All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E20.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Unless my opinion is reflected,
I won't confirm your design.

I won't reflect it.

What do you mean you won't?
I am your client.

You're ridiculous.

I said no. I said I'm good!

Why are you not okay? Just why?

What on earth is wrong with you?

I don't know!
I don't know what's wrong with me!

Maybe I like you or something!

So?

So, what are you going to do?

You want to go out with me or something?

Dream on!

You know you have to get over it.

She knew?

I'm stepping out for a bit. Cool off.

He's being ridiculously unreasonable.

He's stunned me many times already.

Did he think I'd get flustered
and stutter to hear such a thing?

I'm at a loss for words.

Why even meddle with my sleeping area?

When will he stop
with that whole seniority thing?

Lee Ji-hyeok, you lunatic.

Maybe I like you or something!

You know you have to get over it.

So, it showed.

I tried to hide it, though.

Even so,

how could she reject me in just a second?

You knew it wasn't going
to work out anyway.

Don't make the same mistake again.

Just work. Focus on work.

How am I supposed to sort this out?

Look.

Review the floor plan.
Tell me what you think tomorrow.

And just leave my space alone.

See if there's anything to add or revise.

Okay.

She wouldn't listen.

I was nice and kind to you
for your attitude in life.

But don't cross the line,

and know your place.

I don't have to give a chance to someone
who I think

is incompatible with me, do I?

Right, Eun-o?

Is she getting back at me?

She knew I had feelings for her
and acted like she didn't know?

This is driving me crazy.

Sang-cheol.

Are you and Ji-hyeok

in a tug of war these days?

What tug of war? He's my son.

I'm just very angry at him.

I don't think so. Goodness.

All fathers and sons have
a sense of rivalry with each other.

It was the same with you in childhood
and those in the neighborhood.

When sons grow up,
they desire to be above one another.

That's a tug of war.

I've never done that to Dad, Mom.

As if.

Whenever your father said something,

"I'll take care of it on my own!"

And your father got worked up about it.

You didn't even talk to each other
for over 15 days because of it.

Maybe at that time,

he was being unreasonable.

But now,

you're the father.

Parents can never beat their children.

Why must parents always give in
to their children?

I'm not trying to beat him.

That brat is 33 years old.

He's old enough to hear reason.

But he thinks he's right with everything.

He deserves to be scolded.

My goodness.

They say a son and father
are enemies, after all.

You came back soon.

For your grandma.

I knew you'd come back for her.

You didn't move out.

I said I wouldn't.

I know, punk. And I know
how shameless you are.

I expected you wouldn't.

Ji-hyeok, why are you home so early?

Because of Dad.

You were right.

- Did you have dinner?
- No.

I see. My son's going to have
homemade dinner in a while.

Go wash your hands. I'll set the table.

Don't. He's got his own limbs.

Tell him to feed himself.

Mom, I'll set the table myself.

Go wash your hands.

It's soy sauce stir-fried pork,
Dad's favorite.

It's good.

Why? Do you need something?

Mom.

Why aren't you saying anything?

Like what?

I'm sure you have a stance too.

You could tell me to apologize
to Dad or something.

No.

I don't exactly understand
why your dad's acting like that,

and I don't get you either.

What can I say
when I'm not so sure myself?

It's for you two to figure out.

But don't raise your voice in the house.

I'll be careful.

Ji-hyeok.

Forget what you said
about living expenses.

Come on, Mom.

I agree with your father on that.

End of discussion.

Okay, for now.

Ji-hyeok, you're home early.

I saw Dad's shoes too. Is he back home?

Yes, he's in the room.

You were right, Ji-hyeok.
How did you see it coming?

Dad!

What an ungrateful bastard.

He knew I'd come back?

That jackass acts like he knows it all
when he actually doesn't.

Dad.

- Hey.
- I'm home.

Dad, where did you sleep?

I was worried sick about you.

I'm sorry.

If the same thing ever happens again,
do it when I'm around.

I'll kick Ji-hyeok out for you.

Goodness, how can you possibly? Brat.

We have three units left
in Hyeonmyeong Apartment.

No defects have been issued yet.

Five units in Oyang Apartment
are under construction.

And 27 units in Yeonseong Apartment
are under preparations.

How is it going with the recruitment?

The application deadline is this week,
and the interviews are next week.

With too many individual contracts,

we need a construction chief first.

When should our meeting be?

I want the mini showroom
to be in open space

so the staff can move around.

The display list of materials
will be shared today.

I asked about a meeting, not this!

He's fickle, unforgivably so.

He's the one
who made a slip of the tongue.

Ms. Ji?

- Hello.
- Hello.

I was about to send the final floor plans
of Designers Kim Ji-seon and Lee Ri-na.

I have some things
to discuss with Mr. Lee.

I texted you.

I'm having lunch with my employees today.

I can join you guys.

Cheol-min, let's have lunch together.

I don't eat at lunch hours
because restaurants are too crowded.

I told you about my lunch meeting

with the newly hired coordinators.

Oh, right.

- Is that today?
- Yes.

I guess he was too busy
to get the dates right.

Come with me.

It's lunch hour,
but no one else is in the elevator.

Oh, right. I've done some thinking

about the mini showroom.

In the open space, your staff…

Well,

let's talk at the restaurant.

Sure.

How many desks do you want

for your staff in the open space?

And to do that,

I need you to tell me
the materials you'll display first.

I can do mine myself.

Drink some water first.
You might run out of breath.

You seem too busy
to even do meetings with me.

Exactly. We can discuss over texts.

It takes less than an hour
to discuss in person.

And I can't explain the structure
over texts. Forget it.

A sink will be in the mini showroom.

How about windows, flooring,
wallpaper, molding, tile, film,

and bathroom materials?

We don't have enough space for all those.

Exactly.

I was going to take it slow
with which material to prioritize.

But without the list,

I can't design the mini showroom.

Your food is here.

Thank you.

Thank you.

Please enjoy.

Let's eat first and continue.

Let's talk as we eat since you're busy.

Anyway,

why do you want to make

an open space for the staff?

I don't like the system
of working all day in an office.

Then, how about we keep
the current cafe structure

instead of remodeling it to an office?

That'll be too open, though.

What are the positions
of your new employees?

A construction chief
and an employee in charge of Mamdaero Zip.

It's good, then.

Cheol-min will be the only one
stuck to his desk.

Mr. Cho and the construction chief
will have lots of offsite work.

The other new employee
will make lots of phone calls.

How about setting up

six desks near the pantry wall,
separate them with bookshelves,

and keep the rest of the space open
like now?

- So--
- Let's eat first.

It might get soggy. I'm hungry.

Slow down.

Listen to me as you eat.

So, this way,

it'll cost less
and take shorter to remodel.

I'll do as you say, so let's eat first.

You sure?

Then, we'll do as I want with the rest?

Yes, let's eat.

Gosh.

I'd rather have Seong-jae
express his feelings for her soon.

Is he the same guy I know?

Mamdaero Zip 2.0 version

and even a general material showroom?

Sir, the Italian buyer has arrived.

I see.

Here you go, sir.

"Provare per credere."

"Provare per credere."

"Provare per credere."

EUROPEAN FRANCHISE AGREEMENT
SIGNING CEREMONY

You even came out to see them off.

We expanded our business to the States,
India, China, and New Zealand,

but we were struggling
to join the European market.

Now, we get to expand to that very market.

I can do this much for them.

Anyway, how did you come up
with that idea?

What was that in Italian?
"Seeing is believing."

- Director Yoon.
- Yes, sir.

What seemed too hard
for the Overseas Sales Team

was made possible by my son in one go.

I know, sir.

It was remarkable, Chief Director Park.

Thank you.

Let's celebrate this at home
in the evening.

I better tell your mom
to prepare a good dinner.

It's not enough time.

She may not be home.

Besides,

you never bring work home.

But you did something so commendable.

I might've been just lucky with this one.

And I think keeping private
and business separate

is only right.

Oh, well. That's considerate of you.

All right.

Your investor wanted to see you,

you picked a street again?

Hasn't it been a while since you
enjoyed the sunshine?

I don't remember the last time
I exercised during the day.

Look how relaxed you are.

You aren't asking
whether I'll invest or not.

Because you will.

What?

When you didn't know a thing, you joined

the Sunny Investment Association
to invest in your friend.

I doubt you'll reject
that brilliant business proposal.

What matters is how much.

I guess we've been friends for too long.

You see through me.

Hey.

I think a sense of business
runs in your DNA.

I read your proposal,
and I almost called you crazy.

Why? Did it seem too unrealistic?

No, that's not it.

I'm talking about how fast
you're expanding in the field.

Most people would be

grateful and busy
just to see Mamdaero Zip grow.

You think?

Did you really not find this side in you?

What do you mean?

You were born with a gift
to be a businessman.

I wonder why it was hidden the whole time.

Probably because I never had a chance
to try something new.

So, how much will you invest?

Two billion won.

Two billion?

I expected you'd only expand Mamdaero Zip.

So, two billion.

But you're planning
a general showroom too.

Two billion won is more than enough.

I'll handle the rest.

Even I'm so proud of you.

I bet your parents are delighted.

I haven't told them about my business yet.

Why?

You see, it's so strange.

I was audacious and shameless

when I asked strangers
for investments and faced Eun-o.

But it's not easy with my parents.

Especially, my father.

He still doesn't trust me.

When are you going to tell them?

When things become stable.

He still thinks I'm an incompetent loser

for the fact that I chose
to marry Jeong Bo-a.

He's still mad at me too.

He's still mad?

Why? You think I deserve it?

Ji-hyeok.

I reflected on myself a lot.

I gave it some thought after
that fistfight with you.

I realized that I treated you
only from my perspective.

At the end of the day,

you suffered more than anyone else.

Like you said, I put my emotions first.

My father is doing the same.

If it's that bad,

you might need a serious talk.

Anyway, why did you move back in
when it'd be this uncomfortable?

Because I practically ran away.

But I also have my mom and grandma,
not just my father.

I'll move out when I'm ready
to go independent

and tell them about my business
once it stabilizes.

I can't let them down again.

Family is a strange thing.

I've always been jealous of you
for having such parents.

No, not this one.

Just be obedient, fucker.

Isn't it enough that
you already boss him around

and take his sneakers and money
every Monday?

Lee Ji-hyeok. If you die, don't regret it.

I'll beat you to a pulp.

All right. And if you lose,

never bully Seong-jae again.

Go easy on him.

You all saw it, right?

Now, you can't bully Seong-jae.

Ji-hyeok!

Ji-hyeok.

Ji-hyeok!

My gosh, Ji-hyeok.

Ji-hyeok. Shouldn't you go see a doctor?

It's not that bad.
I just got beaten up a bit.

It's more than just a bit.

Your mother worried about you first
without even asking

what happened and why.

I wonder

what you did with whom
that got you into this mess.

For me,

- Ji-hyeok--
- I got into a fight with bullies.

Sorry, Mom.

How did that happen?

It's obvious. School bullies
always pick a fight.

You didn't just get beaten up, right?

Of course, not.

Right, Seong-jae?
I beat him up too, right?

Your name is Seong-jae, right?

It must've been hard bringing my son here.

Are you hungry?

I expected your mother would tell me off.

But instead she asked me if I was hungry.

And your father…

Eat up.

Ji-hyeok.

Ji-hyeok, you brat.

Dad.

- Hello.
- Hi.

Look at your face.

Get up. Come on and get up.

Do you feel pain anywhere? Are you hurt?

Ouch. Dad.

I scratched my knee.
It hurts if you touch like that.

I'm trying to check if you got a crack

or broke a bone, brat.

I checked.

His bones are fine.
He's just bruised a lot.

Brat, how did you…

Do you get bullied in school?

It's because of me.

He defended me from those who were
beating me up and fought them

for me.

- I'm sorry.
- Brat.

- There's no need to be sorry.
- There's no need.

Don't be, brat.

No. Sit down and eat your food.

Sit back down. Sit.

That was when I fell for your parents.

You became a mess because of me
whereas I wasn't hurt anywhere.

I expected they'd scold me badly,

but they said the bullies were wrong.

That I was innocent and you did well.

They're warm-hearted.

It was the most delicious dinner ever.

You frequented my house
so much from then on.

I always wanted a father like him.

"Are you hurt anywhere?"

I've never heard my dad
worry about me like that.

You're paying the price for being an heir.

Your father raised you tough so he could
hand that big company over to you.

Hey.

You understand my father this well,

but why are you too harsh on your father?

Probably because he's my own.

What?

We have certain expectations and duties
toward one another.

I get what you mean.

You're right.

I can't believe
we're having our first date here.

I booked a table
at a Korean beef course meal place.

You treated me to beer last time.
It's my turn to treat you.

Soo-bin, you're too humble.

It's normal for ordinary people
to eat at a diner like this.

No.

It changes the story
to have a boyfriend like me.

I'm planning to resign, you see.

You know I run a YouTube channel, right?

That's originally my interest,

but I got a job because it was
growing too slow.

This job doesn't suit me,
so I'm going to focus on my channel.

What do you think?

Why do you even ask?

If that's what interests you, do it.

I can give you that much slack.

Are you serious?

You wanted a diligent woman
with a proper job.

I saw you work.

So, when are you resigning?

I'll work until my replacement comes.

Why bother waiting for that?

Resign tomorrow.
Let's go around and have fun.

No, I have to train my replacement.

That's unnecessary.
It's not even a luxurious brand.

Watch what you say.

Their products are
better than designer brands in a sense.

Okay, forget that one.

Let's talk about your channel.

Focus on designer goods.

You know unboxing such goods
easily grabs attention.

I'll pay for them,
so stop dealing with cheap clothes.

Why should I change my content
to be about unboxing designer goods?

That will upgrade your channel.

Upgrade?

Don't judge someone else's job
as you please.

And if that were the case,
your company sells rice puffs.

That's only part of what we sell.

Now, it's Byulnara Confectionery.

I'm the heir of that company.

And that way of talking.

Why do you keep talking
as if you're my older brother?

I have only three brothers.

You have two brothers.

There's one
as good as a real brother to me.

Only those three people get to act

like an older brother to me.

What? A boyfriend is supposed
to be on top of them all.

Be sweet exclusively
to your two brothers and me.

That punk who isn't
your real brother? Never.

I should be the number one in your rank.
That's final.

What if I say no?

- What?
- I will never be

sweet to you.

Because you won't be my boyfriend.

Hey. If you walk away,
it'll be over between us.

Why did I do that?

Was I possessed?

Why did I dump that handsome young man

with such a fine background?

He was too arrogant and stuck up.
That's why.

But he was such a fine option.

Besides, he likes me.

This is driving me nuts.

Da-jung, are you done?

Yes.

Thank you for working overtime.

This is marinated pork.

Have dinner with it.
I put some kimchi in it too.

It's all right, ma'am.

You have no time
to make dinner from scratch.

Take it with you. Bye.

I should bring this to my dad.

Da-jung! What brings you here unnoticed?

I'm busy. I have to go make dinner
for my mother-in-law.

This is marinated pork.
Stir-fry it for dinner.

- I'm off.
- Okay.

Okay, bye.

The phone is turned off.
You'll be directed to voicemail.

Extra fee will be charged--

FATHER-IN-LAW

Why is it off?

Dad.

Dad.

Is he still not home?

Dad.

Gosh. Dad?

Dad!

Gosh, Sang-cheol?

Why were you sitting like that
with the lights off?

Well…

I dozed off.

What is this?

Oh, that's food.
Da-jung brought it to me earlier.

She should've put it in the fridge.

Gosh, no.

I told her I'd put it in.

Stop that and start eating, Sang-cheol.

Yes, sir.

I'm sorry I can't visit you more often.

You must feel lonely.

I'm just complaining in my later years.

I know I should be counting my blessings.

You must be

going through a lot already.

- There's no need to care for me.
- Don't you worry about me.

I'm just getting ready step by step.

Gosh.

Don't worry about me, either.

Da-jung brings me food.
She stocks my freezer with steamed rice.

I have lots to watch on TV.

I have tons of people to play chess with
at the senior citizen center.

That's such a relief to hear.

Please enjoy.

- Eat up.
- Sure.

Here.

Why are you offering this again?

Don't say that.

You refused to take it last time
because you were mistaken about me, no?

You said you'd have overlapping projects.
Buy yourself a car beforehand.

It really worries me to have you
come home late at night.

And to think you'd go around
in public transportation,

my heart breaks.

I have only a little left to save too.

I'll be so sad if you refuse it again.

You said you wouldn't get married
for a while.

Okay.

Instead, I'll pay for my wedding
when I get married.

So, you do have marriage in mind.

I will, if I can.

I'm not against getting married.

Kang-o.

I'm stopping by to see
if the business is going well.

I'm glad you're here, punk.

Damn this unfair world.

Looks can't be neglected, after all.

A lot of female regulars asked about you.

Really?

I bet.

Hurry in and get some sleep.
Start work again tomorrow.

Young-ra, it's here.

Hey.

Hey.

Stop reading and eat. Here you go.

It's tteokbokki.

Tteokbokki and yogurt ice cream
are to die for

if eaten together, you see.

Gosh.

This is why I make money.

You won't offer me any?

I did, and every time, you say you have
to be in shape until the exhibition.

Have just one.

You shouldn't hand it to me
without even asking.

Finish reading those today
and go back to drawing Take My Heart.

Keep your promise, okay?

Look at you.

You said it was better together, right?

Isn't it good?

That's supposed to be mine.

That thing is not delicious.

No.

I think this should be the main piece.

Although, the two of you
will make the final decision.

We'll follow your opinion
with the arrangement.

But isn't the lighting

too much compared to the size
of Young-ra's paintings?

We'll adjust its focus and intensity
before placing the paintings.

What do you think, Curator Kim?

What matters is

which piece goes well with my daughter.

Dokgo Chan goes alone to save

his sister confined in the basement
of the orphanage in Busan.

He leaves Ko So-ri behind?

But why?

Chan is already in love with So-ri. Why?

His sister, Ran, is hiding
in Mr. Pink's basement area.

And it's past time
she ran out of food and water.

The doors are locked from outside.

Then, what happens to So-ri?

I don't know.

I need to come up
with what happens to So-ri

while Chan is away in Busan.

How about a serious crisis for So-ri?

Like, "She might get killed
because of Jin-woo."

That's not bad, Ji-wan.

THE CAFE IS CLOSING, OPEN UNTIL THIS WEEK
THANKS FOR YOUR SUPPORT

It feels odd.

Oh, we better check what to do

with the cafe equipment quickly.

No, let me check what to keep first.

You'll keep used ones
for the remodeled place?

Let's recycle what we can.

It's not like Ji-hyeok made lots of money.

Ji-hyeok.

You put up a closure notice.

Let's install a sink
at the showroom in the terrace

and make a beverage zone
so that the visitors

can enjoy some coffee
while looking around.

Sounds good.

I like it.

You do? Then, this will be the final.

Let's check just once more in 3D.

Okay, I'll make a 3D floor plan
including all the furniture

lighting, and electrical outlets,
and send it over to you by tonight.

You even skipped dinner for work.
How admirable.

I'm going home, then.

Okay.

It's already this late?

Have the coffee and bread in your car.

Oh, I have to work

all night in the storage room today.

I have to pull an all-nighter too.

I have a meeting
with the art space client tomorrow.

Oh, no.

Cheol-min has to work

on restoring the website

all night at the office today.

So, I can't be there.

I'm just letting you know
that I'll be here.

I didn't tell you to go away.

Oh, I see.

When I started Mamdaero Zip,

did I expect its rapid growth?

Absolutely not.

Although, I was sure it'd work out.

But on second thought,

I may have seen it coming.

Gosh, it's cold.

I may have seen it coming.

This is the age of individuality,

and we desire to have…

What's this sound?

Mr. Lee.

Mr. Lee!

He has a fever.

What do I do?

What should I do?

MR. PARK SEONG-JAE

It's too late.

Mr. Lee, pull yourself together.

Are you okay?

Oh, lean on it for a bit. One moment.

- Gosh.
- Oh, wait.

Duck down. Watch your head.

There.

Your legs are darn long!

Wait a bit.

There are no cars on the street.
I can do this much.

- Oh, no!
- Gosh.

Ma'am, what's your relationship
with the patient?

Pardon? He's my senior.

He's a senior of mine.

The result shows

a high level of inflammation
and a low level of lymphocyte.

It seems his immune system
was deteriorated

when he suffered from virus infection.

- Is it serious?
- No.

Thankfully, he's showing no complications.
He just needs to get an IV and rest.

I see.

Well, then.

It's about time he falls sick.

It's way past that time.

HANGUK MEDICAL CENTER

Are you okay?

What about the fever? Did it go down?

Let me check if the fever went down.

No, it's fine.

Don't do it, Eun-o.

How ungrateful.

Where are you going?

The basement parking lot.

Basement parking lot?

Wait, that's my car key.

Did you drive here?

But you never drive.

I'm not that bad.

I rented a car a few times.

Give it to me. I'll drive.

Not a chance. You're a patient.

You're not better enough
to put my life in danger.

Follow me.

Aren't I good?
You don't feel anxious, right?

I'm hungry.

What?

I couldn't eat anything all day yesterday.

What do you want?

Kimchi stew.

That'd be too spicy for you.

Then, cheonggukjang?

Move.

I'm really being spoiled.

I know. You're causing
all kinds of trouble.

Come on. I barely survived.

You survived.

Gosh, how should I repay you for this?

You don't have to.

Yes, I must.

I always pay back what I owe.

Stop.

I'm not obliged to stop

even if you tell me to stop.

I'm your business partner
and nothing more or less.

I mean, stop draining yourself by talking.

Your hands are still shaky.

You're right.

Since when was I this talkative?

Give me some more fish.

I told you to go home.

You stayed up all night.

I told you to go home and get some rest.

You, go home and rest.

The doctor said you needed to rest up.

I can take care of myself. I told you.

- I know.
- Then, why are you following me?

Aren't you going to go home?

I have an IR briefing today.

Are you all ready?
What time is the briefing?

I have enough time.

Is there anything I can help?

Don't help me.

Don't even think about helping me.

Eun-o,

don't be nice to me.

Don't get me confused.

What was that?

He's so hard to comprehend.

I was about to call you

because the suit was still here.

I came to get it.

Where are you going?

Well, to the dry sauna to shower.

That's what I wanted to say.

In case you just get changed in that mess.

See you.

He looks haggard.

Is it because he stayed up all night?

As mentioned in the IR,

Mamdaero Zip's growth
is reflected in its growth rate.

The mobile application has been downloaded
more than 60,000 times.

Daily visitors to the website
increased by 11 times.

The lead-to-contract conversion rate
is 93.4%.

Our growth rate hit 400%,
seven times bigger,

in the 1st quarter since the beginning.

Thus, we've come to need
the second version sooner than expected.

As you can see, consumers have
a wider range of choices.

But that's not necessarily
an advantage for them.

It takes more time and energy
to make a choice.

In that sense, I believe

what matters is not the range of choices,

but the eye for choices.

I do not plan to display materials.

I plan to display individuality.

Mamdaero Zip desires
to create such a showroom.

Thank you.

Maybe Seong-jae's right.

I don't feel tired at all.

An individual lounge was too much to ask.

It looks stuffy.

I should've listened to you.
It was too greedy of me.

No, we can change it again.

Floor plans change many times
even for apartments.

- Really?
- Yes.

Wait, what's that?

Oh, my.

There's a water leak here.

It wasn't there at first.

You're right.

Maybe it leaked
during the last heavy rain.

I've thought I'd never have
another water leak in my life.

Has your room ever been flooded before?

No.

When I was a junior in high school,

I dropped out of school.

My father was drunk all the time.

He constantly abused my mom.

Once, he slammed her head
with an empty bottle of soju,

and I ran away to the mainland
to save my bleeding mom

when the summer break started
in my junior year.

My hometown is Jeju Island.

I rented a semi-basement house
in Myeongri-dong, Seoul

with the money I saved to go to college
by working part-time in secret.

It rained a lot that day.

Water flooded in like crazy.

It went up to my knees.

We pumped out all the water
and cleaned the entire house.

To escape that house
filled with dark molds,

my mom and I did all kinds of jobs.

I don't look like I had such times, do I?

The thing is,

I couldn't go higher
from escaping that house.

I wanted to pass a GED
and go to art college,

but my mom was sick in bed
for years until she died.

I worked at a small company

when I met my love there,

and we had pretty children.

But my husband

died from a hit-and-run accident.

Oh, my.

I was left alone with our children.

Our house had water leaks from the ceiling

every time it rained.

The leaks looked like

bananas to the kids' eyes.

So, they asked for bananas
every time it rained.

Bananas used to be

my daughter's favorite.

I see.

I remember it so vividly

to see a water leak after over decades.

It's natural not to forget it easily.

Ms. Ko.

You're admirable.

What do you mean?

You got through all that hardship,

and now, you run a scholarship foundation
and even sponsor artists.

I care for those in need
because I was once in need.

I'm more inclined to art
because it's a career I couldn't take.

In that sense,

I think you're more admirable.

You're doing what you want

and supporting your mother
at the same time.

Resigning from Doogle, that fine company,

is not something that anyone can do.

To hear you put it that way,

I feel like I've become someone important.

Anyway, I wonder why

I happened to share
this miserable past with you.

The water leak really got me.

That must be because

I'm not involved
with the people around you.

What?

It's easier to open up
to the third person, you know.

Just like people
visiting a priest, a pastor,

or a counselor.

I also told you

about my younger brother.

You're right.

She's a great example
of overcoming challenges.

She doesn't look like she suffered at all.

Despite those circumstances…

I should be like her.

It's Woo-jin.

Han Woo-jin…

Why is he here in Korea?

The number you've dialed is…

It's him.

He disconnects his phone
when he's in the US.

Did I see it wrong?

No, it sure was him.

Who are you?

I sent invitations to the VIPs you chose

with the opening reception day
written on them.

- That's great. Thanks, honey.
- No problem.

Our Young-ra is finally becoming
a professional painter.

How do you feel?

What kind of pieces
are you planning to show

that you never let me visit your workroom?

I need to be alone
to focus better when I paint.

Yes, I understand.

Oh, did you give
Seong-jae invitations too?

He should invite his friends.

Not yet.

- I'm going to ask him first.
- Okay.

He's really busy.

I know, right? That brat is busy.

He's surprisingly busy.

What about him?

I'm home.

Anyway,

someone's here.

Who?

Mom, I'm back.

Don't bite off more than you can chew.

Soo-bin, you're not in the place
to worry about Seong-jae.

Who are you to worry about him?

Kang-o, come back home.
Now that we're not family.

- You want me off the family register?
- I didn't do something unforgiveable.

I'm going to speak casually again.

I'm going to call you by your name

- no matter what you say.
- Look, wait.

By any chance…

Is there something you haven't told me?

Why did you show up out of the blue?

- Isn't it okay to reveal it?
- Shut up.

Do you want to die or live?