Original subtitles

Это звуки послевоенной Японии

Записанные на пленку.

9 августа 2000 гдода, 5 минут до 11:02

Реичи (01) Возраст 60

Спустя 55 лет после инцендента

9 Августа, 1945 год, 5 минут до 11:02

9 Августа, 1945 год, 3 минуты до 11:02

Реичи, что ты здесь делаешь?

Ты кого то ждешь?

Ты ведь должен быть в школе

Ты знаешь что случится в случае воздушного налета?

Все будет уничтожено, всех убьют!

Делай что я тебе говорю, отправляйся в школу!

А мне нужно еще найти остальных детей.

9 августа 1945 гдода, 1 минута до 11:02

Мы устали... можно нам немного отдохнуть?

Мы уже почти пришли. Скоро обед, будте терпеливы.

9 августа 11:02

Май 1945: Реичи 5 лет

Я дома.

Здравствуй дорогой.

Где ты сегодня был?

Чуть позже расскажу.

Я отправился в бомбоубежище.

Но зачем?

Я настраивал бобинный магнитофон

нужно было записать звуки и голоса для военного ведомства.

Бобиный?

Это моя работа докладывать военным в случае авианалета.

Если предупреждение будет разослано заранее,

люди успеют укрыться в бомбоубежище.

С недавних пор участились случаи авианалетов?

Да, именно поэтому я и помогаю в их предупреждении.

Это замечательно, ты хорошо потрудился.

Не подашь мне сигарету?

Конечно.

Реичи, хочешь в следующий раз пойти со мной?

Если хочешь, мы можем записать и твой голос.

поверни здесь...

Почему бы тебе не сказать что-нибудь?

1945/8/9 11:02

1945 После войны.

Профессор!

Но почему?

Это то, что нам дала наука.

Это твоя книга?

Отец дал мне её.

Что ты имеешь в виду "Отец"? Чей отец?

Мой папа.

И где ты говоришь видел его?

Я имел в виду... Кукловод мне её дал.

Ты не должен принимать вещи от незнакомцев!

Верни мне мою книгу.

Хорошо, но ты должен мне кое-что пообещать.

Ладно.

Тебя этим летом не было в Нагасаки, хорошо?

Ты навещал свою бабушку в Киото.

Пожалуйста, сделай это ради меня, ты согласен?

Хорошо.

Где ты был 9 августа?

Август... я был в Киото в доме у своей бабушки.

Замечательно. А теперь давай спать.

Но мама...

я робот... я робот...

и не смотря на то, что я робот, у меня есть сердце.

Чем это ты занимаешься?

Давным давно, но не так уж и давно,

На юге Японии был один город в котором жили христиане.

И была в этом городе беременная женщина.

Одним спокойным летним утром, когда небо было ясное, без облаков,

повсюду было слышно радостное щебетание сверчков...

Из ниоткуда раздался громкий взрыв!

Иностранное правительство, всей мощью экономики и армии

бросились с запада на своих B-52s

Их стальные гиганты, напичканные Плутонием-239 выжгли нас -

миссионеры из ада.

Союз 2000 ученых умов и большого количества денег,

породил монстров весом в 4,5 т.

каждый из которых, с 500-метровой высоты

в мгновение ока мог уничтожить город.

Один за другим они громко падали,

и взрывной волной уничтожали все на своем пути

Плод внутри чрева матери услышал этот шум

и удивился, что же это было.

Этот плод и есть главный герой нашей истории.

Чем больше он слышал взрывов,

тем сильнее было его удевление,

"Что это за невероятный звук? "

60 триллионов клеток собрались во едино,

одна за другой вторя этому невообразимому звуку.

И чем больше они слушали этот звук,

тем быстрее они начинали преобразоваться в "шумовые" клетки.

Форма тела плода начала меняться.

Звучание бомбардировок было подобно карнавалу,

и младенец, как будто в танце вырвался из чрева матери.

Чем старше становился ребенок,

он все больше испытывал живой интерес

к природе возникновения "прекрасного звука взрыва".

И в конце концов, мальчик выбрал путь противостояния

Дьяволу называемому Плутоний.

А теперь давайте сделаем небольшой перерыв.

Ну, кто хочет конфетку?

9 Августа, 2000г., 3 минуты до 11:02

Как возникает звук взрыва?

1953: Реичи 13 лет

Сегодня твой первый день в средней школе.

Учись прилежно и ты станешь

уважаемым человеком, таким же как и твой отец.

И постарайся не испачкать свою новую школьную форму, хорошо?

Ну а мне уже пора на работу.

До скорого.

[порох]

Учись прилежно и ты станешь как твой отец.

Я хочу снова услышать звук взрыва.

Я хочу сам стать частью этого звука

Мне снилось, что я проткнул себе барабанную препонку.

1958: Реичи 18 лет

Я сам хочу стать частью звука взрыва

Реичи! Mой мальчик !

Я уже не чувствую ничего.

Это всего лишь была попытка самоубийства.

В конце концов, у каждого человека есть своя собственная тема

которую он постигает всю жизнь.

Моя жизнь потеряла смысл.

Есть лишь одна душа, но она колеблется меж двух крайностей.

В тот момент я услышал самый невероятный звук, звук моего сердцебиения.

Это оно!!

Только лишь...

Чудесным образом наш герой вернулся к жизни.

Он выбрался из той темной пещеры, где только звук его сердца,

стучал подобно часам,

Он нашел в себе силы найти свой путь в жизни.

Спустя некоторое время, наш герой

полностью отдался новыму объекту исследований.

Как ученый, он быстро добился успеха

работая в университетской лаборатории.

А что на счет Плутония?

Мы еще вернемся к этому.....

1960: Университет.

Вы ведь знаете этого парня?

Конечно. Мы слышали о Реичи

и о его исследованиях в области звуков сердца.

Мы вместе посещаем один и тот же семинар.

и я помогаю ему в исследованиях.

Но нам необходимы еще помошники.

Вы бы не хотели присоединиться и поработать некоторое время с нами?

Да, конечно, мы сделаем все, чтобы помочь Реичи в исследованиях, правильно?

Великолепно. Ну тогда увидимся в лаборатории после семинара на следующей неделе, хорошо?

Начинай!!

Быстрее крути педали! Еще сильнее!

Быстрее!! Быстрее!!

Крути быстрее! Еще быстрее!! Еще!!

Вероятно, первый звук услышанный человеком, это звук

сердцебиения его матери, который он слышал будучи еще плодом,

в материнской утробе. Услышать этот звук снова...

этот звук... воссоздать этот звук...

тема моей диссертации - эксперементальная разработка

и воссоздание этого звука

Сначала я подготовил ряд упражнений.

Я проанилизировал прямую и обратную взаимосвязь на объектах исследования

объектах... Я выполнил записи сердцебиения объектов

и их мозговых волн во время упражнений

В то время, как результатом упражнений на велотренажере был непропорциональный сердечный ритм,

при подводных упражнениях, полученные данные были анологичены

изменениям сердечного ритма наблюдаемого у плодов.

Однако результаты мозговых волн были далеки от того, что я ожидал.

Во время эксперимента с медитацией,

мозговые волны и пульс достигли опреденной стабильности.

другими словами...

Звук издаваемый Суйкинкуцу, *Суйкинкуцу - музыкальное устройство, используемое в японских садах

состоящего из перевернутого, зарытого в земле кувшина, над которым располагается лужица воды

Капли воды, постепенно проникая в кувшин через отверстия в донышке,

издают приятные булькающие звуки

Этот аппарат по своей сути повторяет структуру материнского чрева.

Я создал купольную звуковую систему, которая повторяет

внешний облик Суйкинкуцу.

С помощью Суйкинкуцу, в лаборатории звука,

становится возможным воссоздание среды утробы.

Акт прослушивания сердцебиения

Диссертационная работа Реичи Отонаши

Это было фантастически!

Ты, безусловно, получишь за это премию.

Мои поздравления!!

я хотел бы поговорить...

Фурута...

В любом случае, я загляну к тебе чуть позже

Кто-нибудь есть дома?

Какой же здесь бардак.

Сегодня был очень суматошный день.

Думаю да.

Давай напьемся.

Но я не пью...

Это особенный случай, так что пей!

Хорошо, только немного.

В конце концов у каждого человека есть своя тема

которую он постигает всю жизнь.

Найдешь меня в Центральной Исследовательской Компании.

Центральная исследовательская компания

1966: Реичи 26 лет

Вы один из тех, кто проводил исследования сердца?

Что это?

У него лучевая болезнь?

Не знаю. Я впервые такое вижу.

я бы хотел поговорить с ним вечером...

мне очень жаль, но только не сегодня.

Ты должен проводить как можно больше времени с Реичи и получше узнать его.

Да, понимаю.

Я бы хотел чтобы ты встретилась с моим другом

Может ты с ним прогуляешься, приятно проведете время?

Эй.

Благодаря тебе все данные поступают действительно хорошо

В скором времени мы уже будем готовы анонсировать результаты исследований

Но в первую очередь, я бы хотел узнать твое мнение.

Вроде бы все хорошо подготовлено.

Но... я до сих пор сомневаюсь, стоит ли это публиковать.

Не беспокойся, я позабочусь о всех проблемах.

А что же нам делать с записями Реичи?

Их можно стереть и заменить.

Я понимаю. Итак, в следующем месяце мы будем готовы выступить.

То, что мы вынуждены выдавать исследования Реичи за свои, разбивает мое сердце,

но все это во имя науки.

Мне тоже не по себе от этого, я ведь тоже принимал участие в некоторых разработках...

Привет.

Здесь мило и тихо.

Ты любишь животных?

У меня есть кот.

Действительно? У меня тоже.

Но мой кот не так уж и любит меня.

У моего кота тоже красивая шерстка, как и у этого...

Похоже, что ты ему понравился...

Должно быть от меня пахнет едой.

Где ты получил эти шрамы?

От куда у тебя эти шрамы??

Есть лишь одна душа и подобно маятнику

она колеблется между позитивным и негативным.

Этот человек, это не я!

Ты мне уже не интересен.

Лучше бы тебе умереть.

Он похож на меня...

Центральная Исследовательская Компания... Реичи? Кто его спрашивает? Одну секунду...

Это тебя.

Да?

Тебе бы стоило больше времени провести в Нагасаки.

Нет, моя работа для меня важнее.

А...

Твоя мать... Должно быть для тебя это очень тяжело.

Да, мне немного жаль...

нужно возвращаться к работе.

Чеч ты занимался этим летом?

Этим летом я был у своей бабушки в ее доме в Киото.

Эй, ты!

Где ты был 9 августа?

Послушай...

От куда у тебя эти шрамы?

1971 Реичи 31 год

На следующий день он приступил к работе в агентстве по окружающей среде

1 Июня 1971 года было открыто Агенство по окружающей среде

Наш малыш не плачет, он не издает звуки.

. . .

Ребенок... он как игрушечный, это пугает меня!

Почему ты всегда молчишь?!

На этой пленке все еще ничего не записано.

Человеческая жизнь начинается с опыта.

Есть лишь одна душа и подобно маятнику она колеблется меж двух крайностей...

до тех пор, пока не остановится.

Наука значительно продвинулась в воспроизведении успокаивающих и раздражающих звуков.

Это семена музыки.

Музыки, созданной научным прогрессом.

в современном обществе ученые должны производить...

2000/8/9 11:02

Необходимое зло...

В 1945, все те, кто был на улице

во время сброса бомбы... исчезли.

Лишь только тени напоминают об их существовании.

Для этого человека,

все, что остается, это лишь звук бомбы внутри него самого.

Эта история началась со звука падения бомбы

эхом пронесшегося сквозь всю послевоенную историю Японии.

Но на этой пленке, все еще не было ни звуков -

ни голосов - ничего - записано на ней.

Режиссер: Go Shibata

engilsh subtitle: Miki Lin Tayler,

перевод на русский: ulia_z - klikostyk