All language subtitles for Mistletoe.Murders.S01E06

Quando voc�s virem
isso, eu j� terei partido.

Ele sabia do pr�prio assassinato
antes que acontecesse.

- Voc�s dois se conhecem?
- Ele � meu irm�o.

O Sam n�o entende por que
estou mantendo dist�ncia dele.

Eu passei um tempo com
meus tios quando era crian�a.

Se me perguntassem mais
cedo quais os meus planos

para essa noite, eu
duvido que terminar o dia

com um bra�o quebrado
ap�s sofrer um atentado a

minha vida estaria na lista.

Mas aqui estou eu.

Oi, Sam.

Oi. Desculpa por n�o ter atendido
sua liga��o. Est� tudo bem?

Sim, sim. J� estou
em casa, tudo bem.

O que exatamente aconteceu?

Eu escorreguei no gelo
e ca� de mau jeito sobre

o bra�o. � uma fratura
pequena. N�o � nada.

Bom, estou terminando
aqui, quer que te leve algo?

N�o, eu s� preciso de
uma boa noite de sono.

Mas, ei, voc� est� livre para
vir ao Visco amanh� de manh�?

Posso sim, por qu�?

Vou receber alguns
amigos para tomar

caf� da manh� e
assistir a um filme.

Muito bem. Te vejo l�.

�timo. Obrigada, Sam. Boa noite.

N�o � que eu n�o possa contar
ao Sam o que realmente aconteceu.

� s� que n�o tenho certeza
se isso tem alguma liga��o

com o assassinato do Glenn, ou

se meus erros do passado
finalmente est�o me alcan�ando.

Parab�ns a todos!

Claramente, voc�s
est�o indo na dire��o certa.

Agora, assim como os esp�ritos

que visitaram o querido
Ebenezer em Um conto de Natal,

minhas pistas
representam o Natal passado,

o Natal presente e o
Natal que ainda est� por vir.

Agora que o esp�rito
do Natal passado

deu lugar ao presente, entrem,

cheguem perto e
me conhe�am melhor.

Sou s� eu que estou arrepiada com

toda essa conversa
sobre esp�ritos?

"Eu n�o conseguiria ficar
bravo com ele nem se tentasse.

Quem sofre com seus caprichos?

Ele mesmo, sempre.

Aqui, ele resolveu
n�o gostar da gente

e se recusa a jantar conosco.
Qual a consequ�ncia?"

Boa sorte.

S� isso? O que
devemos fazer com isso?

- Voc� n�o � detetive?
- Voc� n�o vende cachorro-quente?

T�, vamos s� respirar fundo.

Voc� tem certeza de
que est� bem, Emily?

Me sinto mal por voc� ter

se machucado depois da
nossa conversa de ontem � noite.

Sim. Sobre isso.

Eu pensei que fosse
um trabalho em equipe,

n�o sabia que �amos
fazer grupos menores.

N�o fizemos, a gente s� se
encontrou por acaso na delegacia.

Muito bem, vamos nos concentrar
no motivo de estarmos aqui.

Chega de chutar cachorro morto!

Essa foi p�sima uma escolha
de palavras. Me desculpa, Fred.

Tudo bem.

A pista n�o precisa ser
resolvida agora mesmo.

Brooke, Fred e eu ainda
temos lojas para administrar.

E eu tenho um
assassinato para resolver.

Vamos deixar isso amadurecer

e podemos nos reunir mais tarde
para ver como as coisas est�o.

- T� bem.
- Certo. Aqui est�.

- Voc� tem um minuto?
- Sim, claro.

Ent�o, n�o tem rela��o
com o assassinato do Glenn?

N�o posso ter certeza,

mas parece que este jogo
pode ser um beco sem sa�da.

E quanto ao Noah?

N�o temos nenhuma prova f�sica

que o ligue � cena do crime.

N�o tem nada al�m de um velho
casaco de Papai Noel como pista.

Se n�o for o Noah, ent�o o
assassino ainda est� � solta.

Algu�m foi um elfo
muito ocupado essa manh�.

Tenho muito trabalho pela frente
para me preparar para o Natal!

Desculpa, o qu�?

Eu estava deitada
na cama ontem � noite

me sentindo mal por deixar
meu pai sozinho no Natal,

quando me veio a ideia.

Vou passar meu pr�prio
Natal com ele alguns dias antes.

E assim nasceu o
papai-quase-natal.

Se fizer sucesso, voc� pode
dedicar um canto da loja a isso.

Por que n�o?

Eu j� reservei um canto da loja
para um cano com vazamento.

Meu pai disse que ficar�
feliz em consertar o buraco,

mas o melhor hor�rio para ele vir

� mais tarde, � noite,
depois do trabalho.

Posso emprestar

a minha chave da
loja para ele uma noite dessas?

Sim, tudo bem.

Mas voc� tamb�m
pode dizer a ele que

sou perfeitamente capaz de
consertar o vazamento sozinha.

S� estive um pouco ocupada,

mas tenho certeza de que
consigo fazer isso at� o Natal.

Viu? J� est� se espalhando.

Posso guardar essas coisas aqui?

� meio dif�cil manter

um segredo quando se
mora com um detetive.

Sim, sem problema.

Eu tamb�m posso
embrulhar para voc�, se quiser.

Com a m�o engessada?

Meu pai me contou
o que aconteceu, deve ter do�do.

Eu quase nem
lembro que t� assim..

Bem, sabe, d� azar ter um
gesso que n�o esteja assinado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Prontinho, muito melhor.

Oi, sou eu. Posso subir?

Claro, pode.

Imaginei que voc� n�o
fosse conseguir usar a cozinha.

Ent�o, pensei que voc� poderia
pedir comida por delivery.

Como n�o tinha certeza
do que voc� gostava,

escolhi uma variedade:

comida tailandesa, apimentada
e n�o apimentada, e esta,

que � uma das minhas favoritas.

Fica em outra cidade, mas s�o
as melhores sobremesas da regi�o.

Voc� � muito bom em
cuidar das pessoas, n�o �?

Bem, eu poderia dizer
o mesmo sobre voc�.

Vi como voc� est�
com a June e com a Violet,

e s� quero que saiba que
tamb�m estamos cuidando de voc�.

Sim. Estou bem.

Tenho meus
tigres de apoio emocional aqui.

- Esses caras?
- Sim.

Eles sabem cozinhar?

N�o, n�o sabem.
Macarr�o com queijo, talvez.

Isso � muito
atencioso, muito obrigada.

Mas o pessoal vai chegar
aqui no Visco daqui a pouco.

Sim, sim, tem raz�o. Vou guardar
tudo e podemos descer juntos.

Certo. Obrigada.

Talvez o Fred tenha se
esquecido da reuni�o dessa noite.

Eu liguei para ele algumas
vezes, mas ele n�o atendeu.

Podemos come�ar sem ele?

Bem, todos tiveram a chance de

pensar sobre o que a
pista pode significar?

Eu tentei, mas n�o
cheguei muito longe.

�, confesso que eu tamb�m
n�o consegui entender nada.

Estava ocupado com outras coisas.

E voc�, Emily?

Eu tamb�m n�o tive muito
tempo para pensar nisso,

mas o que mais me chama a aten��o

� que quem est�
falando na cita��o

� o sobrinho de Scrooge, Fred.

Sim, obviamente.

Sim. Eu n�o mencionei
isso porque era muito �bvio.

Espera a�, o Fred tamb�m
fazia parte da primeira pista.

S� que o Fred de
verdade, n�o o Fred do livro.

Exatamente.

Acho que tem um
significado mais profundo

por tr�s do jogo do Glenn

e acho que o Fred � a
chave para entender tudo isso.

Mas ele n�o est� aqui.

Tenho certeza de
que ele est� s� atrasado.

A loja dele fica perto
daqui, vou ver se ele est� l�.

Al�? Fred, sim, n�s est�vamos.

Ai Meu Deus!

Fred, querido, voc� est� bem?

Acho que sim. S�
um pouco dolorido.

Parece que as les�es s�o um
problema recorrente nesse clube.

Quero saber exatamente
o que aconteceu.

Fred estava prestes a
contar os detalhes pra gente.

Aconteceu muito r�pido.

Achei que tinha ouvido
algu�m atr�s de mim

e quando me virei,
bam, tava ca�do na cal�ada.

E voc� n�o conseguiu
ver quem era o agressor?

N�o, eu estava
completamente fora de mim.

E tem certeza de
que eles levaram o livro?

Com certeza.

Quando me dei conta,
ele j� tinha ido embora,

e meu exemplar de "Um
Conto de Natal" tamb�m.

N�o levou mais nada?
Suas chaves, sua carteira?

N�o.

Por que algu�m agrediria
fisicamente meu marido

s� para roubar um
livro barato e usado?

Desculpa, tenho que atender essa.

N�o sei o que est� acontecendo
aqui, mas n�o me parece seguro.

N�o importa.

Se o livro sumir,
n�o serei mais �til ao grupo.

N�o, isso n�o � verdade.

O que isso significa?

Acho que o Glenn planejou

toda essa ca�a ao
tesouro em torno do Fred.

� s�rio?

Isso � bom.

Refor�a nosso argumento legal
de que qualquer pr�mio encontrado

por terceiros nos pertence.

Quero ter certeza de que
voc� receber� o que � seu.

A fantasia de Papai Noel do Glenn

era algo que ele
guardava aqui na loja?

N�o, eu n�o via ela
h� anos. Desde crian�a.

Fiquei surpreso
que ele ainda tivesse.

O que est� acontecendo?

Foi o laborat�rio que ligou.

Eles recuperaram DNA do traje

pertencente a
Glenn e a outra pessoa.

E n�o era o Noah.

Morgan.

Eu n�o matei Glenn.

O qu�? O que est� acontecendo?

Preciso que venha comigo.

N�o sei como meu DNA foi
parar no casaco do Papai Noel.

Tenho um mandado para
revistar seus pertences pessoais.

Encontrei isso no fundo
do seu arm�rio do trabalho.

Essa � a blusa que voc�
usou na festa de Natal, certo?

Esse sangue n�o � seu, �?

Certo, t�.

Eu usei o casaco de Papai Noel,

mas n�o pelo motivo
que voc� est� pensando.

Ent�o por qu�?

Passei na livraria
para pegar o Fred

antes de irmos � festa e

notei que todas as
edi��es raras tinham sumido.

Suspeitei que o Glenn as tivesse
vendido e fiquei com raiva.

Mas elas n�o pertenciam ao Glenn?

Ele tornou meu marido
s�cio da livraria h� alguns anos.

Parte daqueles
livros pertencia ao Fred.

Ele deveria ter sido consultado.

Certo, ent�o voc� vai � festa.

Voc� v� o Glenn l�.

E depois?

Eu estava procurando um
momento para falar com ele a s�s.

Vi ele indo para o
corredor dos fundos

e o segui.

Finalmente
o alcancei no dep�sito.

Glenn.

Glenn, onde eles
est�o? O que voc� fez com os.

Glenn!

Glenn!

Ele estava morto.

Eu n�o consegui salv�-lo.

E o sangue dele estava em mim,
eu sabia como ia parecer ruim.

Ent�o, vesti a
roupa e fui embora.

Glenn n�o tinha muitos amigos,

apostei que ningu�m
iria procurar por mim.

Foi muita frieza.

A palavra � "cl�nica".
Sou enfermeira.

J� vi de tudo, pouca
coisa me surpreende.

Voc� tem raz�o em uma coisa.

Parece muito ruim.

Sue! Que bom te ver
de volta aos neg�cios.

O que aconteceu com a sua m�o?

Ah, eu acabei de
escorregar no gelo.

Espero que n�o seja
em frente � lanchonete?

N�o tenho condi��es de
arcar com um processo.

N�o se preocupe, voc� t� a salvo.

Bom, nesse caso, o
caf� � por conta da casa.

T� bom.

� Noah, certo?

Voc� estava l�
quando eu fui detido.

Sim. Sou a Emily.

Quando te libertaram?

Ah, uns dois pratos
de panquecas atr�s.

Esta � minha primeira
refei��o de verdade

desde que me trouxeram para c�.

Seu irm�o sabe que voc� saiu?

Bem, se ele soube
n�o foi por mim.

Estou surpreso
que me deixaram sair.

N�o que tivessem algo contra mim.

Ouvi dizer que voc� invadiu o
escrit�rio da advogada do Glenn?

Ela concordou em
n�o apresentar queixa.

Que gentileza da parte dela.

Mas fiquei curiosa:
como voc� sabia

o que estava procurando
quando invadiu o local?

N�o tive coragem
de encarar o Fred

na noite em que fui
convidado, mas eu estava l�.

Quando voc�s sa�ram, vi aquela

loira entrar numa loja
pr�xima, ela era a dona.

Brooke.

Fiquei um tempo na loja dela,

ela estava contando para
todo mundo sobre o v�deo.

Bastaram alguns minutos ouvindo

escondido para que eu
entendesse a hist�ria toda.

Sim, parece a Brooke.

N�o sei o que eu esperava,

mas n�o era uma
maldita ca�a ao tesouro.

Posso confirmar que retiramos
as acusa��es contra Noah,

sob a condi��o de que ele
pague pelos danos que causou.

� uma vit�ria
para ambos os lados.

Mas ele tamb�m roubou de voc�.

N�o vejo dessa forma. Sabe, Noah
tinha um convite para o jogo.

Ele tinha tanto direito
de ver aquele v�deo

quanto qualquer um dos outros.

Isso � muito
generoso da sua parte.

Eu gostava do Glenn.

Impedir que o
sobrinho dele fosse preso

parecia a coisa certa a fazer.

Ele falava do Fred e
do Noah o tempo todo.

E quanto a Morgan?

Vou apenas dizer que
ela est� muito preocupada

com o desaparecimento
das primeiras edi��es

e deixarei por isso mesmo.

Obrigada.

Quer ajuda com esse pacote?

Eu fa�o. Sinto que
preciso fazer isso sozinha.

Essa � parte da
magia do Dia dos Pais.

Que cen�rio de
inverno maravilhoso!

Noah. Que bom que apareceu.

Bom, n�o posso deixar
que o Fred se divirta sozinho.

Trouxe meu livro.

Isso � incr�vel.

Ainda n�o agendei
a pr�xima reuni�o com todo mundo.

Sem problemas.
Posso dar uma olhada?

Sim. Vai em frente.

- Ent�o, Emily...
- Sim.

Gostaria de saber se algu�m tem
planos para a v�spera de Natal?

N�o, nada est� definido. Por qu�?

Sem motivo espec�fico. Meu pai
disse que tamb�m n�o tem planos.

S� para constar. Totalmente
sem rela��o com o assunto.

Que tesouros temos aqui?

Ai nossa! Desculpa
por isso. Vou consertar.

O que voc� est� fazendo, Noah?

Imaginei que tivesse encontrado

um cantinho
secreto na sua parede.

Era apenas um cano com
vazamento. Por que pensaria isso?

Conhe�o um pouco
da hist�ria da regi�o.

Esta cidade foi constru�da
durante a Lei Seca.

Muitos dos edif�cios mais antigos

tinham quartos e
passagens secretas.

- Espera a�, s�rio?
- Sim.

Muitos deles foram lacrados

devido a reformas
e reconstru��es,

mas nunca se sabe o que se
pode encontrar quando se procura.

Oi.

Emily. Detetive Wilner. Voc� tem
alguma not�cia sobre a Morgan?

N�o tenho nada a
discutir por enquanto.

Na verdade, estamos
aqui por outro motivo.

Qual �?

Acreditamos que talvez saibamos

onde seu tio
escondeu o manuscrito.

Quer dizer aqui? Na loja?

Sim. Tem uma
teoria que gostar�amos

de explorar, se voc� concordar.

Sim. Claro. O que � isso?

Consegui as plantas
originais do pr�dio

nos arquivos da prefeitura.

Veja como aquela
parede est� recuada?

Mas aquela ali...

Ela n�o corresponde
� parede dos desenhos originais.

Voc� tem raz�o.

Aquela estante embutida deveria
ficar mais encostada na parede.

Eu n�o entendi.

Noah mencionou que em alguns
desses pr�dios mais antigos

t�m c�modos escondidos.

Voc� falou com Noah? Ele est�...

Ele est� livre desde esta manh�.

Voc� n�o sabia que isso existia?

N�o tinha ideia.

Reconhe�o isso. Era do tio Glenn.

S�o apenas roupas
e pertences pessoais.

Eu sei reconhecer uma mochila
de emerg�ncia quando vejo uma.

Eu mesma tenho uma
guardada no fundo do meu arm�rio.

E uma passagem de
classe executiva para a Su��a.

Partindo no dia
seguinte � festa de Natal.

Por que ele esconderia o
fato de que ia sair de f�rias?

Talvez n�o fossem f�rias.

N�o tem passagem de volta.

O que foi que ele disse no v�deo?

"Quando voc�s virem
isso, eu j� terei partido."

Ele estava falando
sobre sua viagem � Europa,

n�o prevendo sua pr�pria morte.

Ei, Fred, voc� est� a�?

- Desculpa, n�o tinha percebido.
- O que voc� quer?

Certo.

Eu esperava
que pud�ssemos conversar.

Fred, isso tamb�m envolve ele.

- Tudo bem. Tanto faz.
- O qu�? O que � isso?

Glenn estava se internando
em um centro m�dico su��o

especializado em
cuidados paliativos.

N�o entendi. Por que
o tio Glenn faria isso?

Voc� tem raz�o, Noah.

Precisamos conversar.

De certa forma, tenho
inveja do Fred e Noah.

Apesar das terr�veis
circunst�ncias que os separaram,

eles ainda t�m a chance de deixar
tudo para tr�s e recome�ar.

H� muito tempo, me vi em
uma situa��o semelhante,

indo na dire��o oposta �
de algu�m que eu amava.

Mas, para n�s, n�o pode haver um
final feliz,

ele se certificou disso.

Chega de autopiedade.
Tem um enigma a ser resolvido.

Oi.

Pronto para a
hora da hist�ria? �?

J� li os livros v�rias vezes,
n�o tem mais pistas escondidas,

nem mensagens secretas,

apenas a hist�ria
cl�ssica contada

exatamente da mesma
forma em cada edi��o.

Em que p�gina
estava essa cita��o?

Nas p�ginas.

� claro.

Como assim voc� resolveu a pista?
Voc� n�o tem todos os livros.

Bem, as c�pias
f�sicas, n�o. Mas percebi

que cada edi��o tem
exatamente o mesmo texto,

s� que todas est�o
diagramadas de forma diferente.

Ent�o, aquela cita��o
est� em uma p�gina diferente

em cada um dos nossos livros.

Nossa! Como voc� teve essa ideia?

Ela s� apareceu.

Consegui entrar em
contato com algumas editoras

e consegui os n�meros da p�gina
correspondentes a cada edi��o.

Incr�vel.

Assim que consegui
os n�meros das p�ginas,

pensei no que eles
poderiam significar,

o que foi mais complicado,
mas ent�o me lembrei

do que Glenn disse no
in�cio de seu �ltimo v�deo.

"Voc� est� indo
na dire��o certa."

Isso mesmo. Muito observador.

� literalmente o meu trabalho.

Os n�meros apontam para um local?

Sim, exatamente. S�o
coordenadas de GPS.

Mas para onde est�o apontando?

Bem aqui. A lanchonete da Sue.

Limpei o lugar de cima a baixo,
n�o encontrei nada fora do lugar.

Certo, mas voc� deve
se lembrar que Glenn

faleceu no dep�sito do por�o.

O que ele estava
fazendo l�, afinal?

Ele n�o tinha motivo
para estar l�, a menos que...

Ele estava plantando
a pr�xima pista.

Quer dizer, vale a
pena dar uma olhada, n�?

Tudo bem.

O aquecedor est� bombando
aqui, deve estar uns 38 graus.

Sim, talvez seja
por isso que o Glenn

tirou o casaco de Papai
Noel quando entrou aqui.

Fred, d� uma olhada.
Prateleira do meio.

Ah, n�o acredito.

Isso me traz lembran�as.

O que foi?

O suco de abacaxi.

Nossa m�e costumava abrir
uma lata grande disso todo Natal.

Sim, da mesma marca tamb�m.

Sim, ela dizia que era
uma tradi��o da inf�ncia dela.

Sim, o vov� adorava.

A cita��o da pista
era o Fred falando

sobre um jantar com seu tio.

Certo.

Ah, tio Glenn, seu velho safado!

Parab�ns a todos. S�
falta mais um fantasma:

o fantasma do Natal
que ainda est� por vir.

Vamos, vamos analisar as palavras
do autor com cuidado, t� bom?

"Um cemit�rio.

Ali, ent�o, jazia o miser�vel
homem cujo nome agora

ele tinha que aprender.

Era um lugar digno." Scrooge
n�o estava pronto para descansar.

Ainda n�o. Mas
eu sinto que estou.

N�o debaixo da terra, mas acima.

Vejam bem, meu
futuro est� tra�ado,

mas o de voc�s n�o precisa estar.

Ainda h� tempo para enterrar
suas rivalidades mesquinhas

e seu orgulho ferido.

E para isso, voc�s
precisam se unir.

Boa sorte.

Eu esperava nunca
mais ver aquele livro.

Que livro?

O livro que o Glenn estava lendo.

� o mesmo livro que ele
me deu na festa de Natal.

Aquele que eu joguei no
lixo. Mas n�o me arrependo.

Espere, esse livro
n�o � o seu, Harvey?

ERu n�o o vi sair.

N�o, todos estavam
focados no v�deo.

Algu�m viu o meu livro? Porque
ele estava aqui um minuto atr�s.

�, o meu tamb�m sumiu.

Estava bem aqui,
exatamente onde o Harvey estava.

J� tenho a maioria dos
livros. Est� quase terminado.

Entrarei em contato.

Quero todas as viaturas
dispon�veis em alerta.

Aproximem-se com cautela.

N�o consigo acreditar que
o Harvey era um impostor.

N�o se sinta mal, ele
me enganou tamb�m.

Investiguei sobre ele depois
do nosso primeiro encontro

e a hist�ria dele bateu. Harvey
Saltzman � uma pessoa real.

Voc� o encontrou?

Pelo que pude apurar,

o rastro esfriou quando
ele se aposentou na Fl�rida

h� alguns anos, mas seja quem
for o nosso homem misterioso,

ele certamente fez sua pesquisa.

E agora ele tem 4 dos 5 livros.

E se ele ganhar o
pr�mio antes de todos n�s,

ele simplesmente vai desaparecer.

Esque�a o jogo, Emily.

Claro, sim, voc� tem
raz�o. � muito perigoso.

Por outro lado, quando �
que isso j� me impediu antes?

S� pode ter sido o Harvey

que tentou me
atropelar na outra noite.

O que significa que ele
me viu como uma amea�a.

Inteligente.

Mas como ele sabia onde eu
estaria e quando?

A menos que...

Nossa, essa �rvore deve
ter entrado pela porta, hein?

Eu sabia.

Ele grampeou minha loja.
Ele ficou ouvindo o tempo todo.

Provavelmente ainda est� ouvindo.

Ei, Harvey.

Tenho algo que voc� precisa.

O livro final.

Voc� sabe t�o bem quanto eu

que n�o conseguir�
fazer isso sozinho.

Ent�o, o que acha?
Dividimos o pr�mio meio a meio?

Eu sabia que gostava dela.

Presumo que voc� j�
tenha descoberto a localiza��o

da �ltima pista, ent�o

por que n�o nos encontramos
l� amanh� de manh�?

Que tal �s 9h? Traga os livros.

O que aconteceu com voc�?

Achei que seria legal dar
um passeio com meu pai.

� t�o estranho assim?

T�o cedo assim?

Normalmente, voc� n�o
sai da cama antes das duas

durante as f�rias de Natal.

N�o pense demais.
Vamos ver a �rvore de Natal.

�, ent�o...

� definitivamente uma �rvore.

� um presente com
etiqueta? Que estranho.

Para o papai. Com amor, Violet.

Feliz quase natal!

Espera a�, o que
� um quase natal?

� a nossa pr�pria manh� de
Natal, mas alguns dias antes!

Voc� fez isso para que
pud�ssemos passar o Natal juntos?

Tudo bem?

Est� tudo bem, amor.

Voc� est� com uma
apar�ncia muito boa

para um senhor idoso e fr�gil.

Pensei que voc� tivesse combinado
de nos encontrarmos aqui �s 9h.

Sim, marquei.

Mas imaginei que voc�
chegaria uma hora mais cedo

para dar uma olhada no lugar.

Nossa, voc� � esperta, n�o �?

Estou surpresa que
tenha decifrado a pista.

Conhe�o a hist�ria.
Termina num cemit�rio, n�o �?

"N�o debaixo da terra, mas
acima dela." Um mausol�u.

Onde est� o seu livro?

Est� aqui.

Mas, se vamos
formar uma parceria,

preciso saber um
pouco sobre voc�.

Voc� precisava de patins novos,

os seus velhos cheiravam
a cachorro molhado.

Violet, obrigado.

Ah, mal posso
esperar para test�-las no gelo.

E voc� vai. Mas primeiro?

Nosso jantar de Natal.

Bem, ainda � um pouco
cedo para o jantar, n�o �?

N�o estrague a ilus�o.

Sandu�ches de peru com
molho e pur� de batatas,

acompanhados de
molho de cranberry.

Desculpem, � peru enlatado,
n�o tive tempo de fazer fresco.

Parece delicioso.

E Sam, eu te perdoo

por me interrogar como se eu
fosse uma criminosa qualquer.

Obrigado.

- Feliz Natal, Sue.
- Feliz Natal.

Como tive tanta sorte?

� um milagre quase natal.

O que voc� quer saber?

Sabe, voc� n�o me parece ser um
colecionador de livros antigos.

Acho que voc� t�
nessa pela grana.

Ent�o, quem te contratou
para matar o Glenn?

Desculpa, voc�
trabalha aqui? Eu tava s�.

O conto de Natal,
primeira edi��o.

Me fala onde est�
ou voc� t� morto.

Morto?

Voc� acha mesmo que
eu tenho medo de morrer?

Eu dou boas vindas a morte.

Eu s� estava l�
para pegar o livro.

Mas eu n�o gosto que riam de mim.

Eu estava l� na
festa e n�o te vi.

Claro que n�o. Sou profissional.

Ningu�m d� muita
aten��o aos gar�ons.

Eles s�o praticamente invis�veis.

Com a morte do Glenn,

a �nica chance que voc� tinha de
ganhar o pr�mio

era participar do jogo.

Notei que a senhora da lanchonete
jogou um livro no lixo.

Dei uma olhada e
encontrei o convite.

Parecia um bom plano B.

Ent�o, pesquisei um pouco sobre
o passado do Glenn e, veja s�,

existia um Harvey Saltzman.

Como seu empregador reagiu

ao fato de voc� ter matado
o Glenn inesperadamente?

Isso o torna c�mplice
do assassinato.

Onde est� o livro?

Ele t� bem aqui.

Desculpe, garota.

Eu trabalho sozinho.

Bem no cora��o.

N�o vou mentir. Me
soltar daquele jeito foi �timo.

Wilner?

Voc� est� brincando.

Vamos analisar cuidadosamente
as palavras do autor.

Glenn, voc� n�o
deveria ter feito isso.

O que aconteceu no cemit�rio?

Para mim, parece que
voc� foi tra�do por um parceiro.

Quem voc� est�
protegendo, Harvey?

Ou melhor, Sawyer.

�.

Encontramos
suas impress�es digitais.

Sawyer Pine,

expulso do ex�rcito
por conduta desonrosa.

Procurado para
interrogat�rio por tr�s casos

de assassinato distintos
que rolaram h� uma d�cada.

Revistamos seu carro

e encontramos
um par de luvas com sangue.

Imagino que seja por isso
que suas impress�es digitais

n�o estavam na
faca. Mas se o sangue

for compat�vel com o do Glenn,
ent�o te pegamos do mesmo jeito.

Qual � o seu ponto?

Me d� o nome e talvez
possamos fazer um acordo.

Do que exatamente
voc� est� me culpando?

Acho que voc� � a respons�vel

pela morte do Glenn pelas m�os
de um assassino profissional.

Voc� deve ter cuidado ao fazer
acusa��es levianamente.

Eu sou advogada.

Era a primeira edi��o
de "Um Conto de Natal"

do Glenn que voc� queria, certo?

Isso � rid�culo. Eu
trabalho para o Glenn h� anos.

Exatamente.

Voc� percebeu que
ele estava morrendo.

Viu que ele havia vendido
v�rios de seus livros valiosos

para financiar
sua �ltima viagem e

queria colocar as m�os na
joia da coroa de sua cole��o.

E voc� tem alguma prova disso?

Cada um dos nossos convites tinha

a mesma impress�o
ornamentada de cera.

Mas a cera no envelope
que continha o v�deo original

era diferente.

N�o tinha nenhum desenho.

Voc� abriu o lacre original. Viu
o v�deo, aprendeu sobre o jogo.

Queria pegar aquele livro
antes que ele tivesse a chance

de d�-lo a mais algu�m.

S� que o cara que voc�
contratou acabou matando ele.

Quem � voc� para entrar
aqui e dizer essas coisas?

Voc� n�o � policial.

� verdade.

Mas se eu consegui
descobrir isso,

quanto tempo voc� acha que
levaria para a pol�cia descobrir?

Parece que j� descobriram.

Desculpe, mas
s� para ficar claro,

voc� disse que
resolveu a �ltima pista

e encontrou o pr�mio do Glenn
em um arm�rio na rodovi�ria.

- Isso mesmo.
- T� bom, s� para confirmar.

N�o sei por que estou aqui.

Glenn queria que
voc� participasse do jogo

desde o in�cio.

Certo, ent�o, temos um
cart�o para cada um de voc�s.

Primeiro, Brooke.

Oba.

"Querida Brooke,

embora voc� tenha
um gosto terr�vel para livros,

foi muito gentil da sua parte

me convidar para
o seu clube do livro.

Meu presente para voc� �
uma cole��o de livros cl�ssicos

para o seu clube
aproveitar. Glenn."

Bem, isso � muito gentil.

Vou recusar os livros, mas ainda
assim � muito, muito gentil.

Em seguida, temos Sue.

"Querida Sue, fa�a
seu chili como quiser.

Com feij�o ou sem feij�o, � o
melhor chili que eu j� comi.

Glenn."

Eu sempre soube que
ele era um bom homem.

E...

Fred e Noah.

Voc� l�.

N�o,

voc� faz as honras.

"Queridos Fred e Noah.

Se tudo correr como planejado,

meu presente para
voc�s � um ao outro."

Esse � o melhor
presente que j� recebi.

Concordo.

Deixo a loja e todo o
seu conte�do para voc�s,

meus sobrinhos e
desejo a voc�s dois,

e tamb�m ao Morgan,

uma vida feliz, rodeados
pelas coisas que mais prezo.

E isso tamb�m � seu.

� a primeira edi��o de
Uma Conto de Natal.

E voc�, Emily?

Ah, eu j� abri o meu.

Era uma cole��o antiga de
hist�rias do Sherlock Holmes.

Ah, n�o se sinta mal, eu
tamb�m tenho esses livros.

Minha primeira v�spera de
Natal em Fletcher's Grove.

Talvez eu me d� um
presente antecipado.

Se a Quimera soubesse
que eu ainda estou viva,

j� teria me encontrado.

Ent�o talvez seja hora de fazer

o que eu deveria ter
feito quando cheguei aqui.

Fechar a porta para
tudo que veio antes

e come�ar a construir uma
nova vida, livre do passado.

Esse som.

Veio da minha loja.

Sam?

Emily!

O que voc� est� fazendo?

Eu estava.

Na verdade, eu queria
te fazer uma surpresa.

Bem, miss�o cumprida.

E eu n�o tinha planos
para a v�spera de Natal, ent�o

Isso �...

muita gentileza. Eu n�o.

Ei, voc�...

voc� n�o precisa dizer nada.

N�o, n�o, n�o. Eu
quero. � s� que...

eu n�o sei como te agradecer.

Eu n�o estou
acostumada a ser cuidada.

�, eu percebi.

Acho que eu tenho medo de...

de n�o...

saber mais como...

ser vulner�vel.

Eu sou um homem paciente.

�.

Eu sei.

Mas...

voc� n�o precisa.

Ent�o...

est� nevando l� fora.

Voc� quer dar um passeio?

Na verdade, quero.

Com seus chinelos de rena?

�, eu preciso me trocar.

Eu vou limpar a bagun�a.

T� bom.

Ei.

T� bom.

- At� j�.
- At�.

T� bom. Tchau!

Wilner.

Voltei.

T� pronto?

Sam?

T� tudo bem?

Eu notei uma discrep�ncia na
sua verifica��o de antecedentes.

Voc� disse que morava com
sua tia e seu tio na costa oeste,

mas em seu arquivo, consta que
eles sempre moraram no Maine.

Eu disse costa oeste?
Quis dizer costa leste.

Ah, certo.

Imaginei que fosse algo assim.

Mas...

investiguei um pouco,

n�o consigo evitar.
Gosto de ser minucioso.

N�o encontrei
muita coisa sobre voc�,

mas isso n�o me pareceu suspeito.

- Sam.
- At� agora.

At� meu supervisor ligar,

ordenando que eu interrompesse

todas as investiga��es
sobre Emily Lane.

Ele n�o quis dizer
de onde veio a ordem,

- mas imagino veio de cima.
- Voc� n�o entende.

Me fala que t� errado.

Me fala que
voc� n�o est� mentindo para mim.

Muito bem, ent�o, eu s� tenho uma
pergunta para voc�, Emily Lane.

Quem � voc�, de verdade?