Original subtitles

Presentato dal governo del Bengala occidentale

Basato sul racconto di: Bibhutibhushan Banerjee

PATHER PANCHALI (Il lamento sul sentiero)

Sequenze Outdoor girate con la gentile collaborazione...

del villaggio di Boral.

Protagonisti

Kanu Banerjee: Kanu il padre Karuna Banerjee: Shobojiya la madre

Chunibala Devi: Indir Thakrun Uma Das Gupta: Durga la figlia

Subir Banerjee: Apu Runki Banerjee: Durga la piccola

Reba Devi: Seja Thakrun Aparna Devi: Moglie di Nilmoni

Tulsi Chakravarti: L'insegnante della scuola

Fotografia di: Subrata Mitra

Scenografia: Bansi Chandragupta

A cura di: Dulal Dutta

Suono di: Bhupen Ghosh

Direttore di produzione: Anil Choudhury

Distribuito da: Aurora Films

Elaborazione da: BENGAL FILM Laboratories

Suono registrato RCA & KINEVOX SISTEM

Musiche di: Ravi Shankar

Scritto e diretto da: Satyajit Ray

Chi � l�?

Guarda quella!

He�!

Quella ragazza non lascer� pi� frutta sugli alberi!

Zia.

Quel frutteto � nostro.

L'abbiamo pagato a un buon prezzo.

Quante volte ho detto...

che dobbiamo recintarlo se vogliamo conservare la frutta.

- Ci sono tanti ladri da queste parti! - Cosa � successo?

Quella disgraziata ragazzina di Harihar!

Prende sempre la nostra frutta!

Appena volto le spalle, lei ruba!

- Che cosa ha preso? - L'ho vista che prendeva un guava.

Chissa cos'altro? Non posso guardare ogni albero!

- Perch� non parli con lei? - Parlare con chi?

Non mi ascolterebbero comunque?

Non � mia figlia.

Se sua madre non si preoccupa.

Non gli importa quello che gli diciamo noi?

Sua madre imparer�...

quando tutto il paese la incolper�.

E' solo educata male.

I bambini imparano quello che gli insegnano.

- Posso aiutarti? - No.

A questa et� imparano quello che conta.

Perch� non lasci che ti aiuti? E' troppo pesante?

Ce la faccio.

Mi sono scordata di te, Durga?

Aspetta.

Durga.

Vieni qui!

Non sta facendo niente di male. Lasciala stare.

Perch� dovrebbe guardarti che mangi? Vieni qui!

Vai. Ti sta chiamando.

Vai da tua madre, vai piccola.

Ti ho detto di venire!

Cosa hai preso nel giardino della signora Mukherjee?

Dimmi.

Cosa stai nascondendo?

Fammi vedere!

Riportali indietro.

E spazza il cortile quando torni.

Zia! Zia!

Ti rendi conto che stai rovinando la ragazza?

- Cosa intendi? - E' quello che dico?

Chi mangia quella frutta?

Che frutta?

La frutta che Durga ti porta.

- E' solo una bambina. - Ma tu non lo sei.

Dovresti saperlo, chi ti credi di essere?

Pensi di poter fare come ti pare perch� vivi con noi?

- Ti conosco troppo bene. - Cosa vuoi dire!

Devo spiegarti?

Non hai rubato dalla mia cucina?

Olio, sale, peperoncino?

Posso guardare nella tua scatola?

Allora?

Hai perso la lingua?

Deve finire questa storia.

Forse � meglio che te ne vai da qualche altra parte.

Sono stufa.

Sono passati otto anni...

la mia pazienza � finita.

Tu rovini mia figlia e dai la colpa a me.

Non te lo permetter�.

E' troppo per una della mia et�.

Fuori dai piedi!

Zia, dove stai andando?

Zia!

Durga, vieni qui.

Lasciala andare!

Durga, vieni qui!

Mi senti?

Che altro ti avevo detto di fare?

Dove sei stata, zia Indir?

Ero da Raju.

Questa mattina Shaila mi ha detto del figlio di Hari.

Sulla strada ho trovato questo bambino che � venuto a prendermi.

Cos� ci siamo incontrati..

Vai a vedere il tuo nuovo nipotino.

Dov'� il piccolo tesoro?

Zia, sei tornata, finalmente.

Prendo la coperta cos� gli do una bella occhiata.

Il piccolo tesoro!

Che bel piccolino!

Gli uccelli hanno mangiato il riso.

Come faccio a pagare le tasse?

Il bambino guida in una barca

e indossa scarpe rosse.

Chi oser� dire che sua pelle � scura?

Dieci...

11, 12 ...

13 ...

Il sonno, ragazzo d'oro.

Cercher� un orafo...

per prenderti una catena d'oro.

- Cosa stai cucinando? - Non lo vedi?

Pilaf, korma, bei piatti.

Un giorno li cucinerai o hai dimenticato come si fa?

L'ho dimenticato.

Che peccato...

Pensavo che potevamo festeggiare la nascita di nostro figlio.

Con che soldi?

Inizio a lavorare per il padrone Ray il prossimo mese.

Veramente?

Ho visto Nilmoni oggi. Mi ha detto Ray ha dato la sua parola.

- Hai chiesto della paga? - Non ci ho pensato.

No, ma non far� lo schiavo per sempre.

Non sono fatto per essere uno schiavo.

Quei soldi e i compensi per le cerimonie religiose...

ci faranno andare avanti per ora.

Inoltre, ci sono sempre momenti buoni e cattivi.

Gennaio fortunato, � nato il bambino e lavori da Baisakh.

Ecco perch� dovremmo spendere un po'...

per festeggiare in grande stile...

e salvare la faccia con i vicini.

Inoltre, tutti loderanno la tua cucina.

Questo � qualcosa, vero?

Ti pagher� regolarmente?

Perch� no? Ray � un uomo buono.

Chi pu� dire chi � buono e chi non lo �?

Sei stato sempre truffato.

Cosa vuoi dire?

Dimentichi il nostro giardino?

Hanno detto che mio fratello doveva loro dei soldi quando era vivo.

Col giardino abbiamo pagato quel debito.

Se ora avessimo il frutteto vivremmo meglio.

Manghi, mele rosa, noci di cocco.

Rraccolgono sacchi pieni della nostra frutta.

Ma se Durga prende un guava...

Perch� preoccuparsi di loro?

Sono usurai e io sono uno studioso.

Chi si preoccupa di questo villaggio dimenticato da Dio?

Ascolta quello che sto pensando.

Ho intenzione di scrivere un po' di opere teatrali e poesie originali.

Presto sar� molto richiesto...

le compagnie che viaggiano arriveranno a frotte.

Dove possono avere del nuovo materiale?

Le opere originali non crescono sugli alberi.

Molti scrittori stanno solo rimaneggiando...

la solita roba vecchia.

Se questo � accettabile...

le opere originali di Harihar Ray non saranno cos�?

E' ovvio.

E come erudito, sarai rispettatio in tutto il villaggio.

Cosa c'� di meglio?

Potremo dare a nostro figlio qualcosa di meglio...

oltre l'istruzione e la nostra religione?

Durga trover� un buon marito?

Due buoni pasti al giorno e nuovi vestiti due volte l'anno?

Potremo avere questo?

Avremo questo e altro ancora.

I miei antenati erano scrittori, dopo tutto.

Terr� in vita la tradizione di famiglia.

Nel giro di due anni vivremo nella comodit� senza debiti.

La casa sar� riparata e niente pi� riso e spinaci tutto il giorno.

Che ne dici di questo?

Apu, Apu! Non sei sveglio?

Apu! � ora di andare a scuola?

Svegliati.

Durga.

Durga, vai a svegliare Apu.

Deve prepararsi per la scuola.

La ciotola di latte non � piena.

Hai dato da mangiare alla mucca?

Apu!

Apu, alzati.

"Dal cuore di Janasthan, verdure e spezie ..."

Hei!

Perch� stai pulendo di nuovo?

Quante volte devi inumidire lo spolverino?

Siediti.

"Dal cuore di Janasthan, verdure e spezie..."

Puti, che cosa vuoi?

Un paisa di riso soffiato.

Dammi i soldi allora.

"... Sorge la possente montagna Pasravan ...

dalla sua alta vetta ...

coronata da sempre dalle nuvole ...

burrasche incessanti ...

sollecitano i lunghi sentieri del cielo ..."

Come stai, Prasanna?

Benvenuto, signor Majumdar!

Caro mio! E' una trappola per uccidere la gente!

- Ciao. - Come vanno le cose?

Vanno bene.

Entra, entra.

Hai fatto buona caccia, eh?

Quanti allievi hai ora?

Prima erano otto.

Col nuovo ragazzo sono nove.

Le proverbiali nove gemme!

Apu, perch� ridi?

Questo � un teatro?

Continua cos� e finirai dietro a un aratro.

Stavi dicendo, signore?

Hai visto qualche buone rappresentazione?

S�... ho visto la compagnia Trailokyatarini.

Gupe, cosa stai facendo?

Il villaggio vicino ha scritturato una buona compagnia.

Non mi hai sentito!

Pensano di essere i migliori...

ma non fanno i conti con Badyi Majumdar!

Ti ho scritturato la migliore compagnia mai vista.

Signor Chakravarti!

Posso avere un po' di olio.

Solo un po'.

Per questa volta faremo a meno di un tuo contributo.

Ma speriamo di poterci contare quando ci sar� bisogno.

Certo, certo.

Non dimenticarti del tuo amico Badyi Majumdar.

Signor Chakravarti, aspetta!

Qui.

Quando il batterista di questa compagnia suona...

suona come un tuono.

Bene, bene.

Signor Chakravarti e il vostro contributo?

Sempre la stessa cosa!

Sote!

Portami la lavagnetta!

Portami la tua ardesia!

Portala qui!

Che cos'� questo?

Questo � il modo di studiare?

Vieni qui, piccolo furfante!

Metti qui tua mano!

Cosa stai facendo?

Che cosa hai preso?

- Cosa facevi in cucina? - Niente.

Niente? Ho visto che prendevi qualcosa dallo scaffale.

Non avevo i peperoncini. Cos� ho pensato di prenderne un paio.

Fammi vedere.

Perch� non me l'hai chiesto?

Ti ho detto che non mi piace che si frughi nella mia cucina.

Quando sei libera, vieni qui.

Ho bisogno di te per tritare le verdure.

Siediti.

Alla tua et�, le altre ragazze aiutano in casa...

cucinano, tagliano le verdure, lavano le pentole.

E aiutano con i riti religiosi.

Ti pare giusto restare in giro tutto il giorno?

Guardi sempre Ranu, perch� non impari da lei?

Hai ancora la febbre oggi?

Fammi vedere.

Ricordati di bere il t� col basilico.

Corri a dire a tua madre che ero a casa di Puti.

Sei tornato?

Non toccare! Ora cosa hai fatto.

Mamma, ho fame.

Non hai avuto il tuo riso soffiato?

- S�. - Bene allora?

Apu! Vieni qui!

C'� del riso nella ciotola. Chiedi a Durga di dartene un po'.

Hari!

Aiutami ad alzarmi.

Cosa ti � successo?

La mia schiena � indolenzita.

Come stai in questi giorni?

Oh, a chi importa di una vecchia.

- Ora cosa � successo? - Basta guardare a questo.

Cos'� quello?

Il mio scialle.

Lo metto la sera.

Te ne comprer� uno nuovo alla festa.

- Veramente? - S�.

Posso avere dei carboni ardenti?

Come posso fornire sempre i carboni?

Hai portato un po' legna da ardere?

Hai chiesto per la tua paga oggi?

- Il signor Ray ha problemi con la sua terra. - E allora?

Potrei perdere il lavoro se li chiedo ora.

Sono sicura che ci sono altri posti di lavoro in citt�.

Hai avuto solo otto rupie e non ti paga da tre mesi.

Prima non era cos�.

Ti siedi e non fai nulla? Hai visto la casa...

E quello che i bambini mangiano e indossano?

Durga ha avuto la febbre per giorni.

Ha bisogno di medicine e di mangiare meglio.

Il ragazzo va a scuola con degli stracci. Ti sembra giusto?

Prendi.

La casa ha bisogno di riparazioni, ma i debiti devono essere rimborsati.

Dobbimo ancora cinque rupie alla signora Mukherjee da sei mesi...

e li rivuole in ogni momento.

Fai qualcosa, per carit�!

Siediti.

Non lo dirai alla mamma?

Idiota! Non gle lo devi dire!

Il venditore d dolci.

Volete qualcosa?

Deliziosa crema fritta, palle dolci di lenticchie...

caramelle di cocco, chandrapuli...

palline di formaggio dolce.

- Vai a chiedere i soldi a pap�. - Vai tu.

Vai!

Ti sta chiedendo soldi.

Non pensare di dargleli, non ne abbiamo.

Oggi niente?

E' diretto verso la casa di Tunu.

E' arrivato Chinibas!

Cosa sta succedendo? Via da qui!

Cos'hai oggi?

Mia mamma vuole due Annas.

Durga, vieni a giocare.

Durga � nella nostra squadra! - Apu, vieni a giocare!

Vuoi venire a giocare?

Allora vai a casa. Io torno dopo.

Apu � rimasto fuori ...

Durga, vuoi un po' di dolci?

Ho detto di non dare niente a loro.

Se li possono comprare!

Non sopporto questa spudorata avidit�!

Fammi vedere.

Tunu, vieni a giocare?

Tunu?

Cosa fai?

Che belle perle.

- Chi te le ha date? - Mio padre.

Lascia che ti aiuti.

Dai.

Apri la bocca.

Vieni a prendere le tue caramelle, Sunil.

Vieni, Khuku.

Quante volte devo chiedere un nuova scialle?

Ne ho bisogno per la sera.

Durga, vieni qui.

Guarda che capelli? Siediti.

Mamma, mi fai quatrro trecce?

Non muovere la testa.

Ranu le sa fare.

Che capelli secchi.

Non abbiamo una goccia di olio...

e vuoi quattro trecce!

Mamma, lo sai...

che un corteggiatore verr� a vedere Ranu?

Chi verr�?

Didi, hai mai visto un treno?

- Sicuro. - Non mentire.

Sai dov'� la ferrovia?

Dove?

Dopo il grande prato oltre i campi di riso.

- Andiamo un giorno? - Vediamo cosa hai scritto.

Molto bene!

Ora Scrivi...

"Accidenti! Un fantasma!"

Prendi.

Oggi sei stato bravo a scuola?

Sei cos� piccolo. Gli altri ragazzi ti prendono in giro?

Apu, vieni qui.

Fai il bravo ragazzo e mangia.

Non bisogna sprecarlo.

Apu, vieni qui.

Apu, non lo vuoi?

Allora non mangiare.

Neanche un dolce per lui, sempre solo riso.

Nessuna meraviglia che corre via.

Come far� a sopravvivere?

Ma cosa ci possiamo permettere?

Vai a sciacquarti la bocca.

Dov'� Durga?

- Posso prendere la sua scatola dei giocattoli? - S�.

Che cosa insegni a tua figlia!

Cosa � successo?

Thievery, ecco cosa! Tua figlia ha rubato...

la collana di perle di Tunu.

L'ha rubata lei?

Non guardare cos� sorpresa. Lei � un completa ladra.

Suo padre le ha portate per lei dalla citt�.

Tunu le ha mostrate a tua figlia.

Poi questa mattina sono scomparse.

In pieno giorno!

Ha tenuto gli occhi su di loro tutto il tempo...

chiedendo di vederle tutti i giorni.

Non le troverai l� e Durga non � a casa.

Come fai a sapere che le ha prese lei?

- L'ha detto Durga. - Zitta!

Stai dicendo che ci siamo inventato tutto?

- No, ma forse sono cadute. - No, non � cos�!

Le abbiamo cercate ovunque. Altrimenti non sarei qui.

Hai preso tu la collana di Tunu?

E' una bugiarda?

Togli le mani di dosso!

- Lei � ua bugiarda. - Fammi vedere.

Dove pensi che ha preso quella frutta?

Cosa sta succedendo?

Cosa sta succedendo qui? Eh?

Che cosa c'�?

Cosa sta succedendo?

Sarbajaya, che cosa c'�?

Il frutteto non � nostro...

� sbagliato prendere la frutta degli altri.

Ma come si pu� accusarla di aver rubato cose di valore?

Sulla frutta non ci sono nomi. E' solo una bambina.

Senti questa! Anche le rupie che ti ho prestato non avevano sopra il nome...

e te le sei, prese volentieri!

Non aspettare troppo. Quando me le restituisci?

Vieni.

Se ritrovate quella collana, siete pregati di riportarla.

Cosa succede?

La nostra frutta scompare appena arriva a terra.

Quando mi lamento, la madre � insolente con me!

"La frutta non ha il nome.

Che importa se una bambina ne prende un po' ?"

Tale madre tale figlia!

Una bella coppia di ladri!

Vieni qui.

Ho detto vieni qui.

Non vieni?

Esci!

" ... E che misura � il maund.

Una rupia � divisa in anna, gondas e cowries ..."

Apu...

La cena di Durga � pronta. Vai a chiamarla.

Solo allora...

un demone � apparso.

"Krik, Krak, Krud, sento odore di sangue umano.

Chi �sveglio nel mio tempio?"

Il principe azzurro dormiva...

mentre il principe rosso vegliava.

Nella seconda veglia della notte...

il demone apparve di nuovo.

"Krik, Krak, Krud, sento odore di sangue umano.

Chi � sveglio nel mio tempio?"

- Durga, apri la porta. - Torno subito.

Dai questo a tua madre e digli di venire qui.

Mettilo gi�

- State dormendo l� dentro? - Cosa c'�?

Vieni qui, ho molte cose da dirti.

Durga, guarda il latte.

Che cosa?

Non importa cosa dice la gente...

il padrone Ray � un buon uomo.

Ecco qui.

Tre mesi di stipendio, 24 rupie. Contale.

Vado a dire le mie preghiere della sera...

dopo ho tante cose da dirti.

Stavo raccogliendo gli affitti di oggi...

quando ho incontrato un coltivatore dall'aspetto distinto.

A un tratto si inchin� profondamente e disse:

"Signore, tu non mi conosci, ma conoscevo bene tuo padre.

Spesso officiava come sacerdote a casa mia.

"Come ti chiami?" "Mahesh Biswas".

"Cosa vuoi?"

"Ho qualcosa da chiedere." "Che cosa?"

"Tutta la mia famiglia fa una cerimonia ogni mese.

Sarebbe meraviglioso se tu potessi officiare."

- Sono persone abbastanza ricche. - Hai detto che lo farai?

Sei pazza? Accettare subito?

Avrebbe pensato che siamo in difficolt�.

Rinunciare? Sono ricchi.

Ci potrebbe essere uno scandalo se la gente scopre la loro casta.

- Chi lo sapr�? - Non si sa mai.

Forse tu. So come sono le donne.

Sono abbastanza occupata per correre a raccontare le tue attivit�.

Non essere arrabbiata. Il lavoro non scappa da nessuna parte.

Gli ho detto che ne riparleremo dopo la festa.

Non devo sembrare troppo desideroso.

Cerca di gestire fino ad allora quello che ti ho dato.

Dovrebbero bastare per i vestiti dei bambini e per lo scialle della zia.

Dobbiamo 5 rupie alla signora Mukherjee domani.

Va bene. I nostri altri debiti possono aspettare due mesi.

E le riparazioni?

Aspettano. La casa � sopravissuta al monsone.

Far� una stima per il falegname questo mese.

Dobbiamo fare qualcosa per la cucina.

Cucina, stalla, pareti, tetto...

Faremo tutto, non preoccuparti.

Quanti giorni mancano alla festa di puja?

Ventuno.

Didi.

Hai preso tu la collana di Tunu?

Non essere sciocco.

- Chi l'ha rubata? - Non lo so. Dormi.

Ho un'idea per una nuova opera.

Su Babhruvahana.

La scriver� quando avr� un po' di tempo.

Ascolta...

Hai vissuto a Benares per molto tempo.

Hai ancora degli amici l�?

Alcuni ci sono ancora.

Non c'� un posto vicino al fiume.

Dove i sacerdoti cantano e recitano le Scritture?

Si chiama Dashashamedh Ghat.

- Loro guadagnano molto, vero? - Credo di s�.

Allora andiamo.

- Non possiamo farlo. - Perch� no?

Come possiamo?

Sono venuto via da l� per tornare qui, alla mia casa paterna.

Come posso lasciarla?

Perch� no? Sei stato lontano per otto anni.

Mi hai lasciata da mio padre e non mi hai mai scritto.

Non sapevo come eri dolce allora.

- Pensi che ti avrei lasciata se lo sapevo? - Risparmiati i complimenti!

Anche questa � casa mia.

Ma guarda qui...

� come vivere in una foresta.

Di notte si avvicinano gli sciacalli.

Nessun vicino, si siede per parlare.

Quando non sei qui...

� come vivere in una foresta.

Ma tu non capisci

Mangi, dormi e vai al tuo lavoro.

Qualche volta ti pagano, qualche volta no.

Una volta avevo molti sogni...

tutte le cose che volevo fare.

Tutti quelli che c'erano prima sono morti...

e io sono rimasta sola...

una mendicante senza soldi

Un guscio senza nome

Vedi, la mia borsa � vuota

Signore, il giorno � finito e cala la notte

Mi sprofonda sull'altra riva

Apu, presto con quei rametti, questo legno � umido per il fuoco

L'hai lavato? Mettilo gi�.

Questa lama!

- Granny, stai giocando? Dov'� tua madre?

Allo stagno.

Umi, vieni in fretta.

Porta la legna da ardere.

Tutta quella? Mettila l�.

- Dov'� Nera? - � l�.

Scendi gi�!

Lavi le foglie di banana seduto sull'albero!

Dove hai preso quello scialle, zia?

Me l'ho a dato Raju.

- Gli � costato 9 annas e mezzo. - E' molto carino.

Vieni Didi!

Come sei venuta? Non c'� tua madre a casa?

- Cosa stai facendo? - Il Khichuri.

Riso, lenticchie, patate, melanzane...

cumino, chili, foglie di alloro, olio.

Tepi, non hai portato il sale?

Hai detto solo l'olio!

Dov'� il secchio?

Hai detto che lo portavi!

Dovevi pensarci tu.

Come lo tengo? Con il dito?

Fai quello che vuoi � colpa tua

Aspettate! Vado a prenderlo.

Zia!

Zia.

Ascolta.

Vieni qui.

Che cosa c'�?

Dove hai preso quello scialle?

Uh ...

E' un regalo di Raju.

Un regalo? Ascoltami.

- Non lo avevi chiesto? - Perch� avrei dovuto?

Ho solo detto che le sere erano fredde, cos� lui ha detto..

E ti darebbe anche da mangiare?

Non arrabbiarti.

Avevo chiesto uno scialle a Harihar.

Ha detto di no?

E sei andata a chiedere l'elemosina? Dovresti vergognarti!

Cosa penser� Raju?

Una vecchia non pu� avere dei desideri?

Hai dei desideri mentre mangi il nostro cibo!

Ma non capisci che i ragazzi soffrono la fame?

Che dici dei loro desideri?

Bisogna nutrirli e vestirli?

Finch� dipendi da me...

non andare in giro a mendicare.

In caso contrario, puoi andartene.

E' proprio quello che far�.

- Pensi che non ho dove andare? - Bene! Vai subito in un'altra casa!

Cos'� successo?

Che cosa c'�?

Le, le.

Vai dove vuoi.

Non puoi pi� stare qui.

E' delizioso.

- Tuo marito apprezzer� la tua cucina. - Zitta!

- Quanto manca al tuo matrimonio? - Non lo so.

- Io lo so. Te lo dico? - Va bene.

Due mesi e dieci giorni, giusto?

- Come ti senti? - Come tutti gli altri.

Come?

Lo scoprirai.

Non succeder� a me.

Certo che lo farai.

- E' solo che non lo far�. - Lo farai.

Tua madre ti sta cercando uno sposo.

E' vero. Chiedi a lei.

Raju...

Sei in casa?

Chi �?

- Sono venuta a casa tua... - Oh, zia!

Potresti ospitarmi a casa tua...

per un giorno o due.

- Restare qui? - Solo un giorno o due.

Non c'� pace nell'altra casa...

non si pu� pi� restare l�.

Ascolta...

vai a dire a tuo madre che � arrivata Indir.

E porta l'acqua per i suoi piedi.

Ora sono vecchia non so dove andare...

cos� ho pensato di venire da te.

Il mio bambino...

Se non ti curi di me, chi lo far�?

Attenzione, o Serpente re maschio!

Se pronunci ancora queste parole...

dovr� tagliarti la lingua

E gettarla agli sciacalli e ai cani per il bene del mondo!

E per il bene del mondo ti distrugger�!

No, padre, non farlo ti supplico!

Non fare della tua figlia, una vedova.

Hai lo sguardo di un serpente, donna dissoluta!

Sujata!

Perch� dimenticchi la tua posizione?

Non sei pi� la figlia del Re Serpente!

Tu sei la moglie di un discendente del potente sole!

Perch�, per il bene della mia umile vita...

ti prostri davanti ad uno spregievole serpente?

No, non potrei neanche immaginare la tua morte.

Padre, se vuoi, calpestami tutta...

ma concedimi il segno vermiglio del matrimonio!

Un essere umano non pu� chiedere nulla ad un serpente!

Stai lontano da me, sfacciata sgualdrina!

Sujata! Sujata, alzati!

Ascolta le parole di tua marito!

No! No!

Prima uccidimi, padre, poi fa' quello che vuoi.

Lasciami andare!

Lascialo andare! Se c'� davvero un dio...

l'orgoglio del serpente sara distrutto!

No, il tuo programma sar� distrutto prima!

Mahakal...

Vedi come mi trattiene mia figlia!

Uccidilo!

Sii spietato nella tua vendetta!

Ti ricordi, Kusha,

Come giurai sul campo di battaglia...

di schiacciare il tuo cranio sotto lo stivale?

- Oggi � la mia occasione! - No, Mahakal.

Mio fratello! Mio amico!

Ti supplico, risparmiargli la vita!

Non darle retta!

Uccidi il maschio Kusha!

Io mi occuper� di mia figlia!

Vieni, tu donna malvagia!

Lasciami andare, padre!

Oggi, io placher� la mia sete di vendetta!

Prendi questo, marito mio e proteggi te stesso!

Vedrai ora, tu demone!

Ora la tromba vittoriosa, suoner�!

Qualcuno qui, mi dia un'arma.

Che io possa versare il suo sangue!

Prendi questo, o re...

e unisciti alla battaglia!

Prendi quest'arma, sorella...

e salva tuo marito!

Durga, vai a vedere dov'� il vitello.

- Mamma, puoi legarmi questo? - Aspetta.

Sono la tua serva adesso?

Apu, andiamo a cercare la zia.

No, prima vai a cercare il vitello.

Cos'� quella?

Dove hai preso quella foglia d'argento?

Come osi!

Che cosa succede? Durga!

Cosa stai facendo?

- Lo stai picchiando di nuovo? - Era nella mia scatola dei giocattoli.

E allora? A che serve la tua scatola dei giocattoli?

- Ha preso la mia foglia d'argento. - Zitta!

Vai a cercare il vitello.

Stupido!

Vestito come un principe!

Sarbajaya sei in casa?

Perch� sei tornata?

Non mi sento molto bene.

Pensavo di trascorrere i miei ultimi giorni nella vecchia casa.

Non usare scuse. Che legami hai con questa casa!

E'� meglio che te ne vai o saranno guai.

Dammi solo un minuto.

Cosa fai l� seduta?

Fammi riprendere il fiato.

Zia?

Ti sei addormentata?

Mi daresti un po' d'acqua?

La tua ciotola e l�... aiutati da sola.

Didi!

Siediti.

Mangia.

Dove siamo?

Cosa sono queste?

Se mamma ...

Zia?

Signore, i giorni si sono conclusi ed � calata la notte.

Traghettami sull'altra riva.

Dicono che sei il signore della traversata.

Io invoco Te.

Signore, i giorni si sono conclusi ed � calata la notte.

Traghettami sull'altra sponda.

Accompagnami nella traversata.

Che non ho un centesimo.

Io sono un povero mendicante

Senza un soldo ha il mio nome.

Venite a vedere Delhi ...

A vedere la torre di Qutub ...

Il Taj Mahal ad Agra ...

I templi di Mathura, il porto di Bombay!

- Starai via molto? - Una settimana o gi� di l�.

Mi fermer� a Bishnupur sulla via del ritorno.

E' una citt� col mercato.

Se avessi il mensile, potrei rilassarmi.

Dove ho messo quella cosa?

Io vado

Addio.

Apu, c'� pap�.

Chiedigli dei soldi.

Durga...

Vieni qui.

Voglio fare un dolce, fammi un favore prima.

Vammi a comprare della melassa.

Far� un budino di riso per Apu. Vai, ora?

S� vado.

Me lo sta chiedendo da giorni.

Una lettera! Una lettera!

Hai una lettera Apu?

Fammi vedere.

Dammela.

"Sono arrivato ieri a Dasghara,

E ho incontrato Mahesh Biswas.

Il poveretto ha di recente perso due dei suoi figli,

Parlargli della cerimonia, � fuori discussione ora.

Parto per Bishnupur oggi.

Non preoccuparti.

Guadagner� i soldi per le riparazioni e poi torner� a casa.

Non essere in ansia.

Tutto ci� che Dio ordina � il meglio.

Amore e benedizioni a Durga e Apu."

Siate caritatevoli con la bont� del vostro cuore.

Che possa benedire i piedi della Madre

Io sono sul sedile di loto del mio cuore

Che m'importa della ricchezza terrena?

Elemosina, buona madre.

Elemosina, buona madre.

Che tu sia benedetta. Un giorno sarai piena di salute.

Perch� non me l'avevi detto?

Da quanto tempo va avanti cos�?

Ci vediamo tutti i giorni. Potevi dirci qualcosa.

Non siamo degli estranei.

Cosa posso fare?

Ogni giorno ho sperato ci fosser� delle notizie.

Ma non sono mai arrivate.

Cinque mesi senza notizie.

Non una lettera, non una parola.

Manda Durga da me...

le dar� qualcosa per aiutarti.

Prendi questo.

- Non essere infantile. - Non posso.

- Lo metto qui. - Non posso!

Lasciami andare!

Ho ancora i vasi di ottone del mio matrimonio!

Una lettera! Una lettera!

"Per la signora Sarbajaya Devi".

"Non sono stato in grado di scriverti per quattro mesi.

Non c'� dubbio che sei preoccupata. Comunque ho una buona notizia.

Sono riuscito a guadagnare qualche soldo.

Presto torner� a casa.

Sembra che la fortuna si � presentata.

Tutto ci� che Dio ordina � il meglio."

Lago sacro, ghirlanda di fiori...

chi prega qui sotto il sole di mezzogiorno?

Io Leelavati, una fanciulla pura, sorella dei miei fratelli.

Possano i miei figli essere innumerevoli...

E che io possa morire nel sacro Gange.

Dea Madre, fammi questo favore.

Io non so chi pregare.

Concedimi questa benedizione.

Durga!

Durga!

Con foglia di calce...

e albero di karamcha.

Pioggia, pioggia, vai via!

Pioggia, pioggia, vai via!

Mostrami la tua lingua.

Notizie di Harihar?

Ha scritto che sarebbe tornato questo mese.

Perch� � stato via cos� tanto?

Avete del sago?

Posso dartene un po'. Manda Apu da me.

Dagliene un po', se sale la febbre...

e mettigli un panno bagnato sulla fronte.

Non c'� motivo di allarmarsi...

basta che non prenda altro freddo.

Nilmoni, andiamo.

Cosa sta, dottore?

Vieni vicino.

Che cosa?

Andremo a vedere il treno quando sto meglio, ti va?

La prossima volta avremo un bell'aspetto.

Tu vuoi?

Mamma. ho paura.

Silenzio. Non avere paura.

Sto arrivando!

Cosa � successo?

Didi sta peggio. La mamma dice di venire.

Va bene.

Bini, spazza il cortile. Torner� presto.

Andiamo.

Apu ... vai da mio marito, vero?

E chiedigli se pu� venire.

- Didi sta dormendo? - S�. Ora vai, corri Apu.

Sei un bravo ragazzo.

Zia?

Zia?

Mamma ti manda queste verdure.

Le metto qui.

Apu!

Durga!

Sar� caduto mentre era via. Non poteva aspettare?

Khoka!

Durga!

Ah, sei qui.

Entra

Come stai?

Li ho presi per i bambini. Loro sono in giro?

Dove stai andando ora?

Vieni a vedere i regali che ho portato.

Sarei venuto a casa prima se potevo.

La fortuna finalmente � arrivata, a Ranaghat.

Tutti gli sforzi hanno dato i loro frutti.

Vedi, ho portato questo dalla fiera.

Un piatto di dolci e un mattarello.

E il quadro della dea Lakshmi che volevi

L'ho fatto incorniciare col vetro.

E questo � per Durga.

Un sari nuovo. Guarda.

Non c'� pi� da preoccuparsi. Sono tornato.

Durga! Figlia mia!

Khoka, prendi le cose dagli scaffali e mettili...

sulla panchina.

Sai, anche quest'anno � passato...

e ho perso ogni attaccamento per questa casa ancestrale.

Se non fosse stato per te e tua marito...

non so come avremmo fatto.

A cosa � servito.

Se avessimo fatto di pi� forse saresti rimasta?

Non � colpa tua � solo il destino.

Le altre persone vivono una vita felice e tranquilla qui.

Beh, spero che tu sia felice nella tua nuova casa.

Sarbajaya?

Entra.

- Siediti su questo. - Non ce n'� bisogno.

Questi manghi sono caduti con la tempesta.

Ho pensato che li avreste graditi per il viaggio.

Che gentilezza.

Non ho fatto niente per te in passato.

Sono solo pochi manghi. Andrete veramente via domani?

S�.

Probabilmente sei arrabbiata. Dovevamo dirtelo prima.

Perch� dovrei essere arrabbiata?

Sono stata molto contenta per te quando l'ho saputo.

Marcire in un posto anno dopo anno...

non fa bene a nessuno.

Una persona si rende mediocre e meschina.

Questo � quello che � successo a me.

Forse andr� in pellegrinaggio a Chandranath.

Vedr� cosa ne dice mio marito.

Khoka!

Non preoccuparti per me.

Per favore siediti.

Sono stato costretto a letto...

per un mese e mezzo per l'indigestione.

Quindi non sono potuto venire a trovarti.

Chakravarti mi dice...

- ...Che ti stai spostando a Benares. - S�.

Partiamo domattina all'alba.

- Te ne vai domani? - S�.

Harihar...

Pensi di fare la cosa giusta?

Tu sei il figlio di Rajkeshto...

nipote di Tarkalankar.

La tua famiglia ha vissuto qui per tre generazioni.

Esistono ancora gli anziani nel villaggio.

Avresti potuto chiederci un consiglio.

A cosa sarebbe servito?

Guarda la casa...

Non ho alcun mezzo per ripararla.

Forse potevo chiedere un po' di soldi...

Ma per quanto tempo poteva durare?

Sono stato pieno di debiti per 15 anni.

E non ho ancora rimborsato i tuoi prestiti.

Forse avr� abbastanza soldi vendendo tutto questo.

Tutti i miei piani non sono serviti a nulla.

Volevo essere uno scrittore.

Guarda questi. Mangiati dai tarli.

Speravo di educare il mio ragazzo. Ma non � stato cos�.

E la mia bambina � scivolata via.

Qualche volta � necessario lasciare la propria casa ancestrale.

In citt� posso guadagnare qualcosa...

recitando le Scritture e narrando le storie.

Va bene vai pure. Ma tornerai ogni tanto, vero?

FINE