Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:02,309
Gosto de passar tempo com voc�
2
00:00:02,376 --> 00:00:03,978
e ta claro que voc�
n�o sente o mesmo.
3
00:00:04,178 --> 00:00:06,581
Tenho buscado essa sensa��o,
4
00:00:06,815 --> 00:00:08,482
mas ela sempre esteve
fora do meu alcance.
5
00:00:08,616 --> 00:00:10,385
Acho que talvez
eu tenha encontrado.
6
00:00:12,920 --> 00:00:13,955
Ai meu Deus.
7
00:00:14,088 --> 00:00:15,389
EU SEI QUE VOC� EST� A�.
E EU VOU TE ENCONTRAR.
8
00:00:17,324 --> 00:00:19,394
Lanchonete da Sue
9
00:00:24,865 --> 00:00:25,865
Obrigado.
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,937
Vamos nos divertir esta
noite, o Natal est� quase a�.
11
00:00:30,504 --> 00:00:31,638
Sim, mas eu n�o posso,
12
00:00:31,705 --> 00:00:32,940
o hospital est�
com falta de pessoal
13
00:00:32,973 --> 00:00:34,074
e eu concordei
em ficar de plant�o.
14
00:00:35,209 --> 00:00:36,510
O pessoal t� bem animado!
15
00:00:36,610 --> 00:00:39,413
Ah, sim! A festa de
fim de ano dos lojistas
16
00:00:39,479 --> 00:00:41,849
de Fletcher's Grove
� sempre lend�ria.
17
00:00:42,217 --> 00:00:44,117
Prepare-se para
uma noite inesquec�vel.
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,454
Al�m disso, � a �nica noite
19
00:00:46,521 --> 00:00:48,489
em que sou servida
e n�o o contr�rio.
20
00:00:48,890 --> 00:00:49,924
Bom, um brinde a isso.
21
00:00:50,190 --> 00:00:51,959
Sei que vai soar estranho
22
00:00:51,992 --> 00:00:54,229
vindo de algu�m que
ama o Natal tanto quanto eu,
23
00:00:54,829 --> 00:00:56,564
mas nunca fui muito f� de festas.
24
00:00:56,998 --> 00:00:58,866
A multid�o, a conversa fiada,
25
00:00:59,266 --> 00:01:02,203
os mini-aperitivos com palitinhos
de madeira espetados neles...
26
00:01:02,503 --> 00:01:03,503
� tudo um pouco demais.
27
00:01:03,637 --> 00:01:05,340
Te vejo daqui a
pouco. Vou ali dar uma
28
00:01:05,405 --> 00:01:07,342
paquerada naquele
DJ bonitinho ali.
29
00:01:07,709 --> 00:01:08,709
Isso a�, garota!
30
00:01:09,042 --> 00:01:11,912
Eu tamb�m normalmente n�o digo
coisas como "Isso a�, garota!".
31
00:01:12,179 --> 00:01:13,447
No que estou me transformando?
32
00:01:14,315 --> 00:01:15,816
Parece que quanto
mais conhe�o as pessoas
33
00:01:15,884 --> 00:01:17,652
que moram e trabalham
aqui em Fletcher's Grove,
34
00:01:17,986 --> 00:01:20,554
mais me apego a elas.
35
00:01:21,256 --> 00:01:23,557
- Emily, ol�!
- Oi.
36
00:01:23,858 --> 00:01:26,126
� claro que existem exce��es.
37
00:01:26,393 --> 00:01:28,696
Nossa! Isso parece delicioso.
38
00:01:30,331 --> 00:01:33,066
Por que tudo fica t�o mais
gostoso quando est� em um palito?
39
00:01:33,568 --> 00:01:34,836
Apenas um dos grandes mist�rios
40
00:01:34,902 --> 00:01:36,170
do universo, Brooke.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,411
Feliz Natal, Fletcher `s Groove.
42
00:01:44,912 --> 00:01:45,912
Que divertido.
43
00:01:46,346 --> 00:01:48,149
Voc� sabia que seu tio ia vir?
44
00:01:48,483 --> 00:01:50,584
N�o. Eu t� t�o
surpreso quanto voc�.
45
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
Eu sou o Glenn
Shaw, o dono da livraria,
46
00:01:53,554 --> 00:01:57,491
e administro esta loja h� 18 anos
47
00:01:57,557 --> 00:01:58,659
e para ser honesto, eu...
48
00:02:00,128 --> 00:02:01,495
eu n�o sei o nome
da maioria de voc�s.
49
00:02:01,929 --> 00:02:03,631
Ali�s, arriscaria dizer
que a maioria de voc�s
50
00:02:03,698 --> 00:02:06,501
nunca nem sequer
pisou na minha livraria.
51
00:02:06,567 --> 00:02:07,734
Mas tudo bem, eu entendo.
52
00:02:07,769 --> 00:02:09,670
Livros s�o antiquados.
53
00:02:10,371 --> 00:02:12,240
Ler � dif�cil para
muitos de voc�s.
54
00:02:12,306 --> 00:02:14,741
Mas, como � Natal, eu
queria mostrar a voc�s
55
00:02:14,776 --> 00:02:17,311
que n�o h� ressentimentos.
56
00:02:17,679 --> 00:02:20,048
Ent�o, vamos deixar
o passado para tr�s,
57
00:02:20,715 --> 00:02:24,318
vamos abra�ar o presente.
Algu�m disse "presente"?
58
00:02:25,453 --> 00:02:27,655
Eu disse! O Papai
Noel Glenn trouxe
59
00:02:27,722 --> 00:02:32,659
uma pequena lembran�a
para cada um de voc�s.
60
00:02:32,727 --> 00:02:34,228
Por favor, n�o se sintam
na obriga��o de abri-las aqui,
61
00:02:34,294 --> 00:02:36,864
� apenas um pequeno
gesto de agradecimento.
62
00:02:36,930 --> 00:02:38,399
Uma pequena
lembran�a para voc�, Brynn.
63
00:02:38,466 --> 00:02:39,800
Na verdade, meu nome � Brooke.
64
00:02:39,866 --> 00:02:44,004
T� bom, e Fred. Uma
pequena surpresa para voc�.
65
00:02:44,238 --> 00:02:46,974
Obrigado. Voc� est� se
sentindo bem, tio Glenn?
66
00:02:47,040 --> 00:02:48,141
Ainda n�o. Mas...
67
00:02:49,877 --> 00:02:50,877
vou sentir.
68
00:02:54,014 --> 00:02:55,515
N�o gosto disso. Tem alguma
coisa estranha acontecendo.
69
00:02:56,116 --> 00:02:57,818
Bem, talvez ele s� tenha
entrado no esp�rito natalino.
70
00:02:58,119 --> 00:03:00,187
E Emily...
71
00:03:01,555 --> 00:03:03,824
Pensei bastante nisso.
Acho que voc�s vai adorar.
72
00:03:04,859 --> 00:03:06,728
Que gentil da
sua parte. Obrigada.
73
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
N�o, eu que agrade�o.
74
00:03:07,829 --> 00:03:09,730
Raramente me
encontro na companhia de
75
00:03:09,964 --> 00:03:11,932
outro f� de romances
policiais cl�ssicos.
76
00:03:12,834 --> 00:03:13,834
Glenn Shaw!
77
00:03:13,901 --> 00:03:15,569
O que voc� est� fazendo
aqui? Voc� sabe que est� banido!
78
00:03:15,669 --> 00:03:16,804
Sue Shin, voc� se esqueceu
79
00:03:16,871 --> 00:03:18,940
que este restaurante foi
alugado por um grupo privado,
80
00:03:19,007 --> 00:03:20,741
ent�o tecnicamente
voc� n�o tem autoridade
81
00:03:20,775 --> 00:03:22,577
sobre quem comparece.
82
00:03:22,943 --> 00:03:24,846
S� voc� mesmo para
encontrar uma brecha.
83
00:03:25,913 --> 00:03:26,948
- O qu�?
- Isto � para voc�.
84
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
- O que voc� est� fazendo?
- Tendo certeza que n�o explode.
85
00:03:35,089 --> 00:03:36,524
Garota esperta. Melany!
86
00:03:40,260 --> 00:03:42,930
- O que � que foi aquilo?
- N�o sei.
87
00:03:56,244 --> 00:03:58,846
Chegamos �quele
momento m�gico da noite
88
00:03:59,079 --> 00:04:00,615
em que a multid�o
come�a a diminuir,
89
00:04:00,882 --> 00:04:02,516
a m�sica acalma
90
00:04:02,583 --> 00:04:06,153
e voc� se v� diante
da mais dif�cil das escolhas.
91
00:04:07,055 --> 00:04:09,090
Devo optar pelo seguro
e confi�vel chocolate?
92
00:04:09,524 --> 00:04:12,293
Ou devo arriscar e
escolher o pudim?
93
00:04:14,795 --> 00:04:16,297
Glenn! Ei, espere a�!
94
00:04:20,735 --> 00:04:21,735
Glenn?
95
00:04:39,653 --> 00:04:41,389
Com licen�a! Com licen�a! Sue?
96
00:04:41,956 --> 00:04:44,891
Sue? O que aconteceu?
97
00:04:45,058 --> 00:04:45,958
Eu n�o sei.
98
00:04:45,959 --> 00:04:48,195
Eu o encontrei assim, eu juro.
99
00:04:50,665 --> 00:04:51,631
Sue tinha raz�o
100
00:04:51,632 --> 00:04:53,767
quando disse que esta
seria uma noite inesquec�vel.
101
00:04:54,067 --> 00:04:56,704
Mas duvido que fosse
isso que ela tinha em mente.
102
00:05:07,315 --> 00:05:08,315
Emily.
103
00:05:08,749 --> 00:05:09,749
Oi.
104
00:05:10,117 --> 00:05:11,117
Oi, Sam.
105
00:05:12,319 --> 00:05:14,988
S� algumas perguntas r�pidas
e depois voc� pode ir para casa.
106
00:05:15,856 --> 00:05:17,891
Quer entrar no meu escrit�rio?
107
00:05:25,266 --> 00:05:28,069
N�o te vi por aqui faz
uma semana, mais ou menos.
108
00:05:28,870 --> 00:05:29,971
Sim, tenho estado ocupada.
109
00:05:30,338 --> 00:05:32,473
Gerir uma loja de Natal
em plena �poca de natal...
110
00:05:34,742 --> 00:05:35,742
Certo.
111
00:05:37,377 --> 00:05:40,214
Brooke mencionou que voc� saiu
da festa por alguns instantes
112
00:05:40,281 --> 00:05:41,983
pouco antes do corpo
de Glenn ser encontrado.
113
00:05:42,216 --> 00:05:43,817
Sim, eu vi o Glenn
saindo da lanchonete,
114
00:05:43,884 --> 00:05:45,319
ou quem eu achei
que fosse o Glenn,
115
00:05:45,353 --> 00:05:46,553
estava vestido de Papai Noel.
116
00:05:46,620 --> 00:05:48,288
Eu s� queria dar boa noite.
117
00:05:48,656 --> 00:05:50,158
Voc� conseguiu
ver o rosto da pessoa?
118
00:05:50,524 --> 00:05:54,194
N�o. N�o, s� por tr�s. Mas
encontrei o gorro de Papai Noel
119
00:05:54,262 --> 00:05:55,295
no estacionamento.
120
00:05:55,663 --> 00:05:58,399
Sim. Agora temos isso
como prova. Obrigado.
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,367
Notei um ve�culo
de apar�ncia suspeita
122
00:06:00,433 --> 00:06:01,836
parado com o motor
ligado do outro lado da rua.
123
00:06:02,170 --> 00:06:03,437
Alguma chance de
voc� lembrar da placa?
124
00:06:03,838 --> 00:06:05,473
N�o, estava escuro,
125
00:06:05,505 --> 00:06:08,341
e ouvi Sue gritar antes que eu
tivesse a chance de ver direito.
126
00:06:08,642 --> 00:06:10,011
Muito bem, acho que � isso.
127
00:06:16,817 --> 00:06:18,952
Sabe, talvez voc� pudesse
passar na esta��o amanh� de manh�
128
00:06:19,687 --> 00:06:20,954
e dar um depoimento
mais detalhado.
129
00:06:21,822 --> 00:06:22,822
Claro.
130
00:06:33,166 --> 00:06:35,368
Eu nem ia � festa hoje � noite,
131
00:06:35,435 --> 00:06:38,605
at� que Sue me fez prometer
que pelo menos daria as caras.
132
00:06:39,507 --> 00:06:41,175
Meu recente encontro virtual
133
00:06:41,242 --> 00:06:43,110
com a Quimera mexeu
muito com a minha cabe�a.
134
00:06:44,812 --> 00:06:46,379
EU SEI QUE VOC� EST� A�.
E EU VOU TE ENCONTRAR.
135
00:06:49,050 --> 00:06:50,584
Acho que ele n�o sabe que sou eu,
136
00:06:50,651 --> 00:06:52,185
sen�o teria me chamado pelo nome.
137
00:06:52,786 --> 00:06:55,856
Mas eu o subestimei no
passado e isso terminou.
138
00:07:00,594 --> 00:07:01,594
Muito mal.
139
00:07:04,231 --> 00:07:05,231
O presente do Glenn.
140
00:07:05,266 --> 00:07:07,300
Eu diria que � uma
distra��o bem-vinda
141
00:07:07,367 --> 00:07:09,870
se n�o fosse uma lembran�a
t�o dolorosa da morte dele.
142
00:07:16,476 --> 00:07:19,346
Fala s�rio. De jeito nenhum.
143
00:07:19,646 --> 00:07:21,281
UM CONTO DE NATAL
144
00:07:31,558 --> 00:07:34,327
Livros de bolso?
Livros de bolso populares?
145
00:07:34,461 --> 00:07:36,297
N�o, na verdade n�o
tenho. Muito obrigado.
146
00:07:36,363 --> 00:07:39,033
Voc� pode encontr�-los
no posto de gasolina,
147
00:07:39,300 --> 00:07:41,334
ao lado do fast-food, onde eles
pertencem.
148
00:07:41,569 --> 00:07:44,338
Muito obrigado. Al�? Al�?
149
00:07:45,172 --> 00:07:46,507
Sinto muito que
voc� tenha ouvido isso.
150
00:07:46,574 --> 00:07:48,175
Sabe, meu sobrinho, Fred,
151
00:07:48,242 --> 00:07:50,243
sempre me diz para n�o
afastar os clientes em potencial,
152
00:07:51,012 --> 00:07:52,245
mas parece que
n�o consigo evitar.
153
00:07:52,646 --> 00:07:53,648
Entendo perfeitamente.
154
00:07:55,548 --> 00:07:58,519
Um Conto de Natal � uma
das minhas hist�rias favoritas!
155
00:07:59,019 --> 00:08:00,887
Uma primeira edi��o deve
valer uma pequena fortuna.
156
00:08:01,689 --> 00:08:03,557
Na verdade, seria
mais uma quase fortuna.
157
00:08:03,757 --> 00:08:05,459
Mas como n�o
pretendo me desfazer dele,
158
00:08:05,692 --> 00:08:06,793
n�o me preocupo com o pre�o.
159
00:08:06,928 --> 00:08:07,928
Foi voc� que acabou
de inaugurar aquela
160
00:08:07,961 --> 00:08:08,961
loja de Natal ali na esquina?
161
00:08:08,995 --> 00:08:10,730
Sim, sim. Uh, Emily Lane.
162
00:08:11,365 --> 00:08:12,164
Glenn Shaw.
163
00:08:12,165 --> 00:08:13,199
Bem-vinda � vizinhan�a.
164
00:08:13,367 --> 00:08:14,868
Agora entendo por que voc� se
sente atra�do por essa hist�ria.
165
00:08:15,202 --> 00:08:17,605
Ah, sim. Eu adoro
hist�rias natalinas,
166
00:08:17,805 --> 00:08:19,572
especialmente quando
envolvem fantasmas.
167
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Sim.
168
00:08:21,742 --> 00:08:23,743
Meus pais costumavam ler
para mim quando eu era crian�a.
169
00:08:23,877 --> 00:08:25,312
Voc� se lembra
de qual edi��o era?
170
00:08:26,279 --> 00:08:32,919
Era verde com detalhes em
dourado. Meio art nouveau?
171
00:08:33,321 --> 00:08:35,389
Acho que sei qual �.
Por acaso voc� ainda tem?
172
00:08:35,990 --> 00:08:37,658
N�o, acabei perdendo
em algum momento.
173
00:08:38,692 --> 00:08:39,692
Que pena.
174
00:08:40,827 --> 00:08:41,827
� uma edi��o maravilhosa.
175
00:08:42,929 --> 00:08:44,664
- Prazer em conhec�-la.
- Sim, voc� tamb�m.
176
00:08:49,736 --> 00:08:50,736
Ele se lembrou.
177
00:08:59,379 --> 00:09:00,914
O que temos aqui?
178
00:09:08,422 --> 00:09:10,524
"Marley j� estava
morto, para come�ar.
179
00:09:11,325 --> 00:09:14,461
Este livro � o seu convite
para um evento muito especial.
180
00:09:14,761 --> 00:09:16,529
Por favor, visite o
escrit�rio de advocacia
181
00:09:16,596 --> 00:09:18,932
Greer & Tobin amanh�
� noite, �s oito em ponto."
182
00:09:20,368 --> 00:09:22,635
O que voc� estavaa
prontando, Glenn?
183
00:09:32,913 --> 00:09:34,481
- Bom dia!
- Oi!
184
00:09:35,115 --> 00:09:37,851
S�o s� dez horas, como
voc� j� est� t�o ocupada?
185
00:09:38,318 --> 00:09:39,452
Muitas encomendas online.
186
00:09:39,519 --> 00:09:41,654
Compradores de �ltima
hora est�o em peso nas ruas.
187
00:09:42,590 --> 00:09:45,759
Que bom que come�aram
as f�rias de Natal.
188
00:09:47,827 --> 00:09:49,263
Me desculpa por
perguntar isso hoje,
189
00:09:49,330 --> 00:09:51,197
mas existe alguma possibilidade
de eu conseguir folga no dia 22?
190
00:09:51,465 --> 00:09:52,799
Minha m�e quer que
eu visite ela mais cedo.
191
00:09:53,067 --> 00:09:53,999
Sim, claro.
192
00:09:54,000 --> 00:09:54,901
Obrigada.
193
00:09:54,902 --> 00:09:56,937
Minha m�e conseguiu
ingressos para o Quebra-Nozes.
194
00:09:57,004 --> 00:09:58,304
Terceira fila, bem no centro.
195
00:09:58,672 --> 00:09:59,974
Eu n�o sabia que voc� era f�.
196
00:10:00,408 --> 00:10:01,407
N�o sou.
197
00:10:01,408 --> 00:10:03,878
Eu desisti do bal�
depois de tr�s aulas.
198
00:10:03,943 --> 00:10:05,211
Mas minha m�e est�
me dando muita aten��o,
199
00:10:05,278 --> 00:10:09,616
dizendo que mal consegue me
ver, ent�o n�o quero dizer n�o.
200
00:10:09,682 --> 00:10:11,519
Ah, sim. Entendo perfeitamente.
201
00:10:12,720 --> 00:10:15,355
Ei, este � o seu primeiro
Natal longe de casa, n�?
202
00:10:17,323 --> 00:10:19,894
Como seu pai est�
lidando com isso?
203
00:10:21,162 --> 00:10:23,630
Eu ainda n�o contei para ele
sobre a mudan�a nas datas,
204
00:10:23,697 --> 00:10:25,765
mas tenho certeza de que
ele vai dizer: "Tudo bem".
205
00:10:26,567 --> 00:10:28,469
Ele sempre diz isso, mesmo
quando n�o est� tudo bem.
206
00:10:29,169 --> 00:10:30,203
Por falar no seu pai,
207
00:10:30,270 --> 00:10:32,173
eu deveria estar no escrit�rio
dele agora, prestando depoimento.
208
00:10:32,807 --> 00:10:34,008
Isso tem a ver com
aquele cara mal-humorado
209
00:10:34,075 --> 00:10:35,308
que era dono da livraria?
210
00:10:35,942 --> 00:10:37,544
O que aconteceu? Que triste.
211
00:10:37,678 --> 00:10:40,480
Ele era, na verdade,
um homem muito gentil.
212
00:10:41,881 --> 00:10:43,250
Voc� se importaria
se eu apenas...
213
00:10:43,317 --> 00:10:44,985
Sim, pode ir, eu cuido de tudo.
214
00:10:45,351 --> 00:10:46,186
�timo!
215
00:10:46,187 --> 00:10:48,288
Voc� acaba de ser
eleita funcion�ria do m�s!
216
00:10:48,655 --> 00:10:49,655
Legal!
217
00:10:50,256 --> 00:10:52,326
Espera a�, eu sou
a �nica funcion�ria.
218
00:10:57,264 --> 00:10:58,999
Para que exatamente
voc� foi convidada?
219
00:10:59,166 --> 00:11:00,032
N�o fa�o a m�nima ideia.
220
00:11:00,033 --> 00:11:01,134
� por isso que estou t�o
intrigada.
221
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Voc� n�o est� intrigado?
222
00:11:02,202 --> 00:11:03,471
Estou bastante confuso.
223
00:11:04,471 --> 00:11:05,639
Por que manda para o
escrit�rio de um advogado?
224
00:11:05,706 --> 00:11:06,706
Por que n�o na livraria dele?
225
00:11:07,006 --> 00:11:09,710
Voc� sabe tanto quanto eu, mas
ele distribuiu v�rios presentes.
226
00:11:10,144 --> 00:11:11,245
Pelo que sabemos,
a maioria das pessoas
227
00:11:11,312 --> 00:11:12,947
recebeu livros usados aleat�rios.
228
00:11:13,114 --> 00:11:16,317
Ningu�m mais mencionou
um convite. Voc� vai?
229
00:11:17,985 --> 00:11:20,653
Quer dizer, eu fui convidada
e seria falta de educa��o
230
00:11:20,721 --> 00:11:21,720
n�o comparecer.
231
00:11:21,721 --> 00:11:23,189
Mesmo que o anfitri�o
j� n�o esteja mais entre n�s.
232
00:11:23,256 --> 00:11:25,024
O que voc� acharia
de um acompanhante?
233
00:11:26,693 --> 00:11:27,693
Tipo...
234
00:11:29,996 --> 00:11:31,197
profissionalmente, claro.
235
00:11:31,698 --> 00:11:32,698
Certo. Claro.
236
00:11:33,634 --> 00:11:36,836
Algu�m naquela festa matou o
Glenn. Voc� precisa de refor�os.
237
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
Voc� tem algum suspeito?
238
00:11:40,106 --> 00:11:43,510
Neste momento, todos os presentes
s�o suspeitos. Voc� inclusive.
239
00:11:44,410 --> 00:11:44,978
Qual �?
240
00:11:44,979 --> 00:11:46,614
Eu sou a �nica que realmente
se dava bem com o Glenn.
241
00:11:47,447 --> 00:11:48,615
Eu achava que a Sue ia...
242
00:11:49,716 --> 00:11:50,716
Ia para...?
243
00:11:51,317 --> 00:11:52,986
Eu sei que eles
foram vistos discutindo
244
00:11:53,019 --> 00:11:55,288
e que havia algum tipo
de rivalidade entre eles.
245
00:11:55,355 --> 00:11:56,724
Ent�o, se voc� tiver
mais alguma informa��o...
246
00:11:56,823 --> 00:11:58,325
Sinceramente, n�o, eu n�o tenho.
247
00:12:00,528 --> 00:12:01,995
Pelo menos n�o ainda.
248
00:12:06,634 --> 00:12:07,634
Mais um.
249
00:12:08,668 --> 00:12:10,203
Na minha semana
mais movimentada do ano,
250
00:12:10,270 --> 00:12:11,804
o Glenn morre na
minha lanchonete!
251
00:12:11,971 --> 00:12:15,308
Agora � uma cena de
crime! Ele estragou tudo!
252
00:12:16,610 --> 00:12:18,144
Tenho quase certeza de
que n�o foi de prop�sito.
253
00:12:18,711 --> 00:12:20,914
Aquele homem faria
qualquer coisa por despeito.
254
00:12:21,514 --> 00:12:25,519
E voc� sabia que Sam Wilner
teve a aud�cia de me interrogar?
255
00:12:27,187 --> 00:12:28,187
E por qu�?
256
00:12:28,556 --> 00:12:30,758
S� porque eu detestava
Glenn abertamente?
257
00:12:30,823 --> 00:12:32,226
E porque minhas
impress�es digitais
258
00:12:32,293 --> 00:12:33,894
estavam na faca com a
qual ele foi esfaqueado?
259
00:12:34,794 --> 00:12:36,129
Que aud�cia desse homem!
260
00:12:36,730 --> 00:12:38,532
�, agora que falei
isso em voz alta,
261
00:12:38,599 --> 00:12:40,400
entendo o ponto de vista dele.
262
00:12:42,369 --> 00:12:44,837
Mas � claro que minhas impress�es
digitais estavam na faca.
263
00:12:45,272 --> 00:12:46,407
� a minha lanchonete,
264
00:12:46,472 --> 00:12:47,908
minhas impress�es
digitais est�o em tudo.
265
00:12:50,177 --> 00:12:53,279
Ei, Sue. S� preciso perguntar:
266
00:12:53,746 --> 00:12:55,716
por que voc� proibiu o
Glenn de entrar na lanchonete?
267
00:12:56,850 --> 00:12:58,818
Um dia, uns seis anos atr�s,
268
00:12:58,851 --> 00:13:00,587
ele entrou e pediu uma
tigela do meu famoso chili.
269
00:13:01,487 --> 00:13:04,424
A� devolveu porque tinha feij�o.
270
00:13:05,458 --> 00:13:07,227
Chili de verdade n�o leva feij�o,
271
00:13:07,293 --> 00:13:09,730
ele disse. E eu proibi a
entrada dele para sempre.
272
00:13:11,999 --> 00:13:14,467
E a�, ontem � noite, ele
tenta me dar um presente,
273
00:13:14,534 --> 00:13:17,370
como se n�o tiv�ssemos
cinco anos de desaven�as?
274
00:13:17,437 --> 00:13:18,437
O que ele te deu?
275
00:13:18,772 --> 00:13:20,640
Quem se importa? Joguei fora.
276
00:13:22,142 --> 00:13:24,845
Se ao menos fosse t�o
f�cil me livrar da imagem
277
00:13:24,912 --> 00:13:26,145
do corpo dele no
ch�o do meu dep�sito.
278
00:13:27,548 --> 00:13:29,283
Isso vai ficar
marcado por um tempo.
279
00:13:30,017 --> 00:13:31,751
Sim, eu sei.
280
00:13:36,689 --> 00:13:39,592
Que bom que voc� p�de vir. Sou
Talia Greer, advogada de Glenn.
281
00:13:39,927 --> 00:13:41,061
Convites, por favor.
282
00:13:41,461 --> 00:13:43,197
Emily Lane, e este � Sam Wilner.
283
00:13:43,529 --> 00:13:45,932
- Voc� tem um convite, Sam?
- Isso serve?
284
00:13:48,168 --> 00:13:49,736
Alguns dos outros j� chegaram.
285
00:13:51,071 --> 00:13:53,407
Brooke, voc� tamb�m
recebeu um convite?
286
00:13:53,474 --> 00:13:55,275
Emily! Sim, eu recebi.
287
00:13:55,341 --> 00:13:58,812
Junto com este livro. Voc�
sabe por que estamos todos aqui?
288
00:13:59,312 --> 00:14:00,514
Eu tamb�m gostaria de saber.
289
00:14:00,713 --> 00:14:02,182
Tenho certeza de que
meu tio tinha um bom motivo,
290
00:14:02,249 --> 00:14:03,081
que Deus o tenha.
291
00:14:03,082 --> 00:14:06,186
Tudo ser� revelado em breve,
conforme o desejo de Glenn.
292
00:14:06,687 --> 00:14:09,188
N�o estou atrasado, estou?
293
00:14:10,624 --> 00:14:12,326
Sa� com bastante tempo,
294
00:14:12,625 --> 00:14:14,394
mas n�o levei em
conta as escadas.
295
00:14:14,761 --> 00:14:15,962
Convite, por favor.
296
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Aqui.
297
00:14:18,899 --> 00:14:20,668
Ainda falta um,
298
00:14:20,734 --> 00:14:23,870
mas Glenn foi bem claro
quanto ao hor�rio. Oito em ponto.
299
00:14:30,711 --> 00:14:32,346
Certo, por favor,
re�nam-se todos aqui.
300
00:14:35,883 --> 00:14:36,883
Ol� a todos.
301
00:14:37,351 --> 00:14:42,022
Quando voc�s virem
isso, eu j� terei ido embora.
302
00:14:43,023 --> 00:14:44,191
Espere. Pare o v�deo.
303
00:14:45,960 --> 00:14:46,893
Quando isso foi gravado?
304
00:14:46,894 --> 00:14:49,229
Recebi o envelope do
Glenn faz alguns dias.
305
00:14:50,197 --> 00:14:51,398
Isso n�o faz sentido nenhum.
306
00:14:51,465 --> 00:14:53,033
Isso significaria que ele sabia
307
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
do pr�prio assassinato
antes que acontecesse.
308
00:14:58,672 --> 00:15:02,286
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
309
00:15:05,586 --> 00:15:09,924
Charles Dickens, em seu
pref�cio para Um Conto de Natal,
310
00:15:10,192 --> 00:15:13,327
escreveu: "Neste pequeno
livro fantasmag�rico, esforcei-me
311
00:15:13,394 --> 00:15:14,996
para evocar o
fantasma de uma ideia."
312
00:15:15,062 --> 00:15:18,299
E isso me inspirou a
criar este pequeno jogo.
313
00:15:18,767 --> 00:15:21,068
Tenha paci�ncia, persista e
acredite,
314
00:15:21,602 --> 00:15:26,041
a recompensa valer� a pena.
315
00:15:26,173 --> 00:15:28,810
Agora, "L� estava
sentado um gigante alegre,
316
00:15:28,876 --> 00:15:31,513
glorioso de se ver, que
carregava uma tocha brilhante,
317
00:15:31,580 --> 00:15:34,048
com formato semelhante
ao da cornuc�pia,
318
00:15:34,182 --> 00:15:38,653
e a ergueu bem alto
para iluminar o Scrooge."
319
00:15:38,887 --> 00:15:41,956
E com isso, desejo-lhe boa sorte!
320
00:15:46,061 --> 00:15:47,129
Qual � o objetivo de tudo isso?
321
00:15:47,696 --> 00:15:48,595
Acho que
322
00:15:48,596 --> 00:15:50,865
o objetivo � decifrar a pista
que ele acabou de nos dar.
323
00:15:51,767 --> 00:15:53,634
�timo. Sou p�ssima
em quebra-cabe�as.
324
00:15:54,001 --> 00:15:55,971
Muito bem. J� chega.
325
00:15:56,337 --> 00:15:58,440
Vou precisar desse
v�deo, e cada um de voc�s
326
00:15:58,506 --> 00:16:00,542
recebeu um livro, terei
que confisc�-los tamb�m.
327
00:16:00,609 --> 00:16:01,777
Voc� tem uma
ordem judicial para isso?
328
00:16:02,043 --> 00:16:03,644
Trata-se de uma
investiga��o de homic�dio.
329
00:16:03,946 --> 00:16:05,179
Voc� conhece a lei, detetive.
330
00:16:05,212 --> 00:16:06,648
A �nica maneira de
sair daqui com esses livros
331
00:16:06,682 --> 00:16:07,916
� se tiver uma ordem judicial.
332
00:16:08,383 --> 00:16:10,818
Tudo bem. Vou pedir com jeitinho.
333
00:16:11,485 --> 00:16:12,620
Posso ficar com
seus livros, por favor?
334
00:16:12,854 --> 00:16:14,288
- Bem, talvez dev�ssemos.
- N�o vai acontecer.
335
00:16:15,791 --> 00:16:18,393
Sim, sabe, eu tamb�m
gostaria de ficar com o meu.
336
00:16:18,460 --> 00:16:20,028
Tem uma men��o a uma recompensa.
337
00:16:20,596 --> 00:16:23,664
Exatamente. N�o � emocionante?
338
00:16:23,798 --> 00:16:28,135
Glenn � t�o esperto na morte
quanto era em vida. Que cara!
339
00:16:28,269 --> 00:16:30,272
Desculpe, quem � voc�?
340
00:16:32,607 --> 00:16:34,109
Sou Harvey Saltzman.
341
00:16:34,909 --> 00:16:36,577
Eu tinha um carrinho
de cachorro-quente
342
00:16:36,644 --> 00:16:39,114
em frente � antiga
loja do Glenn, na cidade,
343
00:16:39,780 --> 00:16:43,685
anos atr�s. Ele me pagava
com alguns livros usados.
344
00:16:44,519 --> 00:16:46,488
Eu ouvi no notici�rio o
que aconteceu com ele.
345
00:16:47,755 --> 00:16:49,091
Nossa, isso partiu meu cora��o.
346
00:16:49,658 --> 00:16:51,592
Foi um choque para todos n�s.
347
00:16:52,427 --> 00:16:54,696
Bem, com isso concluo
minha participa��o.
348
00:16:54,962 --> 00:16:57,466
O resto depende
de voc�s. Boa sorte.
349
00:16:59,067 --> 00:17:01,103
D� para acreditar que ningu�m
quis abrir m�o dos livros?
350
00:17:01,470 --> 00:17:03,704
Por que fariam
isso? Voc� entende que
351
00:17:03,771 --> 00:17:05,073
isso � uma ca�a
ao tesouro, certo?
352
00:17:05,140 --> 00:17:06,340
Ningu�m vai simplesmente entregar
353
00:17:06,407 --> 00:17:08,109
a chave para
uma poss�vel fortuna.
354
00:17:08,676 --> 00:17:11,246
Talia tinha raz�o, nenhum
juiz ficar� do meu lado
355
00:17:11,313 --> 00:17:12,480
sem provas cred�veis
de que isto est�
356
00:17:12,547 --> 00:17:13,682
relacionado com o
assassinato do Glenn.
357
00:17:13,848 --> 00:17:15,750
Vamos ver onde isso vai dar.
358
00:17:16,151 --> 00:17:17,551
Voc� n�o est�
nem um pouco curioso
359
00:17:17,618 --> 00:17:18,854
para saber como Glenn
previu a pr�pria morte?
360
00:17:19,153 --> 00:17:20,153
Claro.
361
00:17:20,255 --> 00:17:22,324
Mas estou ainda mais interessado
em capturar o assassino dele.
362
00:17:24,526 --> 00:17:26,528
Poder�amos dividir
para conquistar.
363
00:17:26,595 --> 00:17:28,029
Voc� faz o que faz,
eu fa�o o que fa�o.
364
00:17:28,163 --> 00:17:29,163
N�o sei.
365
00:17:30,097 --> 00:17:30,998
Ajudaria se eu dissesse que vou
366
00:17:30,999 --> 00:17:32,634
sair e fazer isso de
qualquer maneira?
367
00:17:34,869 --> 00:17:35,869
Certo.
368
00:17:35,871 --> 00:17:38,006
Tudo bem. S� tenha cuidado
369
00:17:39,141 --> 00:17:41,209
- e me mantenha informado, t� bom?
- Certo.
370
00:17:42,544 --> 00:17:44,746
- Tudo bem. Boa noite.
- T� bom.
371
00:17:50,652 --> 00:17:52,186
Eu sei que Sam n�o entende
372
00:17:52,253 --> 00:17:53,822
por que estou
mantendo dist�ncia dele,
373
00:17:54,355 --> 00:17:56,557
mas por mais que eu
precisasse daquele momento
374
00:17:56,624 --> 00:17:59,326
que compartilhamos, n�o posso
deixar que aconte�a novamente.
375
00:18:18,046 --> 00:18:19,046
Pode entrar.
376
00:18:19,881 --> 00:18:24,618
Ei. Ah, Emily. Voc� me assustou.
Estou com fantasmas na cabe�a.
377
00:18:24,819 --> 00:18:28,123
Sim, sou eu. O fantasma
das compras de Natal.
378
00:18:29,124 --> 00:18:33,394
S� queria dizer que
sinto muito pela sua perda.
379
00:18:35,029 --> 00:18:36,029
Obrigado.
380
00:18:37,531 --> 00:18:42,136
Meu tio era uma pessoa
complicada, mas eu o amava.
381
00:18:44,338 --> 00:18:46,007
Voc� est� lendo
Uma can��o de Natal?
382
00:18:46,474 --> 00:18:47,976
Pela primeira vez,
acredite se quiser.
383
00:18:48,143 --> 00:18:49,143
O qu�?
384
00:18:49,411 --> 00:18:51,278
Minha m�e at� me deu o
nome de uma das personagens,
385
00:18:51,313 --> 00:18:53,047
mas eu nunca
tive muito interesse.
386
00:18:55,851 --> 00:18:59,054
Ent�o, Glenn era
irm�o da sua m�e, certo?
387
00:18:59,221 --> 00:19:00,221
Isso mesmo.
388
00:19:00,588 --> 00:19:02,423
Foi ele quem cuidou dela
depois que ela ficou doente.
389
00:19:03,759 --> 00:19:04,759
Doen�a de Huntington.
390
00:19:05,861 --> 00:19:07,095
�, foi uma �poca dif�cil.
391
00:19:07,796 --> 00:19:11,566
Mas meu tio me acolheu depois
disso e me deu um emprego aqui.
392
00:19:12,032 --> 00:19:13,902
Morgan diz que estou
desperdi�ando meu potencial,
393
00:19:14,102 --> 00:19:15,369
mas ele esteve l�
quando eu precisei.
394
00:19:19,173 --> 00:19:22,009
Fred, o que aconteceu com
todas as primeiras edi��es?
395
00:19:22,576 --> 00:19:24,846
Eu n�o sei. Percebi que eles
estavam faltando ontem � noite.
396
00:19:25,146 --> 00:19:27,115
Minha esposa acha que
podem ser a recompensa
397
00:19:27,182 --> 00:19:28,983
que o tio Glenn
mencionou no v�deo.
398
00:19:29,518 --> 00:19:30,885
Ah, eu entendo perfeitamente.
399
00:19:30,951 --> 00:19:32,887
S� que a primeira
edi��o de Um Conto de Natal
400
00:19:32,953 --> 00:19:34,055
j� vale uma fortuna.
401
00:19:34,221 --> 00:19:38,259
�, a Morgan diz que esses
livros s�o nossa heran�a,
402
00:19:38,326 --> 00:19:40,261
que ningu�m mais
tem direito a eles.
403
00:19:41,863 --> 00:19:43,765
Mas se era isso
que o tio Glenn queria,
404
00:19:43,832 --> 00:19:45,032
quem sou eu para
dizer o contr�rio?
405
00:19:52,574 --> 00:19:55,943
"Ali estava sentado um gigante
alegre, glorioso de se ver,
406
00:19:56,010 --> 00:19:58,747
que carregava uma tocha
brilhante, com uma forma
407
00:19:58,814 --> 00:20:00,315
n�o muito diferente
da cornuc�pia,
408
00:20:00,615 --> 00:20:04,819
e a erguia bem alto
para iluminar Scrooge."
409
00:20:05,353 --> 00:20:06,721
- Emily.
- Sim?
410
00:20:07,122 --> 00:20:09,657
Voc� precisa ver isso!
Tem muita �gua saindo.
411
00:20:09,758 --> 00:20:10,758
Ai n�o.
412
00:20:13,929 --> 00:20:15,096
Acho que um cano estourou.
413
00:20:15,130 --> 00:20:16,230
Voc� fecha a porta
da frente para mim?
414
00:20:16,263 --> 00:20:17,263
Claro.
415
00:20:19,968 --> 00:20:21,135
Ai, droga.
416
00:20:23,872 --> 00:20:25,373
O que eu fiz para merecer isso?
417
00:20:26,141 --> 00:20:27,174
Ah, quem eu quero enganar?
418
00:20:27,241 --> 00:20:28,343
Eu fiz muita coisa
para merecer isso.
419
00:20:28,742 --> 00:20:30,744
O karma s� demorou um
pouco para me alcan�ar.
420
00:20:31,480 --> 00:20:33,248
Desculpa te incomodar
em meio a uma crise,
421
00:20:33,315 --> 00:20:35,817
mas um cliente quer pagar
com uma nota de 100 d�lares.
422
00:20:36,050 --> 00:20:36,916
Est� tudo bem,
423
00:20:36,917 --> 00:20:37,986
basta verificar com
424
00:20:38,053 --> 00:20:39,053
luz ultravioleta
perto da registradora.
425
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
A lanterna! Vinda de cima.
426
00:20:46,461 --> 00:20:47,461
O que?
427
00:20:48,028 --> 00:20:51,365
Na Inglaterra, eles
chamam lanternas de tochas!
428
00:20:51,700 --> 00:20:55,871
"Iluminou o Scrooge."
429
00:20:55,936 --> 00:20:58,240
Sim, sim, aqui.
430
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Deu certo!
431
00:21:02,443 --> 00:21:03,912
T� bom, preciso falar com o Fred.
432
00:21:03,979 --> 00:21:06,413
Ou at� mesmo com a Brooke.
Preciso que voc� cuide de tudo.
433
00:21:06,714 --> 00:21:07,648
E quanto ao vazamento?
434
00:21:07,649 --> 00:21:10,551
Eu cuido disso
mais tarde. Obrigada!
435
00:21:11,219 --> 00:21:15,457
T� bom, meninas, floco
de neve caindo! E segurem!
436
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Ei, Brooke?
437
00:21:18,259 --> 00:21:20,628
Desculpe. Preciso da sua ajuda.
438
00:21:20,662 --> 00:21:22,730
Emily. Claro, � s�
escolher um lugar e participar.
439
00:21:22,998 --> 00:21:25,165
N�o, n�o com isso.
440
00:21:25,232 --> 00:21:27,868
Ah, esta � a vers�o de
inverno da ioga. Chama-se snowga.
441
00:21:28,202 --> 00:21:29,237
Claro que sim.
442
00:21:29,804 --> 00:21:31,740
Ei, voc� tem sua c�pia
de Um Conto de Natal?
443
00:21:31,806 --> 00:21:33,807
Est� na minha bolsa.
Por qu�? O que houve?
444
00:21:34,142 --> 00:21:35,743
Acho que consegui
resolver a primeira pista,
445
00:21:35,809 --> 00:21:37,112
mas preciso do seu
livro para confirmar.
446
00:21:37,979 --> 00:21:40,248
Ok, meninas, uh, nova pose.
447
00:21:40,315 --> 00:21:41,782
Vamos fazer uma bengala doce.
448
00:21:42,249 --> 00:21:44,318
E esperem a� que eu j� volto.
449
00:21:46,453 --> 00:21:47,354
Aqui est�!
450
00:21:47,355 --> 00:21:49,257
Certo. Deixa eu ver.
451
00:21:51,960 --> 00:21:52,893
Eu sabia!
452
00:21:52,894 --> 00:21:54,962
Olha, todos os livros
t�m palavras secretas
453
00:21:55,029 --> 00:21:56,330
que s� d� para ver
com luz ultravioleta.
454
00:21:56,364 --> 00:21:57,464
O mesmo tipo de luz que n�s,
455
00:21:57,531 --> 00:21:59,166
comerciantes, para
testes de dinheiro � falso.
456
00:21:59,701 --> 00:22:01,303
Foi esperto da parte do Glenn.
457
00:22:02,436 --> 00:22:03,572
Acho que precisamos reunir
458
00:22:03,637 --> 00:22:04,972
todo mundo perto
do visco hoje � noite.
459
00:22:05,105 --> 00:22:06,807
Vou fazer alguns telefonemas.
460
00:22:06,974 --> 00:22:08,742
- Certo.
- Claro.
461
00:22:08,777 --> 00:22:10,711
Espere. Voc� n�o
vai escapar t�o f�cil.
462
00:22:10,778 --> 00:22:13,315
Senhoras, temos um
novo boneco de neve.
463
00:22:13,682 --> 00:22:15,749
- O que?
- Fique com o lugar da Linda!
464
00:22:15,817 --> 00:22:17,285
- Deixa o seu tapete pra ela.
- Voc� n�o precisa
465
00:22:17,352 --> 00:22:21,323
Certo. Pessoal, vamos
colocar a estrela na �rvore, ok?
466
00:22:21,655 --> 00:22:22,923
E estiquem os bra�os!
467
00:22:23,624 --> 00:22:26,260
Usem as pontas dos
dedos e respirem, meninas!
468
00:22:26,661 --> 00:22:28,296
Desculpe, demorou
mais do que eu pensava.
469
00:22:28,363 --> 00:22:30,397
Prefiro n�o dizer porqu�. O qu�?
470
00:22:30,731 --> 00:22:31,731
O que?
471
00:22:32,166 --> 00:22:34,903
N�o fique brava,
eu liguei para ele.
472
00:22:35,670 --> 00:22:37,872
Eu estava na lanchonete dando
uma olhada na cena do crime,
473
00:22:37,939 --> 00:22:41,041
- ent�o eu estava perto.
- Voc� destruiu a minha parede.
474
00:22:41,076 --> 00:22:43,278
Bom, se eu n�o tivesse feito
isso, sua loja teria inundado.
475
00:22:44,445 --> 00:22:46,448
A boa not�cia � que
o cano n�o estourou,
476
00:22:46,580 --> 00:22:48,916
s� estava solto e
agora eu apertei.
477
00:22:51,786 --> 00:22:54,154
Wilner. S�rio?
478
00:22:55,589 --> 00:22:58,159
T�. T� bom, j� estou a caminho.
479
00:22:58,759 --> 00:23:00,694
Voc� vai simplesmente me
deixar com essa bagun�a?
480
00:23:00,862 --> 00:23:02,697
O escrit�rio do advogado
de Glenn foi assaltado.
481
00:23:04,132 --> 00:23:06,734
Isso pode ter algo a ver
com o jogo do Glenn. Devo ir.
482
00:23:06,835 --> 00:23:08,702
N�o. Estou falando
s�rio. Isso n�o vai acontecer.
483
00:23:11,205 --> 00:23:12,307
A porta foi arrombada,
484
00:23:12,339 --> 00:23:13,974
eles n�o estavam
preocupados com o barulho.
485
00:23:14,041 --> 00:23:15,644
Eles planejavam agir r�pido.
486
00:23:16,443 --> 00:23:18,113
Mas n�o tem nada aqui
que valha a pena levar.
487
00:23:18,947 --> 00:23:20,315
Ent�o eles sa�ram de m�os vazias?
488
00:23:20,547 --> 00:23:21,547
N�o exatamente.
489
00:23:21,782 --> 00:23:24,184
Sua promessa de ficar quieta
e observar foi por �gua abaixo.
490
00:23:24,251 --> 00:23:26,921
Eles levaram o pen drive
que tinha o v�deo do Glenn.
491
00:23:27,322 --> 00:23:29,490
Estranhamente,
ignoraram o envelope com
492
00:23:29,524 --> 00:23:30,724
o dinheiro da caixa pequena
que estava na gaveta ao lado.
493
00:23:30,924 --> 00:23:32,359
Quem mais sabia
dos planos de Glenn?
494
00:23:32,394 --> 00:23:34,695
Ningu�m. Nem eu
sabia o que tinha no v�deo.
495
00:23:35,096 --> 00:23:39,034
Disseram que 5 convites foram
entregues. S� 4 foram recebidos.
496
00:23:39,534 --> 00:23:41,836
Mas espera, tinham
5 pessoas na reuni�o:
497
00:23:42,237 --> 00:23:45,539
Emily, Brooke, Harvey,
Fred e sua esposa, Morgan.
498
00:23:45,606 --> 00:23:46,974
Morgan n�o tinha convite.
499
00:23:47,041 --> 00:23:48,542
Ela estava aqui como
parte do grupo do Fred.
500
00:23:49,411 --> 00:23:50,944
Entendi. Obrigado.
501
00:23:52,279 --> 00:23:54,115
Isso significa que
tem outro jogador
502
00:23:54,149 --> 00:23:55,149
por a� que ainda
n�o foi localizado.
503
00:23:55,282 --> 00:23:56,550
E, pelo que sabemos,
504
00:23:56,617 --> 00:23:58,086
ele pode ter o sangue
do Glenn nas m�os.
505
00:24:06,648 --> 00:24:08,283
Nossa, essa �rvore
deve ter passado
506
00:24:08,350 --> 00:24:09,551
com muita dificuldade
pela porta, hein?
507
00:24:10,317 --> 00:24:13,455
- � impressionante.
- Obrigada. Que bom que veio.
508
00:24:13,721 --> 00:24:15,457
Encontrei essa
pessoa na lanchonete,
509
00:24:15,523 --> 00:24:16,624
ela praticamente insistiu.
510
00:24:18,058 --> 00:24:20,195
Emily, o que aconteceu
com a sua parede?
511
00:24:21,329 --> 00:24:22,564
N�o se preocupe com isso.
512
00:24:22,764 --> 00:24:24,733
Certo, parece que
cada um dos nossos livros
513
00:24:24,966 --> 00:24:27,768
tem tr�s palavras
invis�veis �nicas.
514
00:24:28,202 --> 00:24:30,138
Ent�o, supondo
que o padr�o continue,
515
00:24:30,205 --> 00:24:31,538
o livro do Fred ter� mais 3.
516
00:24:31,605 --> 00:24:33,842
Sim, mas voc� disse que tamb�m
est� faltando um quinto livro?
517
00:24:34,575 --> 00:24:37,545
Certo. Mas acho que as
palavras formar�o uma frase,
518
00:24:37,612 --> 00:24:39,214
ent�o � poss�vel que
ainda consigamos descobrir.
519
00:24:42,383 --> 00:24:45,387
Fred. Obrigado por ter
vindo. Posso ver seu livro?
520
00:24:45,954 --> 00:24:49,490
Sinto muito. Vim avisar que eu
e Morgan n�o vamos participar.
521
00:24:52,093 --> 00:24:53,762
Tem certeza de que
isso n�o � do seu interesse?
522
00:24:54,329 --> 00:24:55,897
Parece bastante �bvio
523
00:24:55,929 --> 00:24:58,432
que devemos resolver
essa pista em grupo.
524
00:24:58,533 --> 00:24:59,533
Pois �.
525
00:24:59,601 --> 00:25:00,601
Mesmo assim.
526
00:25:02,603 --> 00:25:03,638
Boa sorte pessoal.
527
00:25:08,977 --> 00:25:10,445
E � por isso que nunca me casei.
528
00:25:12,747 --> 00:25:14,282
Certo, ent�o o que
devemos fazer agora?
529
00:25:14,783 --> 00:25:17,017
Agora eu vou seguir um palpite
530
00:25:17,052 --> 00:25:19,586
e espero que ele me
leve ao �ltimo livro que falta.
531
00:25:20,788 --> 00:25:22,256
Ainda estou
aguardando not�cias do Sam
532
00:25:22,324 --> 00:25:23,424
sobre quando poderei reabrir.
533
00:25:23,991 --> 00:25:25,893
Voc� n�o se importa
de ficar aqui sozinha?
534
00:25:26,660 --> 00:25:27,961
De quem eu tenho que ter medo?
535
00:25:28,228 --> 00:25:31,032
Do fantasma do Glenn? Eu
desafio ele a me assombrar.
536
00:25:33,168 --> 00:25:37,205
Ei, aquele presente que o
Glenn te deu. Era um livro, n�?
537
00:25:37,339 --> 00:25:38,339
Sim. Por qu�?
538
00:25:38,372 --> 00:25:40,641
� poss�vel que aquele
livro fosse o seu ingresso
539
00:25:40,674 --> 00:25:42,509
para participar de um jogo
que Glenn havia planejado
540
00:25:42,710 --> 00:25:43,812
antes de ser assassinado.
541
00:25:44,045 --> 00:25:47,349
Um jogo? Joguei
direto na lata de lixo l� fora.
542
00:25:47,782 --> 00:25:49,984
Provavelmente
ainda est� l�, s� que...
543
00:25:50,051 --> 00:25:51,051
O que?
544
00:25:52,086 --> 00:25:53,121
Ontem foi dia de coleta de lixo.
545
00:25:59,193 --> 00:26:00,695
Ei, obrigado pela paci�ncia, Vi.
546
00:26:01,161 --> 00:26:02,129
Sem problemas.
547
00:26:02,130 --> 00:26:04,399
Consegu verificar todos
os seus arquivos de casos.
548
00:26:05,632 --> 00:26:07,035
Obviamente, estou brincando.
549
00:26:07,235 --> 00:26:09,536
Embora tenha sido
preciso muita for�a de vontade
550
00:26:09,637 --> 00:26:13,141
para n�o dar uma espiadinha
neste. Lane v�rgula Emily.
551
00:26:13,240 --> 00:26:14,542
Isso n�o � da sua conta.
552
00:26:14,609 --> 00:26:15,877
Aposto que tem a ver com a Emily.
553
00:26:16,177 --> 00:26:18,212
S�o verifica��es de
antecedentes padr�o, t� bom?
554
00:26:18,446 --> 00:26:19,948
Procedimento normal para todos
que estavam nas proximidades
555
00:26:20,014 --> 00:26:21,649
da lanchonete na noite
em que Glenn foi morto.
556
00:26:21,716 --> 00:26:22,716
Se voc� estivesse l�,
557
00:26:22,950 --> 00:26:24,119
eu tamb�m faria
uma verifica��o de antecedentes.
558
00:26:25,152 --> 00:26:26,286
Bom, isso � reconfortante.
559
00:26:27,589 --> 00:26:28,589
Voc� entendeu.
560
00:26:30,624 --> 00:26:33,428
Voc� j� conversou com a mam�e
sobre a minha viagem de Natal?
561
00:26:34,094 --> 00:26:36,597
N�o, estive um pouco ocupado, n�o
conseguimos nos falar. Por qu�?
562
00:26:37,899 --> 00:26:39,767
Ela quer que eu
v� alguns dias antes.
563
00:26:40,101 --> 00:26:41,335
Certo. De que dia
estamos falando?
564
00:26:41,736 --> 00:26:44,471
- Dia 22?
- Certo, tudo bem.
565
00:26:45,439 --> 00:26:47,141
Tem certeza? Eu
posso dizer que n�o.
566
00:26:47,674 --> 00:26:49,143
S�o s� alguns dias, certo?
567
00:26:50,411 --> 00:26:51,579
Certo, vamos embora.
568
00:27:02,524 --> 00:27:04,225
Morgan. Oi,
obrigada por ter vindo.
569
00:27:04,726 --> 00:27:05,994
Meu turno come�a em 20 minutos,
570
00:27:06,026 --> 00:27:08,196
ent�o seja l� o que
for, por favor, fa�a r�pido.
571
00:27:08,362 --> 00:27:09,697
Bem, � sobre o jogo do Glenn.
572
00:27:10,031 --> 00:27:11,266
Pensei que o Fred tivesse dito
573
00:27:11,332 --> 00:27:12,667
que n�o nos envolver�amos
com o resto de voc�s.
574
00:27:12,766 --> 00:27:14,968
N�o, eu entendo que
voc� ache isso injusto.
575
00:27:15,804 --> 00:27:18,406
Aquele homem manipulou
meu marido durante anos.
576
00:27:18,439 --> 00:27:19,940
Quando � que
vamos nos livrar dele?
577
00:27:20,174 --> 00:27:21,810
Quando o enigma for resolvido!
578
00:27:22,276 --> 00:27:23,812
E � exatamente isso que importa:
579
00:27:24,312 --> 00:27:26,147
garantir uma parte
do legado do Glenn.
580
00:27:26,247 --> 00:27:28,816
N�o, n�o, n�o. N�o
estou nisso pela recompensa.
581
00:27:28,850 --> 00:27:30,818
Voc� e o Fred
podem ficar com ela.
582
00:27:31,186 --> 00:27:32,454
E quanto aos outros?
583
00:27:33,254 --> 00:27:34,922
N�o posso falar por todos.
584
00:27:34,988 --> 00:27:37,825
Mas sei que voc� n�o
pode resolver isso sozinha.
585
00:27:38,058 --> 00:27:40,862
N�o pode. Precisamos
trabalhar juntos.
586
00:27:44,899 --> 00:27:45,899
Eu vou pensar nisso.
587
00:27:46,668 --> 00:27:47,869
�timo. Obrigada.
588
00:27:47,901 --> 00:27:49,269
Sim. Obrigada.
589
00:27:53,041 --> 00:27:55,008
- Mas sem promessas.
- Entendi.
590
00:28:05,987 --> 00:28:07,455
Est� come�ando a
me incomodar de novo.
591
00:28:07,822 --> 00:28:10,091
Aquela sensa��o inc�moda
de estar sendo observada.
592
00:28:11,191 --> 00:28:13,093
O que eu realmente
preciso agora � de um amigo.
593
00:28:13,327 --> 00:28:16,397
Mas June foi passar as
f�rias com o irm�o, e Sam...
594
00:28:18,533 --> 00:28:21,135
n�o quero iludi-lo mais do que
j� iludi.
595
00:28:22,504 --> 00:28:24,139
J� compartilhei demais.
596
00:28:33,581 --> 00:28:34,480
Oi, Sam.
597
00:28:34,481 --> 00:28:36,884
Desculpe te ligar t�o tarde.
Tenho uma pergunta para voc�.
598
00:28:37,151 --> 00:28:38,151
Voc� ainda est� trabalhando?
599
00:28:38,186 --> 00:28:41,089
Voltei pra c�, tinha muita coisa
na cabe�a para encerrar o dia.
600
00:28:41,956 --> 00:28:43,757
Entrei em contato com todos
que receberam um livro do Glenn
601
00:28:43,824 --> 00:28:45,826
e ningu�m mais
sabia de nenhum convite.
602
00:28:46,460 --> 00:28:49,229
Bom, se estava no livro da
Sue, agora est� em um lix�o.
603
00:28:51,365 --> 00:28:52,600
Voc� disse que
tinha uma pergunta?
604
00:28:52,866 --> 00:28:54,134
Voc� conhecia o
Glenn um pouco, certo?
605
00:28:54,736 --> 00:28:56,270
Chegou a mencionar
algum problema de sa�de?
606
00:28:57,604 --> 00:28:59,106
N�o, nada disso.
607
00:29:00,674 --> 00:29:03,143
O Fred disse que a m�e dele
tinha a doen�a de Huntington,
608
00:29:03,510 --> 00:29:05,412
que tem um
componente gen�tico, mas...
609
00:29:05,947 --> 00:29:06,880
por que a pergunta?
610
00:29:06,881 --> 00:29:10,517
Estou tentando juntar as pe�as.
Como est� indo o quebra-cabe�a?
611
00:29:10,951 --> 00:29:12,320
Acho que estamos
perto de descobrir a solu��o.
612
00:29:13,353 --> 00:29:14,721
Olha, eu gostaria
de me envolver mais.
613
00:29:14,988 --> 00:29:16,824
S� para voc� ter
uma prote��o extra.
614
00:29:17,958 --> 00:29:19,727
Eu nunca me perdoaria se
algo acontecesse com voc�
615
00:29:19,794 --> 00:29:20,794
ou com qualquer um de voc�s.
616
00:29:22,263 --> 00:29:26,301
Bem, em nome do grupo, eu diria
617
00:29:26,868 --> 00:29:28,068
que adorar�amos ter voc� conosco.
618
00:29:28,635 --> 00:29:31,238
�timo. Certo. A
gente se fala amanh�.
619
00:29:32,439 --> 00:29:33,439
Boa noite, Sam.
620
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Tchau.
621
00:29:36,410 --> 00:29:38,645
Conversar com Sam
sempre faz eu me sentir melhor.
622
00:29:38,947 --> 00:29:41,282
Estou quase convencida de que n�o
tem monstros
623
00:29:41,349 --> 00:29:42,616
escondidos nas sombras.
624
00:30:01,117 --> 00:30:02,117
Fred?
625
00:30:03,754 --> 00:30:07,091
Eu s� estava trazendo
uma coisinha para a Morgan.
626
00:30:07,423 --> 00:30:08,423
Sam?
627
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Est� tudo bem?
628
00:30:09,826 --> 00:30:10,493
Sim.
629
00:30:10,494 --> 00:30:12,930
Estou apenas atualizando o
Fred sobre o caso do tio dele.
630
00:30:13,463 --> 00:30:14,998
Eu n�o sabia tio Glenn
tinha sido diagnosticado
631
00:30:15,032 --> 00:30:16,065
com a doen�a de Huntington.
632
00:30:16,834 --> 00:30:17,834
Por que ele n�o me contou?
633
00:30:20,036 --> 00:30:22,038
Me desculpem. Eu
posso voltar mais tarde.
634
00:30:22,139 --> 00:30:24,807
N�o, Emily, est� tudo
bem. Por favor, fique.
635
00:30:26,576 --> 00:30:30,413
Voc� notou alguma mudan�a no
seu tio? Ansiedade, depress�o?
636
00:30:31,180 --> 00:30:32,615
Na verdade, ele
estava mais animado.
637
00:30:32,950 --> 00:30:34,751
Minha esposa comentou isso
algumas vezes,
638
00:30:34,817 --> 00:30:35,817
ela achou estranho.
639
00:30:35,853 --> 00:30:37,653
Bem, um diagn�stico como esse
640
00:30:37,755 --> 00:30:39,323
pode afetar as pessoas
de maneiras diferentes.
641
00:30:39,789 --> 00:30:41,257
Ele tinha um caminho
dif�cil pela frente.
642
00:30:42,191 --> 00:30:44,928
Ele cuidou da minha m�e
quando ela estava sofrendo.
643
00:30:46,229 --> 00:30:48,231
Foi horr�vel, mas eu
teria feito o mesmo por ele.
644
00:30:49,165 --> 00:30:52,335
Os tratamentos para uma
doen�a como essa seriam caros.
645
00:30:53,103 --> 00:30:54,904
Voc� sabe se seu tio
tinha plano de sa�de?
646
00:30:55,671 --> 00:30:56,671
Eu n�o sei.
647
00:30:56,973 --> 00:30:59,575
Mas de alguma forma
ter�amos dado um jeito.
648
00:31:04,314 --> 00:31:06,517
Ou talvez Glenn
j� tenha feito isso.
649
00:31:09,786 --> 00:31:11,220
Estou tentando assimilar a ideia
650
00:31:11,287 --> 00:31:13,190
de algu�m ser assassinado
enquanto j� estava morrendo.
651
00:31:14,257 --> 00:31:15,491
Ser� que o assassino sabia?
652
00:31:16,427 --> 00:31:17,494
Parece redundante.
653
00:31:18,629 --> 00:31:21,198
Ei, como est�o as coisas na loja?
Mais algum problema de vazamento?
654
00:31:21,532 --> 00:31:23,267
Ah, n�o, n�o, est� perfeito.
655
00:31:23,433 --> 00:31:26,569
Ali�s, o buraco enorme na
parede s� aumenta o charme.
656
00:31:26,769 --> 00:31:28,905
- Eu cuidarei disso.
- N�o, voc� n�o precisa.
657
00:31:29,440 --> 00:31:30,273
Eu quero.
658
00:31:30,274 --> 00:31:33,110
N�o. N�o.
659
00:31:34,178 --> 00:31:37,180
De jeito nenhum eu poderia
recusar uma oferta t�o generosa.
660
00:31:37,514 --> 00:31:38,882
- �timo.
- �timo.
661
00:31:41,451 --> 00:31:42,451
�timo.
662
00:31:45,956 --> 00:31:48,892
Sua habilidade em fazer la�o
com fita est� melhorando muito.
663
00:31:49,226 --> 00:31:51,594
Logo, logo, a aluna
vai superar o professor.
664
00:31:53,529 --> 00:31:55,265
- Fred. Oi.
- Oi, oi.
665
00:31:55,332 --> 00:31:56,600
Que agrad�vel surpresa.
666
00:31:56,667 --> 00:31:58,302
N�o tive oportunidade
de te contar na loja,
667
00:31:58,367 --> 00:32:00,304
fui pego um pouco de surpresa,
668
00:32:00,370 --> 00:32:01,572
mas tenho boas not�cias.
669
00:32:02,171 --> 00:32:05,374
Morgan, bem, n�s
mudamos de ideia.
670
00:32:05,642 --> 00:32:07,044
E se ainda n�o for tarde demais,
671
00:32:07,344 --> 00:32:08,879
gostar�amos de trabalhar
em conjunto com o grupo.
672
00:32:11,414 --> 00:32:12,414
Isso � �timo.
673
00:32:13,816 --> 00:32:15,017
ABERTO
674
00:32:15,919 --> 00:32:18,087
FECHADO
675
00:32:18,421 --> 00:32:19,422
Certo,
676
00:32:20,023 --> 00:32:22,593
as palavras que temos de todos
os nossos livros est�o aqui:
677
00:32:22,758 --> 00:32:25,129
preciosas, esta, solu��o,
escondida, ir�o, da, mem�rias,
678
00:32:25,194 --> 00:32:27,430
v�spera, natal,
caminho, para, o seu.
679
00:32:29,232 --> 00:32:30,232
E agora, o que?
680
00:32:30,467 --> 00:32:33,303
Ent�o, agora, basta desembaralhar
para formar a pista.
681
00:32:33,504 --> 00:32:35,738
S� de pensar nisso,
minha cabe�a gira.
682
00:32:35,939 --> 00:32:37,440
E voc� ainda est� sem um livro.
683
00:32:37,975 --> 00:32:40,643
Bom, isso torna tudo
mais desafiador, obrigada,
684
00:32:40,677 --> 00:32:42,145
mas s� faltam 3 palavras.
685
00:32:42,880 --> 00:32:44,614
Voc� acha que o Natal
e a v�spera combinam?
686
00:32:46,249 --> 00:32:47,550
Acho que essa � uma
suposi��o muito boa.
687
00:32:47,584 --> 00:32:48,619
- Pois �.
- Legal.
688
00:32:49,419 --> 00:32:50,487
Coloque no quadro.
689
00:32:51,255 --> 00:32:54,658
Certo. Para a v�spera de Natal?
690
00:32:55,726 --> 00:32:57,260
E se forem mem�rias preciosas?
691
00:32:57,294 --> 00:32:58,295
Isso. Isso. Pode ser.
692
00:32:58,362 --> 00:33:01,698
Eu gosto disso. Eu
gosto. Mem�rias preciosas.
693
00:33:01,998 --> 00:33:04,168
Mem�rias preciosas,
parece bem bom.
694
00:33:04,300 --> 00:33:05,768
E se a gente mudar esse pra c�?
695
00:33:05,835 --> 00:33:08,071
Certo. Espere a�. Talvez.
696
00:33:08,337 --> 00:33:09,573
Est� uma bagun�a total.
697
00:33:11,040 --> 00:33:12,175
Eu n�o sei.
698
00:33:13,576 --> 00:33:14,710
A gente pode tentar.
699
00:33:15,612 --> 00:33:16,979
� uma bagun�a.
700
00:33:18,949 --> 00:33:22,952
Espera a�! Colocar ali fez
sentido, olha fez sentido!
701
00:33:23,019 --> 00:33:24,488
Ent�o, aqui est� o que temos:
702
00:33:24,555 --> 00:33:26,823
Mem�rias preciosas
da v�spera de Natal
703
00:33:26,890 --> 00:33:27,990
branco ir�o branco
704
00:33:28,057 --> 00:33:30,126
o seu caminho para esta
solu��o branco escondida.
705
00:33:31,594 --> 00:33:34,030
Isso j� � quase alguma coisa.
706
00:33:34,198 --> 00:33:35,431
Todos n�s temos
mem�rias diferentes,
707
00:33:35,498 --> 00:33:36,498
ent�o isso n�o faz sentido.
708
00:33:36,533 --> 00:33:38,869
Bem, a menos que a mem�ria seja
709
00:33:38,936 --> 00:33:40,504
espec�fica de um de n�s.
710
00:33:40,938 --> 00:33:42,805
Tipo, talvez algu�m que o
Glenn conhecesse muito bem.
711
00:33:44,373 --> 00:33:45,373
N�o eu.
712
00:33:45,808 --> 00:33:47,477
N�o tenho certeza
do que isso significa.
713
00:33:47,544 --> 00:33:49,179
Voc� n�o tem nenhuma
lembran�a da v�spera de Natal?
714
00:33:49,246 --> 00:33:51,381
Nenhuma que eu
descreveria como preciosa.
715
00:33:54,017 --> 00:33:55,017
A menos que...
716
00:33:55,318 --> 00:33:56,719
Ah, ele tem alguma coisa.
717
00:33:56,786 --> 00:33:57,955
Sim, o que �?
718
00:33:59,288 --> 00:34:01,458
Quando eu era pequeno, o tio
Glenn se vestia de Papai Noel
719
00:34:01,525 --> 00:34:03,360
com a mesma roupa
que usou na festa de Natal,
720
00:34:03,427 --> 00:34:04,928
e eu sentava no colo
dele enquanto ele lia
721
00:34:04,995 --> 00:34:06,196
"Era uma vez na noite de Natal".
722
00:34:06,395 --> 00:34:08,097
Faz�amos isso
quase todos os anos.
723
00:34:08,231 --> 00:34:09,499
Boa, essa � uma
lembran�a muito bonita.
724
00:34:09,633 --> 00:34:13,170
Mas ser� que isso ajuda? Tudo com
Glenn gira em torno de livros!
725
00:34:13,237 --> 00:34:15,371
Sim, n�o. Boa observa��o.
726
00:34:16,273 --> 00:34:18,108
Espera, Fred,
voc� sabe se seu tio
727
00:34:18,175 --> 00:34:19,809
tinha esse livro
espec�fico na sua loja?
728
00:34:19,876 --> 00:34:21,177
Era uma vez na v�spera de Natal?
729
00:34:21,411 --> 00:34:23,546
Acho que sim. Deve estar na se��o
infantil. Vou dar uma olhada.
730
00:34:23,613 --> 00:34:24,648
- Vamos l�.
- Eu tamb�m vou.
731
00:34:24,748 --> 00:34:26,083
Eu n�o me importaria
de esticar as pernas.
732
00:34:26,148 --> 00:34:26,815
Voc�s n�o confiam em mim?
733
00:34:26,816 --> 00:34:28,150
Certo, ent�o por
que n�o vamos todos?
734
00:34:28,217 --> 00:34:29,519
- Acho que esse � um plano.
- Tamb�m acho
735
00:34:29,586 --> 00:34:30,586
Vamos l�.
736
00:34:32,389 --> 00:34:36,360
Sam. Esse � o
carro. Da noite da festa.
737
00:34:36,827 --> 00:34:38,161
- Tem certeza?
- Sim.
738
00:34:44,467 --> 00:34:45,469
Esse � o envelope que foi
739
00:34:45,534 --> 00:34:47,237
roubado do escrit�rio
da advogada do Glenn.
740
00:34:50,974 --> 00:34:54,411
Que estranho. A
porta est� aberta.
741
00:34:55,811 --> 00:34:56,979
Tenho certeza de que tranquei.
742
00:34:58,115 --> 00:35:00,117
- Se afaste da porta, Fred.
- O que est� acontecendo?
743
00:35:00,182 --> 00:35:02,052
- Isso faz parte do jogo?
- Fiquem para tr�s.
744
00:35:08,624 --> 00:35:10,193
Aqui � o detetive Sam Wilner!
745
00:35:11,427 --> 00:35:13,030
Preciso que saia devagar,
746
00:35:13,095 --> 00:35:15,164
com as m�os vis�veis
para que eu possa v�-las.
747
00:35:22,639 --> 00:35:27,376
Certo, tudo bem.
Calma. Eu t� saindo.
748
00:35:30,746 --> 00:35:32,548
- O qu�? O que t� rolando?
- Esse carro � seu?
749
00:35:33,282 --> 00:35:34,282
Sim.
750
00:35:34,450 --> 00:35:37,186
- Preciso que voc� venha comigo.
- Do que est� falando? Por que?
751
00:35:37,253 --> 00:35:38,253
Noah?
752
00:35:39,789 --> 00:35:40,791
Ah, oi, Freddie.
753
00:35:42,525 --> 00:35:45,061
- Quanto tempo, hein?
- Voc�s dois se conhecem?
754
00:35:46,862 --> 00:35:47,862
Ele � meu irm�o.
755
00:35:55,852 --> 00:35:57,855
Quando foi a �ltima vez que
voc� falou com seu tio Glenn?
756
00:35:58,187 --> 00:35:59,187
Falei?
757
00:36:01,924 --> 00:36:03,560
Talvez uns 18 anos atr�s.
758
00:36:03,627 --> 00:36:04,995
Mais ou menos na mesma
�poca em que sa� de casa.
759
00:36:05,428 --> 00:36:06,529
Mas voc� o viu depois disso?
760
00:36:06,964 --> 00:36:09,198
Sim, h� algumas noites,
761
00:36:09,232 --> 00:36:11,701
eu o vi chegar � festa
de Natal na lanchonete.
762
00:36:11,935 --> 00:36:12,969
O que voc� estava fazendo l�?
763
00:36:14,705 --> 00:36:16,707
Estou tentando reunir
coragem para falar com meu irm�o.
764
00:36:18,442 --> 00:36:19,442
Por que agora?
765
00:36:20,777 --> 00:36:22,712
Recebi um pacote do meu tio.
766
00:36:22,779 --> 00:36:24,214
N�o sei como ele me
encontrou, mas encontrou.
767
00:36:24,248 --> 00:36:26,549
Era um livro, junto com um
convite
768
00:36:26,616 --> 00:36:27,651
para um evento particular.
769
00:36:28,185 --> 00:36:30,486
Sim, encontramos no seu carro.
770
00:36:33,524 --> 00:36:34,824
O que voc� estava
fazendo na livraria?
771
00:36:36,560 --> 00:36:38,761
Bem, junto com o
convite, tinha uma chave.
772
00:36:39,228 --> 00:36:40,897
Imaginei que fosse
a chave da loja dele,
773
00:36:40,964 --> 00:36:44,301
ent�o eu testei. E foi a�
que voc� me encontrou.
774
00:36:44,801 --> 00:36:46,770
Por que seu tio te
daria a chave da loja dele?
775
00:36:46,803 --> 00:36:48,305
Sabe de uma coisa?
Essa � uma �tima pergunta.
776
00:36:48,372 --> 00:36:49,473
Eu esperava
poder perguntar a ele,
777
00:36:49,540 --> 00:36:51,808
mas infelizmente
isso � imposs�vel agora.
778
00:36:54,678 --> 00:36:56,212
Voc� tem alguma ideia de
quem possa ter matado ele?
779
00:36:57,513 --> 00:36:59,283
Tudo o que sabemos �
que seu suposto assassino
780
00:36:59,315 --> 00:37:01,417
escapou vestindo a
fantasia de Papai Noel do Glenn.
781
00:37:05,089 --> 00:37:06,089
Ah n�o.
782
00:37:06,422 --> 00:37:07,189
Ah, sim.
783
00:37:07,190 --> 00:37:09,225
Descobrimos isso aqui no
porta-malas do seu carro.
784
00:37:09,259 --> 00:37:10,727
A pe�a apresenta vest�gios
de respingos de sangue
785
00:37:10,794 --> 00:37:12,428
e corresponde
ao corpo do seu tio.
786
00:37:12,529 --> 00:37:13,931
Eu n�o fiz isso.
Eu encontrei depois.
787
00:37:13,997 --> 00:37:14,997
Depois do qu�?
788
00:37:15,265 --> 00:37:17,634
Eu vi algu�m saindo
da lanchonete fantasiado.
789
00:37:17,968 --> 00:37:21,170
Estava escuro. Imaginei
que fosse o tio Glenn.
790
00:37:21,237 --> 00:37:23,107
Mas a pessoa se moveu
t�o r�pido que n�o tinha
791
00:37:23,172 --> 00:37:24,341
como ter a idade do meu tio e
792
00:37:24,408 --> 00:37:25,776
depois correu para
tr�s da lanchonete.
793
00:37:25,843 --> 00:37:27,044
Voc� n�o o reconheceu?
794
00:37:27,143 --> 00:37:28,846
N�o. Dei a volta at� a
parte de tr�s para ver
795
00:37:28,911 --> 00:37:31,547
se conseguia alcan��-lo
e encontrei o casaco l�.
796
00:37:32,649 --> 00:37:33,649
Por que voc� pegou?
797
00:37:34,151 --> 00:37:35,919
Eu reconheci que
pertencia ao meu tio.
798
00:37:36,185 --> 00:37:36,818
Ele usava
799
00:37:36,819 --> 00:37:38,321
esse mesmo casaco quando
eu e o Fred �ramos crian�as.
800
00:37:39,056 --> 00:37:40,323
Eu n�o podia
simplesmente deixar l�.
801
00:37:40,656 --> 00:37:42,459
Qual �? Eu n�o
fiz nada de errado.
802
00:37:42,526 --> 00:37:44,861
Ah, ent�o voc� n�o invadiu o
escrit�rio da advogada do Glenn
803
00:37:44,928 --> 00:37:47,464
e roubou esse pen drive que
tamb�m encontramos no seu carro?
804
00:37:50,033 --> 00:37:51,835
T� bom, talvez eu tenha
feito uma coisa errada.
805
00:37:52,902 --> 00:37:54,638
N�o entendo, por
que roubar o pen drive?
806
00:37:54,670 --> 00:37:56,573
Por que n�o vir �
apresenta��o como todos n�s?
807
00:37:56,607 --> 00:37:58,442
Ele disse que n�o estava
pronto para encarar o irm�o.
808
00:37:58,908 --> 00:38:00,576
Aparentemente, ele n�o
conseguiu lidar com a situa��o
809
00:38:00,643 --> 00:38:02,513
quando a m�e deles
ficou doente e desistiu.
810
00:38:02,712 --> 00:38:03,714
E agora?
811
00:38:04,681 --> 00:38:06,850
Vou ficar com ele a noite
toda e ver se a hist�ria bate.
812
00:38:08,051 --> 00:38:09,085
A Violet n�o vai gostar,
813
00:38:09,620 --> 00:38:11,254
eu disse a ela que a levaria para
patinar antes dela ir embora.
814
00:38:11,955 --> 00:38:12,955
Voc� ainda tem tempo.
815
00:38:13,390 --> 00:38:14,390
N�o muito.
816
00:38:14,857 --> 00:38:17,727
Ela vai para a casa da m�e
mais cedo do que eu pensava.
817
00:38:18,227 --> 00:38:20,430
Ah sim, ela mencionou isso.
818
00:38:22,098 --> 00:38:23,098
E voc�?
819
00:38:23,801 --> 00:38:25,002
Tem planos para o feriado?
820
00:38:26,036 --> 00:38:27,870
Voc� deve ter parentes
por a� em algum lugar.
821
00:38:30,406 --> 00:38:32,109
N�o exatamente. Eu...
822
00:38:33,544 --> 00:38:34,877
passei um tempo com minha
823
00:38:34,944 --> 00:38:36,145
tia e meu tio na costa
oeste quando era crian�a,
824
00:38:36,212 --> 00:38:37,547
mas perdi o contato com eles
825
00:38:37,614 --> 00:38:38,781
depois que terminei os estudos.
826
00:38:40,584 --> 00:38:44,254
Bem, se voc� estiver com
vontade de ter companhia
827
00:38:44,788 --> 00:38:47,424
que n�o seja de
felinos, pode me convencer.
828
00:38:48,091 --> 00:38:49,091
�?
829
00:38:52,696 --> 00:38:54,565
Eu vou me lembrar disso.
830
00:38:58,768 --> 00:39:00,536
Mas preciso ir para
casa ver os meninos.
831
00:39:00,603 --> 00:39:01,904
� hora do jantar deles, ent�o...
832
00:39:02,506 --> 00:39:03,271
Claro.
833
00:39:03,272 --> 00:39:04,408
- Boa noite.
- Boa noite.
834
00:39:37,006 --> 00:39:38,006
Fred?
835
00:39:39,276 --> 00:39:40,444
Oi, voc� est� bem?
836
00:39:40,911 --> 00:39:43,580
Sim. Ah, estou apenas
aguardando not�cias do meu irm�o.
837
00:39:44,381 --> 00:39:48,285
Acabei de falar com o Sam,
eles n�o v�o liberar ele hoje.
838
00:39:49,886 --> 00:39:50,886
Entendi.
839
00:39:55,558 --> 00:39:58,060
Voc�s dois nem sempre
concordavam em tudo, n�?
840
00:39:58,962 --> 00:40:01,163
Na verdade, t�nhamos uma �tima
rela��o quando �ramos crian�as,
841
00:40:01,832 --> 00:40:03,232
considerando que ele
era 4 anos mais velho.
842
00:40:04,600 --> 00:40:05,636
Ele era meu melhor amigo.
843
00:40:07,069 --> 00:40:09,071
A� minha m�e ficou doente
e ele simplesmente sumiu.
844
00:40:10,006 --> 00:40:12,509
Nem todos conseguem
lidar com esse tipo de trauma.
845
00:40:13,410 --> 00:40:15,145
Ele nem sequer compareceu
ao funeral da minha m�e.
846
00:40:16,712 --> 00:40:17,712
Isso � imperdo�vel.
847
00:40:20,016 --> 00:40:22,085
E, no entanto, voc� est� aqui...
848
00:40:24,254 --> 00:40:25,689
Acho que n�o faz nenhum sentido.
849
00:40:26,123 --> 00:40:27,457
Faz todo o sentido.
850
00:40:30,861 --> 00:40:32,328
Sabe, pelo menos uma
coisa boa resultou disso.
851
00:40:32,763 --> 00:40:33,763
O que?
852
00:40:34,330 --> 00:40:35,399
Depois que todos
voc�s foram embora,
853
00:40:35,732 --> 00:40:37,199
a pol�cia me
levou de volta � loja
854
00:40:37,433 --> 00:40:39,002
s� para garantir que nada tivesse
sido danificado ou roubado,
855
00:40:39,770 --> 00:40:42,839
e enquanto eu estava
l�, fui at� a se��o infantil.
856
00:40:42,906 --> 00:40:45,841
Era uma vez na v�spera de
Natal. Voc� encontrou, n�o �?
857
00:40:46,343 --> 00:40:47,343
Sucesso!
858
00:40:47,643 --> 00:40:48,812
Estava colado na contracapa.
859
00:40:49,513 --> 00:40:50,513
Voc� olhou?
860
00:40:50,881 --> 00:40:51,881
N�o. Claro que n�o.
861
00:40:52,082 --> 00:40:52,981
Foi um esfor�o coletivo, certo?
862
00:40:52,982 --> 00:40:54,216
Eu pensei que poder�amos nos
reunir amanh� e assistir juntos,
863
00:40:54,283 --> 00:40:55,283
como uma equipe.
864
00:40:55,752 --> 00:40:56,986
Eu esperava que
voc� dissesse isso.
865
00:41:00,723 --> 00:41:01,792
Tenho que admitir,
866
00:41:01,857 --> 00:41:04,727
estou gostando dessa pequena ca�a
ao tesouro mais do que deveria,
867
00:41:05,062 --> 00:41:06,362
considerando que Glenn est� morto
868
00:41:06,430 --> 00:41:07,931
e seu assassino
ainda est� � solta.
869
00:41:08,631 --> 00:41:11,667
Mas agora que temos os 5
livros, isso deve ser moleza.67610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof