Đây.

Chúng biến mẹ nó đâu hết rồi?

Ở đây.

Tệ thật.

Giúp anh mạnh mẽ hơn hả?

Tôi sẽ đi.

Giữ cái này.

Hãy cẩn thận.

Chúa ơi, đây là một cái bẫy.

Lượng Semtex đủ để phá hủy cả tòa nhà.

Chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây sớm được.

Anderson, làm cái đếch gì mà anh lại không nghe thấy

tiếng động nào đang xảy ra ngay trên đầu anh vậy?

Hả?

Đó là nhiệm vụ của anh, giữ cho nơi này an toàn.

Công việc của anh chính xác là gì, Sorello?

Anh vẫn chưa nói cho chúng tôi biết lý do tại sao anh lại ở đây.

An ninh Nội địa.

Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo không có mối đe dọa khủng bố nào

trên các phương tiện công cộng.

Ồ, điều đó chắc chắn có hiệu quả với mọi người.

Kẻ duy nhất biết điều gì đó là tên khốn này.

Hãy đánh thức anh ta dậy và tìm câu trả lời.

Tôi muốn bố trí một đặc vụ canh ở cửa sổ.

Sorello, anh lên đi.

Tại sao lại là tôi?

Bởi vì anh là người duy nhất sẽ bắn trước

và hỏi sau.

Chất xúc tác.

Đừng lo. Tôi chỉ tiêm cho hắn vài cc.

Quá đủ để khiến hắn phải nói.

Cái đéo gì vậy, Sorello?

Sao?

Anderson, anh lên cửa sổ đi.

Sorello, hãy ở đây cho đến khi hắn tỉnh dậy.

Giờ tôi là người giữ trẻ ư?

Sẽ mất khoảng 5 đến 10 phút.

Tốt.

Tôi muốn nói chuyện với hắn trước.

Này, Halton, đây là bộ pin dự phòng.

Tôi có thể xóa nó, được không?

Tôi đoán vậy.

Tôi nghĩ tôi có thể kết nối nó với hệ thống điện

trong phòng cung ứng.

Ý tưởng tuyệt vời, Owens.

Tôi sẽ xem có thể làm được gì.

Anh biết gì không? Tôi đang bị hạ đường huyết.

Để tôi lấy một ít pizza ở đây nhé.

Thật đáng tiếc là viên đạn đã bắn trúng hắn.

Lúc này, tôi không thể tin anh.

Cái gì? Anh muốn gọi GrabFood hay gì?

Nói anh ta đi tìm gã trên vỉa hè

mà không có thân mình.

Cô đã từng làm việc này rồi.

Ừ, đã học một chút về kỹ thuật điện

vào thời của tôi.

Này mọi người, hắn tỉnh rồi.

Anh là ai?

Anh là ai?

Đã có chuyện gì?

Anh không hiểu tiếng Anh?

Hử?

Hoặc có thể anh không nghe thấy tôi nói gì?

Cứ việc giãy giụa bằng thích.

Anh sẽ không đi đâu hết.

Vậy là anh hiểu tôi nói gì.

Anh có thể nói chuyện không?

Anh có nói được không?

Có lẽ anh sẽ nói dễ hơn một chút khi có ít răng hơn.

Sorello.

Mày làm việc cho ai?

Đây là dành cho tất cả những người mà mày đã giết hôm nay.

Cái này là chuyện cá nhân.

Mày muốn tao bẻ gãy ngón khác nữa?

Mày còn chín ngón nữa, đệch mẹ thằng Nga chó chết...

Mày là ai?

Đừng thử thách tao.

Tao thách mày đó.

Đây là quy trình ư?

Hả?

Cô định cứ để chuyện này xảy ra sao?

Ồ, chuyện đó đang xảy ra.

Đệch cái lìn.

Tao có một món quà đặc biệt dành cho mày.

Owens, nói gì đi.

Quay lại vị trí của anh đi.

Mày làm việc cho thằng đéo nào?

Nói.

A! A!

Coi nào!

Chúng ta phải làm tốt hơn như vậy.

Khi trở lại thực địa, cô sẽ hiểu.

Tôi không cần phải ở ngoài thực địa

để hiểu cái gì đúng và cái gì sai.

Nói!

Mày có cảm thấy mày đang trở thành bánh mì nướng không?

Mày đang giấu điều gì?

Halton, cho tôi vào.

Không.

Ông ta sẽ giết hắn trước khi chúng ta có được bất kỳ thông tin tình báo thực sự nào.

Chết mẹ mày đi, đệch mẹ mày.

Chết mẹ mày đi!

Sorello. Nghỉ ngơi một chút đi.

Mày muốn thêm nữa không?

Cô ấy nói, anh nghỉ ngơi đi, Sorello.

Anh ấy thực sự dịu dàng với cô.

Anh là ai?

Không là ai hết.

Trả lời sai.

Cô ấy là cớm giỏi đó.

Được rồi. Được rồi.

Sứ mệnh của tôi chính là tên tôi. Tên tôi chính là sứ mệnh.

Sứ mệnh của anh là gì?

Có cuộc tấn công nào được lên kế hoạch nữa không?

Cô, Daniel Reeves, Đặc vụ Choi, Anderson,

các người đến đây là có lý do.

Chúng tôi không thể hoàn thành những gì chúng tôi đã bắt đầu ở Tòa thị chính.

Chúng tôi tách các người ra ở đây để giam giữ các người.

Thành ngữ tiếng Mỹ là gì?

À, đúng rồi. Các người là cá ở trong thùng.

Ngay cả cô, Mia Angelica Owens.

Ba mươi hai tuổi.

Chuyên gia vũ khí,

có quan hệ tình cảm với cộng sự Daniel Reeves.

Đã dành chín tháng cho vụ án này chỉ để chứng kiến ​​người yêu của mình chết.

Giết hắn đi.

Anh không nói với tôi hả? Được thôi.

Hay là tôi cho anh liều thuốc đầy đủ nhé?

Anh đang có kế hoạch gì?!

Lên kế hoạch hả.

Nói ra cho tôi!

Cô gái tội nghiệp, nó đã chuyển động rồi.

Cô sẽ sớm được ở bên người yêu thôi.

Đệch con mẹ nhà mày!

Chuyện này không liên quan đến cô.

Chuyện này không liên quan đến cô.

Owens!

Cô không cần phải làm điều này.

Cô không cần phải làm vậy đâu.

Anh không thể cứu được ai.

Đó là cyanide. Đó là cyanide!

Đó là cyanide. Đó là cyanide!

Các người chết rồi.

Anh đang làm gì vậy? Hả?

Hắn định nói rồi.

Tôi đã...

Hắn đang định nói.

Tôi chỉ muốn giúp.

Giúp cái đéo gì?

Sorello, kiểm tra hắn.

Thánh thần thiên địa. Đó là vũ khí.

Anderson, anh đã khám xét hắn.

Có lẽ tôi đã rà soát quá nhanh.

Mọi người ra ngoài ngay!

Được rồi. Được rồi.

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.

Tôi đã hiểu ra rồi.

Tôi biết ai đang làm việc với chúng.

Cất... cất cái đó đi.

Tại sao anh lại chạy vào đó ngay trước khi cô ấy tóm được hắn?

Cô ấy định giết hắn.

Không, hắn sắp khai ra rồi.

Ông không... ông không biết điều đó.

Ông không biết cô ấy định làm gì.

Anh. Chính anh đã khám xét cơ thể hắn.

Tất cả các thi thể khác đều nổ tung.

Anh không được phép vào căn phòng đó.

Và anh, người luôn bình tĩnh, sáng suốt và im lặng,

đã không nghe thấy những gì đang diễn ra ngay trên đầu anh.

Trả lời câu hỏi đi.

Ông đang đùa tôi hả?

Chúng ta không nghe thấy bất kỳ động tĩnh gì từ chúng

kể từ khi chúng lên đó.

Không ai trong chúng ta có thể nghe.

Tên người Nga, hắn suýt giết chết ông trong đám mây tuyết đó,

và tôi đã cứu ông.

Nếu không có tôi, ông đã chết rồi.

Thằng khốn đó đâm vào vai tôi,

và ông vẫn không tin tôi sao?

Sorello, đợi đã.

Tôi không thể tin là tôi phải mất nhiều thời gian như vậy

để hiểu ra tất cả những điều này.

Mày là đồ phản bội chó đẻ.

Nghe này.

Tên tôi là Nathan Anderson.

Tôi đã cảnh báo rằng chúng đang ở bên ngoài cửa sổ.

Tôi đã cứu mạng tất cả các người.

Nhưng mọi... mọi người đều nghĩ rằng... rằng tôi là thứ bị vứt bỏ?

Tôi là sự lỗi lầm sao?

Đó là điều đã xảy ra, đúng không?

Khi ta là cựu chiến binh, ta có thể mắc một số sai lầm.

Hôm nay, ông háo hức muốn bắn ai đó đến như vậy sao?

Bắn tôi đi, đệch mẹ!

Bắn tôi đi!

Chúng ta sẽ bắt đầu thiết lập

lại con mẹ nó trật tự ở đây.

Đầu tiên, Sorello, anh sẽ giữ lại khẩu súng của anh

tránh xa mặt chúng tôi.

Thứ hai, Owens, lấy súng của Anderson.

Đưa anh ta lên lầu và còng tay anh ta lại.

Cô không cần phải làm vậy đâu, cô biết mà.

Cả hai chúng ta đều mất người thân trong chiến tranh.

Tôi chỉ là không thể xử lý được vấn đề đó tốt như cô.

Đừng biến chuyện này thành chuyện của tôi.

Không phải vậy.

Đó là về họ.

Họ chết, nhưng...

họ vẫn ở lại với chúng ta.

Khuôn mặt, giọng nói của họ...

những lời cuối cùng của họ.

Tất cả đều ở lại với chúng ta.

Chúng ta phải làm tốt hơn...

vì họ.

Sorello đã đúng.

Tôi gần như đã làm cho hắn khai ra.

Choi. Những tên khủng bố này, hay bất kể chúng là ai,

đều biết về chúng ta nhiều hơn chúng ta biết về chúng. Và mọi điều chúng ta biết

là chúng đang lén lút mang bom trên lưng.

Đã đến lúc anh phải nói cho mọi người biết, chúng ta thực sự đang phải đối mặt với vấn đề gì.

Hôm nay có người chết vì...

Còn bao nhiêu người nữa phải chết

trước khi ngày này kết thúc?

Tôi không cố gắng tìm hiểu.

Anh muốn cứu sống người khác? Hãy bắt đầu với chúng tôi.

Hãy nói cho họ biết về vũ khí hạt nhân.

Tôi biết ngay con mẹ nó.

Nghe này, lúc trước Reeves đã nói đúng.

Xin Chúa đừng để chuyện gì xảy ra với một trong chúng ta.

Mọi người cần phải biết chuyện quái gì đang xảy ra.

Con mẹ nó.

Có hai quả "bóng bầu dục" đang hoạt động trên hành tinh này

có khả năng tiếp cận trực tiếp

kho vũ khí hạt nhân của Mỹ.

Một trong số chúng ở với POTUS,

cái kia ở với Phó tổng thống.

Sáng sớm hôm nay, khi đoàn xe của chúng tôi bị tấn công,

nhân viên Mật vụ phụ trách mang theo thứ này...

đã thiệt mạng,

và tôi đã lấy nó từ anh ấy để giữ an toàn.

Tôi... đó có phải... đó có phải là thứ tôi nghĩ không?

Nó hoạt động như một trung tâm di động trong hệ thống phòng thủ chiến lược của chúng ta.

Chúng ta đang nói về tính hoạt động như thế nào?

Phóng, kích nổ, thu hồi. Tất cả.

Ý tôi là, về mặt kỹ thuật, chúng ta có thể chiến thắng Thế chiến thứ ba

ngay trên ghế sofa nhà mình.

Những chấm đỏ nhỏ kia là gì vậy?

Vị trí của mọi hầm chứa tên lửa ở Mỹ.

Được rồi, nhưng chúng ta có biện pháp bảo vệ, đúng không?

Mã vàng.

Anh có muốn biết thứ này có chức năng gì không?

- Nó tạo ra mã vàng. - Cô nghiêm túc đó chứ?

Tôi thậm chí còn chưa được huấn luyện để mang thứ này.

Hôm nay anh giấu nó đi là đúng.

Tại sao chúng tôi phải tin tưởng hai người?

Họ hẳn phải biết Reeves và tôi

phải chuyển giao thứ này cho Phó tổng thống trong ngày hôm nay.

Và khi họ thất bại, họ đã sử dụng giao thức sao lưu của chúng tôi

chống lại chúng tôi và bẫy chúng ta ở đây.

Không có chuyện gì trong số này là ngẫu nhiên.

Họ đã chơi khăm chúng ta suốt thời gian qua.

Phó tổng thống không phải là mục tiêu.

Mục tiêu là chúng ta.

Coi nào.

- Không có tín hiệu? - Không, không có gì hết.

Cô đã thử mở cửa chưa?

Ừ, tôi đã thử rồi.

Được rồi. Có vẻ như chúng ta đã quay lại với công việc ở đây.

Kiểm tra xem cô có thể truy cập vào đoạn phim

từ camera an ninh hay không.

Khi nào?

Trước khi chúng ta đến. 24 giờ qua.

Tôi đang làm đây.

Điện đang tăng lên trong phòng giám sát.

Ồ. Ít nhất thì cũng có một điều đúng.

Vẫn chưa có tín hiệu internet,

nhưng chúng ta đã có màn hình.

Suỵt.

Tiếng bíp đó là gì?

Tiếng đó phát ra từ cửa hả?

Hả?

Không.

Chúng ở bên ngoài!

Hãy tiếp tục tìm kiếm, bất kể điều gì xảy ra.

Chỉ cần đảm bảo bộ giải mã đó không rơi vào tay chúng.

Tôi đang làm việc đó.

A, đệch mẹ!

Đi, đi!

Di chuyển đi.

Thông thoáng.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Sorello.

Tôi có thể giúp ông. Đi lấy chìa khóa đi.

Chìa khóa ở đâu?

Chìa khóa ở trên kệ kia kìa.

Tháo còng tay tôi ra đi, ông bạn.

Đứng dậy đi nào.

Anh là ai vậy?

Coi nào. Nhanh lên!

Tôi có thể giúp ông, Sorello.

Đưa chìa khóa cho tôi.

Nhanh lên. Nhanh lên!

Ném cái chìa khóa cho tôi.

Hãy tin tôi.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào!

Cứu tôi với. Đau quá!

Làm ơn, giúp tôi với.

Làm một cái garo nhé?

Sẽ đau lắm đó.

- Được rồi, được rồi. - Sẵn sàng chưa?

Một, hai...

Tạo áp lực lên nó.

Bỏ súng xuống đi.

Hãy tin tôi.

Cảm ơn anh.

Tôi đã nói ông bắn tôi đi.

Ôi Chúa ơi.

Đó không phải là Anderson!

Đệch mẹ mày.

Đó không phải là Anderson!

Đến lúc rồi, anh bạn.

Cuộc sống của anh sẽ dễ dàng hơn rất nhiều

nếu anh cứ vậy mà chết trên đường phố hôm nay.

Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.

Làm tốt lắm. Vậy đó.

Thở đi.

Ối.

Lấy bộ giải mã.

Nhìn cô giống như một người mới chứng kiến ​​cái chết của bạn mình.

Tin tôi đi, tôi biết cảm giác đó.

Anderson. Tại sao?

Tên hắn không phải là Anderson.

Giờ thì, điều đó đúng.

Bởi vì sáng nay tôi đã giết Anderson.

Lấy huy hiệu của anh ta, tất cả những thứ đó.

Anh biết hôm nay anh đã giết bao nhiêu người không?

Ông nghĩ đất nước này quan tâm sao?

Có bao nhiêu trẻ em đã chết khi chiến đấu ở Afghanistan, ở Iraq,

vì sử dụng ma túy do người nhập cư sở hữu?

Đất nước này đang tan rã từng mảnh,

và chỉ những ai thực sự quan tâm đến nước Mỹ mới có thể cứu được nước Mỹ.

Cái quái gì vậy nè?

Đây là một cuộc thập tự chinh, Owens.

Đây là một cuộc con mẹ nó thập tự chinh.

Bây giờ, trong một thời gian quá dài, người Mỹ thực sự đã bị đẩy sang một bên

và phải chịu đau khổ, trong khi những kẻ khác lại thịnh vượng.

Cô biết đó, mỗi ngày có 27 cựu chiến binh tự tử.

Tức là gần 10.000 người mỗi năm.

Đây không phải là một cuộc thập tự chinh.

Đây là trò nhảm nhí của cái thứ chủ nghĩa dân tộc chó chết.

Nhưng người Nga thì sao?

Không. Giọng Nga của anh tôi...

giờ đúng là trò trẻ con.

Sự đánh lạc hướng.

Và trong khi cô và Lầu Năm Góc của cô đang rất lo lắng

về Muhammads và Karlsruhe,

thì các người lại quên mất Smith và Johnson.

Anh sai rồi, con trai.

Cả hai chúng ta đều chiến đấu vì cùng một đất nước.

Tôi biết mọi thứ không hoàn hảo khi anh trở về nhà,

nhưng đây không phải là cách để giải quyết vấn đề.

Ông biết đó, phần khó khăn nhất của tất cả những điều này

là phải nén nụ cười trên mặt khi Owens và Choi

mang cả hai thiết bị đến đây.

Bây giờ, có thể sáng nay chúng tôi đã thất bại,

nhưng bằng cách sử dụng thông báo đe dọa của cơ quan chống lại ông thì sao?

Bây giờ thì nó đã có tác dụng như một lá bùa hộ mệnh.

Hử?

Tôi xin lỗi, Owens.

Thật lòng đó.

Điều đáng nói là cô đã chết khi đang châm ngòi cho một cuộc cách mạng.

Tôi sẽ mang theo cả hai cái tên của hai người.

- Không! - Đến đây.

Đệch mẹ, đừng có đụng vào tôi!

Nhấc cái mông lên nào.

- Mở con mắt chó ra coi. - Đệch mẹ mày.

- Mở mắt ra. - Không, đệch mẹ mày!

Mở con mắt chó chết ra coi!

Mày sẽ phải giết tao.

- Coi nào. - Không!

- Cho tôi xem con mắt đó. - Không.

010110.

Đã khởi tạo kích hoạt bằng giọng nói.

Đã cấp quyền truy cập.

Điểm đến... đánh dấu 38 độ bắc,

77 độ tây.

Chúng tôi chỉ cần một tên lửa là có thể tiêu diệt DC.

Mày sẽ giết hàng ngàn người.

Không, cứu hàng triệu người.

Chúng tôi phải vận hành một trạm ở mỗi tiểu bang.

Một khi chúng tôi giành lại nước Mỹ, chúng tôi sẽ làm cho nó mạnh mẽ hơn,

tốt đẹp hơn bao giờ hết.

Ai đã xâm nhập vào đầu anh vậy?

Tôi biết là anh đang rối trí.

Tôi có thể... Tôi có thể giúp anh thoát khỏi chuyện này.

Chúng ta có thể... chúng ta có thể sửa chữa điều này.

Cô không hiểu rồi!

Tôi không muốn thoát khỏi chuyện này. Vì những người tôi đã mất.

Tôi làm điều này... Tôi làm điều này vì em gái tôi.

Cô làm tôi nhớ đến cô ấy.

Và tên thật của tôi là Elijah King.

Cô biết đó, tôi... tôi không thể cứu cô ấy,

nhưng tôi có thể cứu họ.

Vì vậy, đứa trẻ tiếp theo đăng ký nhập ngũ sẽ có cuộc sống tốt hơn tôi.

Anh nghĩ em gái anh tự hào về anh sao?

Anh không phải là anh hùng.

Anh bị điên con mẹ nó rồi.

Cô ấy là của anh.

Bắt đầu khởi chạy.

Đã xác nhận. 60 giây.

Đi thôi, em yêu.

Không.

Hãy biết ơn.

Ít nhất thì cô cũng được chết bên cạnh người bạn trai bé nhỏ của cô.

Cút xuống địa ngục đi!

Elijah, tắt nó đi.

Cô có muốn cứu người không?

Giống như tôi vậy?

Nhà an toàn 5102, nghe rõ không?

Nhà an toàn 5102, nghe rõ không?

Rắn hổ mang, nghe rõ không?

Nhà an toàn 5102, nghe rõ không?

Rắn hổ mang, nghe rõ không?

Elijah, anh có nghe rõ không?

Đệch mẹ, Elijah, nhấc máy lên đi.

Elijah, nhấc con mẹ nó điện thoại lên ngay!

Anh ta tiêu rồi.

Bảo mật tài liệu nhạy cảm.

Tắt nguồn.

Xóa sạch toàn bộ ổ cứng.

Anh ấy đã chết như cách anh ấy đã sống, chiến đấu.

Và đó là cách chúng ta sẽ nhớ đến anh ấy.

Chúng ta sẽ tập hợp lại ở căn cứ lúc 8 giờ sáng Chủ Nhật.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu.

Bây giờ chúng ta chuyển sang Kế hoạch B.

Mọi người hãy đi cầu thang phía sau.

Kế hoạch B hoạt động.

Di chuyển ngay!

Tướng quân.

Tôi đã sẵn sàng để trích xuất.

Rõ. Dự kiến ​​có mặt, năm phút nữa.

Gặp anh ở đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)