Original subtitles

Gosto de passar tempo com voc�

e ta claro que voc� n�o sente o mesmo.

Tenho buscado essa sensa��o,

mas ela sempre esteve fora do meu alcance.

Acho que talvez eu tenha encontrado.

Ai meu Deus.

EU SEI QUE VOC� EST� A�. E EU VOU TE ENCONTRAR.

Lanchonete da Sue

Obrigado.

Vamos nos divertir esta noite, o Natal est� quase a�.

Sim, mas eu n�o posso,

o hospital est� com falta de pessoal

e eu concordei em ficar de plant�o.

O pessoal t� bem animado!

Ah, sim! A festa de fim de ano dos lojistas

de Fletcher's Grove � sempre lend�ria.

Prepare-se para uma noite inesquec�vel.

Al�m disso, � a �nica noite

em que sou servida e n�o o contr�rio.

Bom, um brinde a isso.

Sei que vai soar estranho

vindo de algu�m que ama o Natal tanto quanto eu,

mas nunca fui muito f� de festas.

A multid�o, a conversa fiada,

os mini-aperitivos com palitinhos de madeira espetados neles...

� tudo um pouco demais.

Te vejo daqui a pouco. Vou ali dar uma

paquerada naquele DJ bonitinho ali.

Isso a�, garota!

Eu tamb�m normalmente n�o digo coisas como "Isso a�, garota!".

No que estou me transformando?

Parece que quanto mais conhe�o as pessoas

que moram e trabalham aqui em Fletcher's Grove,

mais me apego a elas.

- Emily, ol�! - Oi.

� claro que existem exce��es.

Nossa! Isso parece delicioso.

Por que tudo fica t�o mais gostoso quando est� em um palito?

Apenas um dos grandes mist�rios

do universo, Brooke.

Feliz Natal, Fletcher `s Groove.

Que divertido.

Voc� sabia que seu tio ia vir?

N�o. Eu t� t�o surpreso quanto voc�.

Eu sou o Glenn Shaw, o dono da livraria,

e administro esta loja h� 18 anos

e para ser honesto, eu...

eu n�o sei o nome da maioria de voc�s.

Ali�s, arriscaria dizer que a maioria de voc�s

nunca nem sequer pisou na minha livraria.

Mas tudo bem, eu entendo.

Livros s�o antiquados.

Ler � dif�cil para muitos de voc�s.

Mas, como � Natal, eu queria mostrar a voc�s

que n�o h� ressentimentos.

Ent�o, vamos deixar o passado para tr�s,

vamos abra�ar o presente. Algu�m disse "presente"?

Eu disse! O Papai Noel Glenn trouxe

uma pequena lembran�a para cada um de voc�s.

Por favor, n�o se sintam na obriga��o de abri-las aqui,

� apenas um pequeno gesto de agradecimento.

Uma pequena lembran�a para voc�, Brynn.

Na verdade, meu nome � Brooke.

T� bom, e Fred. Uma pequena surpresa para voc�.

Obrigado. Voc� est� se sentindo bem, tio Glenn?

Ainda n�o. Mas...

vou sentir.

N�o gosto disso. Tem alguma coisa estranha acontecendo.

Bem, talvez ele s� tenha entrado no esp�rito natalino.

E Emily...

Pensei bastante nisso. Acho que voc�s vai adorar.

Que gentil da sua parte. Obrigada.

N�o, eu que agrade�o.

Raramente me encontro na companhia de

outro f� de romances policiais cl�ssicos.

Glenn Shaw!

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� sabe que est� banido!

Sue Shin, voc� se esqueceu

que este restaurante foi alugado por um grupo privado,

ent�o tecnicamente voc� n�o tem autoridade

sobre quem comparece.

S� voc� mesmo para encontrar uma brecha.

- O qu�? - Isto � para voc�.

- O que voc� est� fazendo? - Tendo certeza que n�o explode.

Garota esperta. Melany!

- O que � que foi aquilo? - N�o sei.

Chegamos �quele momento m�gico da noite

em que a multid�o come�a a diminuir,

a m�sica acalma

e voc� se v� diante da mais dif�cil das escolhas.

Devo optar pelo seguro e confi�vel chocolate?

Ou devo arriscar e escolher o pudim?

Glenn! Ei, espere a�!

Glenn?

Com licen�a! Com licen�a! Sue?

Sue? O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Eu o encontrei assim, eu juro.

Sue tinha raz�o

quando disse que esta seria uma noite inesquec�vel.

Mas duvido que fosse isso que ela tinha em mente.

Emily.

Oi.

Oi, Sam.

S� algumas perguntas r�pidas e depois voc� pode ir para casa.

Quer entrar no meu escrit�rio?

N�o te vi por aqui faz uma semana, mais ou menos.

Sim, tenho estado ocupada.

Gerir uma loja de Natal em plena �poca de natal...

Certo.

Brooke mencionou que voc� saiu da festa por alguns instantes

pouco antes do corpo de Glenn ser encontrado.

Sim, eu vi o Glenn saindo da lanchonete,

ou quem eu achei que fosse o Glenn,

estava vestido de Papai Noel.

Eu s� queria dar boa noite.

Voc� conseguiu ver o rosto da pessoa?

N�o. N�o, s� por tr�s. Mas encontrei o gorro de Papai Noel

no estacionamento.

Sim. Agora temos isso como prova. Obrigado.

Notei um ve�culo de apar�ncia suspeita

parado com o motor ligado do outro lado da rua.

Alguma chance de voc� lembrar da placa?

N�o, estava escuro,

e ouvi Sue gritar antes que eu tivesse a chance de ver direito.

Muito bem, acho que � isso.

Sabe, talvez voc� pudesse passar na esta��o amanh� de manh�

e dar um depoimento mais detalhado.

Claro.

Eu nem ia � festa hoje � noite,

at� que Sue me fez prometer que pelo menos daria as caras.

Meu recente encontro virtual

com a Quimera mexeu muito com a minha cabe�a.

EU SEI QUE VOC� EST� A�. E EU VOU TE ENCONTRAR.

Acho que ele n�o sabe que sou eu,

sen�o teria me chamado pelo nome.

Mas eu o subestimei no passado e isso terminou.

Muito mal.

O presente do Glenn.

Eu diria que � uma distra��o bem-vinda

se n�o fosse uma lembran�a t�o dolorosa da morte dele.

Fala s�rio. De jeito nenhum.

UM CONTO DE NATAL

Livros de bolso? Livros de bolso populares?

N�o, na verdade n�o tenho. Muito obrigado.

Voc� pode encontr�-los no posto de gasolina,

ao lado do fast-food, onde eles pertencem.

Muito obrigado. Al�? Al�?

Sinto muito que voc� tenha ouvido isso.

Sabe, meu sobrinho, Fred,

sempre me diz para n�o afastar os clientes em potencial,

mas parece que n�o consigo evitar.

Entendo perfeitamente.

Um Conto de Natal � uma das minhas hist�rias favoritas!

Uma primeira edi��o deve valer uma pequena fortuna.

Na verdade, seria mais uma quase fortuna.

Mas como n�o pretendo me desfazer dele,

n�o me preocupo com o pre�o.

Foi voc� que acabou de inaugurar aquela

loja de Natal ali na esquina?

Sim, sim. Uh, Emily Lane.

Glenn Shaw.

Bem-vinda � vizinhan�a.

Agora entendo por que voc� se sente atra�do por essa hist�ria.

Ah, sim. Eu adoro hist�rias natalinas,

especialmente quando envolvem fantasmas.

Sim.

Meus pais costumavam ler para mim quando eu era crian�a.

Voc� se lembra de qual edi��o era?

Era verde com detalhes em dourado. Meio art nouveau?

Acho que sei qual �. Por acaso voc� ainda tem?

N�o, acabei perdendo em algum momento.

Que pena.

� uma edi��o maravilhosa.

- Prazer em conhec�-la. - Sim, voc� tamb�m.

Ele se lembrou.

O que temos aqui?

"Marley j� estava morto, para come�ar.

Este livro � o seu convite para um evento muito especial.

Por favor, visite o escrit�rio de advocacia

Greer & Tobin amanh� � noite, �s oito em ponto."

O que voc� estavaa prontando, Glenn?

- Bom dia! - Oi!

S�o s� dez horas, como voc� j� est� t�o ocupada?

Muitas encomendas online.

Compradores de �ltima hora est�o em peso nas ruas.

Que bom que come�aram as f�rias de Natal.

Me desculpa por perguntar isso hoje,

mas existe alguma possibilidade de eu conseguir folga no dia 22?

Minha m�e quer que eu visite ela mais cedo.

Sim, claro.

Obrigada.

Minha m�e conseguiu ingressos para o Quebra-Nozes.

Terceira fila, bem no centro.

Eu n�o sabia que voc� era f�.

N�o sou.

Eu desisti do bal� depois de tr�s aulas.

Mas minha m�e est� me dando muita aten��o,

dizendo que mal consegue me ver, ent�o n�o quero dizer n�o.

Ah, sim. Entendo perfeitamente.

Ei, este � o seu primeiro Natal longe de casa, n�?

Como seu pai est� lidando com isso?

Eu ainda n�o contei para ele sobre a mudan�a nas datas,

mas tenho certeza de que ele vai dizer: "Tudo bem".

Ele sempre diz isso, mesmo quando n�o est� tudo bem.

Por falar no seu pai,

eu deveria estar no escrit�rio dele agora, prestando depoimento.

Isso tem a ver com aquele cara mal-humorado

que era dono da livraria?

O que aconteceu? Que triste.

Ele era, na verdade, um homem muito gentil.

Voc� se importaria se eu apenas...

Sim, pode ir, eu cuido de tudo.

�timo!

Voc� acaba de ser eleita funcion�ria do m�s!

Legal!

Espera a�, eu sou a �nica funcion�ria.

Para que exatamente voc� foi convidada?

N�o fa�o a m�nima ideia.

� por isso que estou t�o intrigada.

Voc� n�o est� intrigado?

Estou bastante confuso.

Por que manda para o escrit�rio de um advogado?

Por que n�o na livraria dele?

Voc� sabe tanto quanto eu, mas ele distribuiu v�rios presentes.

Pelo que sabemos, a maioria das pessoas

recebeu livros usados aleat�rios.

Ningu�m mais mencionou um convite. Voc� vai?

Quer dizer, eu fui convidada e seria falta de educa��o

n�o comparecer.

Mesmo que o anfitri�o j� n�o esteja mais entre n�s.

O que voc� acharia de um acompanhante?

Tipo...

profissionalmente, claro.

Certo. Claro.

Algu�m naquela festa matou o Glenn. Voc� precisa de refor�os.

Voc� tem algum suspeito?

Neste momento, todos os presentes s�o suspeitos. Voc� inclusive.

Qual �?

Eu sou a �nica que realmente se dava bem com o Glenn.

Eu achava que a Sue ia...

Ia para...?

Eu sei que eles foram vistos discutindo

e que havia algum tipo de rivalidade entre eles.

Ent�o, se voc� tiver mais alguma informa��o...

Sinceramente, n�o, eu n�o tenho.

Pelo menos n�o ainda.

Mais um.

Na minha semana mais movimentada do ano,

o Glenn morre na minha lanchonete!

Agora � uma cena de crime! Ele estragou tudo!

Tenho quase certeza de que n�o foi de prop�sito.

Aquele homem faria qualquer coisa por despeito.

E voc� sabia que Sam Wilner teve a aud�cia de me interrogar?

E por qu�?

S� porque eu detestava Glenn abertamente?

E porque minhas impress�es digitais

estavam na faca com a qual ele foi esfaqueado?

Que aud�cia desse homem!

�, agora que falei isso em voz alta,

entendo o ponto de vista dele.

Mas � claro que minhas impress�es digitais estavam na faca.

� a minha lanchonete,

minhas impress�es digitais est�o em tudo.

Ei, Sue. S� preciso perguntar:

por que voc� proibiu o Glenn de entrar na lanchonete?

Um dia, uns seis anos atr�s,

ele entrou e pediu uma tigela do meu famoso chili.

A� devolveu porque tinha feij�o.

Chili de verdade n�o leva feij�o,

ele disse. E eu proibi a entrada dele para sempre.

E a�, ontem � noite, ele tenta me dar um presente,

como se n�o tiv�ssemos cinco anos de desaven�as?

O que ele te deu?

Quem se importa? Joguei fora.

Se ao menos fosse t�o f�cil me livrar da imagem

do corpo dele no ch�o do meu dep�sito.

Isso vai ficar marcado por um tempo.

Sim, eu sei.

Que bom que voc� p�de vir. Sou Talia Greer, advogada de Glenn.

Convites, por favor.

Emily Lane, e este � Sam Wilner.

- Voc� tem um convite, Sam? - Isso serve?

Alguns dos outros j� chegaram.

Brooke, voc� tamb�m recebeu um convite?

Emily! Sim, eu recebi.

Junto com este livro. Voc� sabe por que estamos todos aqui?

Eu tamb�m gostaria de saber.

Tenho certeza de que meu tio tinha um bom motivo,

que Deus o tenha.

Tudo ser� revelado em breve, conforme o desejo de Glenn.

N�o estou atrasado, estou?

Sa� com bastante tempo,

mas n�o levei em conta as escadas.

Convite, por favor.

Aqui.

Ainda falta um,

mas Glenn foi bem claro quanto ao hor�rio. Oito em ponto.

Certo, por favor, re�nam-se todos aqui.

Ol� a todos.

Quando voc�s virem isso, eu j� terei ido embora.

Espere. Pare o v�deo.

Quando isso foi gravado?

Recebi o envelope do Glenn faz alguns dias.

Isso n�o faz sentido nenhum.

Isso significaria que ele sabia

do pr�prio assassinato antes que acontecesse.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Charles Dickens, em seu pref�cio para Um Conto de Natal,

escreveu: "Neste pequeno livro fantasmag�rico, esforcei-me

para evocar o fantasma de uma ideia."

E isso me inspirou a criar este pequeno jogo.

Tenha paci�ncia, persista e acredite,

a recompensa valer� a pena.

Agora, "L� estava sentado um gigante alegre,

glorioso de se ver, que carregava uma tocha brilhante,

com formato semelhante ao da cornuc�pia,

e a ergueu bem alto para iluminar o Scrooge."

E com isso, desejo-lhe boa sorte!

Qual � o objetivo de tudo isso?

Acho que

o objetivo � decifrar a pista que ele acabou de nos dar.

�timo. Sou p�ssima em quebra-cabe�as.

Muito bem. J� chega.

Vou precisar desse v�deo, e cada um de voc�s

recebeu um livro, terei que confisc�-los tamb�m.

Voc� tem uma ordem judicial para isso?

Trata-se de uma investiga��o de homic�dio.

Voc� conhece a lei, detetive.

A �nica maneira de sair daqui com esses livros

� se tiver uma ordem judicial.

Tudo bem. Vou pedir com jeitinho.

Posso ficar com seus livros, por favor?

- Bem, talvez dev�ssemos. - N�o vai acontecer.

Sim, sabe, eu tamb�m gostaria de ficar com o meu.

Tem uma men��o a uma recompensa.

Exatamente. N�o � emocionante?

Glenn � t�o esperto na morte quanto era em vida. Que cara!

Desculpe, quem � voc�?

Sou Harvey Saltzman.

Eu tinha um carrinho de cachorro-quente

em frente � antiga loja do Glenn, na cidade,

anos atr�s. Ele me pagava com alguns livros usados.

Eu ouvi no notici�rio o que aconteceu com ele.

Nossa, isso partiu meu cora��o.

Foi um choque para todos n�s.

Bem, com isso concluo minha participa��o.

O resto depende de voc�s. Boa sorte.

D� para acreditar que ningu�m quis abrir m�o dos livros?

Por que fariam isso? Voc� entende que

isso � uma ca�a ao tesouro, certo?

Ningu�m vai simplesmente entregar

a chave para uma poss�vel fortuna.

Talia tinha raz�o, nenhum juiz ficar� do meu lado

sem provas cred�veis de que isto est�

relacionado com o assassinato do Glenn.

Vamos ver onde isso vai dar.

Voc� n�o est� nem um pouco curioso

para saber como Glenn previu a pr�pria morte?

Claro.

Mas estou ainda mais interessado em capturar o assassino dele.

Poder�amos dividir para conquistar.

Voc� faz o que faz, eu fa�o o que fa�o.

N�o sei.

Ajudaria se eu dissesse que vou

sair e fazer isso de qualquer maneira?

Certo.

Tudo bem. S� tenha cuidado

- e me mantenha informado, t� bom? - Certo.

- Tudo bem. Boa noite. - T� bom.

Eu sei que Sam n�o entende

por que estou mantendo dist�ncia dele,

mas por mais que eu precisasse daquele momento

que compartilhamos, n�o posso deixar que aconte�a novamente.

Pode entrar.

Ei. Ah, Emily. Voc� me assustou. Estou com fantasmas na cabe�a.

Sim, sou eu. O fantasma das compras de Natal.

S� queria dizer que sinto muito pela sua perda.

Obrigado.

Meu tio era uma pessoa complicada, mas eu o amava.

Voc� est� lendo Uma can��o de Natal?

Pela primeira vez, acredite se quiser.

O qu�?

Minha m�e at� me deu o nome de uma das personagens,

mas eu nunca tive muito interesse.

Ent�o, Glenn era irm�o da sua m�e, certo?

Isso mesmo.

Foi ele quem cuidou dela depois que ela ficou doente.

Doen�a de Huntington.

�, foi uma �poca dif�cil.

Mas meu tio me acolheu depois disso e me deu um emprego aqui.

Morgan diz que estou desperdi�ando meu potencial,

mas ele esteve l� quando eu precisei.

Fred, o que aconteceu com todas as primeiras edi��es?

Eu n�o sei. Percebi que eles estavam faltando ontem � noite.

Minha esposa acha que podem ser a recompensa

que o tio Glenn mencionou no v�deo.

Ah, eu entendo perfeitamente.

S� que a primeira edi��o de Um Conto de Natal

j� vale uma fortuna.

�, a Morgan diz que esses livros s�o nossa heran�a,

que ningu�m mais tem direito a eles.

Mas se era isso que o tio Glenn queria,

quem sou eu para dizer o contr�rio?

"Ali estava sentado um gigante alegre, glorioso de se ver,

que carregava uma tocha brilhante, com uma forma

n�o muito diferente da cornuc�pia,

e a erguia bem alto para iluminar Scrooge."

- Emily. - Sim?

Voc� precisa ver isso! Tem muita �gua saindo.

Ai n�o.

Acho que um cano estourou.

Voc� fecha a porta da frente para mim?

Claro.

Ai, droga.

O que eu fiz para merecer isso?

Ah, quem eu quero enganar?

Eu fiz muita coisa para merecer isso.

O karma s� demorou um pouco para me alcan�ar.

Desculpa te incomodar em meio a uma crise,

mas um cliente quer pagar com uma nota de 100 d�lares.

Est� tudo bem,

basta verificar com

luz ultravioleta perto da registradora.

A lanterna! Vinda de cima.

O que?

Na Inglaterra, eles chamam lanternas de tochas!

"Iluminou o Scrooge."

Sim, sim, aqui.

Deu certo!

T� bom, preciso falar com o Fred.

Ou at� mesmo com a Brooke. Preciso que voc� cuide de tudo.

E quanto ao vazamento?

Eu cuido disso mais tarde. Obrigada!

T� bom, meninas, floco de neve caindo! E segurem!

Ei, Brooke?

Desculpe. Preciso da sua ajuda.

Emily. Claro, � s� escolher um lugar e participar.

N�o, n�o com isso.

Ah, esta � a vers�o de inverno da ioga. Chama-se snowga.

Claro que sim.

Ei, voc� tem sua c�pia de Um Conto de Natal?

Est� na minha bolsa. Por qu�? O que houve?

Acho que consegui resolver a primeira pista,

mas preciso do seu livro para confirmar.

Ok, meninas, uh, nova pose.

Vamos fazer uma bengala doce.

E esperem a� que eu j� volto.

Aqui est�!

Certo. Deixa eu ver.

Eu sabia!

Olha, todos os livros t�m palavras secretas

que s� d� para ver com luz ultravioleta.

O mesmo tipo de luz que n�s,

comerciantes, para testes de dinheiro � falso.

Foi esperto da parte do Glenn.

Acho que precisamos reunir

todo mundo perto do visco hoje � noite.

Vou fazer alguns telefonemas.

- Certo. - Claro.

Espere. Voc� n�o vai escapar t�o f�cil.

Senhoras, temos um novo boneco de neve.

- O que? - Fique com o lugar da Linda!

- Deixa o seu tapete pra ela. - Voc� n�o precisa

Certo. Pessoal, vamos colocar a estrela na �rvore, ok?

E estiquem os bra�os!

Usem as pontas dos dedos e respirem, meninas!

Desculpe, demorou mais do que eu pensava.

Prefiro n�o dizer porqu�. O qu�?

O que?

N�o fique brava, eu liguei para ele.

Eu estava na lanchonete dando uma olhada na cena do crime,

- ent�o eu estava perto. - Voc� destruiu a minha parede.

Bom, se eu n�o tivesse feito isso, sua loja teria inundado.

A boa not�cia � que o cano n�o estourou,

s� estava solto e agora eu apertei.

Wilner. S�rio?

T�. T� bom, j� estou a caminho.

Voc� vai simplesmente me deixar com essa bagun�a?

O escrit�rio do advogado de Glenn foi assaltado.

Isso pode ter algo a ver com o jogo do Glenn. Devo ir.

N�o. Estou falando s�rio. Isso n�o vai acontecer.

A porta foi arrombada,

eles n�o estavam preocupados com o barulho.

Eles planejavam agir r�pido.

Mas n�o tem nada aqui que valha a pena levar.

Ent�o eles sa�ram de m�os vazias?

N�o exatamente.

Sua promessa de ficar quieta e observar foi por �gua abaixo.

Eles levaram o pen drive que tinha o v�deo do Glenn.

Estranhamente, ignoraram o envelope com

o dinheiro da caixa pequena que estava na gaveta ao lado.

Quem mais sabia dos planos de Glenn?

Ningu�m. Nem eu sabia o que tinha no v�deo.

Disseram que 5 convites foram entregues. S� 4 foram recebidos.

Mas espera, tinham 5 pessoas na reuni�o:

Emily, Brooke, Harvey, Fred e sua esposa, Morgan.

Morgan n�o tinha convite.

Ela estava aqui como parte do grupo do Fred.

Entendi. Obrigado.

Isso significa que tem outro jogador

por a� que ainda n�o foi localizado.

E, pelo que sabemos,

ele pode ter o sangue do Glenn nas m�os.

Nossa, essa �rvore deve ter passado

com muita dificuldade pela porta, hein?

- � impressionante. - Obrigada. Que bom que veio.

Encontrei essa pessoa na lanchonete,

ela praticamente insistiu.

Emily, o que aconteceu com a sua parede?

N�o se preocupe com isso.

Certo, parece que cada um dos nossos livros

tem tr�s palavras invis�veis �nicas.

Ent�o, supondo que o padr�o continue,

o livro do Fred ter� mais 3.

Sim, mas voc� disse que tamb�m est� faltando um quinto livro?

Certo. Mas acho que as palavras formar�o uma frase,

ent�o � poss�vel que ainda consigamos descobrir.

Fred. Obrigado por ter vindo. Posso ver seu livro?

Sinto muito. Vim avisar que eu e Morgan n�o vamos participar.

Tem certeza de que isso n�o � do seu interesse?

Parece bastante �bvio

que devemos resolver essa pista em grupo.

Pois �.

Mesmo assim.

Boa sorte pessoal.

E � por isso que nunca me casei.

Certo, ent�o o que devemos fazer agora?

Agora eu vou seguir um palpite

e espero que ele me leve ao �ltimo livro que falta.

Ainda estou aguardando not�cias do Sam

sobre quando poderei reabrir.

Voc� n�o se importa de ficar aqui sozinha?

De quem eu tenho que ter medo?

Do fantasma do Glenn? Eu desafio ele a me assombrar.

Ei, aquele presente que o Glenn te deu. Era um livro, n�?

Sim. Por qu�?

� poss�vel que aquele livro fosse o seu ingresso

para participar de um jogo que Glenn havia planejado

antes de ser assassinado.

Um jogo? Joguei direto na lata de lixo l� fora.

Provavelmente ainda est� l�, s� que...

O que?

Ontem foi dia de coleta de lixo.

Ei, obrigado pela paci�ncia, Vi.

Sem problemas.

Consegu verificar todos os seus arquivos de casos.

Obviamente, estou brincando.

Embora tenha sido preciso muita for�a de vontade

para n�o dar uma espiadinha neste. Lane v�rgula Emily.

Isso n�o � da sua conta.

Aposto que tem a ver com a Emily.

S�o verifica��es de antecedentes padr�o, t� bom?

Procedimento normal para todos que estavam nas proximidades

da lanchonete na noite em que Glenn foi morto.

Se voc� estivesse l�,

eu tamb�m faria uma verifica��o de antecedentes.

Bom, isso � reconfortante.

Voc� entendeu.

Voc� j� conversou com a mam�e sobre a minha viagem de Natal?

N�o, estive um pouco ocupado, n�o conseguimos nos falar. Por qu�?

Ela quer que eu v� alguns dias antes.

Certo. De que dia estamos falando?

- Dia 22? - Certo, tudo bem.

Tem certeza? Eu posso dizer que n�o.

S�o s� alguns dias, certo?

Certo, vamos embora.

Morgan. Oi, obrigada por ter vindo.

Meu turno come�a em 20 minutos,

ent�o seja l� o que for, por favor, fa�a r�pido.

Bem, � sobre o jogo do Glenn.

Pensei que o Fred tivesse dito

que n�o nos envolver�amos com o resto de voc�s.

N�o, eu entendo que voc� ache isso injusto.

Aquele homem manipulou meu marido durante anos.

Quando � que vamos nos livrar dele?

Quando o enigma for resolvido!

E � exatamente isso que importa:

garantir uma parte do legado do Glenn.

N�o, n�o, n�o. N�o estou nisso pela recompensa.

Voc� e o Fred podem ficar com ela.

E quanto aos outros?

N�o posso falar por todos.

Mas sei que voc� n�o pode resolver isso sozinha.

N�o pode. Precisamos trabalhar juntos.

Eu vou pensar nisso.

�timo. Obrigada.

Sim. Obrigada.

- Mas sem promessas. - Entendi.

Est� come�ando a me incomodar de novo.

Aquela sensa��o inc�moda de estar sendo observada.

O que eu realmente preciso agora � de um amigo.

Mas June foi passar as f�rias com o irm�o, e Sam...

n�o quero iludi-lo mais do que j� iludi.

J� compartilhei demais.

Oi, Sam.

Desculpe te ligar t�o tarde. Tenho uma pergunta para voc�.

Voc� ainda est� trabalhando?

Voltei pra c�, tinha muita coisa na cabe�a para encerrar o dia.

Entrei em contato com todos que receberam um livro do Glenn

e ningu�m mais sabia de nenhum convite.

Bom, se estava no livro da Sue, agora est� em um lix�o.

Voc� disse que tinha uma pergunta?

Voc� conhecia o Glenn um pouco, certo?

Chegou a mencionar algum problema de sa�de?

N�o, nada disso.

O Fred disse que a m�e dele tinha a doen�a de Huntington,

que tem um componente gen�tico, mas...

por que a pergunta?

Estou tentando juntar as pe�as. Como est� indo o quebra-cabe�a?

Acho que estamos perto de descobrir a solu��o.

Olha, eu gostaria de me envolver mais.

S� para voc� ter uma prote��o extra.

Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com voc�

ou com qualquer um de voc�s.

Bem, em nome do grupo, eu diria

que adorar�amos ter voc� conosco.

�timo. Certo. A gente se fala amanh�.

Boa noite, Sam.

Tchau.

Conversar com Sam sempre faz eu me sentir melhor.

Estou quase convencida de que n�o tem monstros

escondidos nas sombras.

Fred?

Eu s� estava trazendo uma coisinha para a Morgan.

Sam?

Est� tudo bem?

Sim.

Estou apenas atualizando o Fred sobre o caso do tio dele.

Eu n�o sabia tio Glenn tinha sido diagnosticado

com a doen�a de Huntington.

Por que ele n�o me contou?

Me desculpem. Eu posso voltar mais tarde.

N�o, Emily, est� tudo bem. Por favor, fique.

Voc� notou alguma mudan�a no seu tio? Ansiedade, depress�o?

Na verdade, ele estava mais animado.

Minha esposa comentou isso algumas vezes,

ela achou estranho.

Bem, um diagn�stico como esse

pode afetar as pessoas de maneiras diferentes.

Ele tinha um caminho dif�cil pela frente.

Ele cuidou da minha m�e quando ela estava sofrendo.

Foi horr�vel, mas eu teria feito o mesmo por ele.

Os tratamentos para uma doen�a como essa seriam caros.

Voc� sabe se seu tio tinha plano de sa�de?

Eu n�o sei.

Mas de alguma forma ter�amos dado um jeito.

Ou talvez Glenn j� tenha feito isso.

Estou tentando assimilar a ideia

de algu�m ser assassinado enquanto j� estava morrendo.

Ser� que o assassino sabia?

Parece redundante.

Ei, como est�o as coisas na loja? Mais algum problema de vazamento?

Ah, n�o, n�o, est� perfeito.

Ali�s, o buraco enorme na parede s� aumenta o charme.

- Eu cuidarei disso. - N�o, voc� n�o precisa.

Eu quero.

N�o. N�o.

De jeito nenhum eu poderia recusar uma oferta t�o generosa.

- �timo. - �timo.

�timo.

Sua habilidade em fazer la�o com fita est� melhorando muito.

Logo, logo, a aluna vai superar o professor.

- Fred. Oi. - Oi, oi.

Que agrad�vel surpresa.

N�o tive oportunidade de te contar na loja,

fui pego um pouco de surpresa,

mas tenho boas not�cias.

Morgan, bem, n�s mudamos de ideia.

E se ainda n�o for tarde demais,

gostar�amos de trabalhar em conjunto com o grupo.

Isso � �timo.

ABERTO

FECHADO

Certo,

as palavras que temos de todos os nossos livros est�o aqui:

preciosas, esta, solu��o, escondida, ir�o, da, mem�rias,

v�spera, natal, caminho, para, o seu.

E agora, o que?

Ent�o, agora, basta desembaralhar para formar a pista.

S� de pensar nisso, minha cabe�a gira.

E voc� ainda est� sem um livro.

Bom, isso torna tudo mais desafiador, obrigada,

mas s� faltam 3 palavras.

Voc� acha que o Natal e a v�spera combinam?

Acho que essa � uma suposi��o muito boa.

- Pois �. - Legal.

Coloque no quadro.

Certo. Para a v�spera de Natal?

E se forem mem�rias preciosas?

Isso. Isso. Pode ser.

Eu gosto disso. Eu gosto. Mem�rias preciosas.

Mem�rias preciosas, parece bem bom.

E se a gente mudar esse pra c�?

Certo. Espere a�. Talvez.

Est� uma bagun�a total.

Eu n�o sei.

A gente pode tentar.

� uma bagun�a.

Espera a�! Colocar ali fez sentido, olha fez sentido!

Ent�o, aqui est� o que temos:

Mem�rias preciosas da v�spera de Natal

branco ir�o branco

o seu caminho para esta solu��o branco escondida.

Isso j� � quase alguma coisa.

Todos n�s temos mem�rias diferentes,

ent�o isso n�o faz sentido.

Bem, a menos que a mem�ria seja

espec�fica de um de n�s.

Tipo, talvez algu�m que o Glenn conhecesse muito bem.

N�o eu.

N�o tenho certeza do que isso significa.

Voc� n�o tem nenhuma lembran�a da v�spera de Natal?

Nenhuma que eu descreveria como preciosa.

A menos que...

Ah, ele tem alguma coisa.

Sim, o que �?

Quando eu era pequeno, o tio Glenn se vestia de Papai Noel

com a mesma roupa que usou na festa de Natal,

e eu sentava no colo dele enquanto ele lia

"Era uma vez na noite de Natal".

Faz�amos isso quase todos os anos.

Boa, essa � uma lembran�a muito bonita.

Mas ser� que isso ajuda? Tudo com Glenn gira em torno de livros!

Sim, n�o. Boa observa��o.

Espera, Fred, voc� sabe se seu tio

tinha esse livro espec�fico na sua loja?

Era uma vez na v�spera de Natal?

Acho que sim. Deve estar na se��o infantil. Vou dar uma olhada.

- Vamos l�. - Eu tamb�m vou.

Eu n�o me importaria de esticar as pernas.

Voc�s n�o confiam em mim?

Certo, ent�o por que n�o vamos todos?

- Acho que esse � um plano. - Tamb�m acho

Vamos l�.

Sam. Esse � o carro. Da noite da festa.

- Tem certeza? - Sim.

Esse � o envelope que foi

roubado do escrit�rio da advogada do Glenn.

Que estranho. A porta est� aberta.

Tenho certeza de que tranquei.

- Se afaste da porta, Fred. - O que est� acontecendo?

- Isso faz parte do jogo? - Fiquem para tr�s.

Aqui � o detetive Sam Wilner!

Preciso que saia devagar,

com as m�os vis�veis para que eu possa v�-las.

Certo, tudo bem. Calma. Eu t� saindo.

- O qu�? O que t� rolando? - Esse carro � seu?

Sim.

- Preciso que voc� venha comigo. - Do que est� falando? Por que?

Noah?

Ah, oi, Freddie.

- Quanto tempo, hein? - Voc�s dois se conhecem?

Ele � meu irm�o.

Quando foi a �ltima vez que voc� falou com seu tio Glenn?

Falei?

Talvez uns 18 anos atr�s.

Mais ou menos na mesma �poca em que sa� de casa.

Mas voc� o viu depois disso?

Sim, h� algumas noites,

eu o vi chegar � festa de Natal na lanchonete.

O que voc� estava fazendo l�?

Estou tentando reunir coragem para falar com meu irm�o.

Por que agora?

Recebi um pacote do meu tio.

N�o sei como ele me encontrou, mas encontrou.

Era um livro, junto com um convite

para um evento particular.

Sim, encontramos no seu carro.

O que voc� estava fazendo na livraria?

Bem, junto com o convite, tinha uma chave.

Imaginei que fosse a chave da loja dele,

ent�o eu testei. E foi a� que voc� me encontrou.

Por que seu tio te daria a chave da loja dele?

Sabe de uma coisa? Essa � uma �tima pergunta.

Eu esperava poder perguntar a ele,

mas infelizmente isso � imposs�vel agora.

Voc� tem alguma ideia de quem possa ter matado ele?

Tudo o que sabemos � que seu suposto assassino

escapou vestindo a fantasia de Papai Noel do Glenn.

Ah n�o.

Ah, sim.

Descobrimos isso aqui no porta-malas do seu carro.

A pe�a apresenta vest�gios de respingos de sangue

e corresponde ao corpo do seu tio.

Eu n�o fiz isso. Eu encontrei depois.

Depois do qu�?

Eu vi algu�m saindo da lanchonete fantasiado.

Estava escuro. Imaginei que fosse o tio Glenn.

Mas a pessoa se moveu t�o r�pido que n�o tinha

como ter a idade do meu tio e

depois correu para tr�s da lanchonete.

Voc� n�o o reconheceu?

N�o. Dei a volta at� a parte de tr�s para ver

se conseguia alcan��-lo e encontrei o casaco l�.

Por que voc� pegou?

Eu reconheci que pertencia ao meu tio.

Ele usava

esse mesmo casaco quando eu e o Fred �ramos crian�as.

Eu n�o podia simplesmente deixar l�.

Qual �? Eu n�o fiz nada de errado.

Ah, ent�o voc� n�o invadiu o escrit�rio da advogada do Glenn

e roubou esse pen drive que tamb�m encontramos no seu carro?

T� bom, talvez eu tenha feito uma coisa errada.

N�o entendo, por que roubar o pen drive?

Por que n�o vir � apresenta��o como todos n�s?

Ele disse que n�o estava pronto para encarar o irm�o.

Aparentemente, ele n�o conseguiu lidar com a situa��o

quando a m�e deles ficou doente e desistiu.

E agora?

Vou ficar com ele a noite toda e ver se a hist�ria bate.

A Violet n�o vai gostar,

eu disse a ela que a levaria para patinar antes dela ir embora.

Voc� ainda tem tempo.

N�o muito.

Ela vai para a casa da m�e mais cedo do que eu pensava.

Ah sim, ela mencionou isso.

E voc�?

Tem planos para o feriado?

Voc� deve ter parentes por a� em algum lugar.

N�o exatamente. Eu...

passei um tempo com minha

tia e meu tio na costa oeste quando era crian�a,

mas perdi o contato com eles

depois que terminei os estudos.

Bem, se voc� estiver com vontade de ter companhia

que n�o seja de felinos, pode me convencer.

�?

Eu vou me lembrar disso.

Mas preciso ir para casa ver os meninos.

� hora do jantar deles, ent�o...

Claro.

- Boa noite. - Boa noite.

Fred?

Oi, voc� est� bem?

Sim. Ah, estou apenas aguardando not�cias do meu irm�o.

Acabei de falar com o Sam, eles n�o v�o liberar ele hoje.

Entendi.

Voc�s dois nem sempre concordavam em tudo, n�?

Na verdade, t�nhamos uma �tima rela��o quando �ramos crian�as,

considerando que ele era 4 anos mais velho.

Ele era meu melhor amigo.

A� minha m�e ficou doente e ele simplesmente sumiu.

Nem todos conseguem lidar com esse tipo de trauma.

Ele nem sequer compareceu ao funeral da minha m�e.

Isso � imperdo�vel.

E, no entanto, voc� est� aqui...

Acho que n�o faz nenhum sentido.

Faz todo o sentido.

Sabe, pelo menos uma coisa boa resultou disso.

O que?

Depois que todos voc�s foram embora,

a pol�cia me levou de volta � loja

s� para garantir que nada tivesse sido danificado ou roubado,

e enquanto eu estava l�, fui at� a se��o infantil.

Era uma vez na v�spera de Natal. Voc� encontrou, n�o �?

Sucesso!

Estava colado na contracapa.

Voc� olhou?

N�o. Claro que n�o.

Foi um esfor�o coletivo, certo?

Eu pensei que poder�amos nos reunir amanh� e assistir juntos,

como uma equipe.

Eu esperava que voc� dissesse isso.

Tenho que admitir,

estou gostando dessa pequena ca�a ao tesouro mais do que deveria,

considerando que Glenn est� morto

e seu assassino ainda est� � solta.

Mas agora que temos os 5 livros, isso deve ser moleza.