Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,969
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,542
[RUMBLING]
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,543
[THUD]
4
00:00:18,452 --> 00:00:19,551
IT'S HERE AGAIN.
5
00:00:19,620 --> 00:00:20,552
IT CAN'T BE.
6
00:00:20,621 --> 00:00:21,920
I AM TELLING YOU, MAN,
IT IS OUT THERE.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,388
I JUST SAW IT
WITH MY OWN EYES.
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,892
GET ON THE LINK.
TELL 'EM IT'S BACK.
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,528
TELL 'EM TO SEND
TROOPS, SHIPS,
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,630
ANYBODY WITH A GUN.
WE NEED HELP.
11
00:00:55,222 --> 00:00:56,355
AH.
12
00:01:07,668 --> 00:01:09,434
GOOD MORNING,
LIEUTENANT.
13
00:01:09,503 --> 00:01:10,936
CAPTAIN,
YOU'RE UP EARLY.
14
00:01:11,004 --> 00:01:12,404
WELL, COULDN'T SLEEP.
15
00:01:12,473 --> 00:01:14,206
FIGURED I'D GET
SOME EXERCISE IN.
16
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
HELPS CLEAR THE MIND,
CALM THE SPIRIT.
17
00:01:19,212 --> 00:01:20,479
DAMN, DID YOU SEE THAT?!
18
00:01:20,547 --> 00:01:22,314
THAT'S THE THIRD TIME
IN AND OUT.
19
00:01:22,383 --> 00:01:26,085
THAT HOOP IS DEFECTIVE, MAN!
CHEAP, LOUSY PIECE OF...
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,254
I BELIEVE YOU WERE
SAYING SOMETHING
21
00:01:29,323 --> 00:01:31,156
ABOUT
CALMING THE SPIRIT?
22
00:01:31,225 --> 00:01:34,359
COMPLAINING ABOUT THE COURT'S
PART OF THE GAME, JOHN.
23
00:01:36,530 --> 00:01:37,962
SO, WHAT'S UP?
24
00:01:38,031 --> 00:01:39,297
WE'VE JUST BEEN CONTACTED
25
00:01:39,366 --> 00:01:41,767
BY AN EARTHFORCE SHIP
IN THE AREA.
26
00:01:41,835 --> 00:01:44,102
APPARENTLY THEY'RE TRYING
TO BRING IN MATERIALS
27
00:01:44,170 --> 00:01:46,305
THEY SAY WILL HELP FIGHT
THE PLAGUE BACK HOME.
28
00:01:46,373 --> 00:01:48,072
THEY'RE HAVING TROUBLE
WITH THE LOCAL POPULATION,
29
00:01:48,141 --> 00:01:49,141
AND THEY'D LIKE US
TO HELP OUT.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,343
I'M ALWAYS HAPPY
TO LEND A HAND.
31
00:01:51,412 --> 00:01:52,811
WHAT'S THE LOCATION?
32
00:01:52,879 --> 00:01:53,745
REGULA 4.
33
00:01:55,649 --> 00:01:56,848
I'VE HEARD OF IT.
34
00:01:58,719 --> 00:02:00,018
IT'S A LOW-TECH PLANET.
35
00:02:00,086 --> 00:02:03,522
MOSTLY FARMERS,
NO MILITARY TO SPEAK OF.
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,690
NO STARSHIPS.
37
00:02:05,759 --> 00:02:07,826
WHAT COULD POSSIBLY BE
CAUSING THEM TROUBLE?
38
00:02:12,599 --> 00:02:14,866
Man over radio:
TEAM 4, SITREP.
39
00:02:14,935 --> 00:02:16,868
REPEAT. TEAM 4,
SITUATION REPORT.
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,338
DO YOU HAVE THE TARGET
IN SIGHT?
41
00:02:34,521 --> 00:02:36,555
MATTHEW GIDEON, CAPTAIN.
42
00:02:36,623 --> 00:02:39,057
ATTACHED TO THE EARTH ALLIANCE
STARSHIP EXCALIBUR.
43
00:02:42,763 --> 00:02:44,729
TO FIND A CURE
TO THE DRAKH PLAGUE
44
00:02:44,798 --> 00:02:46,598
BEFORE IT WIPES OUT
ALL LIFE ON EARTH.
45
00:02:52,406 --> 00:02:53,938
ANYWHERE I HAVE TO.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,730
Questioner:
WHO DO YOU SERVE?
47
00:03:51,798 --> 00:03:53,565
AND WHO DO YOU TRUST?
48
00:04:04,177 --> 00:04:05,109
MORNING, MATTHEW.
49
00:04:05,178 --> 00:04:06,111
GALEN.
50
00:04:06,179 --> 00:04:07,278
INTERESTING READING?
51
00:04:07,348 --> 00:04:08,412
I JUST GOT A REPORT
52
00:04:08,481 --> 00:04:11,215
FROM THE MEDUSA
STATIONED ON REGULA 4.
53
00:04:11,284 --> 00:04:13,685
THESE GUYS MUST BE EITHER
DRUNK OR CRAZY OR BOTH.
54
00:04:13,754 --> 00:04:15,286
I SHOULDN'T BE
AT ALL SURPRISED.
55
00:04:15,356 --> 00:04:18,890
GET THIS. THEY REPORT
SEEING A DRAGON.
56
00:04:18,959 --> 00:04:20,058
WHAT?
57
00:04:20,127 --> 00:04:23,862
A DRAGON.
BIG AS A SKYSCRAPER.
58
00:04:23,930 --> 00:04:26,998
UH, BREATHING FIRE
AND ALL THAT?
59
00:04:27,067 --> 00:04:29,401
SUPPOSEDLY, YES, BUT THEY
HAVEN'T FOUND ANY DAMAGE.
60
00:04:29,470 --> 00:04:31,002
CAN'T BE MUCH
OF A DRAGON.
61
00:04:31,071 --> 00:04:34,005
DID THEY SAY
WHAT COLOR IT WAS--
62
00:04:34,074 --> 00:04:35,607
RED, GREEN, BLACK?
63
00:04:35,676 --> 00:04:36,775
GOLD.
64
00:04:36,843 --> 00:04:39,478
WITH RED EYES.
WHY?
65
00:04:39,546 --> 00:04:40,979
NO REASON, JUST CURIOUS.
66
00:04:41,047 --> 00:04:43,882
WELL, I'LL GO AND GET READY
TO MEET THEM THEN.
67
00:04:43,950 --> 00:04:45,350
I HAVEN'T INVITED
YOU YET.
68
00:04:46,753 --> 00:04:48,286
YOU WILL.
69
00:05:03,203 --> 00:05:04,502
SO, WHAT HAVE WE GOT?
70
00:05:04,571 --> 00:05:07,005
REGULA 4 IS A HUMAN COLONY
71
00:05:07,073 --> 00:05:09,641
ESTABLISHED 90 YEARS AGO
BY A SEPARATIST MOVEMENT.
72
00:05:09,710 --> 00:05:11,142
THEY'VE ABANDONED
TECHNOLOGY
73
00:05:11,211 --> 00:05:12,811
IN FAVOR OF AN AGRARIAN
SOCIETY--
74
00:05:12,879 --> 00:05:14,646
HAND TOOLS, WOOD STOVES,
75
00:05:14,715 --> 00:05:16,147
DOMESTICATED ANIMALS.
76
00:05:16,216 --> 00:05:17,816
THEY'RE PRACTICALLY
MEDIEVAL.
77
00:05:17,884 --> 00:05:20,351
SOUNDS QUITE CHARMING,
ACTUALLY.
78
00:05:20,421 --> 00:05:21,853
SO WE FIGURED THERE
WOULDN'T BE ANY PROBLEMS
79
00:05:21,922 --> 00:05:23,154
COMPLETING THE MISSION--
80
00:05:23,223 --> 00:05:24,856
JUST COME IN, TAKE WHAT
WE NEED, AND GO,
81
00:05:24,925 --> 00:05:25,924
BUT UNFORTUNATELY
82
00:05:25,993 --> 00:05:27,158
IT HASN'T EXACTLY
WORKED OUT LIKE THAT.
83
00:05:27,227 --> 00:05:28,660
WE DON'T KNOW WHAT
THE HELL'S DOING ON
84
00:05:28,729 --> 00:05:30,328
DOWN THERE, CAPTAIN, SO
IF YOU COULD HELP US--
85
00:05:30,397 --> 00:05:33,665
YOU SAID "TAKE WHAT YOU NEED."
WHAT ARE YOU TAKING?
86
00:05:33,734 --> 00:05:35,533
BETTER LET THE CAPTAIN
EXPLAIN THAT PART.
87
00:05:37,237 --> 00:05:40,672
A PRELIMINARY SURVEY
OF THE PLANET 3 YEARS AGO
88
00:05:40,741 --> 00:05:44,509
REVEALED THAT HUMANS ON REGULA 4
HAD AN AVERAGE LIFE SPAN
89
00:05:44,578 --> 00:05:47,178
OF 15 YEARS BEYOND EARTH
NORMALLY.
90
00:05:47,247 --> 00:05:51,182
NOW, THERE APPEARS TO BE
A MINERAL IN THEIR WATER SUPPLY
91
00:05:51,251 --> 00:05:52,684
THAT COUNTERACTS
MOST VIRUSES--
92
00:05:52,753 --> 00:05:54,686
SORT OF A NATURAL
ANTIVIRAL AGENT.
93
00:05:54,755 --> 00:05:57,722
WE ALWAYS INTENDED
TO INVESTIGATE IT FURTHER,
94
00:05:57,791 --> 00:05:59,658
BUT WHEN THE DRAKH PLAGUE
HIT EARTH,
95
00:05:59,726 --> 00:06:01,192
OUR SCHEDULE WAS MOVED UP.
96
00:06:01,261 --> 00:06:03,194
WE ARRIVED A COUPLE
OF MONTHS AGO
97
00:06:03,263 --> 00:06:06,364
AND BEGAN MINING TO REMOVE
AS MUCH OF THE MINERAL
98
00:06:06,433 --> 00:06:07,999
AS POSSIBLE
FOR SHIPMENT BACK TO EARTH.
99
00:06:08,068 --> 00:06:10,201
THE TESTS BACK HOME WERE
APPARENTLY VERY POSITIVE,
100
00:06:10,270 --> 00:06:12,604
SO WE WERE ORDERED
TO SPEED UP THE PROCESS.
101
00:06:12,673 --> 00:06:15,006
YOU'RE STRIP-MINING
THE PLACE.
102
00:06:15,075 --> 00:06:16,708
WE'RE BEING MORE
AGGRESSIVE, YES.
103
00:06:16,777 --> 00:06:19,210
THERE'S TOO MUCH
AT STAKE NOT TO.
104
00:06:19,279 --> 00:06:21,913
AND THAT'S WHEN
THE PROBLEMS STARTED.
105
00:06:21,982 --> 00:06:22,981
LIEUTENANT?
106
00:06:24,951 --> 00:06:27,552
THIS IS A LIST
OF THE PROBLEMS
107
00:06:27,621 --> 00:06:30,889
WE'VE EXPERIENCED
OVER THE PAST 6 WEEKS.
108
00:06:30,957 --> 00:06:33,725
THE CONTROL CIRCUITS
ON HALF A DOZEN SHUTTLES
109
00:06:33,794 --> 00:06:34,893
WERE COMPLETELY FUSED
110
00:06:34,961 --> 00:06:37,228
SHORTLY AFTER LANDING
ON REGULA 4.
111
00:06:37,297 --> 00:06:40,231
A 12-TON CARGO TRANSPORT
DISAPPEARED ENTIRELY
112
00:06:40,300 --> 00:06:42,266
FROM OUR PLANETSIDE
BASE FOR 2 DAYS.
113
00:06:42,335 --> 00:06:44,969
WHEN IT REAPPEARED,
WE DISCOVERED THAT THE ENGINES
114
00:06:45,038 --> 00:06:47,072
HAD BEEN REMOVED AND REPLACED
115
00:06:47,140 --> 00:06:50,341
WITH A SUBSTANCE RESEMBLING
PEANUT BUTTER.
116
00:06:53,680 --> 00:06:55,747
Captain Daniels: DON'T
LET THE PRANKS FOOL YOU.
117
00:06:55,816 --> 00:06:58,182
WE ARE DEALING
WITH TERRORISTS HERE.
118
00:06:58,251 --> 00:07:00,752
AS TO HOW THEY'RE DOING
WHAT THEY DO,
119
00:07:00,821 --> 00:07:02,220
IT'S COMPLETELY BEYOND US.
120
00:07:02,288 --> 00:07:03,587
WE'VE DOUBLED SECURITY,
121
00:07:03,656 --> 00:07:05,423
WE'VE PUT CAMERAS
ALL OVER THE PLACE,
122
00:07:05,491 --> 00:07:07,225
BUT WE JUST CAN'T CATCH THEM
IN THE ACT.
123
00:07:07,294 --> 00:07:08,727
HAS ANYONE BEEN HURT?
124
00:07:08,795 --> 00:07:10,795
NO, NOT YET.
125
00:07:10,864 --> 00:07:13,231
BUT IT'S ONLY A MATTER
OF TIME BEFORE THAT HAPPENS.
126
00:07:13,300 --> 00:07:16,467
YOU'VE SEEN SOME
PRETTY STRANGE STUFF
127
00:07:16,537 --> 00:07:18,637
OUT THERE, CAPTAIN.
ANY THOUGHTS?
128
00:07:18,705 --> 00:07:20,138
WE NEED FIRSTHAND
INFORMATION
129
00:07:20,206 --> 00:07:22,573
BEFORE WE CAN MAKE
ANY RECOMMENDATIONS.
130
00:07:22,642 --> 00:07:25,076
I SAY WE GO DOWN
TO THE PLANET,
131
00:07:25,145 --> 00:07:26,745
SEE THE SITUATION
FOR OURSELVES.
132
00:07:26,813 --> 00:07:28,579
I AGREE,
BUT JUST THE TWO OF US.
133
00:07:28,648 --> 00:07:30,315
NO SECURITY TEAMS,
NO TROOPS.
134
00:07:30,383 --> 00:07:31,883
I ADVISE AGAINST THAT.
135
00:07:31,952 --> 00:07:34,085
THEY'RE NOT EXACTLY
HAPPY TO HAVE US HERE.
136
00:07:34,154 --> 00:07:35,720
IF YOU TWO GO ALONE,
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,155
WE CAN'T GUARANTEE
YOUR SAFETY.
138
00:07:37,223 --> 00:07:38,757
WE CAN LOOK AFTER OURSELVES,
139
00:07:38,825 --> 00:07:41,325
AND I HAVE REASON TO BELIEVE
THAT WE WON'T BE IN ANY DANGER.
140
00:07:41,394 --> 00:07:43,862
WOULD YOU LIKE TO SHARE
THAT REASON WITH ME?
141
00:07:43,931 --> 00:07:45,597
OH, NO, NOT YET.
142
00:07:45,666 --> 00:07:47,933
UH, NOT UNTIL
I'M SURE.
143
00:07:48,001 --> 00:07:49,868
WE'LL NEED A CHANGE OF CLOTHES
FOR MATTHEW,
144
00:07:49,937 --> 00:07:51,435
A MAP OF THE MAIN VILLAGE,
145
00:07:51,504 --> 00:07:53,171
AND SOME LOCAL CURRENCY.
146
00:07:56,042 --> 00:07:57,608
ARE YOU COMING, MATTHEW?
147
00:08:07,854 --> 00:08:10,121
YOU KNOW SOMETHING
ABOUT THIS, DON'T YOU?
148
00:08:10,190 --> 00:08:11,489
PERHAPS. AND IF I'M RIGHT,
149
00:08:11,557 --> 00:08:13,258
IT'S DEFINITELY SOMETHING
YOU SHOULD SEE.
150
00:08:13,326 --> 00:08:14,626
AND IF YOU'RE WRONG?
151
00:08:14,695 --> 00:08:16,795
OH, WELL, THAT HARDLY
SEEMS LIKELY, DOES IT?
152
00:09:00,240 --> 00:09:01,672
WELL, GALEN,
153
00:09:01,741 --> 00:09:02,807
WE'RE HERE.
154
00:09:02,876 --> 00:09:04,042
WHAT NOW?
155
00:09:04,110 --> 00:09:06,811
WELL, THIS IS AN INN.
156
00:09:06,880 --> 00:09:09,513
WE'RE NEW IN TOWN.
157
00:09:09,582 --> 00:09:11,716
I SUGGEST YOU BUY US A DRINK.
158
00:09:11,785 --> 00:09:14,018
YOU'RE ENJOYING THIS,
AREN'T YOU?
159
00:09:14,087 --> 00:09:15,686
IMMENSELY.
160
00:09:15,756 --> 00:09:16,621
SWELL.
161
00:09:30,336 --> 00:09:32,070
HI.
162
00:09:32,138 --> 00:09:34,138
HELLO.
163
00:09:34,207 --> 00:09:35,473
WHAT'S YOUR NAME?
164
00:09:35,541 --> 00:09:36,775
Barkeep:
GO ON BACK, CLAIRE.
165
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
I TOLD YOU BEFORE
ABOUT TALKING TO STRANGERS.
166
00:09:39,045 --> 00:09:40,278
YES, FATHER.
167
00:09:41,782 --> 00:09:43,214
EVENIN'.
WE JUST GOT INTO TOWN.
168
00:09:43,283 --> 00:09:45,216
WE'RE BRINGING SOME CATTLE
TO MARKET.
169
00:09:45,285 --> 00:09:46,417
THOUGHT WE'D STOP IN
170
00:09:46,486 --> 00:09:48,519
AND WASH SOME OF THE DUST
OUT OF OUR THROATS.
171
00:09:48,588 --> 00:09:49,721
WELL, YOU CAME
TO THE RIGHT PLACE.
172
00:09:49,790 --> 00:09:50,721
WHAT'LL IT BE?
173
00:09:50,790 --> 00:09:52,556
I GOT FLISKY,
DRY AND WET,
174
00:09:52,625 --> 00:09:55,359
LAUDERALES, TUNIES,
LISTER, AND BARK.
175
00:09:57,197 --> 00:09:58,797
WHAT'LL THIS BUY?
176
00:10:00,000 --> 00:10:02,901
THE INN--ALL OF IT.
177
00:10:04,337 --> 00:10:05,937
THEN I'LL JUST HAVE
A COUPLE OF TUNIES.
178
00:10:34,801 --> 00:10:38,603
HOW MUCH LONGER ARE WE
SUPPOSED TO WAIT HERE?
179
00:10:38,672 --> 00:10:40,538
UNTIL SOMETHING HAPPENS.
180
00:10:42,108 --> 00:10:43,774
WHAT IF NOTHING HAPPENS?
181
00:10:43,844 --> 00:10:46,044
SOMETHING ALWAYS HAPPENS.
182
00:10:49,215 --> 00:10:50,215
SEE?
183
00:10:54,921 --> 00:10:58,022
SOMETHING I CAN DO
FOR YOU?
184
00:10:58,091 --> 00:11:00,759
YEAH. GET OUT
OF OUR VILLAGE.
185
00:11:00,827 --> 00:11:01,960
WE WERE JUST--
186
00:11:02,028 --> 00:11:03,194
I SAID GET THE HELL OUT!
187
00:11:03,263 --> 00:11:05,229
WE DON'T WANT YOUR KIND
AROUND HERE.
188
00:11:16,542 --> 00:11:18,643
LEAVE THEM ALONE.
189
00:11:18,712 --> 00:11:21,045
THEY BELONG TO ME.
190
00:11:27,754 --> 00:11:29,553
YOU KNOW THESE TWO,
ALWYN?
191
00:11:30,790 --> 00:11:34,225
I EMPLOY MANY
DIFFERENT PEOPLE
192
00:11:34,294 --> 00:11:37,228
TO BRING ME INFORMATION
FROM THE BORDER.
193
00:11:37,297 --> 00:11:39,798
THESE TWO CAME TO SEE ME.
194
00:11:39,866 --> 00:11:43,902
I TOLD THEM TO EXPECT A WARM
AND FRIENDLY WELCOME.
195
00:11:43,970 --> 00:11:45,970
YOU'VE MADE A LIAR
OUT OF ME.
196
00:11:46,039 --> 00:11:47,806
WE THOUGHT THEY
WERE OUTSIDERS.
197
00:11:47,874 --> 00:11:51,142
THEY TRIED TO PAY FOR
THEIR DRINKS WITH THIS.
198
00:11:51,211 --> 00:11:52,276
AH, YES.
199
00:11:52,345 --> 00:11:54,645
YES, THAT WAS SUPPOSED
TO BE A SIGNAL TO ME
200
00:11:54,714 --> 00:11:56,147
THAT THEY HAD ARRIVED.
201
00:11:56,216 --> 00:11:58,349
THEY OBVIOUSLY GAVE IT
TO THE WRONG PERSON.
202
00:11:58,418 --> 00:12:02,387
I REALLY DON'T KNOW WHAT
TO DO WITH THEM SOME DAYS.
203
00:12:02,455 --> 00:12:03,654
INTRUDERS EVERYWHERE,
204
00:12:03,723 --> 00:12:06,157
OUR WAY OF LIFE
HANGING IN THE BALANCE--
205
00:12:06,226 --> 00:12:08,827
YOU WOULD THINK THAT SOMETIMES
THEY WOULD BE BOTHERED
206
00:12:08,895 --> 00:12:10,962
TO ATTEND STAFF CONFERENCES,
WOULDN'T YOU?
207
00:12:11,031 --> 00:12:13,697
STILL, I SUPPOSE
THAT IS INEVITABLE
208
00:12:13,766 --> 00:12:16,334
WHEN YOU ARE DEALING
WITH THE OUTER VILLAGES,
209
00:12:16,403 --> 00:12:17,835
ISOLATED LIKE THAT.
210
00:12:17,903 --> 00:12:21,172
PRETTY SOON THE GENE POOL
TURNS INTO A STAGNANT POND.
211
00:12:21,241 --> 00:12:22,673
[LAUGHTER]
212
00:12:22,742 --> 00:12:23,741
THIS IS WHAT YOU GET.
213
00:12:25,411 --> 00:12:27,345
THANK YOU, THANK YOU.
214
00:12:30,683 --> 00:12:32,350
HELLO, ALWYN.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,218
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
216
00:12:34,287 --> 00:12:35,886
AND YOU, GALEN.
217
00:12:37,157 --> 00:12:38,990
HOW DID YOU FIND ME?
218
00:12:39,059 --> 00:12:40,624
A GOLD DRAGON?
219
00:12:40,693 --> 00:12:44,562
YOU USED TO PULL THAT ONE OUT
FOR CHILDREN AT PARTIES.
220
00:12:44,630 --> 00:12:46,998
YOU MIGHT AS WELL HAVE PUT UP
A SIGN WITH YOUR NAME ON IT.
221
00:12:47,067 --> 00:12:48,366
[CHUCKLES] YES.
222
00:12:48,434 --> 00:12:50,201
YES, WELL,
223
00:12:50,270 --> 00:12:51,202
IT'S A CLASSIC.
224
00:12:51,271 --> 00:12:53,704
CLASSICS NEVER
GROW OLD, DO THEY?
225
00:12:53,773 --> 00:12:55,473
THE FEAR REACTION
TO THAT IMAGE,
226
00:12:55,541 --> 00:12:57,275
YOU KNOW,
IS HEREDITARY.
227
00:12:57,343 --> 00:12:59,210
IT IS INGRAINED
IN OUR DNA.
228
00:12:59,279 --> 00:13:01,379
IT'S ARCHETYPAL,
IT'S JUNGIAN.
229
00:13:01,448 --> 00:13:04,215
IT'S--IT'S...
230
00:13:04,284 --> 00:13:07,886
JUST THAT I DO LIKE
DRAGONS,
231
00:13:07,954 --> 00:13:09,888
ESPECIALLY GOLDEN ONES.
232
00:13:09,956 --> 00:13:13,457
NOBODY DOES DRAGONS
ANYMORE, DO THEY?
233
00:13:13,526 --> 00:13:15,026
A PITY.
234
00:13:16,596 --> 00:13:18,029
TOO SHOWY,
I SUPPOSE.
235
00:13:18,098 --> 00:13:19,730
WHO IS THIS?
236
00:13:19,799 --> 00:13:21,232
MATTHEW GIDEON.
237
00:13:21,301 --> 00:13:24,168
THIS...IS THE CAPTAIN
OF THE EXCALIBUR.
238
00:13:25,638 --> 00:13:28,272
IT'S ALL RIGHT.
WE CAN TRUST HIM.
239
00:13:28,341 --> 00:13:32,276
GALEN, I AM THE ONE
WHO IS BEING BETRAYED.
240
00:13:32,345 --> 00:13:35,313
HOW DO I KNOW
I CAN TRUST HIM?
241
00:13:35,381 --> 00:13:36,815
YOU KNOW ME, ALWYN.
242
00:13:36,883 --> 00:13:39,817
I WOULD NEVER DO ANYTHING
TO HARM YOU.
243
00:13:39,885 --> 00:13:42,320
I JUST THINK WE SHOULD TALK.
244
00:13:44,590 --> 00:13:46,357
YES, FOLLOW ME.
245
00:13:53,599 --> 00:13:55,834
NOW, MIND THE BOWLS.
246
00:13:55,902 --> 00:13:57,768
IT'S A VEGETABLE CHOWDER
247
00:13:57,838 --> 00:14:00,771
MADE BY MRS. SIMMS
JUST DOWN THE ROAD.
248
00:14:00,840 --> 00:14:03,107
IT STAYS BLISTERINGLY HOT
FOR AT LEAST HALF AN HOUR
249
00:14:03,176 --> 00:14:04,775
AFTER IT'S DRAWN
FROM THE POT.
250
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
DON'T KNOW HOW SHE DOES IT.
251
00:14:07,347 --> 00:14:11,115
DEFIES AT LEAST 2 OF
THE LAWS OF THERMODYNAMICS.
252
00:14:11,184 --> 00:14:13,751
I JUST CAN'T DECIDE
WHICH OF THE TWO IT IS.
253
00:14:13,820 --> 00:14:16,287
I TAKE IT FROM THAT
LITTLE DISPLAY AT THE INN
254
00:14:16,356 --> 00:14:18,623
THAT YOU'RE A TECHNOMAGE,
SAME AS GALEN?
255
00:14:20,293 --> 00:14:23,794
I WAS ONCE A MEMBER
OF THAT ORDER, YES.
256
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
SINCE YOU ARE HERE,
257
00:14:25,365 --> 00:14:27,298
AM I TO ASSUME THAT
THE OTHERS HAVE DECIDED
258
00:14:27,367 --> 00:14:28,766
AT LAST TO COME
OUT OF HIDING?
259
00:14:28,834 --> 00:14:30,268
NO, NOT YET.
260
00:14:30,337 --> 00:14:32,470
I CAME BACK
A LITTLE EARLY.
261
00:14:32,538 --> 00:14:34,538
BOOTED YOU OUT,
DID THEY?
262
00:14:34,607 --> 00:14:36,039
SOMETHING LIKE THAT.
263
00:14:36,108 --> 00:14:41,312
GOOD LAD.
HOPE FOR YOU YET...
264
00:14:41,381 --> 00:14:43,882
WHICH IS MORE THAN CAN
BE SAID OF THE OTHERS.
265
00:14:43,950 --> 00:14:45,749
YOU SAID YOU WERE
A TECHNOMAGE.
266
00:14:45,818 --> 00:14:46,950
YOU LEFT?
267
00:14:47,019 --> 00:14:48,619
NO.
268
00:14:48,688 --> 00:14:49,921
THEY DID.
269
00:14:51,491 --> 00:14:54,292
JUST AS THE SHADOW WAR
WAS GEARING UP,
270
00:14:54,360 --> 00:14:56,627
THEY DECIDED IT WOULD BE
A JOLLY GOOD IDEA
271
00:14:56,696 --> 00:14:59,029
IF WE ALL LEFT AND WENT
SOMEWHERE ELSE,
272
00:14:59,098 --> 00:15:01,432
RODE OUT THE WAR
IN SOME SAFE PLACE
273
00:15:01,501 --> 00:15:03,167
WHERE WE COULDN'T
BE FOUND.
274
00:15:03,236 --> 00:15:05,903
RANK COWARDICE,
IF YOU ASK ME!
275
00:15:07,840 --> 00:15:08,706
WHICH THEY DIDN'T.
276
00:15:10,310 --> 00:15:14,512
IT WAS ALWAYS PAINFULLY
SURPRISING TO ME
277
00:15:14,580 --> 00:15:16,614
THAT YOU WENT ALONG
WITH THEM.
278
00:15:18,484 --> 00:15:20,984
I FOLLOWED MY TEACHER.
279
00:15:21,053 --> 00:15:23,153
I BELIEVED I HAD
AN OBLIGATION.
280
00:15:23,223 --> 00:15:24,855
YOU DID.
281
00:15:24,924 --> 00:15:29,327
WHAT A PITY YOU CONFUSED
THE ONE WITH THE OTHER.
282
00:15:30,596 --> 00:15:31,629
ALWYN,
283
00:15:31,697 --> 00:15:34,165
I TAKE IT THAT
YOU'RE RESPONSIBLE
284
00:15:34,234 --> 00:15:35,500
FOR SOME
OF THE PROBLEMS
285
00:15:35,568 --> 00:15:37,401
THAT OUR SHIPS HAVE
BEEN HAVING LATELY.
286
00:15:38,738 --> 00:15:40,171
I KEEP BUSY.
287
00:15:40,240 --> 00:15:41,539
WHY?
288
00:15:41,608 --> 00:15:44,208
YOU SAY YOU HAVE AN
OBLIGATION TO HELP PEOPLE?
289
00:15:44,277 --> 00:15:46,510
THE RESOURCES
ON THIS PLANET
290
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
CAN BE A HUGE HELP
BACK HOME,
291
00:15:48,081 --> 00:15:50,681
MAYBE EVEN SLOW DOWN THE
PLAGUE AND SAVE LIVES.
292
00:15:50,750 --> 00:15:53,817
SO WHY THIS...
CAMPAIGN OF TERROR?
293
00:15:55,355 --> 00:15:56,254
[COLDLY] TERROR?
294
00:15:57,657 --> 00:15:59,690
TERROR?!
295
00:15:59,759 --> 00:16:01,024
DO YOU WANT TO SEE
296
00:16:01,093 --> 00:16:03,494
WHAT A CAMPAIGN OF TERROR
REALLY LOOKS LIKE?
297
00:16:03,563 --> 00:16:04,695
DO YOU?!
298
00:16:07,100 --> 00:16:08,732
COME WITH ME.
299
00:16:22,915 --> 00:16:24,848
MACHINES WORK
DAY AND NIGHT
300
00:16:24,917 --> 00:16:27,851
TEARING THE HEART OUT
OF THIS PLACE.
301
00:16:27,920 --> 00:16:31,389
THE MINERAL THEY'RE AFTER
IS A NATURAL ANTIVIRAL AGENT
302
00:16:31,457 --> 00:16:32,923
THAT HAS BEEN FILTERED
303
00:16:32,993 --> 00:16:34,725
THROUGH GROUNDWATER
OVER THE CENTURIES,
304
00:16:34,794 --> 00:16:37,228
AND THE ONLY PLACES
YOU CAN FIND IT
305
00:16:37,297 --> 00:16:39,730
ARE IN THE MOST
FERTILE OF OUR LANDS
306
00:16:39,799 --> 00:16:42,666
WITH A NEARBY SUPPLY
OF CLEAN WATER,
307
00:16:42,735 --> 00:16:45,169
ALL OF WHICH
IS BEING DESTROYED
308
00:16:45,238 --> 00:16:48,572
BY THIS LITTLE
OPERATION OF YOURS.
309
00:16:48,641 --> 00:16:50,073
WE TRIED
TO CONVINCE THEM
310
00:16:50,142 --> 00:16:51,742
TO MINE ELSEWHERE
AWAY FROM THE VILLAGE,
311
00:16:51,811 --> 00:16:53,344
BUT THEY WOULD
NOT LISTEN,
312
00:16:53,413 --> 00:16:55,546
BECAUSE THIS IS WHERE
THE GREATEST CONCENTRATION
313
00:16:55,615 --> 00:16:57,148
OF THE MINERAL
CAN BE FOUND.
314
00:16:57,217 --> 00:17:00,584
THIS IS WHERE IT IS
EASIER TO DIG OUT,
315
00:17:00,653 --> 00:17:04,121
ALL IN THE NAME
OF SPEED AND EFFICIENCY,
316
00:17:04,189 --> 00:17:07,391
AND DAMN EVERYONE HERE
WHO IS AFFECTED BY IT.
317
00:17:11,464 --> 00:17:13,764
THESE PEOPLE HERE
HAVE BEEN DISPLACED.
318
00:17:13,833 --> 00:17:15,266
THEY HAVE LOST
THEIR HOMES.
319
00:17:15,335 --> 00:17:16,767
CAN'T THEY GO ELSEWHERE?
320
00:17:16,836 --> 00:17:18,436
WHERE CAN THEY GO?
321
00:17:18,504 --> 00:17:19,937
THEY WORK THE LAND.
322
00:17:20,006 --> 00:17:22,440
THEY HAVE FARMS,
LIVESTOCK, CROPS.
323
00:17:22,508 --> 00:17:23,774
YOU CANNOT JUST
BACK IN A TRUCK
324
00:17:23,843 --> 00:17:26,310
AND SHIFT IT ALL AWAY.
WE HAVE NO CITIES HERE.
325
00:17:26,379 --> 00:17:30,281
WE HAVE NO EMERGENCY
RELOCATION CAMPS.
326
00:17:30,350 --> 00:17:32,283
YOU PUSH THEM
OUT OF HERE,
327
00:17:32,352 --> 00:17:33,784
AND COME THE ICE
AND SNOW,
328
00:17:33,853 --> 00:17:36,187
THEY WILL STARVE,
THEY WILL DIE.
329
00:17:36,256 --> 00:17:38,289
HAVE YOU TRIED TALKING
TO CAPTAIN DANIELS,
330
00:17:38,358 --> 00:17:39,923
TELLING HIM ABOUT IT?
331
00:17:39,992 --> 00:17:42,260
TRIED, FAILED.
332
00:17:43,429 --> 00:17:45,863
HE WON'T LISTEN.
WHY SHOULD HE?
333
00:17:45,931 --> 00:17:48,132
I MEAN, WHAT ARE
A FEW LIVES HERE
334
00:17:48,201 --> 00:17:51,302
COMPARED WITH BILLIONS
BACK AT HOME?
335
00:17:51,371 --> 00:17:54,805
I HAVE TRIED TO MAKE IT
336
00:17:54,874 --> 00:17:56,474
MORE TROUBLE
THAN IT IS WORTH
337
00:17:56,542 --> 00:17:57,775
FOR THEM TO STAY HERE.
338
00:17:57,843 --> 00:18:00,311
IT IS NOT WORKING.
339
00:18:00,380 --> 00:18:02,313
THEY CALL YOU
A TERRORIST.
340
00:18:02,382 --> 00:18:04,248
DO THEY REALLY?
341
00:18:04,317 --> 00:18:05,750
AND I AM FLATTERED.
342
00:18:05,818 --> 00:18:08,452
THE TRUTH IS THAT I'M
MORE OF AN ANNOYANCE
343
00:18:08,521 --> 00:18:10,821
THAN A TERRORIST.
344
00:18:10,890 --> 00:18:12,823
I WOULD RATHER WORK
THIS OUT PEACEFULLY,
345
00:18:12,892 --> 00:18:14,825
BUT WITH EACH
PASSING DAY,
346
00:18:14,894 --> 00:18:16,827
THAT BECOMES MORE
AND MORE IMPROBABLE.
347
00:18:16,896 --> 00:18:19,830
ONE DAY THIS WILL TURN
TO VIOLENCE,
348
00:18:19,899 --> 00:18:22,766
AND WHEN THAT HAPPENS,
YOUR KIND WILL COME HERE
349
00:18:22,835 --> 00:18:25,869
WITH SHIPS AND GUNS
350
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
AND BOMBS.
351
00:18:27,673 --> 00:18:31,108
AND THERE IS NOTHING HERE
THAT CAN STOP THEM.
352
00:18:31,176 --> 00:18:32,142
WRONG.
353
00:18:33,780 --> 00:18:35,646
I WILL BE HERE.
354
00:18:35,715 --> 00:18:38,349
I WILL BE WAITING
FOR THEM.
355
00:18:38,418 --> 00:18:41,351
THESE PEOPLE HAVE
GIVEN ME A HOME.
356
00:18:41,421 --> 00:18:43,821
THEY COME TO ME
WITH THEIR PROBLEMS,
357
00:18:43,889 --> 00:18:47,157
WITH THEIR QUESTIONS,
AND I TRY TO HELP THEM.
358
00:18:47,226 --> 00:18:49,660
I AM PART-TIME WISE MAN,
359
00:18:49,729 --> 00:18:52,162
PART-TIME JESTER,
PART-TIME SOLDIER,
360
00:18:52,232 --> 00:18:54,665
PART-TIME WHATEVER
THE MOMENT REQUIRES.
361
00:18:54,734 --> 00:18:56,166
THEY ARE DECENT PEOPLE,
362
00:18:56,236 --> 00:18:58,369
AND I HAVE
AN OBLIGATION TO THEM.
363
00:19:01,407 --> 00:19:05,308
GALEN, YOU KNOW
WHAT I CAN DO.
364
00:19:05,377 --> 00:19:08,412
SO FAR I HAVE
HELD BACK.
365
00:19:10,115 --> 00:19:12,916
BUT IF THEY COME
WITH GUNS,
366
00:19:12,985 --> 00:19:15,352
THEY WILL LEAVE...
367
00:19:15,421 --> 00:19:17,087
IN BOXES.
368
00:19:43,149 --> 00:19:45,082
TRY IT, AND YOU'RE DEAD.
369
00:19:45,151 --> 00:19:47,385
COME ON, GET 'EM IN HERE!
370
00:19:49,121 --> 00:19:50,554
QUICKLY.
371
00:19:53,259 --> 00:19:57,728
WE DON'T WANT TO KILL YOU,
BUT WE WILL IF WE HAVE TO.
372
00:19:57,797 --> 00:19:58,996
DO YOU UNDERSTAND?
373
00:20:00,299 --> 00:20:01,566
GOOD. YES.
374
00:20:01,634 --> 00:20:03,501
MOVE 'EM OUT.
375
00:20:06,005 --> 00:20:06,870
LET'S GO.
376
00:20:33,999 --> 00:20:35,933
WHERE IS YOUR FRIEND?
377
00:20:36,001 --> 00:20:37,568
OUTSIDE.
378
00:20:37,637 --> 00:20:39,503
HE HAS TO CHECK IN
WITH THE EXCALIBUR
379
00:20:39,572 --> 00:20:40,771
EVERY FEW HOURS,
380
00:20:40,840 --> 00:20:42,540
OTHERWISE
THEY GET NERVOUS.
381
00:20:42,608 --> 00:20:45,776
AND HE DIDN'T WANT ME
TO OVERHEAR HIM.
382
00:20:45,845 --> 00:20:47,645
IF I DIDN'T KNOW
ANY BETTER,
383
00:20:47,714 --> 00:20:49,847
I WOULD THINK HE
DIDN'T TRUST ME.
384
00:20:49,915 --> 00:20:52,449
HE DOESN'T TRUST
EASILY OR OFTEN.
385
00:20:52,518 --> 00:20:54,652
I'M SURPRISED
HE TRUSTS ME--
386
00:20:54,720 --> 00:20:56,654
ALMOST AS SURPRISED
AS HE IS ABOUT IT.
387
00:20:56,723 --> 00:20:58,656
HOW IS ELRIC?
388
00:20:58,725 --> 00:21:01,926
HE MUST NOT HAVE BEEN HAPPY
ABOUT YOU COMING BACK.
389
00:21:01,994 --> 00:21:04,829
HE PASSED BEYOND
390
00:21:04,897 --> 00:21:08,165
JUST AFTER WE REACHED
THE HIDING PLACE.
391
00:21:08,233 --> 00:21:10,768
OH, I'M SORRY.
I DIDN'T KNOW THAT.
392
00:21:10,837 --> 00:21:12,636
WE DISAGREED ABOUT...
393
00:21:14,774 --> 00:21:17,174
WELL, ABOUT ALMOST
EVERYTHING, REALLY.
394
00:21:17,243 --> 00:21:20,444
BUT HE WAS A GOOD MAN.
HE TAUGHT YOU WELL.
395
00:21:20,513 --> 00:21:23,180
WHEN HE TOOK ME IN
AFTER MY FATHER DIED,
396
00:21:23,248 --> 00:21:26,684
I SPENT MOST OF MY LIFE
BEING AFRAID OF HIM
397
00:21:26,752 --> 00:21:28,686
BECAUSE HE WAS TALL
AND POWERFUL,
398
00:21:28,754 --> 00:21:29,953
AND THAT VOICE...
399
00:21:31,357 --> 00:21:33,591
AND BECAUSE I WAS AFRAID
400
00:21:33,660 --> 00:21:35,693
THAT I MIGHT LOSE HIM,
TOO,
401
00:21:35,761 --> 00:21:39,196
JUST AS I'D LOST
MY FATHER.
402
00:21:39,265 --> 00:21:41,699
I SOMETIMES WONDER WHAT
EITHER OF THEM WOULD THINK
403
00:21:41,767 --> 00:21:43,601
ABOUT THE WAY THINGS
HAVE TURNED OUT.
404
00:21:43,670 --> 00:21:46,369
I THINK THEY WOULD HAVE
BEEN VERY PROUD OF YOU.
405
00:21:46,438 --> 00:21:48,005
YOU'VE BECOME YOUR OWN MAN,
406
00:21:48,074 --> 00:21:50,207
YOU MAKE YOUR
OWN DECISIONS,
407
00:21:50,275 --> 00:21:53,210
SPEAK YOUR OWN MIND.
408
00:21:53,279 --> 00:21:56,013
THERE IS MUCH
OF YOUR FATHER IN YOU,
409
00:21:56,082 --> 00:21:59,116
ALTHOUGH YOU WILL GO
BEYOND HIM, I THINK,
410
00:21:59,184 --> 00:22:01,419
WHICH IS WHAT HE WOULD WANT.
411
00:22:01,487 --> 00:22:05,422
IT IS WHAT ALL FATHERS WANT
FOR THEIR SONS, IS IT NOT?
412
00:22:06,793 --> 00:22:09,392
SPEAKING OF MAKING DECISIONS,
413
00:22:09,461 --> 00:22:10,894
SINCE YOU ARE HERE,
414
00:22:10,963 --> 00:22:12,896
YOU COULD HELP ME
WITH ALL THIS.
415
00:22:12,965 --> 00:22:16,233
THESE PEOPLE
ARE GOOD PEOPLE--
416
00:22:16,301 --> 00:22:20,070
RASH, UNPREDICTABLE,
ANNOYING AT TIMES--
417
00:22:20,139 --> 00:22:22,740
BUT SURPRISINGLY DECENT.
418
00:22:22,808 --> 00:22:25,175
THEY WOULD GIVE YOU A HOME.
419
00:22:25,244 --> 00:22:28,746
YOU WOULDN'T HAVE TO GO
WANDERING THROUGH SPACE ANYMORE.
420
00:22:28,814 --> 00:22:32,750
YOU COULD STAY ON HERE
AFTER I HAVE GONE
421
00:22:32,818 --> 00:22:34,818
AND HELP GUIDE THEM.
422
00:22:34,887 --> 00:22:39,757
I GO MY OWN WAY, ALWYN.
I ALWAYS HAVE.
423
00:22:39,825 --> 00:22:42,693
I CANNOT BE RESPONSIBLE
FOR OTHERS.
424
00:22:42,762 --> 00:22:43,927
GALEN,
425
00:22:43,996 --> 00:22:45,796
THERE'S BEEN A PROBLEM.
426
00:22:45,865 --> 00:22:48,065
WHAT'S HAPPENED?
427
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
A DOZEN OR SO WORKERS
AT THE MINING OPERATION
428
00:22:50,135 --> 00:22:51,268
HAVE BEEN TAKEN HOSTAGE.
429
00:22:51,336 --> 00:22:54,137
THEY'RE SAYING UNLESS
THE SHIPS LEAVE
430
00:22:54,206 --> 00:22:56,273
AND THE MINING STOPS,
THE HOSTAGES WILL BE KILLED.
431
00:23:02,848 --> 00:23:05,282
JUST LIKE I TOLD
CAPTAIN GIDEON,
432
00:23:05,350 --> 00:23:07,117
YOU CAN'T TRUST
THESE PEOPLE.
433
00:23:07,186 --> 00:23:09,453
NO, SIR. WE'LL TAKE CARE
OF THAT ONCE AND FOR ALL.
434
00:23:09,522 --> 00:23:10,788
GOOD. A MESSAGE
NEEDS TO BE SENT,
435
00:23:10,856 --> 00:23:12,155
AND IT'S TIME
THAT WE SENT IT.
436
00:23:12,224 --> 00:23:13,791
TELL YOUR ATTACK SQUAD
THEY'RE CLEAR TO PROCEED.
437
00:23:13,859 --> 00:23:14,792
AYE, AYE, SIR.
438
00:23:14,860 --> 00:23:15,793
YOU'LL BE GOING
WITH THEM.
439
00:23:15,861 --> 00:23:16,927
SIR?
440
00:23:16,996 --> 00:23:18,796
NEED A COMMAND PRESENCE
DOWN THERE, LIEUTENANT.
441
00:23:18,864 --> 00:23:20,330
IT'S GOOD
FOR THE MEN TO SEE.
442
00:23:20,399 --> 00:23:22,299
BESIDES, AS FAR AS
WE CAN TELL,
443
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
THEY HAVE NO HEAVY WEAPONRY.
IT'LL BE A SKEET SHOOT.
444
00:23:24,604 --> 00:23:26,203
OH, YES, OF COURSE.
BUT I THOUGHT PERHAPS
445
00:23:26,271 --> 00:23:29,272
YOU WOULD PREFER
TO GO YOURSELF.
446
00:23:29,341 --> 00:23:31,809
AND HORN IN ON YOUR ACTION?
NOT A CHANCE.
447
00:23:31,877 --> 00:23:34,512
PROMOTION ONLY COMES FROM
COMBAT EXPERIENCE, LIEUTENANT,
448
00:23:34,580 --> 00:23:36,313
AND IT'S TIME
THAT YOU GOT SOME.
449
00:23:36,381 --> 00:23:39,016
I'LL SEE YOU WHEN THE
DUST CLEARS. GOOD HUNTING.
450
00:23:56,035 --> 00:23:57,568
Soldier: LIEUTENANT?
451
00:24:03,876 --> 00:24:04,808
LIEUTENANT?!
452
00:24:04,877 --> 00:24:07,645
IT'S A HOLOGRAM.
GOT TO BE.
453
00:24:07,713 --> 00:24:10,013
HAVEN'T HAD ANY DAMAGE YET
FROM THIS THING.
454
00:24:10,082 --> 00:24:11,281
KEEP ON GOING.
455
00:24:30,602 --> 00:24:33,236
LIKE I SAID,
JUST SMOKE AND MIRRORS.
456
00:24:34,940 --> 00:24:36,907
CONTINUE ON TO THE TARGET.
457
00:24:42,314 --> 00:24:43,881
ALWYN,
LISTEN TO ME.
458
00:24:43,949 --> 00:24:46,016
THIS ISN'T A CLEAN
FIGHT ANYMORE.
459
00:24:46,085 --> 00:24:47,384
YOUR PEOPLE HAVE
TAKEN HOSTAGES.
460
00:24:47,452 --> 00:24:48,786
YOU KNOW THAT'S WRONG.
461
00:24:48,855 --> 00:24:52,389
I TOLD YOU IF THEY COME
WITH GUNS AND SHIPS,
462
00:24:52,458 --> 00:24:53,857
I WILL STOP THEM.
463
00:24:53,926 --> 00:24:56,393
IF YOU PROTECT THESE PEOPLE,
YOU'RE AN ACCOMPLICE.
464
00:24:56,462 --> 00:24:58,028
IF ANYONE GETS KILLED,
465
00:24:58,097 --> 00:24:59,396
THIS WHOLE SITUATION
ESCALATES
466
00:24:59,464 --> 00:25:02,466
BEYOND THE CONTROL OF YOU
OR ME OR ANYBODY ELSE.
467
00:25:02,535 --> 00:25:03,667
NO ONE WILL BE ABLE
TO PULL IT BACK
468
00:25:03,736 --> 00:25:06,036
FROM THE EDGE.
IS THAT WHAT YOU WANT?
469
00:25:09,308 --> 00:25:10,508
IS IT?
470
00:25:15,080 --> 00:25:17,314
[PEOPLE ARGUING]
471
00:25:25,424 --> 00:25:26,724
[DOOR OPENS]
472
00:25:26,792 --> 00:25:30,294
ALL RIGHT, EVERYONE MOVE IT!
UP AGAINST THE WALL! NOW!
473
00:25:30,362 --> 00:25:31,896
YOU! GET DOWN!
474
00:25:31,964 --> 00:25:33,163
HEY, JUST DON'T--
475
00:25:33,232 --> 00:25:34,264
I SAID GET DOWN NOW!
476
00:25:34,333 --> 00:25:36,800
NO! LEAVE HIM ALONE!
477
00:25:36,869 --> 00:25:38,168
Meyers: GET HER AWAY
FROM HERE.
478
00:25:39,605 --> 00:25:41,471
DON'T TOUCH HER!
479
00:25:41,541 --> 00:25:43,173
Meyers: ANY WEAPONS?
480
00:25:43,242 --> 00:25:44,574
NO, SIR.
481
00:25:44,643 --> 00:25:46,076
ALL RIGHT, PEOPLE.
482
00:25:46,145 --> 00:25:49,647
YOU AND I ARE GONNA
HAVE A LITTLE TALK,
483
00:25:49,715 --> 00:25:51,414
AND YOU ARE GONNA
TELL ME
484
00:25:51,483 --> 00:25:53,717
WHERE YOU'RE
HOLDING MY PEOPLE,
485
00:25:53,786 --> 00:25:55,485
AND MAYBE
I'LL LET YOU GO,
486
00:25:55,554 --> 00:25:57,187
AND MAYBE I WON'T,
487
00:25:57,256 --> 00:25:59,990
DEPENDING ON HOW FAST
I GET SOME ANSWERS.
488
00:26:12,772 --> 00:26:13,670
ALWYN.
489
00:26:20,212 --> 00:26:23,013
LEAVE THEM ALONE.
490
00:26:23,082 --> 00:26:25,715
GET OUT OF THE WAY,
OLD MAN.
491
00:26:25,784 --> 00:26:28,051
DON'T MESS WITH THINGS
YOU DON'T UNDERSTAND.
492
00:26:29,889 --> 00:26:30,854
THAT'S FUNNY.
493
00:26:30,923 --> 00:26:33,957
WE WERE ABOUT TO TELL YOU
THE SAME THING.
494
00:26:41,100 --> 00:26:44,735
JUST MORE TRICKS...
HOLOGRAMS.
495
00:26:44,804 --> 00:26:47,237
THEY CAN'T HURT YOU.
496
00:26:47,306 --> 00:26:48,172
AAH!
497
00:26:56,816 --> 00:26:58,515
NICELY DONE.
498
00:26:58,584 --> 00:26:59,883
YOUR OWN DESIGN?
499
00:26:59,952 --> 00:27:01,085
THEY'RE HOLODEMONS.
500
00:27:07,793 --> 00:27:11,762
I MADE A FEW MODIFICATIONS
TO THE ORIGINAL PROGRAM.
501
00:27:11,831 --> 00:27:15,299
POPPED IN A FEW SYNTHETICS
INTO THE BASIC DESIGN.
502
00:27:20,306 --> 00:27:22,705
THEY DON'T LAST
FOR MORE THAN AN HOUR,
503
00:27:22,775 --> 00:27:23,773
BUT THEN,
GENERALLY SPEAKING,
504
00:27:23,842 --> 00:27:25,808
YOU DON'T NEED THEM
FOR MORE THAN THAT.
505
00:27:25,878 --> 00:27:27,911
NO, THAT'S USUALLY
SUFFICIENT.
506
00:27:31,116 --> 00:27:33,316
THE TEETH ARE
A VERY NICE TOUCH.
507
00:27:33,385 --> 00:27:35,953
DO YOU THINK SO?
NOT TOO BIG?
508
00:27:36,021 --> 00:27:38,455
NO, I THINK THEY'RE
JUST ABOUT RIGHT.
509
00:27:40,259 --> 00:27:43,027
YES, I SUPPOSE
YOU'RE RIGHT.
510
00:27:51,837 --> 00:27:54,237
SIR, I'VE GOT LIEUTENANT
MEYERS ON THE LINE.
511
00:27:54,306 --> 00:27:56,173
VERY GOOD. PUT HIM THROUGH.
512
00:27:57,877 --> 00:28:00,944
SO, LIEUTENANT,
DO YOU HAVE THE HOSTAGES?
513
00:28:01,013 --> 00:28:02,812
Meyers: NO, SIR.
514
00:28:02,882 --> 00:28:05,749
ACTUALLY, WE'VE BEEN
CAPTURED ALSO.
515
00:28:09,554 --> 00:28:11,188
Barkeep: WELL DONE, ALWYN.
516
00:28:11,257 --> 00:28:12,689
Alwyn: THANK YOU.
517
00:28:12,757 --> 00:28:16,326
AND NOBODY KILLED,
I WILL POINT OUT.
518
00:28:16,395 --> 00:28:20,330
BASHED, BEATEN, AND BIT,
BUT STILL ALIVE.
519
00:28:20,399 --> 00:28:24,134
AN ADMIRABLE RESTRAINT
ON MY PART, I FEEL.
520
00:28:24,203 --> 00:28:26,636
I TOLD THE OTHERS
WE COULD COUNT ON YOU
521
00:28:26,705 --> 00:28:29,106
WHEN IT ALL STARTED
TO COME DOWN, AND NOW--
522
00:28:29,174 --> 00:28:31,141
NOW WE WILL RELEASE
THE PRISONERS
523
00:28:31,210 --> 00:28:33,576
AND THE HOSTAGES
AS A SHOW OF GOOD FAITH.
524
00:28:33,645 --> 00:28:37,047
ALWYN, THESE ARE THE ONLY
BARGAINING TOOLS WE HAVE.
525
00:28:37,116 --> 00:28:40,350
YOU CAN'T ASK US
TO LET THEM GO, NOT NOW.
526
00:28:40,419 --> 00:28:42,285
WE CAN BEAT THEM, ALWYN.
527
00:28:42,354 --> 00:28:43,653
YOU CAN'T HOPE TO WIN
528
00:28:43,722 --> 00:28:45,188
AGAINST A SUPERIOR
FORCE LIKE THIS.
529
00:28:45,257 --> 00:28:47,324
SOONER OR LATER
THEY WILL BEAT YOU.
530
00:28:47,392 --> 00:28:49,459
YOU HAVE TO BE REASONABLE.
531
00:28:49,528 --> 00:28:51,161
WE DON'T HAVE
TO BE REASONABLE,
532
00:28:51,230 --> 00:28:53,263
NOT AS LONG
AS WE HAVE HIM.
533
00:28:56,268 --> 00:28:57,700
YOU ALL RIGHT?
534
00:28:57,769 --> 00:29:01,271
NO. I DON'T--
I DON'T FEEL...
535
00:29:01,340 --> 00:29:02,272
CLAIRE?
536
00:29:02,341 --> 00:29:03,506
Galen: WHAT'S WRONG
WITH HER?
537
00:29:03,575 --> 00:29:04,507
I DON'T KNOW.
538
00:29:04,576 --> 00:29:07,310
SHE'S BEEN PALE
AND TIRED ALL WEEK
539
00:29:07,379 --> 00:29:08,678
AND GETTING WORSE.
540
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
I WANTED TO BRING HER
TO YOU, ALWYN,
541
00:29:10,983 --> 00:29:12,182
BUT WITH SO MUCH
GOING ON,
542
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
SHE DIDN'T
WANT TO BE A BOTHER.
543
00:29:15,220 --> 00:29:18,122
IT'S MORE THAN A BOTHER.
544
00:29:18,190 --> 00:29:20,257
SHE IS DYING.
545
00:29:30,302 --> 00:29:33,070
I'VE DONE ALL I CAN.
IT MAY NOT BE ENOUGH.
546
00:29:33,138 --> 00:29:35,773
SHE NEEDS MORE THAN
I CAN DO HERE.
547
00:29:35,841 --> 00:29:38,175
WHAT'S WRONG WITH HER?
548
00:29:38,243 --> 00:29:41,345
IT'S THE ANTIVIRAL
COMPOUND.
549
00:29:41,413 --> 00:29:44,081
THE MINING HAS
SENT TONS OF IT
550
00:29:44,150 --> 00:29:45,883
INTO THE SKY
AS DUST.
551
00:29:45,951 --> 00:29:47,684
THE WINDS BLOW IT
ACROSS THE VILLAGE.
552
00:29:47,752 --> 00:29:50,087
YOUR HOUSE IS THE
NEAREST TO THE MINE.
553
00:29:50,155 --> 00:29:51,888
SHE HAS GONE OUT
INTO THE OPEN
554
00:29:51,957 --> 00:29:53,356
FAR OFTENER
THAN YOU HAVE.
555
00:29:53,425 --> 00:29:54,892
SHE IS THEREFORE
THE FIRST
556
00:29:54,960 --> 00:29:56,726
TO BE AFFECTED
BY IT.
557
00:29:56,796 --> 00:29:58,061
AFFECTED BY WHAT?
558
00:29:58,130 --> 00:30:00,063
IF WE'VE BEEN DRINKING IT
FOR YEARS,
559
00:30:00,132 --> 00:30:01,698
WHY IS IT A PROBLEM NOW?
560
00:30:01,766 --> 00:30:05,402
YOU HAVE ALL GROWN UP
INGESTING THIS COMPOUND
561
00:30:05,470 --> 00:30:06,569
AT A SLOW RATE.
562
00:30:06,638 --> 00:30:08,205
YOU'VE ADAPTED
YOURSELVES TO IT.
563
00:30:08,273 --> 00:30:11,208
INDEED, YOU CAN TAKE IN
A CERTAIN AMOUNT OF IT
564
00:30:11,276 --> 00:30:12,509
ON A DAILY BASIS.
565
00:30:12,577 --> 00:30:15,412
HOWEVER, BECAUSE YOU ARE
SATURATED WITH IT,
566
00:30:15,480 --> 00:30:18,748
THIS DUST CONSTITUTES
AN OVERDOSE...
567
00:30:20,953 --> 00:30:22,185
A DEADLY ONE.
568
00:30:22,254 --> 00:30:23,686
WELL, THAT'S IT, THEN.
569
00:30:23,755 --> 00:30:26,423
IF WE TELL CAPTAIN DANIELS THIS,
HE'LL HAVE TO STOP.
570
00:30:26,491 --> 00:30:27,924
YOU THINK HE WILL?
571
00:30:27,992 --> 00:30:30,427
HE WILL SAY
IT'S A TRICK.
572
00:30:30,496 --> 00:30:32,529
HE WILL SAY THIS DISEASE
HAS NOTHING WHATSOEVER
573
00:30:32,597 --> 00:30:34,264
TO DO WITH
THE MINING OPERATION.
574
00:30:34,333 --> 00:30:36,934
THEN LET ME TRY
AND CONVINCE HIM.
575
00:30:37,002 --> 00:30:39,202
I'LL HAVE DR. CHAMBERS DO
A FULL WORKUP ON HER.
576
00:30:39,271 --> 00:30:41,471
IF WE CAN PROVE WHAT YOU SAY,
HE'LL HAVE TO LISTEN,
577
00:30:41,540 --> 00:30:44,674
AND MEDBAY HAS THE EQUIPMENT
WE'LL NEED TO SAVE HER.
578
00:30:44,743 --> 00:30:46,075
DO WHAT YOU HAVE TO.
579
00:30:46,145 --> 00:30:47,577
JUST SAVE HER.
580
00:30:47,646 --> 00:30:50,847
BUT ALWYN'S RIGHT.
THEY WON'T LISTEN.
581
00:30:50,916 --> 00:30:54,451
WE'VE GOT TO DO THINGS
OUR WAY.
582
00:30:54,520 --> 00:30:56,619
A LIFE FOR A LIFE.
583
00:30:56,688 --> 00:31:00,089
OH, DON'T BE A FOOL.
584
00:31:01,526 --> 00:31:03,526
[SIGHS] OH, DEAR.
585
00:31:04,796 --> 00:31:07,964
THIS WAS SUCH
A NICE QUIET PLANET.
586
00:31:08,032 --> 00:31:09,132
ALL RIGHT,
587
00:31:09,201 --> 00:31:10,467
I'LL HAVE
THE EXCALIBUR
588
00:31:10,536 --> 00:31:12,335
SEND DOWN A SHUTTLE.
589
00:31:12,404 --> 00:31:14,538
WE'LL TAKE HER UP,
SEE WHAT WE CAN DO.
590
00:31:14,606 --> 00:31:16,239
ALWYN,
TALK TO YOUR PEOPLE.
591
00:31:16,308 --> 00:31:17,574
GET THEM TO CALM DOWN
592
00:31:17,642 --> 00:31:20,477
BEFORE THIS SITUATION
UNRAVELS ANY FURTHER.
593
00:31:20,546 --> 00:31:22,980
YES, YES,
I WILL, I WILL.
594
00:31:23,048 --> 00:31:25,415
ONE THING...
595
00:31:25,484 --> 00:31:27,417
IF WE'RE PLANNING
TO APPEAL
596
00:31:27,486 --> 00:31:29,352
TO THE BETTER ANGELS
OF THEIR NATURE...
597
00:31:30,822 --> 00:31:32,755
WE BETTER HAVE
A BACKUP PLAN...
598
00:31:34,660 --> 00:31:36,593
IN CASE REASON
IS NOT SUFFICIENT
599
00:31:36,662 --> 00:31:37,861
TO THE CAUSE.
600
00:31:53,312 --> 00:31:55,245
I SHOULD GO WITH YOU.
601
00:31:55,314 --> 00:31:57,247
NO, THEY ARE MY PEOPLE.
602
00:31:57,316 --> 00:31:59,249
I WILL TALK WITH THEM.
603
00:31:59,318 --> 00:32:01,083
YOU WAIT HERE.
604
00:32:26,878 --> 00:32:28,745
NO, NO, DON'T GET UP.
605
00:32:28,813 --> 00:32:30,213
I MIGHT BE TEMPTED
606
00:32:30,282 --> 00:32:35,084
TO FORCE YOU BACK
DOWN AGAIN...HARD.
607
00:32:37,556 --> 00:32:43,460
I HAVE LIVED AMONGST YOU
FOR ALMOST 12 YEARS.
608
00:32:45,830 --> 00:32:50,567
I'VE ALWAYS BEEN VERY PROUD
TO CALL YOU MY FRIENDS...
609
00:32:50,635 --> 00:32:52,035
UNTIL NOW.
610
00:32:52,104 --> 00:32:55,472
NOW I AM ASHAMED.
611
00:32:55,540 --> 00:32:56,506
ALWYN--
612
00:32:56,575 --> 00:32:58,007
I HAVE NOT FINISHED.
613
00:33:00,144 --> 00:33:03,546
THE TAKING OF HOSTAGES
IS A WEAPON OF CHOICE
614
00:33:03,615 --> 00:33:08,585
FOR A COWARD
AND THE CRIMINAL.
615
00:33:08,654 --> 00:33:09,652
WHICH ARE YOU?
616
00:33:10,855 --> 00:33:13,022
THEY'RE THE ONLY WEAPONS
WE HAVE.
617
00:33:15,160 --> 00:33:17,260
WE WERE FOOLS TO LIVE
LIKE THIS,
618
00:33:17,329 --> 00:33:21,098
TO THROW AWAY OUR GUNS,
OUR MACHINES.
619
00:33:21,166 --> 00:33:23,433
WE COULD FIGHT.
WE COULD BEAT THEM--
620
00:33:23,502 --> 00:33:25,335
YOU WOULD LOSE.
621
00:33:25,404 --> 00:33:28,605
THOSE WHO CAME BEFORE YOU
622
00:33:28,673 --> 00:33:33,209
CHOSE THIS LIFE BECAUSE IT WAS
BETTER THAN THE ONE THEY HAD,
623
00:33:33,278 --> 00:33:34,711
AND THEY WERE RIGHT.
624
00:33:34,779 --> 00:33:38,115
IF YOU CHOOSE
THEIR WEAPONS...
625
00:33:39,618 --> 00:33:41,384
YOU WILL BECOME NO BETTER
THAN THEY ARE.
626
00:33:41,453 --> 00:33:43,586
YOU CHOOSE THEIR TACTICS,
627
00:33:43,655 --> 00:33:47,123
AND YOU WILL LOSE
YOUR WAY OF LIFE.
628
00:33:47,191 --> 00:33:51,494
EVERYTHING THAT MADE THIS
A FINE AND DECENT PLACE
629
00:33:51,563 --> 00:33:54,063
IN WHICH TO LIVE,
YOU WILL LOSE IT.
630
00:33:54,133 --> 00:33:56,900
WE WON'T GIVE UP
THE HOSTAGES.
631
00:33:56,968 --> 00:33:59,436
IF YOU TRY TO TAKE THEM
FROM US BY FORCE--
632
00:33:59,504 --> 00:34:00,570
FORCE!
633
00:34:02,674 --> 00:34:06,476
I WOULD NOT USE FORCE
AGAINST YOU.
634
00:34:07,946 --> 00:34:12,048
I STILL HAVE SOME UNDERSTANDING
OF HONORABLE BEHAVIOR.
635
00:34:15,320 --> 00:34:19,489
SO...YOU GIVE ME NO CHOICE,
636
00:34:19,558 --> 00:34:21,758
NO ROOM FOR MANEUVER.
637
00:34:21,826 --> 00:34:24,894
I MUST SETTLE THIS
IN MY OWN WAY,
638
00:34:24,963 --> 00:34:29,131
AND YOU WILL ALL BEAR
THE CONSEQUENCES.
639
00:34:40,912 --> 00:34:42,612
Gideon: DR. CHAMBERS
HAS JUST FINISHED
640
00:34:42,681 --> 00:34:45,948
HER PRELIMINARY ANALYSIS
OF THE WOMAN'S CONDITION.
641
00:34:46,017 --> 00:34:48,418
HER DIAGNOSIS CONFIRMS
WHAT ALWYN SAID.
642
00:34:48,487 --> 00:34:49,919
IN A MATTER OF WEEKS,
643
00:34:49,988 --> 00:34:51,654
YOU COULD END UP
KILLING EVERYONE
644
00:34:51,723 --> 00:34:53,856
WITHIN 20 MILES
OF THE MINING OPERATION.
645
00:34:53,925 --> 00:34:56,058
CAPTAIN, THIS IS NO TIME
FOR HYSTERICS.
646
00:34:56,127 --> 00:34:58,428
I'D LIKE TO GET
A SECOND OPINION.
647
00:34:58,497 --> 00:35:00,663
WE'LL SEND HER OFF TO A MEDICAL
FACILITY CLOSER TO HOME--
648
00:35:00,732 --> 00:35:01,731
THAT COULD TAKE WEEKS.
649
00:35:01,800 --> 00:35:02,865
WE DON'T HAVE
THAT KIND OF TIME.
650
00:35:02,934 --> 00:35:05,268
YOU HAVE TO SHUT DOWN
THE OPERATION AND MOVE IT
651
00:35:05,337 --> 00:35:07,304
SOMEWHERE ELSE AWAY FROM
THE PEOPLE DOWN THERE.
652
00:35:07,372 --> 00:35:10,006
THAT COULD COST US A HELL
OF A LOT OF TIME AND MONEY.
653
00:35:10,074 --> 00:35:12,442
WE HAVE A PERFECTLY FINE
OPERATION GOING HERE.
654
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
WE'RE NOT ABOUT
TO CHANGE IT NOW.
655
00:35:14,479 --> 00:35:17,947
I ASSURE YOU, THIS WILL BE
GONE INTO AT THE PROPER TIME
656
00:35:18,016 --> 00:35:19,916
ONCE THE CURRENT CRISIS
HAS BEEN RESOLVED.
657
00:35:19,984 --> 00:35:21,751
SIR, I HAVE GALEN
ON THE LINE.
658
00:35:21,820 --> 00:35:23,953
I'LL GET BACK
TO YOU, CAPTAIN.
659
00:35:24,022 --> 00:35:24,954
PUT HIM THROUGH.
660
00:35:25,023 --> 00:35:26,289
GALEN, WHAT'S
THE SITUATION?
661
00:35:26,358 --> 00:35:27,790
NOT GOOD, MATTHEW.
662
00:35:27,859 --> 00:35:30,560
THERE'S BEEN A MOST
DISTURBING DEVELOPMENT.
663
00:35:38,036 --> 00:35:38,968
SORRY FOR THE
INTERRUPTION, CAPTAIN,
664
00:35:39,037 --> 00:35:40,737
BUT WE'VE JUST HAD
SOME NEWS.
665
00:35:40,805 --> 00:35:42,472
AS YOU PROBABLY KNOW
BY NOW,
666
00:35:42,541 --> 00:35:43,973
THERE'S A TECHNOMAGE
DOWN THERE
667
00:35:44,042 --> 00:35:46,075
WHO IS RESPONSIBLE FOR
MOST OF WHAT'S GOING ON.
668
00:35:46,145 --> 00:35:48,278
WE'LL TAKE CARE OF HIM
WHEN THE TIME COMES.
669
00:35:48,347 --> 00:35:49,912
YOU MAY NOT HAVE
THAT CHANCE.
670
00:35:49,981 --> 00:35:51,914
LOOKS LIKE HE'S PREPARING
TO DEAL WITH YOU FIRST.
671
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
I'M SENDING YOU
THE FEED
672
00:35:53,552 --> 00:35:55,251
ON ONE OF OUR
PLANETARY SCANNERS.
673
00:35:55,319 --> 00:35:57,386
A TECHNOMAGE
HAS ACCESS
674
00:35:57,456 --> 00:35:59,989
TO EXTREMELY
POWERFUL FORCES.
675
00:36:00,058 --> 00:36:02,992
THAT MAKES THEM DANGEROUS
ENOUGH TO BEGIN WITH,
676
00:36:03,061 --> 00:36:05,394
BUT NOW HE PLANS
TO AMPLIFY THOSE FORCES
677
00:36:05,464 --> 00:36:07,297
A HUNDRED TIMES OVER.
678
00:36:07,366 --> 00:36:09,299
HE'S TAKEN OVER
THE MINE
679
00:36:09,368 --> 00:36:11,534
AND HAS EVACUATED
ALL PERSONNEL.
680
00:36:11,603 --> 00:36:15,037
HE'S GOING TO USE
THE CURVATURE OF THE MINE
681
00:36:15,106 --> 00:36:16,339
THE SAME WAY YOU USE
A SATELLITE DISH
682
00:36:16,408 --> 00:36:18,140
TO CONCENTRATE A SIGNAL.
683
00:36:18,209 --> 00:36:20,510
IT'LL AMPLIFY THE FORCES
THAT HE'S CALLING UP
684
00:36:20,579 --> 00:36:22,579
BEYOND ANYTHING
THAT WE'VE SEEN SO FAR.
685
00:36:22,647 --> 00:36:25,315
WHAT CAN HE POSSIBLY DO
FROM DOWN THERE?
686
00:36:25,384 --> 00:36:29,018
HE CAN DESTROY
YOUR SHIP, CAPTAIN.
687
00:36:29,087 --> 00:36:31,020
HE CAN SHOOT IT
OUT OF THE SKY.
688
00:36:31,089 --> 00:36:32,722
I DON'T BELIEVE IT.
689
00:36:32,791 --> 00:36:34,757
BELIEVE IT, CAPTAIN.
LOOK AGAIN.
690
00:36:54,245 --> 00:36:56,546
YOU HAVE TO STOP HIM.
691
00:36:56,615 --> 00:36:58,548
GIDEON, WE DON'T
HAVE THE FACILITIES
692
00:36:58,617 --> 00:37:00,449
TO KNOCK DOWN A PLANETARY
TARGET IN TIME TO STOP HIM,
693
00:37:00,519 --> 00:37:01,451
BUT YOU DO.
694
00:37:01,520 --> 00:37:03,019
CAPTAIN--
DAMN IT, GIDEON!
695
00:37:03,087 --> 00:37:04,987
DO YOU WANT THE BLOOD
OF EVERY MAN AND WOMAN
696
00:37:05,056 --> 00:37:07,089
WHO DIES ABOARD THIS SHIP
ON YOUR HANDS?
697
00:37:10,729 --> 00:37:13,029
READY MAIN GUNS TO FIRE.
698
00:37:14,265 --> 00:37:16,799
Officer: MAIN GUNS LOCKED ON,
READY TO FIRE.
699
00:37:18,870 --> 00:37:20,236
FIRE.
700
00:38:06,885 --> 00:38:09,819
DR. CHAMBERS SAYS YOUR
DAUGHTER'S OUT OF CRITICAL.
701
00:38:09,888 --> 00:38:13,256
LAST I HEARD, SHE WAS
DEMANDING A SHUTTLE
702
00:38:13,325 --> 00:38:14,724
OR THERE'D BE HELL
TO PAY.
703
00:38:14,793 --> 00:38:16,225
WELL, THAT'S HER.
704
00:38:16,294 --> 00:38:18,561
SHE'S A TIGER UNDER
ALL THAT SILENCE.
705
00:38:18,630 --> 00:38:22,632
TAKES AFTER HER MOTHER
THAT WAY, REST HER SOUL.
706
00:38:22,701 --> 00:38:24,133
NOW THAT
THE MINING OPERATION
707
00:38:24,202 --> 00:38:25,435
IS BEING GLASSED OVER,
708
00:38:25,504 --> 00:38:28,437
THEY HAVE TO MOVE
SOMEWHERE ELSE.
709
00:38:28,507 --> 00:38:29,939
IT'LL BE HARD
WITHOUT COOPERATION,
710
00:38:30,008 --> 00:38:32,942
AND A LOT OF PEOPLE
BACK HOME WILL DIE
711
00:38:33,011 --> 00:38:35,912
WITHOUT THE KIND OF HELP
THAT THEY CAN GET HERE.
712
00:38:39,117 --> 00:38:40,950
BUT I GUESS THAT'S
NOT YOUR PROBLEM.
713
00:38:43,722 --> 00:38:45,855
WE RELEASED THE HOSTAGES.
714
00:38:45,924 --> 00:38:48,357
THEY CAN TAKE THEM
BACK ANYTIME.
715
00:38:48,426 --> 00:38:49,626
AND TELL THEM--
716
00:38:49,695 --> 00:38:52,461
TELL THEM WE'LL HELP THEM
FIND ANOTHER LOCATION
717
00:38:52,531 --> 00:38:55,598
FOR THE MINING OPERATION--
SOMEPLACE SAFE.
718
00:38:55,667 --> 00:38:58,601
I'M SURE CAPTAIN DANIELS
WILL APPRECIATE THAT.
719
00:38:58,670 --> 00:39:00,970
HE'S CERTAINLY BEEN IN
A MORE CONCILIATORY MOOD
720
00:39:01,039 --> 00:39:02,972
SINCE HE REALIZED HE
WOULD NEED YOUR HELP
721
00:39:03,041 --> 00:39:04,707
TO FIND ANOTHER
LOCATION.
722
00:39:06,978 --> 00:39:08,477
WELL,
I SHOULD BE GOING.
723
00:39:08,547 --> 00:39:10,412
BEFORE ALWYN DIED,
724
00:39:10,481 --> 00:39:13,483
THE LAST LIVING THING
HE SAID TO US...
725
00:39:15,253 --> 00:39:19,689
HE SAID HE WAS ASHAMED OF US,
AND HE WAS RIGHT.
726
00:39:19,758 --> 00:39:23,960
SO WE HAVE TO DO SOMETHING,
MAKE THINGS RIGHT SOMEHOW...
727
00:39:25,930 --> 00:39:26,996
HONOR HIS MEMORY.
728
00:39:27,065 --> 00:39:29,499
WELL, IT'S A START.
729
00:39:29,568 --> 00:39:32,001
ME, I ALWAYS FIGURE
IT'S BETTER
730
00:39:32,070 --> 00:39:33,470
TO HONOR SOMEONE'S OPINION
731
00:39:33,538 --> 00:39:35,672
WHILE THEY'RE STILL ALIVE
TO APPRECIATE IT
732
00:39:35,741 --> 00:39:37,741
AND YOU CAN STILL APPRECIATE
WHAT YOU'VE GOT.
733
00:39:37,809 --> 00:39:39,743
WELL, WE DIDN'T
APPRECIATE HIM,
734
00:39:39,811 --> 00:39:42,011
NOT THE WAY WE SHOULD HAVE,
735
00:39:42,080 --> 00:39:44,313
AND HE WAS ALWAYS HERE FOR US.
736
00:39:46,685 --> 00:39:48,517
WE DIDN'T LISTEN...
737
00:39:48,587 --> 00:39:49,786
WHEN WE SHOULD HAVE.
738
00:39:51,255 --> 00:39:52,755
NOW HE'S GONE.
739
00:39:52,824 --> 00:39:54,757
I'M SORRY.
740
00:39:56,094 --> 00:39:57,193
YEAH.
741
00:40:17,949 --> 00:40:18,881
Alwyn:
IS IT ME,
742
00:40:18,950 --> 00:40:21,818
OR ARE THE MORNINGS
GETTING COLDER?
743
00:40:23,955 --> 00:40:25,955
YOU CUT THAT ONE
AWFULLY CLOSE.
744
00:40:26,024 --> 00:40:28,958
HA HA. OH, IT WASN'T
AS BAD AS IT LOOKED.
745
00:40:29,027 --> 00:40:30,960
YOU SHOULD KNOW BY NOW
746
00:40:31,029 --> 00:40:34,163
THAT WHEN WE REVOLVE,
NOTHING IS AS IT SEEMS.
747
00:40:34,232 --> 00:40:35,398
SO...
748
00:40:36,968 --> 00:40:38,400
WHAT WILL YOU DO NOW?
749
00:40:39,704 --> 00:40:41,604
MOVE ON, I SUPPOSE.
750
00:40:43,975 --> 00:40:45,241
IT WAS INEVITABLE.
751
00:40:45,309 --> 00:40:47,243
THE MINUTE
I HEARD HIM SAY
752
00:40:47,311 --> 00:40:49,311
THAT THEY DIDN'T NEED
TO BE REASONABLE
753
00:40:49,380 --> 00:40:50,579
AS LONG AS I WAS AROUND,
754
00:40:50,649 --> 00:40:52,081
I KNEW THAT I'D
STAYED TOO LONG,
755
00:40:52,150 --> 00:40:54,083
ALLOWED THEM TO RELY
ON ME TOO MUCH.
756
00:40:54,152 --> 00:40:56,085
IT IS TIME THEY CAME
INTO THEIR OWN--
757
00:40:56,154 --> 00:40:57,587
BEGAN MAKING THEIR OWN
DECISIONS
758
00:40:57,656 --> 00:40:59,088
AND CREATING
THEIR OWN MAGIC,
759
00:40:59,157 --> 00:41:02,091
LEARNING BY THEIR
OWN MISTAKES.
760
00:41:02,160 --> 00:41:06,095
THAT GLASSED-OVER
MONUMENT TO STUPIDITY
761
00:41:06,164 --> 00:41:08,597
I HOPE WILL BE
A CONSTANT REMINDER
762
00:41:08,667 --> 00:41:10,933
OF THE LESSONS THEY
HAVE LEARNED HERE TODAY.
763
00:41:11,002 --> 00:41:13,436
WON'T IT BE HARD
TO MOVE ON?
764
00:41:13,505 --> 00:41:14,637
OH, YES.
765
00:41:14,706 --> 00:41:18,107
IT IS ALWAYS HARD
TO MOVE ON.
766
00:41:18,176 --> 00:41:20,109
ON THE OTHER HAND,
767
00:41:20,178 --> 00:41:23,112
IN 10 OR 20 YEARS THIS
WILL BECOME A LEGEND.
768
00:41:23,181 --> 00:41:26,115
SOME PEOPLE WON'T EVEN
BELIEVE THAT I EVER EXISTED.
769
00:41:26,184 --> 00:41:27,950
I DON'T THINK
I MIND THAT,
770
00:41:28,019 --> 00:41:29,118
NOT AT ALL, REALLY.
771
00:41:29,187 --> 00:41:30,619
IT'S WHAT WE ALL
WANT, ISN'T IT--
772
00:41:30,689 --> 00:41:32,621
TO BECOME SOMETHING
LARGER THAN OURSELVES,
773
00:41:32,691 --> 00:41:34,290
TO ENTER LIVING MEMORY,
774
00:41:34,358 --> 00:41:38,627
HAVE THEM TALK ABOUT US
WHEN WE'VE GONE?
775
00:41:38,697 --> 00:41:40,129
MAY AS WELL.
776
00:41:40,198 --> 00:41:42,498
THEY TALK ABOUT US ENOUGH
WHEN WE'RE LIVING.
777
00:41:45,537 --> 00:41:48,070
I HAVE OVERSTAYED
MY WELCOME HERE.
778
00:41:48,139 --> 00:41:49,405
THE LONG ROAD BECKONS.
779
00:41:49,474 --> 00:41:51,741
IT'S TIME I GOT BACK
ON IT,
780
00:41:51,810 --> 00:41:53,910
SEE WHERE IT LEADS ME
THIS TIME.
781
00:41:57,048 --> 00:41:59,916
THERE IS
THE WHOLE UNIVERSE.
782
00:42:01,219 --> 00:42:03,152
I WOULD LIKE TO SEE
SOME MORE OF IT
783
00:42:03,221 --> 00:42:05,254
BEFORE THE DARKNESS
COMES.
784
00:42:06,557 --> 00:42:07,724
WELL,
785
00:42:07,792 --> 00:42:09,659
I'LL MISS YOU.
786
00:42:09,728 --> 00:42:12,295
IT'S BEEN NICE TO HAVE SOMEONE
FROM HOME TO TALK TO.
787
00:42:12,363 --> 00:42:15,164
YOU CAN'T FOOL ME,
GALEN.
788
00:42:15,233 --> 00:42:17,333
YOU ARE HOME.
789
00:42:17,401 --> 00:42:19,435
JUST DON'T REALIZE IT
YET.
790
00:42:22,240 --> 00:42:23,439
I WILL SEE YOU...
791
00:42:25,243 --> 00:42:26,442
ON THE OTHER SIDE.
792
00:42:37,421 --> 00:42:40,222
I DIDN'T SEE YOU
SAY GOOD-BYE.
793
00:42:40,291 --> 00:42:43,092
THERE WAS NO NEED.
794
00:42:44,662 --> 00:42:45,862
I WAS THINKING,
795
00:42:45,931 --> 00:42:48,430
WITH ALWYN LEAVING
HIS JOB OPEN,
796
00:42:48,499 --> 00:42:51,433
THESE PEOPLE COULD USE
SOMEONE LIKE YOU.
797
00:42:51,502 --> 00:42:54,270
ONCE THE MISSION'S
OVER...
798
00:42:54,339 --> 00:42:56,605
YOU COULD COME
BACK HERE,
799
00:42:56,674 --> 00:42:58,007
HAVE YOURSELF
A HOME.
800
00:43:01,012 --> 00:43:02,879
I HAVE A HOME.
801
00:43:27,706 --> 00:43:30,639
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
802
00:43:30,708 --> 00:43:33,576
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
76792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof