Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
Lo encontr� husmeando.
Lo noque�.
2
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
- �Qu� es lo que vio?
- Creo que nada.
3
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
Lev�ntenlo del suelo.
4
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Mierda.
5
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
Oye, �y Rosa?
6
00:00:55,920 --> 00:01:00,056
�Podemos arreglar esto entre nosotros
y dejar que se marche?
7
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
Entonces la conoces.
8
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
Claro que la conozco.
9
00:01:03,480 --> 00:01:08,000
Est� intentando evadir su deuda.
No la dejar� ir hasta que pague.
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
De acuerdo, pero...
11
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
�Y si pago yo por ella?
12
00:01:14,480 --> 00:01:15,696
Bien.
13
00:01:15,720 --> 00:01:17,360
Con una condici�n.
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,560
Que le digas que fue su padre
el que liquid� la deuda.
15
00:01:24,674 --> 00:01:25,736
Est� bien.
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,296
�Cu�nto te debe?
17
00:01:27,320 --> 00:01:28,560
Seis millones.
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
�Seis millones?
19
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
As� es, amigo.
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
Bien.
21
00:01:37,760 --> 00:01:40,256
Te traigo el dinero
y despu�s la sueltas.
22
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
Vamos contigo. Ella espera aqu�.
23
00:02:26,680 --> 00:02:30,638
S01E03
24
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Hola.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
�Qu� pasa?
26
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
- �Qu� haces aqu�?
- �Yo?
27
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
�Qu� haces t�?
28
00:02:46,560 --> 00:02:49,256
- Hay que saldar una deuda.
- No debemos nada.
29
00:02:49,280 --> 00:02:51,176
�Este local es tuyo?
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
Ya sabes para qui�n trabajo.
Es suyo.
31
00:02:55,280 --> 00:02:58,000
De acuerdo.
Ha sido un malentendido.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
Nos vamos.
33
00:03:00,440 --> 00:03:03,936
Mis amigos est�n deseando
follarse a esa putita.
34
00:03:03,960 --> 00:03:05,280
Un momento.
35
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
Rosa le debe dinero.
36
00:03:10,960 --> 00:03:14,200
Tu amigo tiene
un juguete bastante caro.
37
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
Cuesta seis millones.
38
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Aqu� no tenemos tanto dinero.
39
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Mar�.
40
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
No dir� nada.
41
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
No querr�s que Kristj�n se entere
de lo que pasa aqu�.
42
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
Vamos.
43
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
- �Eh, oye!
- Tranquilo.
44
00:03:36,480 --> 00:03:37,816
Voy a buscarlo.
45
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
�Eh, oye, oye!
46
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
�T� sabes lo que haces?
A�n puedes echarte atr�s.
47
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
Mu�vete.
48
00:03:44,800 --> 00:03:49,200
Kristj�n es una cosa y yo, otra.
Y ya sabes que nunca olvido.
49
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Adelante.
50
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Aqu� tienes, seis millones.
51
00:04:15,200 --> 00:04:17,056
- Casi.
- �Oye, oye!
52
00:04:17,080 --> 00:04:18,336
Ten�amos un trato.
53
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
�Qu� haces?
54
00:04:22,040 --> 00:04:24,440
Esto es exclusivamente culpa tuya.
55
00:04:24,960 --> 00:04:28,560
No soy un b�rbaro, �sabes?
Adem�s, aqu� hay de sobra.
56
00:04:29,560 --> 00:04:33,720
Y si Kristj�n tiene alg�n problema,
puede venir a buscarlo �l mismo.
57
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
�Qu�?
58
00:04:48,840 --> 00:04:49,936
�Qu�?
59
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
�Tranquila!
60
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
- �T� eres imb�cil o qu�?
- Tranquil�zate.
61
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
Se lo deb�amos a Rosa.
62
00:04:55,200 --> 00:04:58,960
- A Rosa no le debemos una mierda.
- Yo creo que s�.
63
00:04:59,080 --> 00:05:02,760
T� mataste a su padre,
as� que s�, le deb�amos una.
64
00:05:03,440 --> 00:05:08,240
La droga que tra�a Heidmar
es m�a, �s�?
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,496
Es un peque�o negocio paralelo.
66
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
�Me est�s diciendo...
67
00:05:13,600 --> 00:05:16,536
que ayud� a encubrir un asesinato...
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
por tu maldito plan de pensiones?
69
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
Vete a la mierda.
70
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
Kristj�n sale
en menos de dos semanas.
71
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
Si cuando salga no tiene ese dinero,
72
00:05:27,000 --> 00:05:30,320
t� yo estaremos jodidos, �s�?
73
00:05:30,600 --> 00:05:34,040
As� que vamos a vender la droga
a trav�s de Fusi�n.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Esto es una mierda. Est�s loca.
75
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
No voy a traficar con coca�na
en mi restaurante.
76
00:05:40,000 --> 00:05:42,360
El restaurante est� a mi nombre.
77
00:05:42,480 --> 00:05:46,160
A�n le debes dinero a Kristj�n
por montarte este puto local.
78
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Ahora, gracias a ti y a Styrmir,
79
00:05:49,120 --> 00:05:51,816
ambos debemos ese dinero,
as� que s�,
80
00:05:51,840 --> 00:05:55,440
t� y yo vamos a vender coca�na
en este puto restaurante.
81
00:05:55,600 --> 00:05:59,360
�Y sabes qu�, J�nas?
Que te estoy salvando el pellejo.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
�De d�nde sacas tanta lactosa?
83
00:06:16,040 --> 00:06:19,600
De madres primerizas
que la venden en webs privadas.
84
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
Se la receta el m�dico para aumentar
la producci�n de leche materna.
85
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
Es lo mejor para cortar la coca�na.
86
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Si alguien quiere comprarnos coca,
87
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
la clave es "extra de grosellas".
88
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
�Rosa dijo algo?
89
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
No. No quiere que lo sepamos.
90
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
�Se habr� cre�do
que su padre le pag� a Styrmir?
91
00:06:44,240 --> 00:06:46,656
Ella act�a
como si no hubiera pasado nada.
92
00:06:46,680 --> 00:06:48,160
Perfecto.
93
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
Bien, a comer.
94
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Un anuncio r�pido:
vamos a ofrecer comida para llevar.
95
00:06:56,640 --> 00:06:59,936
Probaremos un par de semanas
y luego decidiremos.
96
00:06:59,960 --> 00:07:03,096
�C�mo no me dijiste nada?
�Por qu�?
97
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
Necesitamos
aumentar nuestros ingresos.
98
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
- �Qu�?
- Exacto. Necesitamos hacerlo.
99
00:07:08,000 --> 00:07:10,776
Y para ahorrarles
la carga de trabajo extra,
100
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Mar� se encargar�
de gestionar esos pedidos.
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
- J�nas, por favor.
- �Por favor, qu�?
102
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
- �A qu� viene esto?
- �Qu�?
103
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
- No, nada.
- Bien.
104
00:07:22,280 --> 00:07:26,600
Ustedes trabajen como siempre.
Esto no deber�a estorbarlos.
105
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Buen provecho a todos.
106
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
�Grosellas?
S�, ah� hay un peque�o mostrador.
107
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
- All� puedes recogerlo.
- Gracias.
108
00:07:41,960 --> 00:07:45,656
Hola, vengo a recoger
un pedido con extra de grosellas.
109
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
S�.
110
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Un momento, ahora te lo traigo.
111
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
Hay un tipo que dice
que la trufa no est� buena...
112
00:08:15,680 --> 00:08:16,936
y pregunta por ti.
113
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
- �La trufa?
- S�.
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
No s�.
115
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
Bien. Mani.
116
00:08:24,760 --> 00:08:26,496
�Puedes remover esto?
117
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
- Que no se queme.
- Claro.
118
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
Hola.
119
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Hola, amigo.
120
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
Me alegro de verte.
El restaurante es todo un �xito.
121
00:08:45,840 --> 00:08:48,120
S�, nos est� yendo muy bien.
122
00:08:48,760 --> 00:08:49,800
Si�ntate.
123
00:08:54,720 --> 00:08:57,360
Y bien, �qu� me dices si...?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Me asocio ahora contigo?
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
�Qu� ha cambiado?
126
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
Me gusta lo que hiciste.
De verdad.
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
�Hablas en serio?
128
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
Te lo juro.
129
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
Me apunto a esta misi�n.
130
00:09:10,280 --> 00:09:13,496
Bien, digamos que me interesa.
�C�mo lo har�amos?
131
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Necesito revisar la contabilidad,
solo las cifras clave.
132
00:09:16,840 --> 00:09:20,960
Y si todo cuadra, puedo hacerlo
de forma r�pida y segura.
133
00:09:25,880 --> 00:09:28,320
�Necesitas ver los libros primero?
134
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
D�jame pensarlo.
135
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Mucho gusto. Soy J�nas.
136
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
- P�senlo muy bien y buen provecho.
- Gracias.
137
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
�Traes el m�vil?
138
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
No, lo dej� en el coche.
139
00:09:49,040 --> 00:09:52,120
�Qu� es tan urgente?
Ya salgo en unos d�as.
140
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Pues...
141
00:09:54,680 --> 00:09:56,256
Tengo buenas noticias.
142
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
Bj�rn, nuestro amigo,
quiere comprar Reykjav�k Fusi�n.
143
00:10:00,560 --> 00:10:01,856
Ya lo s�.
144
00:10:01,880 --> 00:10:06,040
As� recuperar�s tu dinero
mucho antes de lo que esperabas.
145
00:10:07,040 --> 00:10:08,760
�Te hizo alguna oferta?
146
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
No,
pero encontraremos un precio justo.
147
00:10:13,080 --> 00:10:17,696
- Yo pedir�a 400 millones.
- S�, suena bien. Buen precio.
148
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Claro. 400 millones solo para m�.
149
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
�Qu�?
150
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
Eso es mucho m�s de lo que pusiste.
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
�Me lo agradeces as�?
152
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
��l te traicion�!
153
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
�Yo he invertido
un mont�n de dinero en esto!
154
00:10:45,920 --> 00:10:49,800
Nosotros formamos
un equipo buen�simo.
155
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
- �No es s�?
- S�.
156
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
Carne para la mesa seis. �Listo!
157
00:11:02,880 --> 00:11:07,320
Tres vieiras y �oquis de nabo
para la mesa 11. �Listo!
158
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
Cinco lumpos con extra de grosellas.
159
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
Aqu� tiene. Hasta luego.
160
00:11:32,664 --> 00:11:33,816
Buenas tardes.
161
00:11:33,840 --> 00:11:37,400
Hola. Vengo por un pedido
con extra de grosellas.
162
00:11:37,520 --> 00:11:40,120
Bien, con extra de grosellas.
163
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
- Te lo traigo ahora.
- Bien.
164
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
Muy bien, aqu� tienes.
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Son 17, �no?
166
00:12:01,600 --> 00:12:03,880
�Qu� pasa aqu�? �Y el resto?
167
00:12:04,040 --> 00:12:05,416
�Qu� resto?
168
00:12:05,440 --> 00:12:07,216
- �Te lo he pagado!
- Pero eso es todo.
169
00:12:07,240 --> 00:12:09,096
- �Qu� pasa?
- Este plato...
170
00:12:09,120 --> 00:12:11,216
Tranquilo. �Vuelves a la cocina?
171
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
�Qu� pasa aqu�?
�Qu� se traen entre manos?
172
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
- Yo me encargo.
- �Qu� pasa?
173
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Hasta luego.
174
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
El vino.
175
00:12:22,080 --> 00:12:24,280
- �Qu� pasa?
- Nada de nada.
176
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
Aqu� tienes. Todos contentos.
177
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
Oye, �piensan limpiar toda la noche?
178
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
Estamos de humor
y decidimos hacer limpieza extra.
179
00:12:42,240 --> 00:12:44,920
�Limpieza extra? �Tienen fiebre?
180
00:12:47,280 --> 00:12:50,456
No, lo est�n haciendo genial.
Ma�ana cenan ustedes.
181
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
- Adi�s.
- Adi�s.
182
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
�T� sabes qu� es esto?
183
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
�Qu� tienes ah�?
184
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
Ni idea.
185
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
Risolid.
186
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
�Qu� es?
187
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Es para el s�ndrome de abstinencia.
188
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
�Qu�?
189
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
�C�mo lo sabes?
190
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Yo lo tomaba.
191
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
�De d�nde lo sacaste?
192
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
Estaba ah� abajo. No estoy segura.
193
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Por aqu�.
194
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
Hubo problemas con la financiaci�n.
195
00:14:01,360 --> 00:14:03,480
Si no paras esto, me voy.
196
00:14:05,560 --> 00:14:10,960
Es imposible conseguir un pr�stamo
despu�s de estar en la c�rcel.
197
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
S�, lo s�, pero quiero ayudarte.
198
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Esto no acabar� bien.
199
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
No.
200
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
�De qui�n es el local?
201
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
�Es de Mar�?
202
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Ya me lo imaginaba.
203
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
T� no eres nada tonto,
tendr�as que haberte dado cuenta...
204
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
Sab�a que habr�a problemas,
tal vez con la contabilidad,
205
00:14:42,680 --> 00:14:45,280
pero como en cualquier
otro restaurante.
206
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Pero esto no. Droga, no.
207
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Necesito algo de tiempo.
208
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
Y necesito un peque�o favor.
209
00:14:56,960 --> 00:15:00,160
Hola. �Me atiendes un segundo?
210
00:15:00,320 --> 00:15:03,896
J�l�a tiene algunas ideas
para reorganizar el comedor.
211
00:15:03,920 --> 00:15:07,800
Me las ha contado
y no son malas ideas, pero es que...
212
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
�Puedes echarle un vistazo?
213
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
�No puedes encargarte t�?
214
00:15:11,320 --> 00:15:14,896
Parece un tema m�s de gerencia,
no de cocina.
215
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Est� bien.
216
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
Bien, gracias.
217
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Yo estar� en la cocina.
218
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
- �Qu�...?
- Ah, hola.
219
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
�Qu� pasa?
220
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
Se me ha ocurrido
que si movemos las mesas...
221
00:15:46,120 --> 00:15:49,296
�Qu� te parece si eliminamos
las mesas individuales...
222
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
y las ponemos todas juntas?
223
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
Bien.
224
00:15:59,680 --> 00:16:02,600
Necesitamos todas las mesas
para generar ingresos.
225
00:16:02,760 --> 00:16:04,840
Ya, s�.
Tambi�n te iba a preguntar...
226
00:16:11,880 --> 00:16:13,136
Bien, eso es.
227
00:16:13,160 --> 00:16:16,680
Quer�a probar colocando aqu�
estas dos, pero no s� s�...
228
00:16:22,760 --> 00:16:25,000
Bien, s�, ya est�. Bien.
229
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Ahora esa.
230
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Mierda.
231
00:16:43,840 --> 00:16:47,256
�Puedes seguir t�?
Tengo que terminar una cosa.
232
00:16:47,280 --> 00:16:49,760
Ya, ya. Ser� solo un segundo.
233
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
En l�nea recta. As� conseguimos...
234
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
Perdona, J�l�a,
pero esto me parece un horror.
235
00:16:58,600 --> 00:17:00,496
- Ya, pero...
- No sabes de esto.
236
00:17:00,520 --> 00:17:03,616
Y yo tampoco.
No soy la indicada para ayudarte.
237
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
- En serio.
- Mar�.
238
00:17:06,520 --> 00:17:08,976
Mira, J�l�a. Oye, sin ofender.
239
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
Lim�tate a la cocina.
Yo hago las cuentas.
240
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
Contrataremos
a otra persona para esto.
241
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Mierda.
242
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
No lo har� nunca m�s.
243
00:18:10,640 --> 00:18:12,600
Me sent� como una idiota.
244
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
- Estuvo a punto matarme.
- Lo siento.
245
00:18:16,080 --> 00:18:18,456
Pero funcion�. Tengo los archivos.
246
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
- Bien.
- Genial.
247
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
Mar�, voy de camino.
248
00:18:37,080 --> 00:18:41,040
Se quedaron sin espacio
y me dejaron salir unos d�as antes.
249
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
Nos vemos pronto.
250
00:18:42,840 --> 00:18:44,080
Bien, genial.
251
00:18:44,680 --> 00:18:48,280
- Tengo muchas ganas de verte.
- S�, y yo a ti.
252
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
�J�nas!
253
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
�Al s�tano!
254
00:19:21,680 --> 00:19:22,760
�Qu� pasa?
255
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
Kristj�n sali�
antes de lo previsto.
256
00:19:26,840 --> 00:19:28,560
Tenemos que vender esto ya.
257
00:19:28,720 --> 00:19:31,920
- �No hab�amos pagado ya la deuda?
- No.
258
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Necesitamos unos d�as m�s.
259
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
�Y podremos venderla toda
en unos d�as?
260
00:19:36,120 --> 00:19:39,600
S�. Hay que arriesgarse.
261
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
Dejaremos de promocionarla...
262
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
y que la agoten
los clientes habituales.
263
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
El local luce muy bien, chicos.
264
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
- �Verdad?
- S�.
265
00:19:56,720 --> 00:19:59,296
�Abrimos una botella
por la cooperaci�n,
266
00:19:59,320 --> 00:20:01,576
- la libertad y todo eso?
- Claro.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
En cuanto pueda.
Ahora tengo que ver a mis hijos...
268
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
Perd�n.
269
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
Hay un tipo que quiere...
270
00:20:08,600 --> 00:20:11,136
pescado con extra de grosellas
para llevar.
271
00:20:11,160 --> 00:20:12,896
- �Me encargo yo?
- No, yo.
272
00:20:12,920 --> 00:20:14,936
�Pero aqu� no hacen alta cocina?
273
00:20:14,960 --> 00:20:18,256
Tuvimos que aumentar las ventas
para cuadrar las cuentas.
274
00:20:18,280 --> 00:20:20,376
Bueno. �Ahora est�s en la cocina?
275
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
No, es que J�nas tiene que irse.
276
00:20:22,720 --> 00:20:24,936
Todos ayudamos en todo.
Lo saco yo.
277
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
- Bien. �Puedo probarlo?
- Claro.
278
00:20:28,332 --> 00:20:29,376
�Qu� es?
279
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
Rape con costra de grosella.
280
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
Muy bien.
281
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Una cuchara.
282
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Me alegra picar algo antes de leer.
283
00:20:45,120 --> 00:20:47,296
Eres un genio, amigo.
284
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
- �Vaya! Est� incre�ble.
- �No?
285
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Estas evaluaciones nunca son f�ciles...
286
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
y no hay
una �nica manera de hacerlo.
287
00:20:57,280 --> 00:21:01,720
Les hemos entrevistado a usted,
a su exmujer y a los ni�os.
288
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
- Bien.
- Hemos examinado diferentes factores,
289
00:21:04,640 --> 00:21:06,136
el m�s significativo,
290
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
que es un exconvicto
en libertad condicional.
291
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
Y, por supuesto,
292
00:21:12,160 --> 00:21:15,336
el otro d�a vi
a una mujer bastante joven...
293
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
saliendo de su dormitorio.
294
00:21:19,240 --> 00:21:20,800
�Es su novia?
295
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
No, no, no. No es mi novia.
Ella...
296
00:21:25,120 --> 00:21:29,200
ahora est� buscando departamento
y trabaja en mi restaurante.
297
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
Mire, tengo casa propia
y un ingreso estable.
298
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
�Eso no cuenta?
299
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Bueno, en cualquier caso,
300
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
mi conclusi�n es que...
301
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
no encuentro...
302
00:21:42,040 --> 00:21:43,960
ninguna raz�n...
303
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
para negarte la custodia compartida.
304
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
- �En serio?
- S�.
305
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
- Hola.
- Hola. �Qu� tal?
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Ellen me dej� pasar. �Y Katr�n...?
307
00:22:04,800 --> 00:22:07,480
Se fue de compras,
pero est� por llegar.
308
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
�Siempre llenan el restaurante?
309
00:22:21,040 --> 00:22:25,240
S�, s�, es que... va bastante bien.
310
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
Incre�ble.
311
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
�Ah, s�?
312
00:22:29,360 --> 00:22:34,000
Al parecer, todos los dem�s sitios
o cambian de nombre o desaparecen.
313
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Lo que toca mi amigo Bj�rn
se convierte en oro.
314
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
S�, es un genio, sin duda.
315
00:22:44,600 --> 00:22:46,640
Salvo por su cagada, claro.
316
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
�Su cagada?
317
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
S�, por la que tuvo
que cumplir condena.
318
00:22:52,960 --> 00:22:54,040
�Hola!
319
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
�Hola!
320
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
- Hola.
- Hola.
321
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
- Hola, pap�.
- Hola, peque, �qu� tal?
322
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
- Me alegro de verte.
- Hola, amor.
323
00:23:11,680 --> 00:23:14,656
P�lmar, ve arriba.
Necesito hablar con tu padre.
324
00:23:14,680 --> 00:23:17,280
- Bien. No empieces a cocinar sin m�.
- No.
325
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
- Bueno, ya sali� el fallo.
- �S�?
326
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
- S�, lo tengo aqu�.
- Bien.
327
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
S�. Yo ya lo he visto. Pues...
328
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
Esto es...
329
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Es fant�stico.
330
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
- �S�?
- Lo es, s�. Es realmente bueno.
331
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
Ya.
332
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
�No me crees?
333
00:23:45,240 --> 00:23:48,216
- �Que es fant�stico y muy bueno?
- S�.
334
00:23:48,240 --> 00:23:49,296
Eres su padre.
335
00:23:49,320 --> 00:23:51,856
Ojal� nunca hubieras entrado
en la c�rcel,
336
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
pero al menos
has vuelto al buen camino.
337
00:23:54,920 --> 00:23:57,520
Bien, �tienen planes
para este fin de semana?
338
00:23:57,920 --> 00:24:00,360
�Te importar�a
que vinieran a mi casa?
339
00:24:00,600 --> 00:24:02,880
Claro. �Y el restaurante?
340
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
- Puede encargarse J�l�a.
- Pues genial, suena bien.
341
00:24:07,840 --> 00:24:09,000
- Pap�
- Qu�.
342
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
�Podemos cocinar juntos?
343
00:24:11,520 --> 00:24:13,760
Claro. Todas las veces que quieras.
344
00:24:14,840 --> 00:24:17,416
Pero esta noche no.
Tengo que trabajar.
345
00:24:17,440 --> 00:24:18,724
Nos vemos este fin de semana.
346
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
- Adi�s.
- Adi�s.
347
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
- Pap�.
- Dime.
348
00:24:24,760 --> 00:24:27,800
�Entonces no quemaste
tu antiguo restaurante?
349
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
A ver, escucha, hijo m�o.
350
00:24:34,760 --> 00:24:38,240
Te juro que no quem�
mi antiguo restaurante.
351
00:24:47,400 --> 00:24:52,480
Los libros est�n muy bien.
Sorprendentemente bien, la verdad.
352
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
Con estos ingresos,
vale f�cilmente 300 millones.
353
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
S�, la gente parece muy contenta.
354
00:25:00,440 --> 00:25:02,936
Tambi�n estuve revisando el men�...
355
00:25:02,960 --> 00:25:05,760
y estoy viendo
un mont�n de ideas en YouTube.
356
00:25:05,920 --> 00:25:10,040
Con todo esto,
recuperar� mi inversi�n enseguida.
357
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
El pr�stamo ya est� aprobado.
358
00:25:12,080 --> 00:25:14,536
�No te ha costado
conseguir un pr�stamo?
359
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
Ya sabes, al ser exconvicto.
360
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
A m� no.
361
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Claro.
362
00:25:19,920 --> 00:25:23,520
Ah, otra cosa: las camareras.
Buen trabajo.
363
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
Todas son...
364
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Y la pelirroja. �C�mo se llama?
365
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
Ellen.
366
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
Deber�a estar en el men�.
367
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
Ya.
368
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Oye, hablamos luego.
369
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
S�, bueno.
370
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
�Y J�l�a?
371
00:25:46,000 --> 00:25:47,136
Se fue.
372
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
- �Se fue?
- S�.
373
00:25:49,080 --> 00:25:52,680
Chicas, pueden ir a cambiarse.
No queda mucho, termino yo.
374
00:25:52,840 --> 00:25:54,576
Mani, puedes irte.
375
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
- �No quieres que te ayude?
- No.
376
00:25:57,440 --> 00:26:00,160
- Gracias por invitarnos, pap�.
- No hay de qu�.
377
00:26:00,320 --> 00:26:04,600
El personal debe probar la comida
y ustedes son mis favoritas.
378
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
�Despierten ya!
379
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
Nos vemos.
380
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
�Vaya!
381
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Qu� linda.
382
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
T� tambi�n.
383
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
Despu�s tengo
que ense�arte una cosa.
384
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
Bien.
385
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
�Qu� ganas!
386
00:26:50,320 --> 00:26:53,080
Me alegra o�r eso.
Tengo que hablar con �l.
387
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
�Qu� tal? �C�mo va?
388
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
Mira, lo siento,
esta carta de vinos...
389
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
no es para tanto.
390
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
Pero me quedo con este.
391
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
El franc�s, s�.
392
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
�Sabes qu�?
393
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
Toma tu vino de Borgo�a
y m�tetelo por el culo.
394
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
No vendo el negocio.
395
00:27:10,440 --> 00:27:12,320
- �Qu� quieres decir?
- �Qu� quiero decir?
396
00:27:12,520 --> 00:27:15,240
Pues que el local no est� en venta.
�S�?
397
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
�Qui�n te crees que eres?
�L�rgate!
398
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
Chicas, p�senlo bien.
Acu�rdense de cerrar con llave.
399
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
�Gracias por mandarme a la c�rcel!
400
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
�Vamos!
401
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
�De pie! �Que te levantes!
402
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
�Al maletero!
403
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
�Yo no quer�a!
404
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
�Kristj�n! �Por favor!
405
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
�Kristj�n!
406
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
�Kristj�n, por favor!
407
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
�No!
408
00:28:55,560 --> 00:28:56,640
Mierda.
409
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
�Diga?
410
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
- Hola.
- Hola.
411
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
�Sabes d�nde est� Ellen?
412
00:29:23,040 --> 00:29:24,760
�Sali� de Fusi�n?
413
00:29:25,800 --> 00:29:27,040
Un segundo.
414
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
Ya tuvo que haber terminado.
415
00:29:29,960 --> 00:29:32,920
S�, exacto.
Dijo que estar�a en casa.
416
00:29:33,280 --> 00:29:35,456
Llega tarde y estoy preocupada.
417
00:29:35,480 --> 00:29:37,680
Escucha, ir� a ver si est� all�.
418
00:29:37,840 --> 00:29:40,496
�Seguro?
Puedo ir yo si t� no puedes.
419
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
No, no, voy para all�.
420
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- Ya iba a ir.
- Bien, gracias.
421
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
No hay problema. De nada. Adi�s.
422
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
Bueno.
423
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
Ya terminamos, �no?
424
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
S�.
425
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Espera, te ense�ar� una cosa.
426
00:30:32,280 --> 00:30:34,600
La canci�n favorita de mi madre.
427
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Buenas.
428
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
�Qui�n es ese?
429
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Luego te lo explico.
430
00:32:21,160 --> 00:32:22,280
Muy bien.
431
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
Ah, hola.
432
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
- �Ya est�s aqu�?
- S�, te envi� un mensaje.
433
00:32:29,600 --> 00:32:34,120
�Pueden terminar de prepararse?
Las espero fuera.
434
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
S�, claro.
435
00:32:38,080 --> 00:32:39,120
Oye.
436
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
�Oye!
437
00:32:41,520 --> 00:32:42,640
�Qu� pasa aqu�?
438
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
No hay nada de qu� preocuparse.
439
00:32:45,360 --> 00:32:47,600
- �Hay alg�n problema?
- No, no.
440
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
No, no hay ning�n problema.
441
00:32:50,480 --> 00:32:53,000
- �T� tienes alg�n problema?
- Ven aqu�.
442
00:32:53,160 --> 00:32:56,240
- Ven a ver lo que hizo Kristj�n.
- �Qu�?
443
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
Mira.
444
00:32:59,720 --> 00:33:00,840
�Demonios!
445
00:33:05,160 --> 00:33:06,200
�Qui�n es este?
446
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
Un tipo
que no pod�a quedarse callado.
447
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
- Indemnizaremos a la viuda.
- Ya.
448
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
No volver� a hablar.
449
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
- Mar�.
- Lo siento.
450
00:33:23,200 --> 00:33:24,680
�Era necesario?
451
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
Mierda.
452
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
- Despu�s de ti.
- Gracias.
453
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Gracias por lo de esta noche.
454
00:33:49,760 --> 00:33:51,640
- Adi�s, Ellen.
- Adi�s.
455
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
�Nos vamos?
456
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
S�.
457
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
- Pap�, �podemos hablar un momento?
- S�, claro.
458
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
Es muy genial.
459
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
�Qui�n? �Rosa?
460
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
- S�.
- S�.
461
00:34:11,720 --> 00:34:13,080
Me cae bien.
462
00:34:17,320 --> 00:34:20,120
Nunca estuve segura de esto,
pero creo que...
463
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
A ver...
464
00:34:23,800 --> 00:34:26,160
Bueno, de hecho, s� que...
465
00:34:27,480 --> 00:34:30,200
me gustan m�s las chicas
que los chicos.
466
00:34:33,080 --> 00:34:34,160
�Vaya!
467
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Bueno.
468
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
�Y qu�?
�Me vas a decir que te gusta Rosa?
469
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Tal vez. No s�... s�.
470
00:34:52,840 --> 00:34:53,896
Ya.
471
00:34:53,920 --> 00:34:57,560
T� sabes que te quiero,
te gusten chicos, chicas o...
472
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
personas no binarias.
473
00:35:00,040 --> 00:35:03,200
- Ya lo sabes.
- Ya, ya, ya. Est� bien, s�.
474
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
�S�?
475
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Gracias.
476
00:35:17,320 --> 00:35:20,520
Av�same la pr�xima vez
que llegues tarde, cari�o.
477
00:35:23,920 --> 00:35:25,600
Gracias por traerme, pap�.
478
00:35:25,760 --> 00:35:27,560
- Buenas noches.
- Buenas noches, mi ni�a.
479
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
Solo un mensaje, no te pido m�s.
480
00:35:31,480 --> 00:35:34,600
�Eras t� mejor
cuando nos ve�amos a escondidas?
481
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
- �A qu� te refieres?
- Est� enamorada.
482
00:35:40,200 --> 00:35:41,216
�Qu�?
483
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
Bien, prom�teme que no dir�s nada.
484
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Ella conf�a en m�.
485
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Est� bien.
486
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
Pues hay algo entre Rosa y ella.
487
00:35:54,160 --> 00:35:55,400
�Con Rosa?
488
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
S�.
489
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Rosa, la que trabaja para m�.
490
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Bien.
491
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
�Hay alg�n problema?
492
00:36:03,640 --> 00:36:08,400
Solo digo que habr�a estado bien
que me lo dijera ella misma.
493
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
Ya te lo dir�.
494
00:36:10,680 --> 00:36:12,120
Bueno, s�.
495
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
�Rosa es buena chica?
496
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
S�, s�.
Le va muy bien en el trabajo y...
497
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
Has dudado un poco.
�No es buena chica o qu�?
498
00:36:22,720 --> 00:36:24,840
Lo pas� un poco mal, pero...
499
00:36:25,240 --> 00:36:27,520
No elegimos de qui�n nos enamoramos.
500
00:36:28,040 --> 00:36:30,760
Bien.
Cuida de nuestra hija, �quieres?
501
00:36:31,720 --> 00:36:33,840
Ya sabes lo que pasa
en estos restaurantes.
502
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Ya, pero en el m�o no va a pasar.
503
00:36:36,840 --> 00:36:37,880
�Ah, no?
504
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
�Qu� ha cambiado esta vez?
505
00:36:47,640 --> 00:36:49,976
Me voy a la cama, cari�o. �Vienes?
506
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
Enseguida voy.
507
00:37:04,200 --> 00:37:06,480
Es que hay gente que se cree...
508
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
Puedes empezar a prepararte.
J�l�a te ayudar�.
509
00:37:09,960 --> 00:37:13,080
T� ten cuidado con los cuchillos,
est�n muy afilados.
510
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
Un d�a tu hermana casi se decapita.
511
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
Y me suelta:
"El souffl� est� demasiado bajito,
512
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
el caviar no brilla
y el postre est� demasiado dulce".
513
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
Y le dije: "Un momento se�ora"...
514
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
Rosa, ven un segundo.
515
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
Bueno, dime.
516
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
�Te gusta esto?
517
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Me encanta.
518
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Te veo futuro.
519
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
�Nunca has pensado
en sacar el t�tulo...
520
00:37:52,440 --> 00:37:53,736
para ser profesional?
521
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
No.
522
00:37:55,720 --> 00:37:57,160
Yo te apoyar�a.
523
00:37:59,000 --> 00:38:01,280
Ya hiciste bastante por m�.
524
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
Si me permites un consejo...
525
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
Si quieres ser excelente en algo,
lo mejor es...
526
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
que est�s centrada
y no dejes que nada te distraiga.
527
00:38:22,960 --> 00:38:25,720
No nos acostamos
con nuestros compa�eros.
528
00:38:28,080 --> 00:38:30,120
Ser�s una camarera de primera.
529
00:39:12,920 --> 00:39:15,520
Hola. Aqu� est�s.
Te estaba buscando.
530
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Ya.
531
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
�Va todo bien?
532
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
S�, solo necesitaba un respiro.
533
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Ahora estoy muy liada y...
Tengo que irme.
534
00:39:28,640 --> 00:39:31,440
Ya, pero mi padre
no es tan estricto.
535
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
Tu padre...
536
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
Luego hablamos.
Tengo que irme.
537
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Oye, ten cuidado,
que est� ardiendo...
538
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
�No te quemaste?
539
00:39:48,400 --> 00:39:52,360
�Sabes? Esto est� buen�simo.
Mierda, creo que soy mejor que t�.
540
00:39:52,520 --> 00:39:55,640
Ellen,
�le est�s ense�ando t� a decir eso?
541
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
"Mierda".
542
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
No, de eso se encarga mam�.
543
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Qu� ganas de que vengan a casa,
mierda. Ser� genial.
544
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
Bien, esto est� riqu�simo.
545
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Escucha.
546
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
Necesito hablar contigo. En privado.
547
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
Bueno.
548
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
Oye, a ver si puedes
animar a tu hermana.
549
00:40:21,760 --> 00:40:24,720
Tengo que hablar con J�l�a.
550
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
�Qu� pasa?
551
00:40:32,840 --> 00:40:33,920
�Una cerveza?
552
00:40:34,520 --> 00:40:37,280
Como si t� nunca bebieras
antes de un turno.
553
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
Dime, �qu� pasa?
554
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
Anoche Bj�rn no se fue contento.
�Por qu�?
555
00:40:44,480 --> 00:40:48,080
Mira, Bj�rn es... imb�cil.
556
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
De verdad, es un cretino.
No lo queremos aqu�.
557
00:40:51,160 --> 00:40:55,320
�Y lo que hacen Mar� y t� aqu�?
�Acaso te parece bien?
558
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
No es el momento ni el lugar
para hablar de eso.
559
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
No.
560
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
- Ponte a cocinar.
- Ya.
561
00:41:04,760 --> 00:41:08,016
Les promet� a mis hijos
que esta noche estar�a con ellos.
562
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
�Podemos hablar m�s tarde?
563
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
S�, yo me encargo del turno. Vete.
564
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
Pero tienes que salir de aqu�
antes de que sea demasiado tarde.
565
00:41:17,560 --> 00:41:20,480
J�nas, no puedo verte
volver a la c�rcel.
566
00:41:21,385 --> 00:41:22,456
No.
567
00:41:22,480 --> 00:41:25,640
Ru�gale a Bj�rn si es necesario,
aunque sea un imb�cil.
568
00:41:25,960 --> 00:41:28,120
Al menos no trafica con drogas.
569
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
Prom�temelo.
570
00:41:31,960 --> 00:41:33,040
Bien.
571
00:41:35,360 --> 00:41:37,096
- Hablamos ma�ana.
- Bien.
572
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
�S�?
573
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
Suerte con la cena.
574
00:41:55,440 --> 00:41:56,840
�No crees?
575
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
�Quieres m�s?
576
00:41:58,720 --> 00:41:59,800
No, me llega.
577
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Bueno, m�s para ti. Es broma.
578
00:42:02,280 --> 00:42:05,320
Anda, toma un poco m�s de curry.
579
00:42:07,200 --> 00:42:08,280
Gracias.
580
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
�Listo!
581
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
Oye, quer�a preguntarte una cosa.
582
00:42:26,320 --> 00:42:31,240
Estamos seguros de que
ya terminamos de vender toda esa...?
583
00:42:32,880 --> 00:42:35,720
- S�.
- S�, se acabaron las grosellas.
584
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Muy bien.
585
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
�Listo!
586
00:42:40,880 --> 00:42:44,680
Los de la mesa 14 se han quejado.
Su pato est� demasiado seco.
587
00:42:45,200 --> 00:42:46,320
Rosa...
588
00:42:46,640 --> 00:42:49,880
El pato est� perfecto.
El servicio es demasiado lento.
589
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
- A ver...
- Ni una palabra.
590
00:42:52,560 --> 00:42:55,520
Cuando digo "listo",
lo llevas directo a la mesa.
591
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
�Entendido? �S� o no?
592
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Deber�amos calmarnos un poco.
No es culpa suya.
593
00:43:00,960 --> 00:43:04,840
- Claro, te pones de su lado.
- No le eches la culpa a ella.
594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
- �El pato tarda?
- Fuera de mi cocina.
595
00:43:08,640 --> 00:43:10,960
Largo. Este no es tu sitio.
596
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
�Fuera!
597
00:43:14,080 --> 00:43:17,240
Escucha, disc�lpate
y ofr�celes una botella de vino...
598
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
No, no hagas eso.
599
00:43:19,040 --> 00:43:23,320
Y diles que recibir�n un nuevo plato
de pato en unos minutos.
600
00:43:25,080 --> 00:43:28,560
- �Qu� te pasa?
- Ser educados no cuesta nada.
601
00:43:28,680 --> 00:43:32,280
Entiendo que est�s agobiada,
pero est�s metiendo la pata.
602
00:43:33,480 --> 00:43:35,616
- �Te molesta algo?
- T�.
603
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
T� eres la que me est� molestando,
Mar�.
604
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
Solo estoy aqu�
porque J�nas es mi amigo.
605
00:43:42,480 --> 00:43:46,080
Y apareces t� y te pones
a vender droga en nuestro local.
606
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
�Crees que soy tonta?
607
00:43:49,800 --> 00:43:53,436
Solo estoy ayudando a J�nas.
Igual que t�.
608
00:43:53,460 --> 00:43:54,504
Ya.
609
00:43:54,528 --> 00:43:57,200
�Entiendes lo mal que le ir�
si se sabe esto?
610
00:43:57,360 --> 00:44:01,360
Pues no. �Dios m�o!
No lo hab�a pensado hasta ahora.
611
00:44:01,600 --> 00:44:04,840
Nadie se va a enterar de esto.
612
00:44:04,960 --> 00:44:08,560
Yo me enter�
y no me cost� una mierda descubrirlo.
613
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
�Qu� pasa si se entera m�s gente?
614
00:44:11,360 --> 00:44:13,480
Har� lo que tenga que hacer.
615
00:44:13,640 --> 00:44:16,520
�S�? �De verdad?
Puedes empezar ahora mismo.
616
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Me largo de aqu�.
617
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
�chate albahaca en la sopa.
618
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
S�, dime.
619
00:44:51,800 --> 00:44:54,880
Lo siento, no pude m�s.
Se quedan sin chef.
620
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Me largo.
621
00:44:57,280 --> 00:44:58,776
Espera, �qu� pas�?
622
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
Es esa maldita Mar�.
623
00:45:02,160 --> 00:45:05,400
Tenemos que llamar a la polic�a.
Yo te ayudo.
624
00:45:05,720 --> 00:45:07,416
La denuncio y me aseguro...
625
00:45:07,440 --> 00:45:10,000
de que no sepan
que est�s involucrado.
626
00:45:10,200 --> 00:45:13,256
J�l�a, no va a funcionar.
No vamos a hacerlo.
627
00:45:13,280 --> 00:45:16,320
S�, bien.
�Entonces te pones de su lado?
628
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
No, de eso nada. J�l�a...
629
00:45:18,280 --> 00:45:20,040
- J�dete.
- �J�l�a!
630
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Mierda.
631
00:45:35,600 --> 00:45:37,120
Escuchen, tengo que irme.
632
00:45:37,560 --> 00:45:40,000
- �Vas a Fusi�n?
- S�.
633
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
�Voy contigo?
634
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
No, cuida de tu hermano.
635
00:47:23,301 --> 00:47:31,301
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
45072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof