Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
Presentato dal governo
del Bengala occidentale
2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
Basato sul racconto di:
Bibhutibhushan Banerjee
3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
PATHER PANCHALI
(Il lamento sul sentiero)
4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
Sequenze Outdoor girate
con la gentile collaborazione...
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
del villaggio di Boral.
6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
Protagonisti
7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
Kanu Banerjee: Kanu il padre
Karuna Banerjee: Shobojiya la madre
8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
Chunibala Devi: Indir Thakrun
Uma Das Gupta: Durga la figlia
9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
Subir Banerjee: Apu
Runki Banerjee: Durga la piccola
10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
Reba Devi: Seja Thakrun
Aparna Devi: Moglie di Nilmoni
11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
Tulsi Chakravarti:
L'insegnante della scuola
12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
Fotografia di: Subrata Mitra
13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
Scenografia: Bansi Chandragupta
14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
A cura di: Dulal Dutta
15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
Suono di: Bhupen Ghosh
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Direttore di produzione: Anil Choudhury
17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Distribuito da: Aurora Films
18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
Elaborazione da:
BENGAL FILM Laboratories
19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Suono registrato
RCA & KINEVOX SISTEM
20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
Musiche di: Ravi Shankar
21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
Scritto e diretto da: Satyajit Ray
22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
Chi � l�?
23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
Guarda quella!
24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
He�!
25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
Quella ragazza non lascer�
pi� frutta sugli alberi!
26
00:04:22,543 --> 00:04:24,181
Zia.
27
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
Quel frutteto � nostro.
28
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
L'abbiamo pagato a un buon prezzo.
29
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
Quante volte ho detto...
30
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
che dobbiamo recintarlo se
vogliamo conservare la frutta.
31
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
- Ci sono tanti ladri da queste parti!
- Cosa � successo?
32
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
Quella disgraziata ragazzina di Harihar!
33
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
Prende sempre la nostra frutta!
34
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
Appena volto le spalle, lei ruba!
35
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- Che cosa ha preso?
- L'ho vista che prendeva un guava.
36
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
Chissa cos'altro?
Non posso guardare ogni albero!
37
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- Perch� non parli con lei?
- Parlare con chi?
38
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
Non mi ascolterebbero comunque?
39
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
Non � mia figlia.
40
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
Se sua madre non si preoccupa.
41
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
Non gli importa quello
che gli diciamo noi?
42
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
Sua madre imparer�...
43
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
quando tutto il paese la incolper�.
44
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
E' solo educata male.
45
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
I bambini imparano
quello che gli insegnano.
46
00:06:33,726 --> 00:06:36,894
- Posso aiutarti?
- No.
47
00:06:37,029 --> 00:06:39,791
A questa et� imparano
quello che conta.
48
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
Perch� non lasci che ti aiuti?
E' troppo pesante?
49
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
Ce la faccio.
50
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Mi sono scordata di te, Durga?
51
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
Aspetta.
52
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Durga.
53
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
Vieni qui!
54
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
Non sta facendo niente di male.
Lasciala stare.
55
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
Perch� dovrebbe guardarti
che mangi? Vieni qui!
56
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Vai. Ti sta chiamando.
57
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
Vai da tua madre, vai piccola.
58
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Ti ho detto di venire!
59
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
Cosa hai preso nel giardino
della signora Mukherjee?
60
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
Dimmi.
61
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
Cosa stai nascondendo?
62
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
Fammi vedere!
63
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
Riportali indietro.
64
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
E spazza il cortile quando torni.
65
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
Zia! Zia!
66
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
Ti rendi conto che
stai rovinando la ragazza?
67
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- Cosa intendi?
- E' quello che dico?
68
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Chi mangia quella frutta?
69
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
Che frutta?
70
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
La frutta che Durga ti porta.
71
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- E' solo una bambina.
- Ma tu non lo sei.
72
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
Dovresti saperlo, chi ti credi di essere?
73
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Pensi di poter fare come
ti pare perch� vivi con noi?
74
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
- Ti conosco troppo bene.
- Cosa vuoi dire!
75
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
Devo spiegarti?
76
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
Non hai rubato dalla mia cucina?
77
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Olio, sale, peperoncino?
78
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Posso guardare nella tua scatola?
79
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
Allora?
80
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
Hai perso la lingua?
81
00:10:31,005 --> 00:10:33,465
Deve finire questa storia.
82
00:10:33,663 --> 00:10:36,626
Forse � meglio che te ne vai
da qualche altra parte.
83
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
Sono stufa.
84
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
Sono passati otto anni...
85
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
la mia pazienza � finita.
86
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
Tu rovini mia figlia e dai la colpa a me.
87
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
Non te lo permetter�.
88
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
E' troppo per una della mia et�.
89
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
Fuori dai piedi!
90
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Zia, dove stai andando?
91
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
Zia!
92
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
Durga, vieni qui.
93
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
Lasciala andare!
94
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
Durga, vieni qui!
95
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
Mi senti?
96
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
Che altro ti avevo detto di fare?
97
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Dove sei stata, zia Indir?
98
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
Ero da Raju.
99
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
Questa mattina Shaila mi
ha detto del figlio di Hari.
100
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
Sulla strada ho trovato questo
bambino che � venuto a prendermi.
101
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
Cos� ci siamo incontrati..
102
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Vai a vedere il tuo nuovo nipotino.
103
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
Dov'� il piccolo tesoro?
104
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
Zia, sei tornata, finalmente.
105
00:15:26,717 --> 00:15:31,268
Prendo la coperta cos�
gli do una bella occhiata.
106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
Il piccolo tesoro!
107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Che bel piccolino!
108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
Gli uccelli hanno mangiato il riso.
109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
Come faccio a pagare le tasse?
110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
Il bambino guida in una barca
111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
e indossa scarpe rosse.
112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
Chi oser� dire che sua pelle � scura?
113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
Dieci...
114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12 ...
115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13 ...
116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
Il sonno, ragazzo d'oro.
117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
Cercher� un orafo...
118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
per prenderti una catena d'oro.
119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- Cosa stai cucinando? - Non lo vedi?
120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
Pilaf, korma, bei piatti.
121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
Un giorno li cucinerai
o hai dimenticato come si fa?
122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
L'ho dimenticato.
123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Che peccato...
124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
Pensavo che potevamo festeggiare
la nascita di nostro figlio.
125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Con che soldi?
126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
Inizio a lavorare per il padrone Ray il prossimo mese.
127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Veramente?
128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
Ho visto Nilmoni oggi. Mi ha detto
Ray ha dato la sua parola.
129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- Hai chiesto della paga?
- Non ci ho pensato.
130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
No, ma non far� lo schiavo per sempre.
131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
Non sono fatto per essere uno schiavo.
132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
Quei soldi e i compensi
per le cerimonie religiose...
133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
ci faranno andare avanti per ora.
134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
Inoltre, ci sono sempre
momenti buoni e cattivi.
135
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
Gennaio fortunato, � nato
il bambino e lavori da Baisakh.
136
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
Ecco perch� dovremmo spendere un po'...
137
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
per festeggiare in grande stile...
138
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
e salvare la faccia con i vicini.
139
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
Inoltre, tutti loderanno la tua cucina.
140
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
Questo � qualcosa, vero?
141
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Ti pagher� regolarmente?
142
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
Perch� no? Ray � un uomo buono.
143
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
Chi pu� dire chi � buono e chi non lo �?
144
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
Sei stato sempre truffato.
145
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Cosa vuoi dire?
146
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
Dimentichi il nostro giardino?
147
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
Hanno detto che mio fratello
doveva loro dei soldi quando era vivo.
148
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
Col giardino abbiamo pagato quel debito.
149
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
Se ora avessimo il frutteto
vivremmo meglio.
150
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
Manghi, mele rosa, noci di cocco.
151
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Rraccolgono sacchi pieni della nostra frutta.
152
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
Ma se Durga prende un guava...
153
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
Perch� preoccuparsi di loro?
154
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
Sono usurai e io sono uno studioso.
155
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
Chi si preoccupa di questo
villaggio dimenticato da Dio?
156
00:18:38,033 --> 00:18:39,994
Ascolta quello che sto pensando.
157
00:18:40,190 --> 00:18:44,163
Ho intenzione di scrivere un po'
di opere teatrali e poesie originali.
158
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
Presto sar� molto richiesto...
159
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
le compagnie che viaggiano
arriveranno a frotte.
160
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Dove possono avere del nuovo materiale?
161
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
Le opere originali non crescono sugli alberi.
162
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
Molti scrittori stanno solo rimaneggiando...
163
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
la solita roba vecchia.
164
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
Se questo � accettabile...
165
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
le opere originali di Harihar Ray
non saranno cos�?
166
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
E' ovvio.
167
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
E come erudito, sarai
rispettatio in tutto il villaggio.
168
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
Cosa c'� di meglio?
169
00:19:18,198 --> 00:19:20,820
Potremo dare a nostro
figlio qualcosa di meglio...
170
00:19:21,404 --> 00:19:25,413
oltre l'istruzione e la nostra religione?
171
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Durga trover� un buon marito?
172
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
Due buoni pasti al giorno
e nuovi vestiti due volte l'anno?
173
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
Potremo avere questo?
174
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
Avremo questo e altro ancora.
175
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
I miei antenati erano scrittori, dopo tutto.
176
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
Terr� in vita la tradizione di famiglia.
177
00:19:46,518 --> 00:19:50,607
Nel giro di due anni vivremo
nella comodit� senza debiti.
178
00:19:50,731 --> 00:19:56,482
La casa sar� riparata e niente
pi� riso e spinaci tutto il giorno.
179
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Che ne dici di questo?
180
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
Apu, Apu! Non sei sveglio?
181
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
Apu! � ora di andare a scuola?
182
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Svegliati.
183
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
Durga.
184
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Durga, vai a svegliare Apu.
185
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
Deve prepararsi per la scuola.
186
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
La ciotola di latte non � piena.
187
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
Hai dato da mangiare alla mucca?
188
00:21:24,620 --> 00:21:25,750
Apu!
189
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
Apu, alzati.
190
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"Dal cuore di Janasthan, verdure e spezie ..."
191
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
Hei!
192
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
Perch� stai pulendo di nuovo?
193
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
Quante volte devi
inumidire lo spolverino?
194
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
Siediti.
195
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"Dal cuore di Janasthan, verdure e spezie..."
196
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
Puti, che cosa vuoi?
197
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
Un paisa di riso soffiato.
198
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
Dammi i soldi allora.
199
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"... Sorge la possente montagna Pasravan ...
200
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
dalla sua alta vetta ...
201
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
coronata da sempre dalle nuvole ...
202
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
burrasche incessanti ...
203
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
sollecitano i lunghi sentieri del cielo ..."
204
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
Come stai, Prasanna?
205
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
Benvenuto, signor Majumdar!
206
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
Caro mio! E' una trappola
per uccidere la gente!
207
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- Ciao.
- Come vanno le cose?
208
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Vanno bene.
209
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Entra, entra.
210
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
Hai fatto buona caccia, eh?
211
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
Quanti allievi hai ora?
212
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
Prima erano otto.
213
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
Col nuovo ragazzo sono nove.
214
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
Le proverbiali nove gemme!
215
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
Apu, perch� ridi?
216
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Questo � un teatro?
217
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
Continua cos� e finirai
dietro a un aratro.
218
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
Stavi dicendo, signore?
219
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
Hai visto qualche
buone rappresentazione?
220
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
S�... ho visto la compagnia Trailokyatarini.
221
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Gupe, cosa stai facendo?
222
00:25:11,176 --> 00:25:17,126
Il villaggio vicino ha scritturato
una buona compagnia.
223
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
Non mi hai sentito!
224
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
Pensano di essere i migliori...
225
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
ma non fanno i conti con Badyi Majumdar!
226
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
Ti ho scritturato la migliore
compagnia mai vista.
227
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
Signor Chakravarti!
228
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Posso avere un po' di olio.
229
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
Solo un po'.
230
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
Per questa volta faremo
a meno di un tuo contributo.
231
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
Ma speriamo di poterci
contare quando ci sar� bisogno.
232
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Certo, certo.
233
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
Non dimenticarti del
tuo amico Badyi Majumdar.
234
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
Signor Chakravarti, aspetta!
235
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
Qui.
236
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Quando il batterista
di questa compagnia suona...
237
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
suona come un tuono.
238
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
Bene, bene.
239
00:26:07,649 --> 00:26:10,102
Signor Chakravarti e il vostro contributo?
240
00:26:10,220 --> 00:26:12,430
Sempre la stessa cosa!
241
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Sote!
242
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Portami la lavagnetta!
243
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
Portami la tua ardesia!
244
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Portala qui!
245
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
Che cos'� questo?
246
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
Questo � il modo di studiare?
247
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
Vieni qui, piccolo furfante!
248
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Metti qui tua mano!
249
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
Cosa stai facendo?
250
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
Che cosa hai preso?
251
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
- Cosa facevi in cucina?
- Niente.
252
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
Niente? Ho visto che prendevi
qualcosa dallo scaffale.
253
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
Non avevo i peperoncini. Cos�
ho pensato di prenderne un paio.
254
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Fammi vedere.
255
00:27:52,279 --> 00:27:54,421
Perch� non me l'hai chiesto?
256
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
Ti ho detto che non mi piace
che si frughi nella mia cucina.
257
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
Quando sei libera, vieni qui.
258
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
Ho bisogno di te per tritare le verdure.
259
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
Siediti.
260
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
Alla tua et�, le altre
ragazze aiutano in casa...
261
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
cucinano, tagliano le verdure,
lavano le pentole.
262
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
E aiutano con i riti religiosi.
263
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
Ti pare giusto restare
in giro tutto il giorno?
264
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
Guardi sempre Ranu,
perch� non impari da lei?
265
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
Hai ancora la febbre oggi?
266
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Fammi vedere.
267
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
Ricordati di bere il t� col basilico.
268
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
Corri a dire a tua madre
che ero a casa di Puti.
269
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
Sei tornato?
270
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
Non toccare! Ora cosa hai fatto.
271
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
Mamma, ho fame.
272
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
Non hai avuto il tuo riso soffiato?
273
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- S�.
- Bene allora?
274
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
Apu! Vieni qui!
275
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
C'� del riso nella ciotola.
Chiedi a Durga di dartene un po'.
276
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
Hari!
277
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
Aiutami ad alzarmi.
278
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
Cosa ti � successo?
279
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
La mia schiena � indolenzita.
280
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
Come stai in questi giorni?
281
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
Oh, a chi importa di una vecchia.
282
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- Ora cosa � successo?
- Basta guardare a questo.
283
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
Cos'� quello?
284
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
Il mio scialle.
285
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
Lo metto la sera.
286
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
Te ne comprer� uno nuovo alla festa.
287
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- Veramente?
- S�.
288
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Posso avere dei carboni ardenti?
289
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
Come posso fornire sempre i carboni?
290
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Hai portato un po' legna da ardere?
291
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
Hai chiesto per la tua paga oggi?
292
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- Il signor Ray ha problemi con la sua terra.
- E allora?
293
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
Potrei perdere il lavoro se li chiedo ora.
294
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
Sono sicura che ci sono
altri posti di lavoro in citt�.
295
00:31:21,671 --> 00:31:26,282
Hai avuto solo otto rupie
e non ti paga da tre mesi.
296
00:31:26,488 --> 00:31:28,051
Prima non era cos�.
297
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
Ti siedi e non fai nulla?
Hai visto la casa...
298
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
E quello che i bambini
mangiano e indossano?
299
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
Durga ha avuto la febbre per giorni.
300
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
Ha bisogno di medicine e di mangiare meglio.
301
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
Il ragazzo va a scuola
con degli stracci. Ti sembra giusto?
302
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
Prendi.
303
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
La casa ha bisogno di riparazioni,
ma i debiti devono essere rimborsati.
304
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
Dobbimo ancora cinque rupie
alla signora Mukherjee da sei mesi...
305
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
e li rivuole in ogni momento.
306
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
Fai qualcosa, per carit�!
307
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
Siediti.
308
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
Non lo dirai alla mamma?
309
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
Idiota! Non gle lo devi dire!
310
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
Il venditore d dolci.
311
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
Volete qualcosa?
312
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
Deliziosa crema fritta,
palle dolci di lenticchie...
313
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
caramelle di cocco, chandrapuli...
314
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
palline di formaggio dolce.
315
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- Vai a chiedere i soldi a pap�.
- Vai tu.
316
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
Vai!
317
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
Ti sta chiedendo soldi.
318
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
Non pensare di dargleli, non ne abbiamo.
319
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Oggi niente?
320
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
E' diretto verso la casa di Tunu.
321
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
E' arrivato Chinibas!
322
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
Cosa sta succedendo? Via da qui!
323
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
Cos'hai oggi?
324
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
Mia mamma vuole due Annas.
325
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Durga, vieni a giocare.
326
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga � nella nostra squadra!
- Apu, vieni a giocare!
327
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
Vuoi venire a giocare?
328
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Allora vai a casa. Io torno dopo.
329
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
Apu � rimasto fuori ...
330
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
Durga, vuoi un po' di dolci?
331
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
Ho detto di non dare niente a loro.
332
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
Se li possono comprare!
333
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
Non sopporto questa spudorata avidit�!
334
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
Fammi vedere.
335
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
Tunu, vieni a giocare?
336
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
Tunu?
337
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
Cosa fai?
338
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
Che belle perle.
339
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
- Chi te le ha date?
- Mio padre.
340
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
Lascia che ti aiuti.
341
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
Dai.
342
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Apri la bocca.
343
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
Vieni a prendere le tue caramelle, Sunil.
344
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
Vieni, Khuku.
345
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
Quante volte devo chiedere un nuova scialle?
346
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
Ne ho bisogno per la sera.
347
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
Durga, vieni qui.
348
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
Guarda che capelli? Siediti.
349
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
Mamma, mi fai quatrro trecce?
350
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Non muovere la testa.
351
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
Ranu le sa fare.
352
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
Che capelli secchi.
353
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
Non abbiamo una goccia di olio...
354
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
e vuoi quattro trecce!
355
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Mamma, lo sai...
356
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
che un corteggiatore verr� a vedere Ranu?
357
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
Chi verr�?
358
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi, hai mai visto un treno?
359
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- Sicuro. - Non mentire.
360
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
Sai dov'� la ferrovia?
361
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
Dove?
362
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
Dopo il grande prato oltre i campi di riso.
363
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- Andiamo un giorno?
- Vediamo cosa hai scritto.
364
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
Molto bene!
365
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
Ora Scrivi...
366
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"Accidenti! Un fantasma!"
367
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
Prendi.
368
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
Oggi sei stato bravo a scuola?
369
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
Sei cos� piccolo. Gli altri
ragazzi ti prendono in giro?
370
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
Apu, vieni qui.
371
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
Fai il bravo ragazzo e mangia.
372
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
Non bisogna sprecarlo.
373
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
Apu, vieni qui.
374
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
Apu, non lo vuoi?
375
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
Allora non mangiare.
376
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
Neanche un dolce per lui,
sempre solo riso.
377
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
Nessuna meraviglia che corre via.
378
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Come far� a sopravvivere?
379
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
Ma cosa ci possiamo permettere?
380
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Vai a sciacquarti la bocca.
381
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
Dov'� Durga?
382
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- Posso prendere la sua scatola dei giocattoli?
- S�.
383
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
Che cosa insegni a tua figlia!
384
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
Cosa � successo?
385
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Thievery, ecco cosa!
Tua figlia ha rubato...
386
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
la collana di perle di Tunu.
387
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
L'ha rubata lei?
388
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
Non guardare cos� sorpresa.
Lei � un completa ladra.
389
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
Suo padre le ha portate per lei dalla citt�.
390
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
Tunu le ha mostrate a tua figlia.
391
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Poi questa mattina sono scomparse.
392
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
In pieno giorno!
393
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
Ha tenuto gli occhi
su di loro tutto il tempo...
394
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
chiedendo di vederle tutti i giorni.
395
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
Non le troverai l� e Durga non � a casa.
396
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
Come fai a sapere che le ha prese lei?
397
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- L'ha detto Durga.
- Zitta!
398
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
Stai dicendo che ci siamo inventato tutto?
399
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- No, ma forse sono cadute.
- No, non � cos�!
400
00:44:12,983 --> 00:44:16,443
Le abbiamo cercate ovunque.
Altrimenti non sarei qui.
401
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
Hai preso tu la collana di Tunu?
402
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
E' una bugiarda?
403
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
Togli le mani di dosso!
404
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- Lei � ua bugiarda.
- Fammi vedere.
405
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
Dove pensi che ha preso quella frutta?
406
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
Cosa sta succedendo?
407
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
Cosa sta succedendo qui? Eh?
408
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
Che cosa c'�?
409
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
Cosa sta succedendo?
410
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
Sarbajaya, che cosa c'�?
411
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
Il frutteto non � nostro...
412
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
� sbagliato prendere la frutta degli altri.
413
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
Ma come si pu� accusarla
di aver rubato cose di valore?
414
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
Sulla frutta non ci sono nomi.
E' solo una bambina.
415
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
Senti questa! Anche le rupie che ti ho
prestato non avevano sopra il nome...
416
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
e te le sei, prese volentieri!
417
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
Non aspettare troppo.
Quando me le restituisci?
418
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
Vieni.
419
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Se ritrovate quella collana,
siete pregati di riportarla.
420
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
Cosa succede?
421
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
La nostra frutta scompare
appena arriva a terra.
422
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
Quando mi lamento,
la madre � insolente con me!
423
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"La frutta non ha il nome.
424
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
Che importa se una bambina
ne prende un po' ?"
425
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
Tale madre tale figlia!
426
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
Una bella coppia di ladri!
427
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
Vieni qui.
428
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
Ho detto vieni qui.
429
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
Non vieni?
430
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
Esci!
431
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
" ... E che misura � il maund.
432
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
Una rupia � divisa in anna,
gondas e cowries ..."
433
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
Apu...
434
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
La cena di Durga � pronta.
Vai a chiamarla.
435
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
Solo allora...
436
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
un demone � apparso.
437
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, Krak, Krud, sento odore di sangue umano.
438
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Chi �sveglio nel mio tempio?"
439
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
Il principe azzurro dormiva...
440
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
mentre il principe rosso vegliava.
441
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
Nella seconda veglia della notte...
442
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
il demone apparve di nuovo.
443
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, Krak, Krud, sento odore di sangue umano.
444
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Chi � sveglio nel mio tempio?"
445
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, apri la porta.
- Torno subito.
446
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Dai questo a tua madre e digli di venire qui.
447
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
Mettilo gi�
448
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- State dormendo l� dentro?
- Cosa c'�?
449
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
Vieni qui, ho molte cose da dirti.
450
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, guarda il latte.
451
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
Che cosa?
452
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
Non importa cosa dice la gente...
453
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
il padrone Ray � un buon uomo.
454
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
Ecco qui.
455
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
Tre mesi di stipendio, 24 rupie.
Contale.
456
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
Vado a dire le mie preghiere della sera...
457
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
dopo ho tante cose da dirti.
458
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
Stavo raccogliendo gli affitti di oggi...
459
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
quando ho incontrato un
coltivatore dall'aspetto distinto.
460
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
A un tratto si inchin� profondamente e disse:
461
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Signore, tu non mi conosci,
ma conoscevo bene tuo padre.
462
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
Spesso officiava come
sacerdote a casa mia.
463
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"Come ti chiami?" "Mahesh Biswas".
464
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"Cosa vuoi?"
465
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"Ho qualcosa da chiedere." "Che cosa?"
466
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"Tutta la mia famiglia
fa una cerimonia ogni mese.
467
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
Sarebbe meraviglioso se tu potessi officiare."
468
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
- Sono persone abbastanza ricche.
- Hai detto che lo farai?
469
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
Sei pazza? Accettare subito?
470
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
Avrebbe pensato che siamo in difficolt�.
471
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
Rinunciare? Sono ricchi.
472
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
Ci potrebbe essere uno scandalo
se la gente scopre la loro casta.
473
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Chi lo sapr�?
- Non si sa mai.
474
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
Forse tu. So come sono le donne.
475
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
Sono abbastanza occupata per
correre a raccontare le tue attivit�.
476
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
Non essere arrabbiata.
Il lavoro non scappa da nessuna parte.
477
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
Gli ho detto che ne riparleremo dopo la festa.
478
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
Non devo sembrare troppo desideroso.
479
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Cerca di gestire fino
ad allora quello che ti ho dato.
480
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
Dovrebbero bastare per i vestiti
dei bambini e per lo scialle della zia.
481
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
Dobbiamo 5 rupie alla
signora Mukherjee domani.
482
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
Va bene. I nostri altri debiti
possono aspettare due mesi.
483
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
E le riparazioni?
484
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
Aspettano. La casa � sopravissuta al monsone.
485
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
Far� una stima per il
falegname questo mese.
486
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Dobbiamo fare qualcosa per la cucina.
487
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
Cucina, stalla, pareti, tetto...
488
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
Faremo tutto, non preoccuparti.
489
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
Quanti giorni mancano alla festa di puja?
490
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
Ventuno.
491
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.
492
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
Hai preso tu la collana di Tunu?
493
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
Non essere sciocco.
494
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- Chi l'ha rubata?
- Non lo so. Dormi.
495
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
Ho un'idea per una nuova opera.
496
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
Su Babhruvahana.
497
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
La scriver� quando avr� un po' di tempo.
498
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
Ascolta...
499
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
Hai vissuto a Benares per molto tempo.
500
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
Hai ancora degli amici l�?
501
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
Alcuni ci sono ancora.
502
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Non c'� un posto vicino al fiume.
503
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
Dove i sacerdoti cantano e recitano le Scritture?
504
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
Si chiama Dashashamedh Ghat.
505
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- Loro guadagnano molto, vero?
- Credo di s�.
506
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
Allora andiamo.
507
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- Non possiamo farlo.
- Perch� no?
508
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
Come possiamo?
509
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
Sono venuto via da l� per tornare qui,
alla mia casa paterna.
510
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
Come posso lasciarla?
511
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
Perch� no?
Sei stato lontano per otto anni.
512
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
Mi hai lasciata da mio padre
e non mi hai mai scritto.
513
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
Non sapevo come eri dolce allora.
514
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
- Pensi che ti avrei lasciata se lo sapevo?
- Risparmiati i complimenti!
515
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
Anche questa � casa mia.
516
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
Ma guarda qui...
517
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
� come vivere in una foresta.
518
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Di notte si avvicinano gli sciacalli.
519
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
Nessun vicino, si siede per parlare.
520
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
Quando non sei qui...
521
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
� come vivere in una foresta.
522
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
Ma tu non capisci
523
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
Mangi, dormi e vai al tuo lavoro.
524
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
Qualche volta ti pagano, qualche volta no.
525
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
Una volta avevo molti sogni...
526
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
tutte le cose che volevo fare.
527
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Tutti quelli che c'erano
prima sono morti...
528
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
e io sono rimasta sola...
529
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
una mendicante senza soldi
530
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Un guscio senza nome
531
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Vedi, la mia borsa � vuota
532
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Signore, il giorno � finito e cala la notte
533
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Mi sprofonda sull'altra riva
534
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, presto con quei rametti,
questo legno � umido per il fuoco
535
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
L'hai lavato? Mettilo gi�.
536
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
Questa lama!
537
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Granny, stai giocando?
Dov'� tua madre?
538
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
Allo stagno.
539
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, vieni in fretta.
540
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
Porta la legna da ardere.
541
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
Tutta quella? Mettila l�.
542
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
- Dov'� Nera?
- � l�.
543
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Scendi gi�!
544
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Lavi le foglie di banana seduto sull'albero!
545
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Dove hai preso quello scialle, zia?
546
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Me l'ho a dato Raju.
547
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
- Gli � costato 9 annas e mezzo.
- E' molto carino.
548
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Vieni Didi!
549
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
Come sei venuta?
Non c'� tua madre a casa?
550
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- Cosa stai facendo?
- Il Khichuri.
551
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Riso, lenticchie, patate, melanzane...
552
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cumino, chili, foglie di alloro, olio.
553
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, non hai portato il sale?
554
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
Hai detto solo l'olio!
555
00:58:50,772 --> 00:58:52,774
Dov'� il secchio?
556
00:58:52,960 --> 00:58:55,195
Hai detto che lo portavi!
557
00:58:55,711 --> 00:58:57,511
Dovevi pensarci tu.
558
00:58:58,217 --> 00:59:00,437
Come lo tengo? Con il dito?
559
00:59:00,634 --> 00:59:03,674
Fai quello che vuoi � colpa tua
560
00:59:03,872 --> 00:59:05,624
Aspettate! Vado a prenderlo.
561
00:59:22,061 --> 00:59:23,106
Zia!
562
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
Zia.
563
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
Ascolta.
564
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
Vieni qui.
565
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
Che cosa c'�?
566
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Dove hai preso quello scialle?
567
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Uh ...
568
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
E' un regalo di Raju.
569
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Un regalo? Ascoltami.
570
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
- Non lo avevi chiesto?
- Perch� avrei dovuto?
571
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
Ho solo detto che le sere
erano fredde, cos� lui ha detto..
572
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
E ti darebbe anche da mangiare?
573
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
Non arrabbiarti.
574
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
Avevo chiesto uno scialle a Harihar.
575
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
Ha detto di no?
576
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
E sei andata a chiedere l'elemosina?
Dovresti vergognarti!
577
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
Cosa penser� Raju?
578
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Una vecchia non pu� avere dei desideri?
579
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
Hai dei desideri mentre mangi il nostro cibo!
580
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
Ma non capisci che
i ragazzi soffrono la fame?
581
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
Che dici dei loro desideri?
582
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Bisogna nutrirli e vestirli?
583
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
Finch� dipendi da me...
584
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
non andare in giro a mendicare.
585
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
In caso contrario, puoi andartene.
586
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
E' proprio quello che far�.
587
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
- Pensi che non ho dove andare?
- Bene! Vai subito in un'altra casa!
588
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
Cos'� successo?
589
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
Che cosa c'�?
590
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
Le, le.
591
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
Vai dove vuoi.
592
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
Non puoi pi� stare qui.
593
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
E' delizioso.
594
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
- Tuo marito apprezzer� la tua cucina.
- Zitta!
595
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- Quanto manca al tuo matrimonio?
- Non lo so.
596
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- Io lo so. Te lo dico?
- Va bene.
597
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Due mesi e dieci giorni, giusto?
598
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
- Come ti senti?
- Come tutti gli altri.
599
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
Come?
600
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
Lo scoprirai.
601
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
Non succeder� a me.
602
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
Certo che lo farai.
603
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- E' solo che non lo far�.
- Lo farai.
604
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Tua madre ti sta cercando uno sposo.
605
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
E' vero. Chiedi a lei.
606
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
Raju...
607
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
Sei in casa?
608
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
Chi �?
609
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- Sono venuta a casa tua...
- Oh, zia!
610
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
Potresti ospitarmi a casa tua...
611
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
per un giorno o due.
612
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- Restare qui?
- Solo un giorno o due.
613
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
Non c'� pace nell'altra casa...
614
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
non si pu� pi� restare l�.
615
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Ascolta...
616
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
vai a dire a tuo madre che � arrivata Indir.
617
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
E porta l'acqua per i suoi piedi.
618
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
Ora sono vecchia non so dove andare...
619
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
cos� ho pensato di venire da te.
620
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
Il mio bambino...
621
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
Se non ti curi di me, chi lo far�?
622
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Attenzione, o Serpente re maschio!
623
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Se pronunci ancora queste parole...
624
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
dovr� tagliarti la lingua
625
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
E gettarla agli sciacalli
e ai cani per il bene del mondo!
626
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
E per il bene del mondo ti distrugger�!
627
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
No, padre, non farlo ti supplico!
628
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
Non fare della tua figlia, una vedova.
629
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Hai lo sguardo di un serpente,
donna dissoluta!
630
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata!
631
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Perch� dimenticchi la tua posizione?
632
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
Non sei pi� la figlia del Re Serpente!
633
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
Tu sei la moglie di un
discendente del potente sole!
634
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Perch�, per il bene della mia umile vita...
635
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
ti prostri davanti ad uno
spregievole serpente?
636
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
No, non potrei neanche
immaginare la tua morte.
637
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Padre, se vuoi, calpestami tutta...
638
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
ma concedimi il segno vermiglio del matrimonio!
639
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
Un essere umano non pu�
chiedere nulla ad un serpente!
640
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
Stai lontano da me, sfacciata sgualdrina!
641
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata! Sujata, alzati!
642
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Ascolta le parole di tua marito!
643
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
No! No!
644
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Prima uccidimi, padre,
poi fa' quello che vuoi.
645
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
Lasciami andare!
646
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
Lascialo andare! Se c'� davvero un dio...
647
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
l'orgoglio del serpente sara distrutto!
648
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
No, il tuo programma sar� distrutto prima!
649
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal...
650
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
Vedi come mi trattiene mia figlia!
651
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Uccidilo!
652
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Sii spietato nella tua vendetta!
653
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Ti ricordi, Kusha,
654
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
Come giurai sul campo di battaglia...
655
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
di schiacciare il tuo cranio sotto lo stivale?
656
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
- Oggi � la mia occasione!
- No, Mahakal.
657
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
Mio fratello! Mio amico!
658
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
Ti supplico, risparmiargli la vita!
659
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Non darle retta!
660
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Uccidi il maschio Kusha!
661
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
Io mi occuper� di mia figlia!
662
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Vieni, tu donna malvagia!
663
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Lasciami andare, padre!
664
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Oggi, io placher� la mia sete di vendetta!
665
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Prendi questo, marito mio
e proteggi te stesso!
666
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
Vedrai ora, tu demone!
667
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Ora la tromba vittoriosa, suoner�!
668
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Qualcuno qui, mi dia un'arma.
669
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
Che io possa versare il suo sangue!
670
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Prendi questo, o re...
671
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
e unisciti alla battaglia!
672
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Prendi quest'arma, sorella...
673
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
e salva tuo marito!
674
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga, vai a vedere dov'� il vitello.
675
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Mamma, puoi legarmi questo?
- Aspetta.
676
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Sono la tua serva adesso?
677
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, andiamo a cercare la zia.
678
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
No, prima vai a cercare il vitello.
679
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
Cos'� quella?
680
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Dove hai preso quella foglia d'argento?
681
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
Come osi!
682
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
Che cosa succede? Durga!
683
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
Cosa stai facendo?
684
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
- Lo stai picchiando di nuovo?
- Era nella mia scatola dei giocattoli.
685
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
E allora? A che serve la tua
scatola dei giocattoli?
686
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- Ha preso la mia foglia d'argento.
- Zitta!
687
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Vai a cercare il vitello.
688
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
Stupido!
689
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Vestito come un principe!
690
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya sei in casa?
691
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
Perch� sei tornata?
692
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
Non mi sento molto bene.
693
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
Pensavo di trascorrere i miei
ultimi giorni nella vecchia casa.
694
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
Non usare scuse.
Che legami hai con questa casa!
695
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
E'� meglio che te ne vai o saranno guai.
696
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
Dammi solo un minuto.
697
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Cosa fai l� seduta?
698
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
Fammi riprendere il fiato.
699
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
Zia?
700
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
Ti sei addormentata?
701
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Mi daresti un po' d'acqua?
702
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
La tua ciotola e l�... aiutati da sola.
703
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
Didi!
704
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
Siediti.
705
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
Mangia.
706
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
Dove siamo?
707
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
Cosa sono queste?
708
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
Se mamma ...
709
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
Zia?
710
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Signore, i giorni si sono
conclusi ed � calata la notte.
711
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Traghettami sull'altra riva.
712
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
Dicono che sei il signore della traversata.
713
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
Io invoco Te.
714
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Signore, i giorni si sono
conclusi ed � calata la notte.
715
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Traghettami sull'altra sponda.
716
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
Accompagnami nella traversata.
717
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Che non ho un centesimo.
718
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
Io sono un povero mendicante
719
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Senza un soldo ha il mio nome.
720
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Venite a vedere Delhi ...
721
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
A vedere la torre di Qutub ...
722
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
Il Taj Mahal ad Agra ...
723
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
I templi di Mathura, il porto di Bombay!
724
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- Starai via molto?
- Una settimana o gi� di l�.
725
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
Mi fermer� a Bishnupur sulla via del ritorno.
726
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
E' una citt� col mercato.
727
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
Se avessi il mensile, potrei rilassarmi.
728
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
Dove ho messo quella cosa?
729
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
Io vado
730
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
Addio.
731
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
Apu, c'� pap�.
732
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Chiedigli dei soldi.
733
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
Durga...
734
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
Vieni qui.
735
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
Voglio fare un dolce,
fammi un favore prima.
736
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Vammi a comprare della melassa.
737
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
Far� un budino di riso per Apu.
Vai, ora?
738
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
S� vado.
739
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
Me lo sta chiedendo da giorni.
740
01:24:58,551 --> 01:25:03,261
Una lettera! Una lettera!
741
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
Hai una lettera Apu?
742
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
Fammi vedere.
743
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
Dammela.
744
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
"Sono arrivato ieri a Dasghara,
745
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
E ho incontrato Mahesh Biswas.
746
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
Il poveretto ha di recente
perso due dei suoi figli,
747
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
Parlargli della cerimonia,
� fuori discussione ora.
748
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Parto per Bishnupur oggi.
749
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
Non preoccuparti.
750
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
Guadagner� i soldi per le riparazioni
e poi torner� a casa.
751
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
Non essere in ansia.
752
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
Tutto ci� che Dio ordina � il meglio.
753
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
Amore e benedizioni a Durga e Apu."
754
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
Siate caritatevoli con
la bont� del vostro cuore.
755
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
Che possa benedire i piedi della Madre
756
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
Io sono sul sedile di loto del mio cuore
757
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
Che m'importa della ricchezza terrena?
758
01:26:14,499 --> 01:26:16,467
Elemosina, buona madre.
759
01:26:19,474 --> 01:26:21,964
Elemosina, buona madre.
760
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
Che tu sia benedetta.
Un giorno sarai piena di salute.
761
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
Perch� non me l'avevi detto?
762
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
Da quanto tempo va avanti cos�?
763
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
Ci vediamo tutti i giorni.
Potevi dirci qualcosa.
764
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
Non siamo degli estranei.
765
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
Cosa posso fare?
766
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
Ogni giorno ho sperato ci fosser� delle notizie.
767
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
Ma non sono mai arrivate.
768
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
Cinque mesi senza notizie.
769
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
Non una lettera, non una parola.
770
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
Manda Durga da me...
771
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
le dar� qualcosa per aiutarti.
772
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
Prendi questo.
773
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
- Non essere infantile.
- Non posso.
774
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
- Lo metto qui.
- Non posso!
775
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
Lasciami andare!
776
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
Ho ancora i vasi di
ottone del mio matrimonio!
777
01:33:59,091 --> 01:34:02,801
Una lettera! Una lettera!
778
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"Per la signora Sarbajaya Devi".
779
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
"Non sono stato in grado
di scriverti per quattro mesi.
780
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
Non c'� dubbio che sei preoccupata.
Comunque ho una buona notizia.
781
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
Sono riuscito a guadagnare qualche soldo.
782
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
Presto torner� a casa.
783
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Sembra che la fortuna si � presentata.
784
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
Tutto ci� che Dio ordina � il meglio."
785
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
Lago sacro, ghirlanda di fiori...
786
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
chi prega qui sotto il sole di mezzogiorno?
787
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
Io Leelavati, una fanciulla pura,
sorella dei miei fratelli.
788
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
Possano i miei figli essere innumerevoli...
789
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
E che io possa morire nel sacro Gange.
790
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
Dea Madre, fammi questo favore.
791
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
Io non so chi pregare.
792
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
Concedimi questa benedizione.
793
01:38:35,273 --> 01:38:36,233
Durga!
794
01:39:05,273 --> 01:39:06,323
Durga!
795
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
Con foglia di calce...
796
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
e albero di karamcha.
797
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
Pioggia, pioggia, vai via!
798
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
Pioggia, pioggia, vai via!
799
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
Mostrami la tua lingua.
800
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
Notizie di Harihar?
801
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
Ha scritto che sarebbe tornato
questo mese.
802
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
Perch� � stato via cos� tanto?
803
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
Avete del sago?
804
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
Posso dartene un po'.
Manda Apu da me.
805
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
Dagliene un po', se sale la febbre...
806
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
e mettigli un panno bagnato sulla fronte.
807
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
Non c'� motivo di allarmarsi...
808
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
basta che non prenda altro freddo.
809
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
Nilmoni, andiamo.
810
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
Cosa sta, dottore?
811
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
Vieni vicino.
812
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
Che cosa?
813
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
Andremo a vedere il treno
quando sto meglio, ti va?
814
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
La prossima volta avremo un bell'aspetto.
815
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
Tu vuoi?
816
01:47:50,533 --> 01:47:52,083
Mamma. ho paura.
817
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
Silenzio. Non avere paura.
818
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
Sto arrivando!
819
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
Cosa � successo?
820
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
Didi sta peggio.
La mamma dice di venire.
821
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
Va bene.
822
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
Bini, spazza il cortile. Torner� presto.
823
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
Andiamo.
824
01:49:19,262 --> 01:49:23,305
Apu ... vai da mio marito, vero?
825
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
E chiedigli se pu� venire.
826
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Didi sta dormendo?
- S�. Ora vai, corri Apu.
827
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
Sei un bravo ragazzo.
828
01:52:26,573 --> 01:52:27,718
Zia?
829
01:52:40,352 --> 01:52:41,439
Zia?
830
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
Mamma ti manda queste verdure.
831
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
Le metto qui.
832
01:53:10,855 --> 01:53:12,108
Apu!
833
01:53:15,660 --> 01:53:16,913
Durga!
834
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
Sar� caduto mentre era via.
Non poteva aspettare?
835
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
Khoka!
836
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
Durga!
837
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Ah, sei qui.
838
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
Entra
839
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
Come stai?
840
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
Li ho presi per i bambini.
Loro sono in giro?
841
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
Dove stai andando ora?
842
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
Vieni a vedere i regali che ho portato.
843
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
Sarei venuto a casa prima se potevo.
844
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
La fortuna finalmente
� arrivata, a Ranaghat.
845
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
Tutti gli sforzi hanno dato i loro frutti.
846
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
Vedi, ho portato questo dalla fiera.
847
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
Un piatto di dolci e un mattarello.
848
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
E il quadro della dea Lakshmi che volevi
849
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
L'ho fatto incorniciare col vetro.
850
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
E questo � per Durga.
851
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
Un sari nuovo. Guarda.
852
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
Non c'� pi� da preoccuparsi.
Sono tornato.
853
01:57:20,091 --> 01:57:22,890
Durga! Figlia mia!
854
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
Khoka, prendi le cose dagli scaffali e mettili...
855
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
sulla panchina.
856
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
Sai, anche quest'anno � passato...
857
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
e ho perso ogni attaccamento
per questa casa ancestrale.
858
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
Se non fosse stato per te e tua marito...
859
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
non so come avremmo fatto.
860
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
A cosa � servito.
861
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
Se avessimo fatto di pi�
forse saresti rimasta?
862
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
Non � colpa tua � solo il destino.
863
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
Le altre persone vivono
una vita felice e tranquilla qui.
864
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
Beh, spero che tu sia felice
nella tua nuova casa.
865
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
Sarbajaya?
866
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
Entra.
867
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
- Siediti su questo.
- Non ce n'� bisogno.
868
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
Questi manghi sono
caduti con la tempesta.
869
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
Ho pensato che li avreste
graditi per il viaggio.
870
01:59:02,093 --> 01:59:03,895
Che gentilezza.
871
01:59:04,093 --> 01:59:07,806
Non ho fatto niente per te in passato.
872
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
Sono solo pochi manghi.
Andrete veramente via domani?
873
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
S�.
874
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
Probabilmente sei arrabbiata.
Dovevamo dirtelo prima.
875
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
Perch� dovrei essere arrabbiata?
876
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
Sono stata molto contenta
per te quando l'ho saputo.
877
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
Marcire in un posto anno dopo anno...
878
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
non fa bene a nessuno.
879
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
Una persona si rende mediocre e meschina.
880
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
Questo � quello che � successo a me.
881
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
Forse andr� in pellegrinaggio a Chandranath.
882
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
Vedr� cosa ne dice mio marito.
883
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
Khoka!
884
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
Non preoccuparti per me.
885
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
Per favore siediti.
886
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
Sono stato costretto a letto...
887
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
per un mese e mezzo per l'indigestione.
888
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
Quindi non sono potuto venire a trovarti.
889
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
Chakravarti mi dice...
890
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
- ...Che ti stai spostando a Benares.
- S�.
891
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
Partiamo domattina all'alba.
892
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
- Te ne vai domani?
- S�.
893
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
Harihar...
894
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
Pensi di fare la cosa giusta?
895
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
Tu sei il figlio di Rajkeshto...
896
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
nipote di Tarkalankar.
897
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
La tua famiglia ha vissuto qui per tre generazioni.
898
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
Esistono ancora gli anziani nel villaggio.
899
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
Avresti potuto chiederci un consiglio.
900
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
A cosa sarebbe servito?
901
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
Guarda la casa...
902
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
Non ho alcun mezzo per ripararla.
903
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
Forse potevo chiedere un po' di soldi...
904
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
Ma per quanto tempo poteva durare?
905
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
Sono stato pieno di debiti per 15 anni.
906
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
E non ho ancora rimborsato i tuoi prestiti.
907
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
Forse avr� abbastanza
soldi vendendo tutto questo.
908
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
Tutti i miei piani non sono serviti a nulla.
909
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
Volevo essere uno scrittore.
910
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
Guarda questi. Mangiati dai tarli.
911
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
Speravo di educare il mio ragazzo.
Ma non � stato cos�.
912
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
E la mia bambina � scivolata via.
913
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
Qualche volta � necessario
lasciare la propria casa ancestrale.
914
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
In citt� posso guadagnare qualcosa...
915
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
recitando le Scritture e narrando le storie.
916
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
Va bene vai pure.
Ma tornerai ogni tanto, vero?
917
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
FINE
65458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof