Original subtitles

NORMAL PEOPLE ARE NOTHING SPECIAL

Damn!

Mrs Dumont?

Isn't this the Dumont residence?

You and your wife sound alike,

She must have mentioned our company:, Sanicolor,

She's interested,,, Bathroom decoration,,,

I'm sure you already have a bathroom,,, Fortunately!

We do decoration, understand?

Wait, Let me finish, Mr Dumont,,,

Don't others use the bathroom, too?

That's why our,,, we are offering modern, functional fixtures

in a wide range of appealing colors

that create a sense of warmth and intimacy

where there usually is none,

But I tell you: your wife is interested!

Not at all! You're the one who's shouting, You've got a nerve!

What tone? Think I appreciate yours?

Wait a sec, Ever hear that rasp ofyours?

You're the one who needs help,

Talk about courtesy! Y'know what?

You can shove it! Shove it, you old goat!

What gall! He hung up on me,

Martine! See me later,

You can't be hyper in this kind of job,

Think I'm hyper? I'm not hyper,

Ifyou chew people out, you'll never make a sale,

You gotta be gung ho, but respect the guy on the line,

Smooth persuasion, get it?

Where're you from?

Nowhere,

You were born somewhere,

Got any change for peanuts?

How do you like me?

What d'you mean?

Think I'm pretty?

Yeah, real pretty,

You know I like you,

Really? You love me?

Is it love or just attraction?

I think it's love,

Love,,,

Not much for talk in the morning,

Got any coffee?

Instant will do!

Hear me?

I think I'm out,

We'll have some outside,

What'd you put on? Get dressed! We'll be late,

Who cares?

Why, what's wrong?

Go ahead, I'll catch up,

Let's go together,

Go on, I said!

Why? I don't get it,

It's not because we screwed that we're stuck together,

I don't screw,

I want to be alone!

You could say so nicely,

Something wrong? Not feeling well?

Get off my ass, okay?

Okay, right,

You oughta get help!

What's the time?

I'm off,

Martine!

Coffee, please,

Didn't you hear me earlier? I suggested we have a drink,

You weren't very nice this morning, I want an explanation,

Well?

Is my scarf on straight?

What'll it be?

A beer for me and,,,

What're you having?

That's a cop-out!

You owe me an explanation! She forgot her bag,

Now what? Y'hear me?

Would you listen to me?

Hi, Francois, Got a light?

You're looking good,

I'm all right,

And you?

Not good at all,

Hope I'm not disturbing,

Actually, I hope I am, This way we'll both be disturbed,

No, I'm not good,

I'm miserable,

So this is it!

She's,,, perfect!

A total blank,

A vacuum,

You pass right through her,

Martine, calm down,

I'm very calm, I was talking about her,

I am very calm,

You two look happy together,

It's enough to make you sick,

You can't just take off like that!

How can you prefer this tuna-faced cunt to me?

Tell her those jeans riding up her ass look gross!

Utterly gross!

Fuck you!

Stop making a scene,

That all you have to say?

Why so high and mighty?

I feel sorry for this bimbo!

I know him, You don't know what you're in for,

Answer me!

Say something,

Cut it out,

- Calm down, - Protect me!

They'll hit me!

You're as yellow as he is, Beat it!

Fine, I'm off, You've really got a screw loose!

Go on, hit me, lt'll do you good, I'd enjoy it,

You can't hurt me more than you have,

Say something,

I don't love you anymore, that's all I have to say,

What d'you mean, that all?

I've got so much to say I don't know where to start,

Don't touch me, Leave me alone,

Well?

Nothing doing, She's out of it,

You remember your name?

What's your name? Your name!

You're right,

No bag? No l,D,?

Did she have a bag?

A bag,,,? I honestly don't remember,

Let's get her to a hospital,

Get in the car,

I lost a shoe,

This girl banged her head into a window, She's not well,

Please sit here, We'll be right with you,

Stay here, they'll come for you,

Come with me,

Take a seat,

Feeling better?

I'm sick,

Know how you got here?

In a police van,

I mean the circumstances,

Is it swollen?

We'll take care of that,

Have you been depressed?

Were you drunk?

I don't drink,

Can you tell me your name?

Martine,

Martine what?

What day is today?

Today?

You banged your head into a store window,

That explains the cut,

Sorry?

You banged

into a window,

Into a window?

Right after arguing with a man,

Remember?

I don't feel well,

I think you need some rest,

You're in shock,

You're suffering from amnesia, but don't worry, it'll pass,

You should stay here a few days,

if you agree,

Check her in, I have to get back to the desk,

We don't even know the name of Miss, Mrs,,, Are you married?

Can't remember,,, I lost a shoe,

- Single? - I don't know,

It's a little,,,

,,,Fuzzy in your mind, No matter, it can wait,

She has no l,D,

We'll register you tomorrow,

Take Martine,,, that's her name, The rest can wait,

I'll leave her with you,

Good night, miss,

We'll give you something to help you sleep, How's your head?

Okay,

Put her down for a doctor's visit,

I'll give you something,

Got a smoke?

Be with you in a minute, Mr Hannibal,

Have a suitcase?

No bags? I'll show you where you sleep,

I lost my purse,

Take that bed, it's already made,

You can use the lounge or TV room till 10 p,m,

Rather sleep now??

What else?? I showed you the bathroom,

Here are some pyjamas and a bathrobe,

And these will do for tomorrow,

Everything okay??

If you need anything, we're next door,

Good night,

With that pill, you should've gone to bed,

Come on,

Can you manage??

You okay??

Want me to help??

Can you find the way??

You comfortable??

Stay put, Mrs Mahet, It's not time for your shot,

Is it this one??

They're a pain tonight,

What happened??

She ate too much,

She often does,

Excuse me,

'Morning! Sleep well??

How can I leave here??

Leave when you like, you weren't committed,

You signed yourself in,

Don't go on an empty stomach,

I'm not hungry, I just want to go,

What're you reading??

Isn't she a cutie!

I don't know, some book I picked up,

Remember to cancel your release form,

Okay,

How are you this morning, Anne??

Have trouble getting up??

What's there to do here??

You can draw and take pictures, but nobody ever does,

Then there's sewing, music therapy,,,

A tennis court, What else now??

You can walk in the park, watch TV, or whatever!

What'll it be??

I don't know,

Am I allowed to do nothing??

It's better to keep busy,

You're as handsome as Pele!

Everyone take his medicine??

Take your pills??

Did you take your pills??

So answer her,

Can I listen??

Do you mind??

I know that one!

Do you know English??

I need a song translated, I might send it to someone,

Someone who loves you??

If it's what I think, I'll send it, then be home free,

You want to say "l love you"??

No, I wanna say: get off my ass!

Sign you up for tennis??

Sure, but I have no outfit,

When may I see the doctor??

I told you : not till tomorrow,

I've mulled over tons of things,

I must keep him informed,

There'll be additional things tomorrow,,, It's accumulating,

I'll never keep track, you see??

Meet Martine, She arrived today,

Pierre, tennis??

Don't feel like it,

See that?? Another girl who doesn't know me,

but who's drawn to me anyway,

I have a favor to ask,,, I'll reciprocate, naturally,

Can I take your doctor's appointment??

I've really fallen behind,

Can we have some peace??

I'd sure appreciate it,

Is it swollen??

No, but it will be,

How does it look??

Rather nice, It suits you,

Dr Girardon,

Take a seat,

So, how are you??

Sorry??

How do you feel here??

Like a guest at a hotel,,, very, very good,

- Very good?? - Very, very good,

- And your memory?? - Sorry??

Can you hear me??

How is your memory??

All right, I guess,

Good, Your file says there's no cause for concern,

Let me see,

It's not down here,

Remember someone named

Francois Glaise??

Your father says you were living together

and broke up recently,

Do you recall this breakup??

You happily married??

My wife is not the point,

A sore subject??

We're here to talk about you,

I'm not interested, It's insignificant,

What's insignificant??

I am,

- Can I go?? - Of course,

The rule's one call a day,

but I've got lots to make and no change,

Just take it easy today, no calls,

Cut yourself off,

What'll it be, ladies??

Have any cable knits in red??

My shoes are wet,

We got this sweater in red??

Only white and navy blue,

- My shoes are wet! - What sort of blue??

Navy blue,

Enjoying the walk??

Why didn't Anne come??

She's too afraid,

Why not walk with the group??

Coming, Martine??

You can't do that,

Wanna put me out of business??

It's just a lychee,

Put it back!

Forgive her,,, Put it back,

They're no good,

I get up at 5 a,m,!

I've got work to do!

It's ugly!

- We agreed on $30?? - Right,

Where's Pierre??

Damn! He's disappeared again,

Bet he's at the Vidal clinic,

He set his hair on fire,

Why'd you do that??

Up you go, Pierre,

Why'd you do that??

Shall I serve you??

Go sit down, Genevieve,

That's not nice,

I'll run a test on these potatoes,

If they're instant, I'm calling in the Health Dept,

Dreaming of your Bo-peep??

L'il Bo-peep??

It's nothing,

He seems mad,

Just a bit upset,

It happens,

It's nothing,

What'd he do that for??

Who's Bo-peep??

What'd you say??

Quit laughing, jerk!

Cut it out, Gerard,

What'd you say??

Genevieve, no! Go sit down!

Who's the girl??

No idea, None of my business,

- His girlfriend?? - Nor yours!

What's my business, then??

That's my brother,

Here's your dad,

So, she can leave??

I'll take her home, then,

Here she is,

I'll leave you,

Thank you, doctor,

Recognize your dad, at least??

How do I look??

Better, actually,

I grabbed hold of a life buoy,

You sure look better than the last time,

You must've needed a rest,

Does it run in the family??

What d'you mean??

People who get a bit,,,

Don't go overboard,

I discussed it with the doctor,,, He's a good doctor,

He thinks your life is too unstable,

Take your job: you can make your own hours,

That may not be a good thing,

Spare me,

Pardon my prying, but does this have to do with Francois??

Why d'you all go on about this Francois??

Maybe you're right,,,

Wipe the slate clean, start from scratch,

What're you talking about??

What're you talking about??

Nothing,

The doctor says you can go home, The car's outside,

I'd rather stay,

What??

I'd rather stay here,

Here??

Funny, bringing me a mirror,

I just grabbed what I saw,

I called your sister, You ought to go visit her,

That's not fair! You said you'd get me out!

You said you'd take me! Bastard!

I'd better be going,,,

So long,

Are those your only shoes??

I'm used to them,

Don't bother playing in those, Next two!

You fellas,,, go play with Sylvain,

Always breaking your ankle??

Are you playing??

I don't have a partner,

Want to play??

You're all right,

- Let her be, - She's all right,

That's not for you to say,

I'll teach you the grip,

Don't bother, I've seen plenty of games on TV,

Don't want me to??

Mad at me??

Can't help it,

What's wrong??

I'm bone-wired,

Sorry, I didn't know,

Can I count on your support for the padlock question??

We really need locks on the closets,

Give us a break,

Wanna play with me??

Play doctor??

No, tennis,

Not tennis!

Like it or not, just come and play,

Not interested!

I quit,

Who's that??

Show me,

Come on, show me,

Don't forget,,,

You gonna keep following me like a puppy??

So, who is it??

A boy,

I can see that, But who??

- Give it back, - He's cute,

- Give it! - I want a good look,

There's an address,

Where's Carnot Blvd?? Who is it??

Here, Who is he??

I adore him,

Your sweetheart?? Are you really together??

Have you slept together??

Leave me alone!

Leave me alone!

You sure fooled me,

Notice Anne??

She stares at me behind my back, I feel her eyes, like a laser,

Sure,

How come you're here??

My big brother put me here, But he's getting me out soon,

Know what's wrong with you??

Nothing much,

I get upset,

I drank too much and wrecked my brother's house, He took it bad,

And you?? Who's your doctor??

I came on my own, I have this existence problem,

Whatever grabs ya,

Genevieve, you're sitting on me!

Everyone here??

We can start,

What's that, Mr Hannibal??

Did you make it??

A propeller-gastropod,

Nice work,

We'll proceed as usual, Those who like can speak up,

Let me say,,,

Hold on, Mr Jacquet, Give the others a chance,

Take those off ifyou want to participate,

What was that for??

You settled, Martine??

Anyone care to start??

Leaving us??

If I may,,,

Pierre's going, Wait a moment, Who'd like to start??

Gerard, put the ball away,

No one??

Go on, then,

Mr Jacquet,

Personally, I think I speak for all of us,,,

I've noticed that,

having decided to go on a weight-loss diet to slim down

I can only conclude that due to cooking in this establishment,

I cannot achieve my goal,

You're nice the way you are,

My friend can take us in his car,

Not everyone's dieting,

Sure, but the pills make me gain weight,

That can't be helped,

His name??

Germain,

That's an ugly name,

Beats "Germaine,"

Feel free to speak up,

We're here to listen,

What "mission"??

We feel Gerard hasn't a personal place among us in this institution,

Is that so??

That's enough,,, Why??

We find his behavior abnormal,

Please explain,

He scares the women,

Mr Edmond has something to say,

That's not the right word, Gerard is a victim of,,,

Not the right word,

You should write to him, I can help you,

Love letters are nice,

Let's write to him,

Martine, if you don't want to participate, you'd better leave,

Mr Jacquet, kindly let Mr Edmond speak,

Now you've done it!

Wait a second, Sit down, Settle down now,

Pierre, sit down,

So let's go for a ride,

I get sick outside,

Put the ball down! Sorry,,, Please, stop!

Now let's settle down and carry on,

Wet the clay first,

Don't fight, If you want more, ask,

That's a nice dog,

It's a human being,

Sorry,

Well done, A faithful portrait,

It's a gift I've had since birth,

Keep it up,

Come on, he's here,

Hurry,

Wait, I'm far from finished!

Use Mrs Caressa,

Not too much wind??

How're you doing??

This isn't really "outside," It's nice, isn't it??

I can tell the boss you're sick,

That way

you keep your job,

Skip it, I'm not going back,

Zoe!

How are you?? This is Anne,

Zoe,

How are you??

Dad said you'd come tomorrow,

It's a surprise, Meet Anne,

Paul, Martine's here,

Be right out!

Sit down, I'll take your coat,

Let her have your coat,

Go sit down,

Got a new couch??

New slipcovers,

Sit down,

I'll just turn off the stove,

You'll see, my sister's a great person,

Hi, Paul!

How's it going??

This is my friend Anne, She's crazy, too,

Come play horsey, Zoe,

Let's play horsey,

Don't be shy, go to Martine,

Can we sleep over??

I didn't plan for two, but we'll manage,

Wanna see my room??

You okay??

What is it??

I shouldn't have come, I don't feel at home,

That's normal! Think I'm at home??

What's wrong with her??

She thinks she's coming apart,

Understand??

Great beans! You ought to eat, Anne,

They're real good,

You ought to quit that phone sales job,

Find something you're really into, feel good about,

Can you just be quiet??

What's your problem??

Look, Muriel,

I didn't come to hear that,

What'd you come to hear??

- That's not how I pictured life, - How'd you see it then??

Table manners,

please!

The hell with your advice! It's lousy advice anyway!

We can't talk,

so let's talk about nothing!

Par for the course,

For once that

we're together, let's not bicker,

Can I bum a cigarette??

Ever come close to breaking up??

Not really,

Your favorite subject!

It's not that, I'm not prying,

I'm just saying : watch it,,,

You may not realize it,

but being a couple is great,

You being facetious??

What's this??

We can't sleep,

Off to bed!

Get upstairs!

Paul, please come here,

I wasn't being facetious,

Let's get out of here,

Be right back,

Wait for me, Can you take me somewhere??

This late?? I'm worn out,

- I'll be quick, it's close, - Where??

I won't be long,

Then we can eat,

I ate already, I'm not on loony-bin hours,

Wait for me,

Germain, please call me, Anne,

Anne??

Not exactly, She couldn't make it, so I signed for her,

Germain??

Did I wake you??

Can I come in??

Why not??

You're that encyclopedia peddler,

No, I do bathrooms,

Am I intruding?? You alone??

We have to talk in private,

Shoot,

I wrote this note for Anne, She's too shy, but,,,

She misses you,

There's some mistake: the only Anne I know is my aunt,

she's 54, and I doubt she misses me,

Can I come in?? I'm beat,

Don't be so wary,

What do you want??

I need to know you better,

Do you work??

The same old question,

I warn you : I'm a social zero,

Unemployed??

No, I don't work and I hope I never will,

Sometimes life's a drag, but usually I'm a drag for others,

Otherwise, I embody all the dreams in the world,

You're a dreamer??

Staying cool

is hard enough,

All these books! Have you read them all??

You're an intellectual??

They're stolen,

Yeah, Leave them alone,

Doesn't bother me,

I'm just concerned for her,

Does she know??

Who's this Anne??

You do care!

No, I don't, I don't even know her,

She's very withdrawn, it takes time to appreciate her,

I really want her to be happy, Won't you help me??

That's nice, but why me??

Try my neighbor,

Quit playing games!

She has your picture, your address, You're the one!

You can talk to me, I know what it's like

to wipe the slate clean, cut someone out ofyour life,

I can understand that,

Real well,

Did you escape from an asylum??

- Why d'you say that?? - Just a feeling,

I didn't escape, I come and go as I please,

From a nuthouse, really??

It's weird,

You must have meant more to her than she did to you,

I'm not hungry after all, I'd rather go back,

Back there?? You must have a reason,

You really don't see Germain much,

So you don't know him very well,

You never told me how you met,

At the supermarket,

But how??

At the photo machine,

That's how you got the photos!

We exchanged pictures,

Did you see each other again after that??

You arranged to meet??

A few times,

How many times??

Answer me,

- Answer, - What??

Often??

Real often, if you must know!

How long did it take for him to touch you here??

I won't say,

He may come visit,

Who??

Germain, dummy!

That's not true! You don't know him, no one here does!

I know him, I met him,

Why lie to me??

Don't talk to me, Let me be!

I want to help, understand??

I won't listen!

Ifyou lie, I can't help,

Without the truth, I'm lost!

Go to hell! Wallow in your shit!

Here's the music,

Are they diskettes??

Cassettes,

Any Julio lglesias??

Don't think so, No, please,,,

Are they reel tapes??

Can we dance??

Counted them??

Did the director check them??

I'll do this, You'd never agree,

We can all dance to this one,

Can we dance??

We'll dance,

Something with rhythm!

Want to hear the story??

Okay, but tell the truth,,,

Or I'm not interested,

He was in a five-and-dime photo machine,

I could only see his feet, I waited,

For what??

To see his face,

You hadn't seen him??

No, but I pictured him,

And then??

The security guards pulled him out,

and took him into an office, I had to mind the register,

The photos dropped so I went and got them,

How you'd get the address??

I checked the records of shoplifters,

You're incredible!

You amaze me!

Here's Pierre,

- So?? - He'll want to dance,

You promised me a dance last time,

True, I forgot, Sorry,

I interest you,

Sure, but there's someone in your life,

That's tough,

Anyway, tomorrow,,,

Really?? That's why you look so glad??

Off to my brother's,

The girls will miss you,

Yeah, I know,

How're things with your girl??

Okay when I see her, But she wears me out if I see her a lot,

Why's that?? What d'you do??

Nothing, She's in another hospital,

Near the market,,, at Vidal,

How do you know??

Because you interest me!

If you misbehave, Genevieve, you'll get a shot,

Can I have one, too??

Sorry, I'm a little late,,,

It's okay, but I've got

plenty to do at the hospital,

What keeps you so busy?? I thought you were resting up,

My best friend set fire to his hair, Ever hear of that??

No, that's unusual,

It was over a girl, It's really got me worried,

You get out Friday, so you might need,,,

Hold on, Get out Friday?? That's news,

Didn't the doctor tell you??

I can't leave Friday,

You can't stay there the rest of your life!

You have to get out, get organized,,,

Sure, but Friday's much too early,

What's this about Friday??

We'll discuss it later, okay??

So you're kicking me out! Some assistance!

We're not kicking you out,

Just relax first,,, Okay??

Assistance can be a bad thing,

It can hinder a child's start in life,

I'm no child,

Okay, You had a rough time, Now things are better,

Behave like an adult,

Settling in here won't get you anywhere,

What if I'm not ready??

We have real psychotics here,

unable to live in the outside world,

We need room for them,

Sure,

What'll become of me, eh??

You'll get a hold on life, like normal people,

- A hold on life,,, - Of course,

I wonder if there's a place for me in this world,

I'm sure there is,

What happened?? She looks mad,

She is a little mad, but don't worry,

You have a visitor in the TV room,

Who??

She's Satan's right arm!

Swell ofyou to come,

Ever since you told me about Anne, I can't stop thinking of her,

I might be missing out on the girl of my dreams,

Wait till you see her first,

Is she beautiful??

Yeah, not bad,

Yeah, that means she's beautiful,

But we may be predestined, That's what's great, no??

Understand??

No, I don't,

But she'll be real glad, Shall we go and get her??

You work here or something??

I'm here for a rest, I have this existence problem,

But I'll be out soon,

Heard the latest??

No more coffee after meals,

Seen Anne around??

I didn't tell her,

Him and his goddam ball!

What is it??

Where's Anne??

- In a session, Who's this?? - A visitor for Anne,

What a pain!

Give me the ball, I told you: no playing in here,

I said, no, We've discussed this,

You'll be fine here, But you should know a thing or two,

I'm just visiting,

See what I made??

Nice,

You know, normal folks are nothing special,

That goes for everybody,

Is the lounge free?? Anne has a visitor,

I don't think so,

We'll take a look,

Gerard turns up the music so we can't hear him think,

I told you it wasn't free,

I need it, Tell him to get out,

He's always locking himself in,

It's not fair!

Gerard locked himself in again,

How'd he get the keys??

No matter, Wait for me at the door while I go get Anne,

Wait for me,

Open up,

I need to see Anne,

- We're busy, - This is too important,

- Please leave, - This is too important,

You can see her later,

- I must see her, - Out!

Go on,

Look what I made,

Big deal!

It's about time! Come with me,

- What is it?? - Come on, don't be scared,

Germain, this is Anne,

You have my photo??

Where from??

I don't have any photos,

I'll leave you,

No, I'm going to bed,

What is it??

I don't know,

Only you seem to care, She doesn't, and the feeling's mutual,

- So why'd you come?? - You asked me to,

I asked for her,

I didn't come for her,

Coming because I asked is dumb submission,

In that case, leave,

Quit telling me what to do!

- Do what you want, - I'm splitting,

Got a light??

I don't feel like watching TV, Can we talk??

I was rich once,

And now you're poor??

I never was rich, Tonight I'm hopeful, Mr Edmond,

Hopeful,,,

That's not,,, the right word,

Yes, it is, It is the right word,

I have faith,

I feel like I know you,

You can talk to me, I'll understand you,

There must be a better word,

And then I figure that,,,

there may be someone somewhere,,,

someone proud of me, proud to love me,

I'm not really sure, but,,,

I believe it, so it makes me hopeful,

Do you still believe in love??

It's too heavy, too cheap,

There's something more dear,

You have to be rich,

I agree with you, but it's still love, no??

That's not it, it's more than that,

There's a word that burns, a word that falls just right,

What is that word??

I had it the other day,

Jean, sweetie!

I'm glad to see you,

Mad at me??

Would we see each other if I didn't have a car??

You think I'd put up with you just for your car??

Think I'm a bore??

Drive, we've got lots to do,

What're you doing??

I brought you pastries,

Some eclairs and a lemon tart,

Open up,

If you don't open, I'll break the door down,

Cut it out, I don't like nuts,

I get booted out of the nuthouse and you treat me like one!

I'm not crazy! I'm in full control of myself,

Full control,

You drive me crazy,

Sorry, I don't think you're nuts,

Come on in,

You're often alone here,

All alone, with my stupidity for company,

I read this this morning,

It says,,, the elderly man, rich inside,

prefers to be alone, since he finds others "insolvent",,,

because they can't compensate him for the boredom they cause,

But you're not old,

I must be if I prefer solitude and books,

That's bad at your age,

Gotta have some fun, no??

Sure, but I can't force myself,

True, It must be hard because you're so deep,

It's true,

You find me solvent??

We'll see about that,

I'll find out,

I'm ticklish, stop!

Who is it??

Who is it??

Give it to me!

You're really annoying!

Who is it first??

My sister,

Bullshit,

It's my sister, I said,

She's dead, if you must know,

Sorry, It's not written on the photo,

Beat it now, I'm busy,

I'm sorry,

I'm celebrating my release from the hospital,

I'd like to see you there,

When is it??

Now,

Coming??

Go on,

There's a car in front,

We passed it, I told you to turn,,,

You don't know how to read the map!

Now I'm lost,

I don't feel like coming now,

Why force him??

I can drop you here, Anyway, she's bad news,

I can't see,,,

Hands off!

It was on the left,

Take off your walkman for once,

What is it??

Someone at the door, Go get it,

I was just thinking about you!

- What's up?? - We came to,,,

But it's a surprise,

Who is it??

Some pals,

Come on in,

This is Martine,

Jean and Germain,

You don't even know your pals' names,

I'm his friend,,,

We can talk in my room,

I'm having a picnic, and there's a surprise for you,

But I can't leave,

He won't let you out??

He just chewed me out for not doing errands,,,

I can ask him,

You don't know what he's like,

Ferrari's hot this season!

They've always been good,

Excuse me, sir, Can we take Pierre out to get some air??

Why not??

See??

Do the fat lazy bum good to move his ass,

Why am I lazy??

I didn't say lazy, but

fat lazy bum,

Skip it,

What'd the guy say??

Just that I'm called lazy, too, but I don't care,

Cut it out,

Something bug you??

Go watch your cars and lay off!

What's he after??

What a smashup!

We're going,

So long,

Excuse me, we're looking for a girl named Corinne,

What's she like??

She's pretty,

I'll take you to her,

That's her??

You sure??

Go talk to her,

We'll wait,

Glad to see me??

She won't come,

You didn't even ask her,

She won't come, I said!

- Get the car, - Why??

Cut the questions and get the car!

Come with me,

Now what're you up to??

This is no time for talk, Are you with me or not??

Choose your camp now,

Okay, what d'you want to do??

Hello, I'm Martine,

Want to come with us??

We'd love to have you,

Come on,

I need help here,

She doesn't want to, so let her be,

Take off! With your kind there'll never be revolution!

Your style's dictatorship!

Nobody invited you!

Then, so long!

Beat it!

Come along,

Let's go!

A chance to breathe, but through the nose!

I'd be better over there, This is nice!

Sure,

Wanna listen??

A sandwich??

Don't all start reading!

We didn't bring you to knit, Can't we talk??

Take offyour earphones,

Your earphones!

I brought you all here to be together and enjoy it!

Talk to her,

Anyone for applesauce??

With banana, blackcurrant, raspberry,,,

You're new here,

No, we met the other day when I came to visit,

Anyway, I'm just passing through, sort of,,,

We sold,,,

Well, I did,,, She never sold, it's no job for her,

What I mean to say is,,,

I met Martine first,

So just stay away, all right??

Relax, I intended to stay away anyway,

Sit next to him and talk normally,

No need to say much, That way you stay mysterious,

Just make small talk,

What do you do??

I monitor waves,

Right, waves,

All kinds of waves,

Things okay??

Not too bored??

Go talk to Anne,

What for??

She thinks you're angry about last time,

Know what we need??

A little liquor,

He wants liquor??

Coming up,

Where are you going??

For a walk,

We're on a picnic, Walking off is rude,

So this is a picnic,

Want a sandwich??

- With what?? - Some Laughing Cow,

No, thanks,

Lucky she leaves today, She's nice enough, but,,,

Isn't she from Vidal??

Who's the girl??

A friend of Jean's, the one napping,

She's from Vidal,

You're absolutely right,

She was there, she's out now,

Sure you don't want a sandwich??

Were you asleep??

No, I wasn't,

Can I borrow your camera??

We'll take a photo,

Picture time!

Are they deaf?? Go get them for a photo,

Come on,

Quick!

We're taking a picture,

You stand here, Come on, Corinne!

Stand together,

They phoned Vidal, It seems some girl escaped,

Time's up, We have to get going,

Come on, quick,

Francois Glaise??

He may be on the john,

Anyone home??

You, here??

Francois Glaise,

Come on,

What's going on??

I'm moving,

Found a better place?? It's nice here,

I'm moving in with Florence,

Isn't this my lamp??

They released you??

So you heard, Actually, I got kicked out,

Meet the gang :

Pierre, Anne, Mr Jacquet, from the hospital,

Jean, Germain, Corinne,

from another hospital, Germain

and Jean aren't there,,, yet,

We've met, Yeah, it was that time,,,

Keeping this??

I can't offer you chairs,

You haven't changed a bit,

You talk as if it's been ages,

How long has it been??

Ten days,

You can really age in ten days,

How about ifwe stand like this??

We're not too crammed??

It's fine,

Must cost a fortune,

I'm ready,

It's great here, no furniture,

I stand where??

Anyone need a comb??

Okay, Mr, Jacquet, here we go,

That's not funny,

Hold it, here we go,

It's not funny,

Let's go,

Why's he laughing??

Say "cheese,"

- A little smile?? - Cut it out, moron!

Let's go,

Show some respect, miss,

Let her be!

I hate violence,

The man's waiting, We all say "cheese,"

The fellow looked

at his watch,

Are you bored??

Can't say I'm enthused,

I expected more of you,

For ballbusters, you're tops!

Go on, split,

I'm splitting,

I don't like him,

Enough out ofyou!

Drive them back because l,,,

I've had enough,

Call me,,,

Promise??

Let's go if we're going,

The holiday's over, To the car!

So this is where we loved,

Sure,

Among other places,

How long??

Three years, Why??

That's not much in a lifetime,

But it's something,

- What was it like?? - I don't get it,

Well,,,

Did we get along, did we fight??

We got along fine,

How was l??

In what way??

Was I anxious, calm,

affectionate, passionate,

gentle, annoying,,,??

You were gentle,

I had no personality,

Sure you did!

Did I ever hit you??

No, never,

I watched my step with you,

Gentle,

All that gentleness is disgusting,

We were lovers??

Why, of course, You don't even remember that??

Not at all,

I remember you talking to me and me listening,

I think I admired you,

And my worst flaw??

I don't know,

Sure you do, lt'll help me,

Indifference,

Indifference??

How can you say that?? You missed the point,

Can we cut this questionnaire??

First, give me one quality,

One tiny quality,

You look so sad,

You know,,,

It's over with Florence, She left me,

I'm taking the new flat alone,

So even you can suffer,

Of course, I can, What do you take me for??

What's today's date??

January 13, why??

What year??

Hold on, What's the prize??

I just want you to answer a few questions,

This girl's a walking nightmare,

What about Francois??

Don't worry, nothing any more,

Wanna discuss it??

It's my business, and it's my lunch hour,

I have to understand,

So you left, just like that,

Why??

You need a good reason for leaving someone,

Personally, I'd never dream of leaving someone,

The thought ofyou leaving for no good reason horrifies me!

Look, lsabelle,,,

Florence,

What do you have to gain from this?? Nothing,

You're dropping Francois,,, Never mind me,,,

That's history,

He gave me the boot,

He tell you??

This breakup makes no sense,

If you were out to teach him a lesson,

you did it, He's as blue as Jonah,

Come again??

Don't you get it??

He left me for a serious thing,,, He left me for you,

He loves you and you love him, I just know it!

Stay together, live together, have kids, Kids are great,

They're sweet, anyway,

Even if you're unhappy, life will be fine, You'll have love,

You ought to, anyway,

What were you doing with him??

What's it to you?? You don't care if I'm lonely!

No, I don't,

I do care,

I'll buy you a drink,

I can't, I have a bus to catch,

So long,

Wait,

- Now what?? - Where you going??

Home,

No, wait,

- My bus! - Wait!

What??

Dunno,,,

My bus!

Open up, it's Germain,

I know you're home,

Subtitles: Lenny Borger - Cynthia Schoch

Processed by C,M,C, - Paris