Original subtitles

[Grover] That's what Luke's team was after.

The Golden Fleece.

[grunts]

Percy, you gotta get me out of here. You gotta find me.

[Percy] How did you get here?

Sea monster. But it's all part of his system. His trap.

- Who's "he"? - Polyphemus.

The dress keeps me safe. I convinced Polyphemus

it's bad luck to see the bride before the wedding day,

which is next week.

[Clarisse] Soon we enter the Sea of Monsters

and face the three trials.

The trial of choice, the Sirens' song,

and finally Polyphemus,

the Cyclops who guards our prize.

- [Scylla roars] - [screams]

[pants, grunts]

Heroes slay monsters, they don't run from them.

[panting]

- Small choices. - That didn't feel small.

[screams]

[♪ dramatic instrumental music playing]

[screams]

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[thunder crashing]

[line officers shouting indistinctly]

- [metal groaning] - [Clarisse screaming]

[muffled explosion]

- [wind blowing] - [water dripping]

[grunts softly]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[sighs]

Hello?

Don't go out there.

I haven't had time to make a full scout.

[sighs] You're...

Where are we?

You tell me.

I woke up 15 minutes before you did.

I don't know if we're at sea,

or if this is another big ship, or what.

- [door opens] - I'm glad to see that you're awake

and refreshed.

You need more time.

I apologize.

I'm Hylla, your concierge.

I'll be right outside

with some cucumber water when you're ready.

Wait! Where's Tyson?

And Clarisse? And the rest of our crew?

Oh. I see.

I'm so sorry, but...

our fishermen found you floating on a raft.

I'm afraid you were the only survivors.

[♪ somber instrumental music playing]

Take all the time that you need.

I promised my mom I'd take care of him.

He could still be alive.

He survived that bomb. He's fireproof.

He's a son of Poseidon. He could still be alive.

- So could Clarisse. - We lost...

everything.

[Annabeth] Stay here. I'm gonna go scout ahead.

Annabeth!

[indistinct chatter]

[♪ wondrous instrumental music playing]

Welcome to CC's Island Resort and Spa.

Island? What is this?

Sanctuary. The only sanctuary in the Sea of Monsters.

We provide rest and relaxation to get heroes back on track.

Now, are there any allergies or food sensitivities

- that we should be aware of? - [demigods exclaiming]

- Stavros! - Ready.

[♪ daring instrumental music playing]

Sorry about that.

I guess Stavros is eager to get back to his quest.

What quest?

Every guest is on a quest.

Excuse me a moment. That doesn't happen very often.

What doesn't?

The Sirens.

[demigods chatting nervously]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[Hylla] CC, our new arrivals.

Son of Poseidon, daughter of Athena.

I know you've experienced great loss.

I am so sorry.

Look, I don't mean to be...

- Impatient. - Noted.

I don't think that's your fatal flaw, though.

I'm-- I'm sensing something deeper.

And it's hard to see past your grief right now.

But I think after some rest, we'll be able to help you

figure out what's wrong with you.

Thank you?

- [demigods clamoring] - [CC] Oh.

There goes Stavros.

[guest 1] He's not ready.

[guest 2] Come on. Think positive, remember?

[♪ rousing instrumental music playing]

What's out there? I don't see them.

You can look. But I warn you, it's not pretty.

The Sirens' song is a deadly test

which few heroes can pass.

[♪ eerie instrumental music overlapping]

[growls]

[CC] I do my best to help them escape the island,

but not everyone is patient.

[♪ music intensifying]

[guest 3] No. No! Oh!

- [overlapping chatter] - [guest 4] Almost. Alm

I warned him.

What do they sound like?

[CC] Well, the song is different for each hero.

[Sirens harmonizing]

[CC] The Sirens peer into your soul...

to see your fatal flaw, and then use that against you.

To trap you in an illusion of your own making.

[Stavros screams]

[demigods gasp, exclaim]

[♪ music concludes]

[CC] You're safe here and you can stay as long as you like.

- [Sirens shrieking, chewing] - [♪ ominous instrumental music playing]

[indistinct chatter]

[Percy] What was his fatal flaw?

Bravery. Stavros thought that my training was for cowards.

But it takes bravery to look inward

and confront your true self.

That is how we sail past the Sirens.

Or use wax. Like Odysseus.

Right.

His crew plugged their ears with wax

so they couldn't hear the song.

Sigh. [sighs heavily] You're Homer fans, I take it.

That man has gotten more demigods killed...

It wasn't ordinary beeswax.

It was from Aristaeus's personal hive.

Right, that guy.

Aristaeus is the god of beekeeping.

Excessive reliance on self-knowledge.

Noted.

It's no judgment. It's normal for Athena kids.

But I'd keep an eye on it,

because the Sirens will use

your greatest weakness against you.

But if you do the work to identify, confront,

and suppress your fatal flaw,

you will sail past the Sirens like these heroes.

[Hylla] The six who passed.

How long does the training take?

Well, that depends entirely on you.

There has to be another way.

We washed ashore on the other side of this island, right?

Maybe if we sail out that way.

[both] The Sea of Monsters doesn't work like that.

[♪ mysterious instrumental music playing]

There is no getting around the Sirens,

but I will do my best to help you pass them.

Just be warned.

There are no shortcuts.

[♪ music fading]

[birds cawing]

[coughing]

[breathing heavily]

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[grunts]

[magic shimmering]

[♪ dramatic instrumental music playing]

[sighs]

No way.

[chuckles]

- [grunting] - [♪ ominous instrumental music playing]

[pants]

[grunting]

- [heavy stomping] - [panting]

D-- No, don't!

[Grover humming]

- [rock rumbling] - [gasps]

[♪ ominous instrumental music playing]

[Polyphemus] Dinner!

[heavy stomps echoing]

[Clarisse grunting]

- [Clarisse groans] - [metal squeaking]

[Polyphemus] Mm. Haven't had demigod in long, long time.

- [Clarisse grunts] - [Grover] Demigod, eh?

[Polyphemus] Needs nutmeg.

- I go get. - [Clarisse grunts]

[rock rumbling]

- [Clarisse chuckles] - [Grover] Hey, who are you?

[Clarisse] Get me...

[pants] ...down.

Clarisse, what are you doing here?

How'd you get here? Is Percy with you?

Grover, are you gonna help?

- What are you doing? - What does it look like?

Rescuing myself.

[Clarisse grunting]

[exhales] Nice dress.

[♪ dramatic instrumental music playing]

What's-- What's happening at camp?

Where's Percy? Is he on the island?

Is Annabeth here too? What are you doing?

Making a weapon. Setting an ambush.

Clarisse, please.

You don't know Polyphemus. You can't beat him.

Percy is dead.

[♪ somber instrumental music playing]

And Annabeth.

I'm sorry.

But no one is coming to help us,

and I am not going down without a fight.

No.

[metal clinking]

No, you're wrong.

Percy and Annabeth are still alive.

They're not on this island, but I can sense them.

See, I've got this empathy link with Percy.

Cool! How does that help us now?

Well, I find that when things go wrong,

hope can be a powerful tool.

I mean, I've been trapped in this cave for days,

but that didn't stop me from plotting escape.

Problem was, my plan needed at least one other person and...

A lot more rope,

which I didn't have until about five minutes ago.

All I had was hope.

What are you yapping about?

[Grover] The other way out of here.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[indistinct chatter]

[♪ elegant string music playing]

[♪ comical music cue playing]

No one at camp needs to know about this.

I don't even know what you're talking about.

[♪ enchanting instrumental music playing]

- [birds tweeting] - [parrot cawing]

[guinea pigs wheeking]

[doors closing]

[hisses]

[CC] Hey, guys. Don't mind the critters.

They're just here for emotional support.

Have you ever held a chinchilla?

We're set, thanks. Kind of in a rush.

Our friend really needs our help right now.

Well, we can't rush the process.

- But let's try. - [♪ music concludes]

Nice trick.

That was magic. Real magic.

And these animals?

I think I just figured out who you really are.

You mean Circe? Because I'm not trying to hide.

Circe the witch?

Sorceress.

Most powerful sorceress. Turned Odysseus's men into pigs.

Ugh, am I ever gonna live that down?

The pigs thing was the old me.

I've worked through my anger. I have come so far.

I'm not a monster.

I'm not a god, or a demigod.

I am banished here,

and I make the best of it by helping people,

and I do have other heroes to help, so let's...

[♪ intriguing instrumental music playing]

Most people don't like to look at their true reflection,

but if we don't identify what your fatal flaw is,

we can't begin the real work.

What's yours?

Empathy. [chuckles softly]

I literally can't help helping people,

even when they hurt me.

I've been through evaluations before.

I'll get this over with.

[♪ brooding instrumental music playing]

[Tyson] Percy. Did you save camp?

I think we'll get good sleep here.

We're best friends and we're bros.

Percy, don't leave.

[Percy] I have to. You'll be safe here, okay?

I promise.

[♪ music intensifying]

[Percy] He is not a threat. He's with me!

[Grover] Percy!

- [Percy grunts] - [Grover yelps]

[Percy] We're all getting out of here together.

[Annabeth] Percy, no!

Percy, stand up. I mean it.

[Percy] It's okay. I'm okay.

[Tyson] 'Cause you and Annabeth were in trouble.

And a real hero stands up for others.

Percy!

- [gasps, pants] - [♪ music cuts off]

Your fatal flaw is very rare

- and very dangerous. - [♪ tense instrumental music playing]

You always put your friends first, don't you?

How is that a bad thing?

To save a friend, you might be forced to do great evil.

To save a friend, you might sacrifice a quest.

Your soul.

You might even sacrifice...

the world.

[♪ music swells]

[♪ music concludes]

That's actually a sign of growth.

- [Annabeth] Percy, wait! - You were right.

You guys should be afraid of me because that lady's right.

- No! - Yes, she is. I saw it.

I can see it now.

Tyson is dead. Grover is lost.

So if I had to choose between saving you or saving Olympus...

Annabeth...

I'd burn it all down.

[♪ somber instrumental music playing]

Just like Luke said Thalia would.

If you're talking about the Great Prophecy,

that's three years away.

We need to get past the Sirens and save Grover now.

You're not hearing me. What if we get there

and I have to choose between saving Grover and saving camp?

Or saving Grover and saving you?

My flaw isn't just fatal to me.

Look, stop. It's okay.

What if I'm more human than demigod?

That's what you were worried about.

What you said in the ironclad. Human choices.

That's me.

That's all I am.

I haven't spent enough time in your world to change that.

And this was never my quest.

I'm a danger to it.

[grunting]

[♪ tense instrumental music playing]

[♪ plays melodic harmony]

[wind blowing]

Yadira says hurry up. She can't hold you forever.

- Yadira? - The tree.

She's a Cuban oak, very sassy.

And sensitive. So keep climbing.

You're even weirder than I remember.

[grunting]

[♪ intense instrumental music playing]

[shouts]

[grunts]

Clarisse! Clarisse?

- [rock rumbling] - [softly] Okay. Okay.

[chuckles] Wow! Back so soon?

Wait!

[stomps echoing]

[♪ tense instrumental music playing]

Where's demigod thief?

Oh, Poly. It was awful.

She cut herself down and escaped through the top.

[chuckles nervously]

You no Cyclops.

[♪ ominous instrumental music playing]

You tricked me!

N-- No! Poly, I would never...

[roars]

[♪ pensive instrumental music playing]

[clears throat] Pomegranate juice?

No, thank you. I...

don't think I should be around liquid at the moment.

Don't get discouraged. You can't rush the process.

Hey, uh, Zadie?

How'd they make it through?

Now, see? That's more like it.

[Percy] I'm not asking for me.

My friend needs to get past the Sirens. I want to help her.

Well, rumor around the sauna is that you two are on a quest

to the Island of Polyphemus.

Me, I'm after a pearl called the Tear of Aphrodite,

supposedly deep in the Sea of Monsters.

You're a demigod?

Oh, we're all demigods here, hun. And we're all on quests.

How long have you been here? If you don't mind me asking.

Oh, I don't like to dwell on that.

It can make you lose hope. [chuckles]

I remember I was about to give up when Mei-Lin here

sailed right past the Sirens.

[gasps]

Oh, 50 years. [chuckles]

It still gives me chills.

And then, just when I was starting

to get discouraged again,

old Chrisopoulos goes and shows us how it's done.

So every time you're about to lose hope...

a hero makes it past the Sirens.

Well, miracles happen.

Right?

Yeah.

- [♪ music continues] - [knocking on door]

[CC] Come in.

[animals chittering, chirping]

Sorry for running out earlier.

Well, don't apologize.

Confronting our true selves, our pain, our past,

can be scarier than any monster.

I know from experience. [sighs]

I know.

My mom told me your story.

How you help travelers.

And how they always leave you behind.

Treat you like an obstacle they have to pass.

For someone whose fatal flaw is helping people,

that's gotta hurt.

You're a kind soul.

I just remember what it was like

to not have any friends.

So I get why you want to keep people here.

I don't know what your mom told you,

but I'm the only one cursed to remain on this island.

Everyone else is free to leave whenever they want.

But most don't.

Instead, they keep training for a program they can never pass.

There are six champions that would say otherwise.

'Cause you helped 'em cheat.

[♪ tense instrumental music playing]

I can't prove it,

but my guess is that you kept some wax

to help a few heroes pass the Sirens,

which gives everyone else here just enough hope

to keep on your program.

For as long as it takes.

I help heroes, Percy.

That's all I do.

I believe you believe that.

[♪ pensive instrumental music playing]

You know, when I first got here,

the solitude... [chuckling] ...was brutal.

But then one day, a ship washed up on the shore,

and suddenly I had community.

You know, I fed them, took care of them,

gave them...

everything.

And then as soon as they got what they wanted,

they left and never looked back.

And then it happened again with another ship.

And another.

And another.

Because heroes only love you as long as they need you.

I won't tell anyone your secret.

If I help you pass the Sirens?

If you help Annabeth.

Fine.

I accept your offer to keep my secret.

[♪ music intensifying]

[Percy screams]

[♪ dramatic instrumental music playing]

[shrieking]

[sighs]

[♪ tense instrumental music resumes]

[Percy Pig shrieking]

[sighs]

This is a setback for me. I am not proud of it.

But if folks see Annabeth pass the Sirens

without taking so much as one class, well,

the whole litter might just up and follow her to their doom.

I have heroes to help.

[chattering]

[guinea pigs chattering]

- [rumbling] - Welcome aboard, lad.

The name's Edward.

Settle in...

...for good.

[shrieks]

[Clarisse grunting softly]

[doors rattling]

Grover?

- [doors continue rattling] - [Grover] Clarisse, in here.

Grover? Where's the Cyclops?

[Grover] Out looking for you.

There-- There should be a key

somewhere in the pile of junk to your left.

- [objects clattering] - [Grover] We don't have a lot of time.

What's the point anyway?

This is where she told me it ends, so it's...

[breathes shakily]

It's over.

Who? Annabeth?

What? No, the Oracle.

Wh-- What did she say? That could help us.

[doors rattling]

[Clarisse] She told me I'd fly to my final resting place...

a tomb of stone.

[♪ somber instrumental music playing]

It's the end I deserve.

I made a promise...

to my soldiers that I would never let another warrior fall

on the battlefield if I could prevent it.

[tearfully] Father, forgive me. I failed.

[Grover] Don't talk like that.

Your father is merciful. He cares for you.

Ares?

Merciful?

[♪ dramatic instrumental music playing]

[groaning, whimpering]

[gasping]

[panting]

[♪ ominous instrumental music playing]

I wish to thank you both.

[♪ music intensifying]

[Clarisse] No!

[groans] No, no!

[grunts]

[in Percy's voice] Some prophecy may prove useful

if your allies show.

You both shall make fine bait.

[in normal voice] When did I know?

From the beginning, I played the poor dumb beast for you.

He may be half-blind, but...

Polyphemus can smell.

- [sniffs] - [whimpers]

Polyphemus can hear.

Polyphemus can listen

while the deceptive satyr shares dreams with his friend, Percy.

[exhales]

[in Percy's voice] And talks in his sleep.

[♪ soft instrumental music playing]

[guinea pigs chattering]

[knocking on door]

Oh, hey. It's nice to see you back.

I'm actually about to leave. I was just looking for Percy.

Someone said he came in here.

Annabeth, you're free to go whenever you want,

but without even knowing what your fatal flaw is,

- the chances of you getting-- - Pride.

My fatal flaw is pride.

It was on my first progress report at Camp Half-Blood.

And you know what? I was proud of it.

Daughter of Athena, I should have known.

Always vying for mother's attention

while pretending that you're not.

You think she'll be more disappointed that you died

or that you failed?

I'm not gonna die 'cause I'm not gonna fail.

I got Zadie to loan me her boat.

And she's agreed to help tie Percy and I to the mast,

which is how Odysseus got past the Sirens without plugging up his ears.

Gotcha. I just... I don't want to poke holes.

But who's going to steer the boat?

[sighs]

Look.

Rope and pulley system

tied to a steering stick we lock into place.

My dagger is attached to this winch,

- which rotates on a timer. - [squealing]

And once we get past the Sirens, the blade cuts us loose.

Clever.

- I hope it's clever enough. - [Percy Pig whining]

[♪ tense instrumental music playing]

[chattering]

[shrieks]

[♪ music intensifying]

Annabeth?

- [gasps, breathes shakily] - [♪ music softens]

What's the matter?

I, um...

[♪ suspenseful instrumental music playing]

I guess I'm worried you're right.

That it's not gonna work.

I think I am more afraid of failing my mother than dying.

Kiddo... [sighs]

...you're talking to someone who gets it.

My mother invented magic. [chuckles]

Yeah, I've only seen Athena a couple times in my life.

I thought I was okay with that.

Until I met Percy.

[squealing]

His mom was always there for him.

Sometimes I wonder what that would be like.

- [♪ music building] - [squealing]

Sometimes it makes me angry.

But what makes me even more angry,

is the thought of someone trying to take him from her.

[gasps] Wait!

[guinea pigs squealing]

- [pirates groaning] - [pirate 1] What on earth?

[pirate 2] Oh, my back.

[♪ jaunty instrumental music playing]

[whimpering]

A little help here!

After her, you lot!

[pirate] Come on, lads! Get the witch.

Out of my way!

[indistinct clamor]

You okay?

[Annabeth] Yeah.

[Percy] Oh, hold on. I saw where she keeps it.

Wax. You're gonna need it.

[indistinct clamor continues]

Take your share, Percy. Much obliged.

Eddie?

Call me Blackbeard.

[chuckles]

[♪ music swelling]

[grunts]

[♪ rousing instrumental music playing]

Here, let's put in CC's wax before we get too close.

Oh, no.

What?

It's barely enough for one of us.

[♪ tense instrumental music overlapping]

No!

You take the wax, I'll take the mast.

[♪ rousing instrumental music continues]

[grunting]

[Percy] Hurry!

[Sirens wailing eerily]

[breathes heavily]

[pants, grunts]

[grunts] Yep, that's tight enough.

[pants] Okay, so--

[♪ tense instrumental music playing]

What do we do now?

Cut me loose!

Annabeth, the Sirens are just ahead.

[Sirens harmonizing]

Annabeth!

[grunts]

No.

Don't do this. Untie me. Please, let me help.

I can do this.

[Sirens harmonizing]

[breathing heavily]

Don't... Don't believe anything you see or anything you hear.

Just... just untie me, please? Please help me.

Listen to me, Annabeth! Annabeth!

[harmonies growing louder]

[muffled] Just untie me, please. Please! Annabeth!

- [harmonies softening] - [Grover, overlapping] ♪ Oh... ♪

♪ Golly The road's getting bumpy ♪

♪ 'Cause I got me some friends who just... ♪

[Luke] Knock it off, Grover.

Guys, g-- g-- Come on!

It's just us here. Let's just talk.

Yeah, we tried that. Didn't go very well.

This is different. This is neutral ground.

[Sirens continue harmonizing]

Annabeth, no!

Let's talk. Everybody's safe here.

Besides, there's too much

between all of us not to give peace a chance.

[Percy] Annabeth!

[♪ ominous instrumental music overlapping]

Annabeth?

Could use a little wisdom here.

You want some words of wisdom?

[Sirens harmonizing]

[♪ music building]

- [grunts] - [screams]

- [grunts] - [screams]

[shrieks]

[whimpering]

[♪ intense instrumental music playing]

[spear ringing]

[shrieks]

[♪ sweeping orchestral music playing]

[spear ringing]

Mother.

[♪ ethereal choral music playing]

I've never seen anyone set a trap for the Sirens.

Until today.

I didn't know you were watching.

I was always watching.

[Sirens shrieking]

[♪ intense instrumental music playing]

[Percy] Annabeth! Annabeth!

[gasps]

[shrieking]

[Annabeth yelps]

[grunts]

[panting]

[grunts]

[panting]

[♪ music concludes]

- [ship creaking] - [sails billowing]

We passed so many impossible trials, I thought...

You know, beat the Sirens, end the war,

bring everyone together, and then my mother would...

[♪ pensive instrumental music playing]

That's pride. That's hubris.

That's human. You want her to notice you.

She should.

What did you see when you heard their song?

Just you.

[♪ soft instrumental music playing]

If you weren't on those rocks, who knows what I would've seen.

I think you...

shielded me.

I think you saved me.

If you stayed at camp, I'd be Siren chow.

You definitely saved me.

Maybe we both had to be here to get past them.

Like the one version of fate that doesn't suck.

[both chuckle]

Yeah, that's true.

What?

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Thirty. Thirty-one. Seventy-five. Twelve.

We're here.

[♪ music intensifying]

[♪ adventurous theme music playing]

[♪ theme music continues]

[thunder crashes]

[Grover] You don't know Polyphemus. You can't beat him.

[grunting]

- [grunts] - Uh-oh.

[♪ theme music continues]

[♪ theme music concludes]