Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:03,319
Houve um incidente na fazenda de
�rvores de natal ontem � noite.
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,388
Voc� est� me dizendo que
meu biscoito matou o Marcus?
3
00:00:05,488 --> 00:00:08,424
June Hubble, voc� est� presa pelo
assassinato de Marcus Donavan.
4
00:00:08,491 --> 00:00:08,891
Pai!
5
00:00:08,892 --> 00:00:10,126
Acabamos de receber uma liga��o
da fazenda de �rvores de Natal.
6
00:00:10,193 --> 00:00:11,760
Parece que Gordon
Chalmers foi envenenado.
7
00:00:11,894 --> 00:00:13,595
- Quem ligou?
- Algu�m chamada Emily.
8
00:00:27,677 --> 00:00:28,677
Ele est� bem?
9
00:00:29,479 --> 00:00:30,479
Sim.
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,515
A Shadow e o Gordon
t�m um la�o muito forte.
11
00:00:32,848 --> 00:00:33,982
Ela sabe que tem algo errado.
12
00:00:37,053 --> 00:00:38,254
Eu n�o deveria estar aqui.
13
00:00:38,321 --> 00:00:40,556
Me envolver em uma
investiga��o de homic�dio
14
00:00:40,623 --> 00:00:41,690
� um erro imperdo�vel,
15
00:00:41,757 --> 00:00:44,561
para n�o mencionar a pior maneira
poss�vel de passar despercebida.
16
00:00:45,394 --> 00:00:47,663
E, aqui estou eu, como uma
mariposa atra�da pela chama.
17
00:00:47,730 --> 00:00:49,598
A cafeteria estava fechada,
18
00:00:49,665 --> 00:00:51,800
ent�o comprei um caf� na
m�quina de venda autom�tica.
19
00:00:52,034 --> 00:00:53,034
Obrigada.
20
00:00:53,736 --> 00:00:55,471
O cardiologista me deu not�cias.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,073
Seja l� o que for que
estava naquele frasco,
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,208
provocou um ataque card�aco.
23
00:00:58,708 --> 00:01:00,810
Tenho certeza de que
ele n�o vai desistir sem lutar.
24
00:01:01,111 --> 00:01:02,644
Sim. Obrigada por ter vindo.
25
00:01:03,245 --> 00:01:05,647
Voc� n�o precisava.
Mal nos conhecemos.
26
00:01:06,281 --> 00:01:07,516
Sei que se fosse meu pai,
27
00:01:07,584 --> 00:01:09,185
eu n�o gostaria de ter
que passar por isso sozinha.
28
00:01:12,087 --> 00:01:14,090
Gordon mencionou
29
00:01:14,156 --> 00:01:17,360
que seu frasco t�rmico havia
desaparecido por alguns dias.
30
00:01:17,426 --> 00:01:19,528
Sim, ele ficou muito
chateado com isso.
31
00:01:19,828 --> 00:01:21,331
Ele gosta de tomar
um drinque depois
32
00:01:21,396 --> 00:01:23,066
que termina seus
passeios de carro�a � noite.
33
00:01:23,366 --> 00:01:24,700
Eu tenho um tio assim.
34
00:01:25,134 --> 00:01:26,703
Se ele for parecido
com o seu pai,
35
00:01:27,870 --> 00:01:29,973
o primeiro geralmente
n�o � o �ltimo.
36
00:01:31,173 --> 00:01:32,908
O problema com a
bebida dele piorou muito
37
00:01:32,976 --> 00:01:34,444
depois que minha m�e
faleceu alguns anos atr�s.
38
00:01:35,979 --> 00:01:37,280
Eu sinto muito.
39
00:01:41,184 --> 00:01:44,253
Seu pai j� pensou
em se aposentar?
40
00:01:44,687 --> 00:01:46,456
Tenho certeza de que
ele poderia lucrar bastante
41
00:01:46,522 --> 00:01:47,656
se resolvesse vender a fazenda.
42
00:01:47,857 --> 00:01:49,125
Isso n�o � uma op��o.
43
00:01:49,691 --> 00:01:51,795
Quando ele aposentar,
ela vai ficar comigo.
44
00:01:52,562 --> 00:01:54,763
� tudo pelo que tenho
trabalhado a vida inteira.
45
00:01:56,665 --> 00:01:58,867
E tenho certeza de que ela
estar� em excelentes m�os.
46
00:02:08,144 --> 00:02:08,876
Sam.
47
00:02:08,877 --> 00:02:10,513
Por que voc� estava
na fazenda de �rvores?
48
00:02:10,813 --> 00:02:12,915
Prestei depoimento a
um policial antes de sair.
49
00:02:12,982 --> 00:02:16,953
Eu li. N�o fiquei satisfeito.
Precisamos conversar.
50
00:02:17,020 --> 00:02:19,155
- Foi um dia longo, eu...
- Eu n�o estou pedindo.
51
00:02:19,589 --> 00:02:22,724
Perfeito. Meu �nico trabalho
era ficar longe de problemas.
52
00:02:22,792 --> 00:02:25,595
Autossabotagem, seu nome � Emily.
53
00:02:31,901 --> 00:02:33,102
N�o era assim que eu imaginava
54
00:02:33,169 --> 00:02:34,503
que seria meu
primeiro interrogat�rio.
55
00:02:34,571 --> 00:02:35,571
Estamos s� conversando.
56
00:02:35,604 --> 00:02:37,472
S�rio? Porque senti
que n�o tinha escolha.
57
00:02:37,607 --> 00:02:39,275
Sabe, quando voc� me
disse que eu n�o tinha escolha.
58
00:02:40,543 --> 00:02:41,410
O que voc� quer me perguntar?
59
00:02:41,411 --> 00:02:42,711
Por que voc� estava na
fazenda de �rvores hoje?
60
00:02:42,778 --> 00:02:45,381
E ontem tamb�m? Voc�
n�o encomendou uma �rvore.
61
00:02:45,782 --> 00:02:46,949
Voc� verificou?
62
00:02:48,852 --> 00:02:52,121
Olha, n�o tenho nada a esconder.
63
00:02:52,655 --> 00:02:53,690
Eu estava na fazenda de �rvores
64
00:02:53,990 --> 00:02:55,157
porque estava
tentando encontrar provas
65
00:02:55,224 --> 00:02:56,292
que ajudassem a inocentar June.
66
00:02:57,026 --> 00:02:58,026
Sei como isso soa.
67
00:02:58,061 --> 00:03:01,563
E sim, admito que tenho ouvido
podcasts de crimes reais demais.
68
00:03:01,631 --> 00:03:03,599
Voc� est� tentando ajudar
sua amiga e eu respeito isso.
69
00:03:03,665 --> 00:03:04,299
Obrigada.
70
00:03:04,300 --> 00:03:06,568
O que eu n�o gostei foi da
maneira como voc� fez isso.
71
00:03:06,603 --> 00:03:08,972
N�o preciso de um detetive
amador atrapalhando meu trabalho.
72
00:03:09,038 --> 00:03:10,406
Retiro meu agradecimento.
73
00:03:10,472 --> 00:03:12,275
Preciso lembrar que
um homem est� morto
74
00:03:12,341 --> 00:03:13,575
e outro est� lutando pela vida?
75
00:03:13,643 --> 00:03:16,478
Ah, pensei que voc� j�
tivesse a assassina presa.
76
00:03:17,145 --> 00:03:20,115
A menos que June seja inocente,
como venho dizendo o tempo todo.
77
00:03:21,084 --> 00:03:22,852
A �nica outra possibilidade
78
00:03:22,919 --> 00:03:24,621
� que ela tenha
ajuda de um parceiro.
79
00:03:24,686 --> 00:03:26,256
Isso n�o parece t�o improv�vel.
80
00:03:27,423 --> 00:03:29,292
Voc� estava sozinha com Gordon
81
00:03:29,359 --> 00:03:30,393
pouco antes da
Anna o encontrar, certo?
82
00:03:30,460 --> 00:03:31,425
Certo, ent�o.
83
00:03:31,426 --> 00:03:33,263
E de onde veio aquele
biscoito que matou Marcus mesmo?
84
00:03:33,295 --> 00:03:39,168
Obrigada. Voc� deixou sua opini�o
clara. Lamento ter me envolvido.
85
00:03:39,234 --> 00:03:41,403
Tudo o que pe�o � que,
se voc� tiver alguma d�vida
86
00:03:41,471 --> 00:03:44,240
ou informa��o, venha at� mim
em vez de agir por conta pr�pria.
87
00:03:44,539 --> 00:03:45,974
- Combinado?
- �timo.
88
00:03:46,909 --> 00:03:49,012
E, em troca, presumo que voc�
89
00:03:49,044 --> 00:03:50,413
me manter� informada
sobre o andamento do caso?
90
00:03:50,479 --> 00:03:51,680
Mas � claro que n�o.
91
00:03:52,514 --> 00:03:53,549
Eu tentei.
92
00:03:54,216 --> 00:03:55,984
- Eu sabia.
- Brooke.
93
00:03:56,286 --> 00:03:57,920
Eu disse �s meninas
que isso ia acontecer.
94
00:03:57,986 --> 00:04:00,990
Era s� uma quest�o de tempo.
Voc�s dois s�o perfeitos juntos.
95
00:04:01,890 --> 00:04:03,825
N�o, n�o � isso...
96
00:04:03,960 --> 00:04:05,694
Entendo, ainda � recente.
97
00:04:06,628 --> 00:04:08,698
Bem, eu s� queria
dizer que acho lindo.
98
00:04:08,764 --> 00:04:11,401
- N�o, Brooke, n�s...
- Vou deixar voc� a s�s.
99
00:04:13,468 --> 00:04:14,603
Eu sabia.
100
00:04:17,473 --> 00:04:18,507
E foi isso que aconteceu.
101
00:04:19,408 --> 00:04:20,408
Pois �.
102
00:04:21,243 --> 00:04:23,646
Eu sei que tecnicamente concordei
em deixar a investiga��o
103
00:04:23,713 --> 00:04:24,578
para o Sam,
104
00:04:24,579 --> 00:04:27,016
mas o que ele n�o souber n�o
pode voltar para me prejudicar.
105
00:04:27,317 --> 00:04:29,752
S� preciso abordar a
situa��o de uma forma mais sutil.
106
00:04:29,819 --> 00:04:32,588
Muito bem, vamos
ver quem temos aqui.
107
00:04:32,654 --> 00:04:35,024
Conseguir acessar fotos e selfies
108
00:04:35,091 --> 00:04:36,826
das contas de todos que estavam
109
00:04:36,892 --> 00:04:38,127
com Marcus na
noite em que ele morreu
110
00:04:38,194 --> 00:04:39,329
cria uma cronologia
111
00:04:39,362 --> 00:04:41,430
surpreendentemente
detalhada dos eventos.
112
00:04:42,130 --> 00:04:44,733
Infelizmente, a pessoa
que eu mais queria provar
113
00:04:44,800 --> 00:04:47,303
que estave com ele naquela
noite n�o est� em lugar nenhum.
114
00:04:48,403 --> 00:04:50,406
O namorado da Lizzy, Trent.
115
00:04:51,606 --> 00:04:53,242
Por que fazer uma reserva
116
00:04:53,308 --> 00:04:55,778
com um nome falso se
ele n�o estava envolvido?
117
00:04:57,213 --> 00:04:58,179
Certo,
118
00:04:58,180 --> 00:05:01,584
Lizzy estava mesmo
sozinha na fazenda.
119
00:05:03,052 --> 00:05:05,521
Ela estava dizendo a
verdade sobre isso, pelo menos.
120
00:05:12,627 --> 00:05:14,497
Muito obrigada.
Tenha �timas f�rias.
121
00:05:15,430 --> 00:05:17,332
Oi Vi, como foi a escola?
122
00:05:18,166 --> 00:05:19,066
Que vergonha!
123
00:05:19,067 --> 00:05:21,570
Ouvi Gladys, uma das
funcion�rias da cantina,
124
00:05:21,603 --> 00:05:22,805
falando sobre como meu pai
125
00:05:22,872 --> 00:05:24,706
estava saindo com uma
mulher nova na cidade.
126
00:05:24,740 --> 00:05:26,375
- Voc� est� brincando.
- N�o.
127
00:05:26,442 --> 00:05:29,211
A� ela ficou toda quieta
quando me viu. Foi humilhante.
128
00:05:29,245 --> 00:05:30,512
Essa n�o � a mesma Gladys que
129
00:05:30,545 --> 00:05:32,315
participa do clube do livro
com Brooke Carmichael, �?
130
00:05:32,514 --> 00:05:33,514
N�o sei.
131
00:05:34,416 --> 00:05:38,353
Eu vou matar a Brooke.
Considerem isso minha confiss�o.
132
00:05:39,521 --> 00:05:41,257
Bem, talvez n�o seja
verdade. Embrulha pra mim?
133
00:05:42,391 --> 00:05:44,660
Isso definitivamente
n�o � verdade.
134
00:05:44,726 --> 00:05:47,195
Como se meu pai fosse
tirar 5 minutos do trabalho
135
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
para encontrar algu�m.
136
00:05:48,497 --> 00:05:49,598
Ele n�o tem vida social nenhuma,
137
00:05:49,665 --> 00:05:52,401
exceto quando n�s dois
sa�mos juntos, o que, no momento,
138
00:05:52,435 --> 00:05:54,536
se resume basicamente �s
atividades natalinas de sempre.
139
00:05:54,569 --> 00:05:55,537
Parece divertido.
140
00:05:55,538 --> 00:05:58,540
Algumas s�o boas.
Mas outras s�o uma tortura.
141
00:05:58,940 --> 00:06:01,444
Como a noite de karaok� de
Natal no restaurante da Sue?
142
00:06:02,211 --> 00:06:04,880
Todo ano meus
pais cantam um dueto,
143
00:06:04,947 --> 00:06:07,983
e nem o div�rcio foi
suficiente para acabar com a dor.
144
00:06:08,250 --> 00:06:10,086
Eu ainda tenho
trauma da apresenta��o
145
00:06:10,153 --> 00:06:11,286
de Jingle Bell
Rock do ano passado.
146
00:06:11,721 --> 00:06:14,057
- Ai meu Deus.
- N�o ria do meu trauma.
147
00:06:14,190 --> 00:06:17,627
Sinto muito. Essa imagem ficou
gravada na minha mente agora.
148
00:06:17,993 --> 00:06:19,795
Pelo menos agora que minha m�e
mora a duas horas de dist�ncia,
149
00:06:19,862 --> 00:06:21,396
o karaok� n�o vai
mais aparecer por aqui.
150
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Aceitarei as vit�rias
onde quer que elas surjam.
151
00:06:28,570 --> 00:06:32,074
Venha para a loja r�pido.
Seu pedido est� pronto.
152
00:06:33,009 --> 00:06:34,976
Certo, Ray, o que
voc� tem para mim?
153
00:06:35,043 --> 00:06:37,079
Direta ao ponto. � isso
que eu adoro em voc�.
154
00:06:37,146 --> 00:06:38,281
Vou come�ar com as m�s not�cias,
155
00:06:38,346 --> 00:06:40,649
n�o consegui nada
sobre o Joey Vaughan.
156
00:06:41,250 --> 00:06:42,452
Certo. J� tinha imaginado.
157
00:06:42,517 --> 00:06:43,653
Ele era um excelente jogador de
158
00:06:43,718 --> 00:06:45,021
beisebol pelos
Dodgers nos anos 40.
159
00:06:45,088 --> 00:06:47,889
Certo. Ent�o, definitivamente
sem perguntas adicionais.
160
00:06:47,956 --> 00:06:48,956
Ah, vamos ao que interessa.
161
00:06:49,158 --> 00:06:50,092
Estou construindo
isso aos poucos.
162
00:06:50,093 --> 00:06:51,293
Isso � uma arte, sabia?
163
00:06:51,860 --> 00:06:52,561
Certo, tudo bem.
164
00:06:52,562 --> 00:06:55,430
Ent�o, consegui confirmar
que Gordon acumulou
165
00:06:55,497 --> 00:06:59,569
d�vidas de jogo de mais ou
menos 30 mil d�lares, mais juros.
166
00:06:59,634 --> 00:07:00,701
S�o muitas m�os ruins de p�quer.
167
00:07:00,702 --> 00:07:02,070
E essa n�o � a
parte surpreendente.
168
00:07:02,437 --> 00:07:04,206
Ele pagou o valor total.
169
00:07:04,406 --> 00:07:06,709
A d�vida est� quitada.
170
00:07:06,908 --> 00:07:08,243
Isso n�o faz nenhum sentido.
171
00:07:08,543 --> 00:07:11,146
De onde Gordon tiraria essa
quantia em t�o pouco tempo?
172
00:07:11,214 --> 00:07:14,117
Talvez o banco
tenha ficado sens�vel
173
00:07:14,182 --> 00:07:15,952
e decidido dar a ele
um empr�stimo, afinal?
174
00:07:16,252 --> 00:07:18,521
Ray talvez n�o
esteja t�o errado assim.
175
00:07:19,221 --> 00:07:22,158
Gordon, Marcus e Lizzy
t�m uma liga��o em comum.
176
00:07:23,425 --> 00:07:25,293
E todos os caminhos
levam de volta ao banco.
177
00:07:25,360 --> 00:07:26,562
Ou, mais especificamente,
178
00:07:26,596 --> 00:07:29,165
ao novo gerente s�nior
de empr�stimos do banco.
179
00:07:32,033 --> 00:07:33,033
Aquele casaco.
180
00:07:42,844 --> 00:07:43,844
Oi, Trent.
181
00:07:44,447 --> 00:07:46,415
Emily, que bom te ver de novo.
182
00:07:46,516 --> 00:07:50,153
Eu tamb�m. Gostei do
seu casaco. Super aconchegante.
183
00:07:50,218 --> 00:07:52,754
Obrigado. Sim, ele
� muito quentinho.
184
00:07:53,456 --> 00:07:55,124
Eu poderia jurar
que j� vi ele antes.
185
00:07:55,625 --> 00:07:58,161
Voc� n�o esteve na fazenda de
�rvores Chalmers recentemente?
186
00:07:58,360 --> 00:08:00,663
N�o, faz muito
tempo que n�o vou l�.
187
00:08:00,695 --> 00:08:02,798
Tem certeza? Esse n�o � voc�?
188
00:08:03,098 --> 00:08:05,867
Esse casaco deve ser ainda
mais quente do que parece,
189
00:08:05,935 --> 00:08:08,805
porque o Trent definitivamente
est� come�ando a suar.
190
00:08:08,904 --> 00:08:11,307
Existem outras pessoas
por a� com o mesmo casaco.
191
00:08:11,374 --> 00:08:12,774
Sim, esse � um
ponto muito v�lido.
192
00:08:13,009 --> 00:08:15,043
Acho que tamb�m � poss�vel
que existam outras pessoas
193
00:08:15,110 --> 00:08:17,012
que usem os nomes de
seus �dolos do beisebol
194
00:08:17,079 --> 00:08:18,514
quando tentam
permanecer an�nimas.
195
00:08:19,981 --> 00:08:20,648
Como...
196
00:08:20,649 --> 00:08:22,651
Posso estar enganada
quanto �s datas, mas
197
00:08:22,718 --> 00:08:24,252
tenho quase certeza
de que essa foto foi tirada
198
00:08:24,319 --> 00:08:26,154
na noite em que Marcus
morreu. Isso � poss�vel?
199
00:08:26,221 --> 00:08:26,922
Eu n�o...
200
00:08:26,923 --> 00:08:29,392
na verdade, estou atrasado
para uma reuni�o, ent�o...
201
00:08:29,491 --> 00:08:31,327
Ai, meu Deus, n�o
quero te atrapalhar.
202
00:08:31,360 --> 00:08:33,461
Acho melhor eu levar
isso direto � pol�cia mesmo.
203
00:08:33,528 --> 00:08:35,431
Quer dizer, n�o preciso te
incomodar mais com isso.
204
00:08:35,498 --> 00:08:37,200
Espera. Sente-se.
205
00:08:40,369 --> 00:08:42,672
Isso n�o tem nada a ver
com a morte do Marcus, t�?
206
00:08:42,737 --> 00:08:44,139
Ele era como um irm�o para mim.
207
00:08:44,606 --> 00:08:46,174
Estou curiosa para
saber como Marcus se sentiu
208
00:08:46,208 --> 00:08:47,876
ao saber que seu irm�o
engravidou a ex-namorada dele
209
00:08:47,943 --> 00:08:49,644
em t�o pouco tempo
depois do t�rmino.
210
00:08:50,178 --> 00:08:54,549
Ali�s, parab�ns! A Lizzy
vai ser uma m�e incr�vel.
211
00:08:55,918 --> 00:08:57,320
Est�vamos mantendo
isso em segredo.
212
00:08:57,385 --> 00:08:59,254
Ah, voc� sabe como
s�o as cidades pequenas.
213
00:08:59,654 --> 00:09:01,224
Deixa s� eu esclarecer uma coisa.
214
00:09:01,289 --> 00:09:05,160
Foi o Marcus quem nos apresentou.
Ele ficou feliz por n�s.
215
00:09:05,227 --> 00:09:07,028
Ent�o, sim, foi por
isso que voc� e a Lizzy
216
00:09:07,096 --> 00:09:08,230
estavam juntos na fazenda.
217
00:09:08,496 --> 00:09:09,564
Para o passeio de carro�a?
218
00:09:11,734 --> 00:09:13,202
Ela n�o me convidou.
219
00:09:13,602 --> 00:09:18,073
Achei estranho, ent�o fui �
fazenda alguns dias antes e
220
00:09:18,139 --> 00:09:21,309
encontrei o nome de
Marcus no livro de reservas.
221
00:09:21,910 --> 00:09:23,078
Voc� deve ter pensado o pior.
222
00:09:23,511 --> 00:09:25,181
- Eu tamb�m teria pensado.
- �, eu...
223
00:09:25,248 --> 00:09:26,581
Eu entendi tudo errado.
224
00:09:26,916 --> 00:09:30,553
Ent�o, me cadastrei com um nome
falso para n�o deixar rastros
225
00:09:30,586 --> 00:09:33,422
e apareci l� naquela
noite para flagr�-los juntos.
226
00:09:34,222 --> 00:09:36,591
Em vez disso, encontrei
Marcus l� com June.
227
00:09:37,525 --> 00:09:38,660
Eu estava enganado.
228
00:09:40,696 --> 00:09:42,130
Lizzy nem sabia que eu estava l�.
229
00:09:42,431 --> 00:09:44,000
Ent�o ningu�m
percebeu que era voc�?
230
00:09:44,966 --> 00:09:47,602
Na sa�da, parei para
abastecer no posto de gasolina
231
00:09:47,636 --> 00:09:48,937
l� em cima e a Anna
Chalmers estava l�.
232
00:09:49,272 --> 00:09:51,606
A filha de Gordon
Chalmers? Falou com ela?
233
00:09:51,673 --> 00:09:55,144
N�o, eu estava saindo quando
ela chegou. Mas n�s nos vimos.
234
00:09:55,878 --> 00:09:59,115
Nossa, agrade�o muito por
compartilhar tudo isso comigo.
235
00:10:00,216 --> 00:10:01,283
Ali�s...
236
00:10:02,952 --> 00:10:03,951
antes de ir embora,
237
00:10:03,952 --> 00:10:05,754
ser� que voc� poderia
me fazer um pequeno favor?
238
00:10:06,121 --> 00:10:07,121
O que �?
239
00:10:08,658 --> 00:10:11,259
Eu adoraria dar
uma olhadinha r�pida
240
00:10:11,594 --> 00:10:13,629
no extrato banc�rio
mais recente do Marcus.
241
00:10:14,129 --> 00:10:16,064
Isso � uma quebra
total de protocolo.
242
00:10:16,131 --> 00:10:17,198
Eu posso me meter em problemas.
243
00:10:17,265 --> 00:10:19,534
Sim, mas acho que Marcus
n�o se importaria, n�o �?
244
00:10:21,504 --> 00:10:25,474
Al�m disso, o que � mais
um segredinho entre amigos?
245
00:10:27,453 --> 00:10:31,067
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
246
00:10:38,016 --> 00:10:40,351
Anna? Voc� est� bem?
247
00:10:40,652 --> 00:10:41,451
Sim.
248
00:10:41,452 --> 00:10:42,452
Eu s�...
249
00:10:42,553 --> 00:10:44,622
estava tentando ter informa��es
sobre o caso do meu pai.
250
00:10:44,788 --> 00:10:46,056
Tenho certeza de
que tudo vai ficar bem.
251
00:10:46,124 --> 00:10:47,658
Sei que o detetive
Wilner est� cuidando de tudo.
252
00:10:47,792 --> 00:10:48,559
Sim.
253
00:10:48,560 --> 00:10:52,397
Eu encontrei o Trent
Hadley hoje e ele falou de voc�.
254
00:10:52,763 --> 00:10:55,367
Trent? Ah, voc� quer
dizer o Trent do banco?
255
00:10:55,432 --> 00:10:57,502
Sim, ele disse que voc�s
se viram no posto de gasolina
256
00:10:57,569 --> 00:10:58,702
perto da fazenda na outra noite.
257
00:10:59,070 --> 00:11:00,138
Quando Marcus morreu.
258
00:11:01,473 --> 00:11:04,875
Ele est� enganado. Eu s� voltei
no in�cio da manh� seguinte.
259
00:11:07,579 --> 00:11:08,979
Preciso voltar para o hospital.
260
00:11:09,279 --> 00:11:10,949
O m�dico disse que meu pai
vai acordar a qualquer momento.
261
00:11:11,014 --> 00:11:12,149
Claro. Se cuida.
262
00:11:15,652 --> 00:11:17,522
Oi. Vim aqui para
ver a June Hubble.
263
00:11:17,922 --> 00:11:20,291
Eu me sinto como um
daqueles pobres c�oes de abrigo.
264
00:11:20,358 --> 00:11:22,393
Que ficam encolhidos
num canto da gaiola,
265
00:11:22,460 --> 00:11:23,728
sem saber por que est�o ali.
266
00:11:23,795 --> 00:11:26,064
Voc� n�o merece estar aqui, June.
267
00:11:27,431 --> 00:11:28,733
Eu realmente acredito nisso.
268
00:11:29,334 --> 00:11:31,268
Eu precisava muito ouvir isso.
269
00:11:31,369 --> 00:11:32,970
Quero te ajudar
no que for poss�vel,
270
00:11:33,003 --> 00:11:35,306
mas para isso preciso te
perguntar algo sobre Marcus.
271
00:11:35,739 --> 00:11:38,343
Tudo bem, eu n�o
tenho nada a esconder.
272
00:11:40,445 --> 00:11:42,013
Um dia antes de ser assassinado,
273
00:11:42,312 --> 00:11:46,250
ele fez um grande saque em
dinheiro de sua conta poupan�a:
274
00:11:46,784 --> 00:11:48,420
40 mil d�lares.
275
00:11:48,686 --> 00:11:50,287
N�o. Isso n�o faz sentido.
276
00:11:51,022 --> 00:11:53,858
Marcus era meticuloso
quando se tratava de dinheiro.
277
00:11:54,492 --> 00:11:56,393
Ele conferia cada detalhe e
prestava aten��o a cada pormenor.
278
00:11:56,460 --> 00:11:58,329
Mas com dinheiro vivo
n�o existe rastro nenhum.
279
00:11:58,396 --> 00:12:01,331
Exatamente. Isso vai contra
tudo o que Marcus representava.
280
00:12:03,902 --> 00:12:06,336
N�o consigo imaginar nenhum
motivo pelo qual ele faria isso.
281
00:12:06,403 --> 00:12:08,005
E a pol�cia n�o mencionou isso?
282
00:12:08,306 --> 00:12:10,575
N�o, � a primeira
vez que ou�o falar disso.
283
00:12:13,277 --> 00:12:15,379
Ser� que isso tem alguma
liga��o com a morte dele?
284
00:12:15,446 --> 00:12:18,782
Essa � exatamente
a pergunta de 40 mil d�lares.
285
00:12:19,651 --> 00:12:20,651
Tenho uma teoria
286
00:12:20,652 --> 00:12:22,220
sobre o que aconteceu
com o dinheiro de Marcus,
287
00:12:22,287 --> 00:12:24,656
mas essa teoria s� se
sustenta se eu tiver certeza
288
00:12:24,721 --> 00:12:26,858
de que Sam e sua
equipe n�o o recuperaram.
289
00:12:27,859 --> 00:12:30,394
E o problema � que n�o
posso perguntar a Sam sobre isso
290
00:12:30,461 --> 00:12:32,497
sem revelar que ainda
estou me intrometendo
291
00:12:32,564 --> 00:12:33,797
na investiga��o dele.
292
00:12:34,165 --> 00:12:35,165
Emily?
293
00:12:35,667 --> 00:12:39,137
- Sam. Que surpresa agrad�vel.
- Bem, eu trabalho aqui.
294
00:12:40,104 --> 00:12:42,040
Tem raz�o. Voc� t� de sa�da?
295
00:12:42,139 --> 00:12:44,209
Estou s� esperando a Violet.
296
00:12:44,542 --> 00:12:45,810
Hoje � noite temos
nosso evento anual
297
00:12:45,877 --> 00:12:46,810
de abertura da
temporada de Natal.
298
00:12:46,811 --> 00:12:48,245
Parece divertido.
Que evento � esse?
299
00:12:48,779 --> 00:12:50,447
A loja de chocolates
lan�a uma nova linha de
300
00:12:50,514 --> 00:12:51,883
chocolates quentes para
o fim de ano todos os anos,
301
00:12:51,950 --> 00:12:53,084
ent�o gostamos de ir l�
na noite de lan�amento.
302
00:12:53,417 --> 00:12:55,253
Na verdade, j� virou
uma esp�cie de tradi��o.
303
00:12:55,619 --> 00:12:57,254
Isso � fofo!
304
00:12:57,788 --> 00:12:58,788
Oi, pai.
305
00:12:59,056 --> 00:13:00,258
Ah, oi, Em.
306
00:13:00,325 --> 00:13:01,692
Ah, n�o se importem
comigo, j� estou de sa�da.
307
00:13:01,758 --> 00:13:03,628
- Divirtam-se voc�s dois!
- Falando nisso.
308
00:13:03,695 --> 00:13:06,830
Pai, tudo bem se a gente tomar
chocolate quente outra noite?
309
00:13:07,264 --> 00:13:09,300
Minha amiga Tara convidou
alguns de n�s para ir l�.
310
00:13:09,367 --> 00:13:10,969
Em uma noite de
aula? Para fazer o qu�?
311
00:13:11,069 --> 00:13:13,370
Ficar b�bado e jogar
verdade ou desafio, o que mais?
312
00:13:14,839 --> 00:13:16,074
Amanh� teremos uma prova,
313
00:13:16,139 --> 00:13:17,374
vamos ficar estudando.
314
00:13:17,575 --> 00:13:19,076
Mas eu j� paguei antecipadamente
315
00:13:19,143 --> 00:13:20,345
para garantir que teremos
as canecas de colecionador.
316
00:13:22,779 --> 00:13:24,749
Sabe de uma coisa?
Voc� devia levar a Emily.
317
00:13:24,883 --> 00:13:26,084
Ela � nova por aqui.
318
00:13:26,149 --> 00:13:27,218
Quem melhor para
apresentar pra ela
319
00:13:27,284 --> 00:13:29,019
�s nossas tradi��es
locais, n�o �?
320
00:13:29,454 --> 00:13:30,687
Voc� vai adorar, eu prometo.
321
00:13:32,891 --> 00:13:35,926
Quer dizer, claro, se...
se estiver tudo bem para voc�?
322
00:13:36,094 --> 00:13:37,361
Claro, por que n�o?
323
00:13:37,427 --> 00:13:39,898
�! Voc�s v�o se divertir muito,
324
00:13:39,964 --> 00:13:42,233
estou morrendo de inveja!
Ok, te amo, pai. Tchau, Em.
325
00:13:42,633 --> 00:13:43,701
Que esquisito.
326
00:13:44,502 --> 00:13:47,372
Mas, pensando bem, eu
queria mesmo falar com o Sam.
327
00:13:48,071 --> 00:13:49,072
Ent�o...
328
00:13:49,139 --> 00:13:51,142
qu�o bom � esse chocolate quente?
329
00:13:55,013 --> 00:13:56,547
Que sabor � esse mesmo?
330
00:13:56,614 --> 00:13:58,115
� de Hortel�-pimenta branco
331
00:13:58,182 --> 00:13:59,816
com uma infus�o de
lim�o e marshmallows.
332
00:14:00,417 --> 00:14:02,320
Bomba de a��car, a� vou eu!
333
00:14:06,858 --> 00:14:07,858
Nossa.
334
00:14:10,427 --> 00:14:12,129
- � muito bom mesmo.
- � mesmo, n�o �?
335
00:14:14,999 --> 00:14:17,067
Sinto muito que a Violet
tenha te colocado nisso.
336
00:14:17,100 --> 00:14:18,302
Ah, tudo bem.
337
00:14:20,003 --> 00:14:24,075
Ela mencionou que vai
visitar a m�e dela no Natal.
338
00:14:25,076 --> 00:14:26,311
Deve ser dif�cil para voc�.
339
00:14:27,912 --> 00:14:31,014
Sim, � verdade. Mas, sabe,
ela est� ficando mais velha,
340
00:14:31,582 --> 00:14:33,084
come�ando a ficar
pequena para este lugar.
341
00:14:33,718 --> 00:14:35,820
Ela j� est� falando em se
mudar para fazer faculdade.
342
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
O qu�?
343
00:14:37,721 --> 00:14:41,558
Quem iria querer sair de um lugar
com iguarias t�o deliciosas?
344
00:14:48,432 --> 00:14:49,432
O que foi?
345
00:14:52,036 --> 00:14:55,306
Eu estava pensando em
algo que o Gordon me disse.
346
00:14:57,475 --> 00:14:59,676
Deixa pra l�,
esquece o que eu falei.
347
00:14:59,710 --> 00:15:00,711
Agora fiquei curioso.
348
00:15:02,614 --> 00:15:04,648
� que ele tamb�m
estava falando em ir embora.
349
00:15:05,215 --> 00:15:06,984
Ou pelo menos vender a fazenda.
350
00:15:07,585 --> 00:15:09,787
Ele disse que Marcus
estava interessado em compr�-la.
351
00:15:10,187 --> 00:15:12,422
Eles j� tinham
um contrato pronto.
352
00:15:12,489 --> 00:15:15,493
Marcus at� concordou em dar
uma grande entrada em dinheiro.
353
00:15:15,859 --> 00:15:17,195
- Ele te disse isso?
- Sim.
354
00:15:17,494 --> 00:15:19,397
Eu n�o sabia que
voc�s dois eram pr�ximos.
355
00:15:19,797 --> 00:15:20,797
Ah, n�o, n�o somos.
356
00:15:20,831 --> 00:15:22,800
Acho que acabou soltando em
um momento de conversa fiada.
357
00:15:22,867 --> 00:15:24,835
Enfim, o que n�o ficou claro foi
358
00:15:25,302 --> 00:15:27,537
se Marcus realmente
pagou o dinheiro a ele ou n�o.
359
00:15:28,172 --> 00:15:30,475
- � algo a se pensar.
- Sobre o qu�?
360
00:15:31,408 --> 00:15:35,212
Ah, quer dizer, se
Marcus sacou esse dinheiro
361
00:15:35,279 --> 00:15:39,350
e n�o o entregou ao Gordon,
ent�o onde est� o dinheiro?
362
00:15:39,816 --> 00:15:40,816
Por que tenho a sensa��o
363
00:15:40,851 --> 00:15:42,920
de que sou eu quem est�
sendo interrogado desta vez?
364
00:15:44,187 --> 00:15:45,422
Eu estou...
365
00:15:45,723 --> 00:15:48,426
apenas puxando conversa.
Podemos mudar de assunto.
366
00:15:48,493 --> 00:15:50,061
Sou policial h� 15 anos,
367
00:15:50,128 --> 00:15:51,763
sei como funciona a
busca por informa��es.
368
00:15:51,796 --> 00:15:53,398
Ent�o, para responder
� sua pergunta,
369
00:15:53,864 --> 00:15:55,832
talvez Marcus tenha
doado o dinheiro para caridade.
370
00:15:56,234 --> 00:15:58,036
Ou talvez tenha comprado um
barco para dar a volta ao mundo.
371
00:15:58,101 --> 00:15:59,403
N�o significa que esteja
relacionado ao assassinato dele.
372
00:15:59,936 --> 00:16:00,971
Casos criminais reais
373
00:16:01,004 --> 00:16:02,806
n�o se parecem com os
enredos de Agatha Christie.
374
00:16:03,307 --> 00:16:04,307
T� bom.
375
00:16:04,975 --> 00:16:05,975
Obrigado pela companhia.
376
00:16:06,176 --> 00:16:08,745
Voc� vai embora? Voc� nem
terminou seu chocolate quente.
377
00:16:08,812 --> 00:16:10,580
Tenho trabalho
a fazer esta noite.
378
00:16:10,648 --> 00:16:14,085
Ent�o, se precisar de mais alguma
coisa, j� sabe onde me encontrar.
379
00:16:26,296 --> 00:16:29,867
Eu subestimei o Sam
ontem � noite e a culpa � minha.
380
00:16:29,869 --> 00:16:30,870
Eu adoro essa.
381
00:16:31,008 --> 00:16:32,942
Agora que confirmei que
os 40 mil d�lares de Marcus
382
00:16:33,010 --> 00:16:34,278
ainda est�o
oficialmente desaparecidos,
383
00:16:34,345 --> 00:16:35,745
tenho certeza de que Gordon
384
00:16:35,813 --> 00:16:37,981
usou esse dinheiro para
pagar suas d�vidas de jogo.
385
00:16:38,649 --> 00:16:41,651
A quest�o � se ele envenenou
Marcus para conseguir o dinheiro
386
00:16:41,684 --> 00:16:45,188
e, em caso positivo, quem
envenenou Gordon em retalia��o?
387
00:16:45,889 --> 00:16:46,890
Tenha um bom dia.
388
00:16:49,960 --> 00:16:51,294
Oi Vi, como foi sua noite?
389
00:16:51,462 --> 00:16:53,864
Quase valeu a pena
o sil�ncio do meu pai.
390
00:16:53,896 --> 00:16:54,932
Ele est� me fazendo pagar
391
00:16:54,999 --> 00:16:56,467
por ter perdido a noite
do chocolate quente.
392
00:16:56,833 --> 00:16:59,470
Ali�s, voc� fez uma
jogada bem astuta.
393
00:16:59,903 --> 00:17:00,903
Desculpe.
394
00:17:01,038 --> 00:17:03,306
Eu s� queria poder
sair com meus amigos
395
00:17:03,373 --> 00:17:05,809
sem ter tanta burocracia,
mas meu pai tem a agenda dele...
396
00:17:06,409 --> 00:17:07,678
Voc� j� contou a
ele como se sente?
397
00:17:08,411 --> 00:17:09,947
N�o quero mago�-lo.
398
00:17:10,848 --> 00:17:12,983
Sei que ele s� est� tentando
compensar a aus�ncia da mam�e.
399
00:17:14,551 --> 00:17:16,719
Quer saber, �
realmente muito especial
400
00:17:16,786 --> 00:17:18,688
que eles consigam
deixar de lado suas diferen�as
401
00:17:18,755 --> 00:17:20,157
e se re�nam para as
festas de fim de ano.
402
00:17:20,390 --> 00:17:21,725
Eu nunca tinha
pensado nisso antes,
403
00:17:21,992 --> 00:17:23,627
mas acho que talvez
eu n�o seja a �nica que
404
00:17:23,659 --> 00:17:25,361
perdeu algo quando
minha m�e se mudou.
405
00:17:27,697 --> 00:17:30,700
� muito dif�cil para mim imaginar
o Sam com emo��es complexas.
406
00:17:30,767 --> 00:17:32,668
Ele sempre parece
ter tudo sob controle.
407
00:17:33,102 --> 00:17:35,706
Eu chamo isso de
"cara de policial � paisana".
408
00:17:36,607 --> 00:17:38,675
Mas na verdade ele � um doce.
409
00:17:39,075 --> 00:17:41,078
E cada problema que
ele n�o consegue resolver
410
00:17:41,344 --> 00:17:42,412
o consome por dentro.
411
00:17:43,880 --> 00:17:45,248
Isso o estava
consumindo por dentro.
412
00:17:45,815 --> 00:17:47,083
Mas � claro.
413
00:17:52,622 --> 00:17:55,758
Ei, Rowen. Voc� j�
terminou por hoje?
414
00:17:55,825 --> 00:17:58,027
N�o s� por hoje. Todos
n�s fomos demitidos.
415
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
Ah, n�o. Talvez
seja s� tempor�rio?
416
00:18:01,197 --> 00:18:02,498
Foi exatamente
isso que Anna disse.
417
00:18:02,800 --> 00:18:04,133
Mas o que devemos
fazer enquanto isso?
418
00:18:08,906 --> 00:18:10,407
Desculpe. Estamos fechados.
419
00:18:12,109 --> 00:18:13,008
Emily.
420
00:18:13,009 --> 00:18:14,378
Queria falar com voc� sobre algo.
421
00:18:15,478 --> 00:18:16,478
Sobre o qu�?
422
00:18:16,580 --> 00:18:18,948
Eu n�o consigo parar de pensar
no que aconteceu com seu pai.
423
00:18:19,248 --> 00:18:20,950
E como algumas de
suas escolhas recentes
424
00:18:21,017 --> 00:18:22,553
podem ter contribu�do para isso.
425
00:18:23,053 --> 00:18:24,053
T� falando sobre a bebida dele?
426
00:18:24,120 --> 00:18:25,421
Sim, isso faz parte.
427
00:18:25,488 --> 00:18:27,357
Mas ele cometeu erros e acho que
428
00:18:27,424 --> 00:18:29,826
eles est�o o
corroendo por dentro.
429
00:18:30,793 --> 00:18:31,793
Como...
430
00:18:32,295 --> 00:18:34,063
tentar vender a
fazenda para o Marcus,
431
00:18:34,130 --> 00:18:36,132
sabendo o quanto ela
� importante para voc�.
432
00:18:36,265 --> 00:18:37,501
Eu te disse que
ele n�o faria isso.
433
00:18:37,568 --> 00:18:40,303
Acho que ele n�o sentiu
que tinha outra escolha.
434
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Olha.
435
00:18:45,876 --> 00:18:48,745
Eu tenho um amigo que joga p�quer
436
00:18:48,812 --> 00:18:50,246
em algumas das mesmas mesas.
437
00:18:50,947 --> 00:18:53,516
Ele disse que as d�vidas do
seu pai estavam se acumulando.
438
00:18:55,451 --> 00:18:57,620
�s vezes ele se mete em
encrencas. Mas isso?
439
00:18:57,688 --> 00:19:00,157
N�o, esses caras a quem
ele devia s�o perigosos.
440
00:19:00,224 --> 00:19:02,493
Eles o teriam matado
se ele n�o tivesse pago.
441
00:19:02,559 --> 00:19:04,293
Vender a fazenda
para Marcus foi uma sa�da.
442
00:19:05,262 --> 00:19:06,662
Ent�o por que Marcus est� morto?
443
00:19:07,230 --> 00:19:08,698
E por que meu
pai est� no hospital
444
00:19:08,765 --> 00:19:10,033
lutando pela vida neste momento?
445
00:19:10,434 --> 00:19:12,069
Acho que Marcus deu
um sinal para ajud�-lo
446
00:19:12,136 --> 00:19:14,604
a quitar as d�vidas e
depois que o dinheiro foi pago,
447
00:19:15,538 --> 00:19:17,841
talvez Gordon tenha
mudado de ideia sobre a venda.
448
00:19:18,475 --> 00:19:20,310
Os documentos nunca
foram assinados oficialmente.
449
00:19:20,377 --> 00:19:23,447
Se algo acontecesse com
Marcus, o contrato seria anulado.
450
00:19:24,247 --> 00:19:26,182
Voc� est� acusando meu
pai de ter matado Marcus?
451
00:19:27,251 --> 00:19:28,518
Ele tamb�m foi
envenenado, lembra?
452
00:19:28,584 --> 00:19:31,487
Sim. Eu sei, mas o veneno
foi encontrado no frasco dele.
453
00:19:31,554 --> 00:19:33,223
Talvez ele n�o conseguisse
conviver com o que tinha feito
454
00:19:33,290 --> 00:19:35,092
- e viu uma sa�da.
- Por que est� me dizendo isso?
455
00:19:35,159 --> 00:19:36,159
Porque eu...
456
00:19:36,959 --> 00:19:37,959
Veja...
457
00:19:38,227 --> 00:19:40,764
Eu entendo que voc�
queira proteger seu pai.
458
00:19:40,831 --> 00:19:43,167
Eu provavelmente faria a
mesma coisa no seu lugar,
459
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
mas me escuta.
460
00:19:44,200 --> 00:19:47,704
Anna, se o Gordon morrer e
voc� n�o compartilhar o que sabe,
461
00:19:47,771 --> 00:19:48,839
o mundo da minha amiga June
462
00:19:48,906 --> 00:19:51,941
pode ser destru�do
por causa disso.
463
00:19:52,508 --> 00:19:53,508
Voc� precisa ir embora.
464
00:19:54,645 --> 00:19:55,645
Agora!
465
00:19:56,679 --> 00:19:57,680
- Anna.
- Agora.
466
00:20:00,484 --> 00:20:01,484
Ok.
467
00:20:14,063 --> 00:20:16,699
Visitar um paciente na unidade de
cuidados intensivos do hospital
468
00:20:16,733 --> 00:20:18,634
apresenta algumas complica��es.
469
00:20:19,303 --> 00:20:21,338
Primeiro, � preciso
ser parente pr�ximo,
470
00:20:21,772 --> 00:20:24,541
segundo, � necess�rio chegar
durante o hor�rio de visitas.
471
00:20:24,874 --> 00:20:25,874
Desculpe.
472
00:20:26,109 --> 00:20:28,378
� claro que sempre h� uma
maneira de contornar as regras
473
00:20:28,445 --> 00:20:30,280
se voc� estiver disposto
a pensar fora da caixa.
474
00:20:34,217 --> 00:20:35,418
N�o sei por que estou aqui.
475
00:20:35,953 --> 00:20:37,220
Se eu estiver
certa sobre o Gordon,
476
00:20:37,286 --> 00:20:38,956
ele n�o merece minha compaix�o.
477
00:20:39,723 --> 00:20:40,488
No entanto,
478
00:20:40,489 --> 00:20:44,026
conhe�o muito bem o instinto de
autopreserva��o e sobreviv�ncia.
479
00:20:46,495 --> 00:20:48,332
No fim das contas, somos
mesmo t�o diferentes assim?
480
00:20:49,632 --> 00:20:51,235
Com licen�a. Como
voc� entrou aqui?
481
00:20:51,301 --> 00:20:53,070
Este � um quarto
particular, voc� precisa sair.
482
00:20:54,004 --> 00:20:57,040
Tudo bem, ela est� comigo.
483
00:21:08,384 --> 00:21:10,553
Precisava de algumas
informa��es do m�dico do Gordon.
484
00:21:10,987 --> 00:21:12,855
A� pensei em vir ver
se ele estava acordado.
485
00:21:14,056 --> 00:21:15,792
Suponho que voc� queira
saber o que estou fazendo aqui.
486
00:21:15,892 --> 00:21:16,994
Vou gostar da resposta?
487
00:21:22,899 --> 00:21:24,167
Eu ia entrar em contato.
488
00:21:26,370 --> 00:21:27,504
Queria me desculpar
489
00:21:27,638 --> 00:21:29,372
por ter ido embora t�o
repentinamente ontem � noite.
490
00:21:30,873 --> 00:21:32,275
Eu meio que mereci.
491
00:21:33,176 --> 00:21:35,278
Mas guardei sua caneca
de colecionador para voc�.
492
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ah, agrade�o muito.
493
00:21:42,451 --> 00:21:44,987
Acho melhor ir antes que a
Enfermeira volte.
494
00:21:46,122 --> 00:21:47,858
- Boa noite, Sam.
- Boa noite, Emily.
495
00:21:59,569 --> 00:22:00,736
Abra�ar os gatos.
496
00:22:00,771 --> 00:22:03,774
Uma ta�a de vinho. Banho
de espuma. Nessa ordem.
497
00:22:10,781 --> 00:22:11,982
Posso te ajudar em alguma coisa?
498
00:22:12,349 --> 00:22:13,349
T� tudo bem.
499
00:22:15,185 --> 00:22:17,219
- Voc� � a dona, certo?
- Isso!
500
00:22:17,286 --> 00:22:20,357
- Emily? Nos conhecemos na.
- Na creche.
501
00:22:21,691 --> 00:22:22,658
Lizzy?
502
00:22:22,659 --> 00:22:25,128
Eu estava passando
de carro e, de repente,
503
00:22:25,195 --> 00:22:27,397
me deu uma vontade louca de comer
algo doce, t�pico de gr�vida.
504
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
Gostaria de saber se
voc�s ainda est�o abertos.
505
00:22:30,734 --> 00:22:32,468
Acho que podemos
encontrar uma solu��o.
506
00:22:36,005 --> 00:22:38,909
N�o temos muitas op��es
tipo um picles com sorvete,
507
00:22:40,744 --> 00:22:44,514
mas temos 40 sabores
diferentes de bengala doce.
508
00:22:45,047 --> 00:22:47,083
Como est� a
situa��o dos biscoitos?
509
00:22:48,185 --> 00:22:49,919
Temos biscoitos de gengibre,
biscoitos amanteigados...
510
00:22:50,219 --> 00:22:52,522
todo o tipo de biscoito
que se come no Natal.
511
00:22:53,322 --> 00:22:56,493
Tem um tipo de biscoito em que
eu n�o consigo parar de pensar.
512
00:22:56,525 --> 00:22:58,762
� um biscoito de a��car, eu acho,
513
00:22:58,829 --> 00:23:00,796
com gel�ia roxa no meio?
514
00:23:01,163 --> 00:23:02,865
Marcus disse que era da sua loja.
515
00:23:05,002 --> 00:23:08,104
- O biscoito de ameixa a�ucarada.
- Sim, parece que �.
516
00:23:08,572 --> 00:23:10,239
Voc� disse que Marcus
te contou sobre ele?
517
00:23:10,474 --> 00:23:11,640
Voc� se lembra de quando foi?
518
00:23:12,909 --> 00:23:14,710
Foi na fazenda de �rvores
na noite em que ele morreu?
519
00:23:17,480 --> 00:23:19,082
Acho que eu devia ir.
520
00:23:19,149 --> 00:23:21,051
Lizzy, por favor,
por favor, olha.
521
00:23:21,918 --> 00:23:24,821
Se voc� sabe alguma coisa sobre
o que aconteceu com Marcus...
522
00:23:29,726 --> 00:23:32,262
Eu nunca quis que
ele se machucasse.
523
00:23:42,008 --> 00:23:43,008
A culpa � minha.
524
00:23:43,410 --> 00:23:45,412
Eu nunca deveria ter
pedido ajuda ao Marcus.
525
00:23:45,944 --> 00:23:47,313
Ajuda com o qu�?
526
00:23:51,383 --> 00:23:52,852
Eu estava sendo chantageada.
527
00:23:54,253 --> 00:23:56,623
Isso tem a ver com o beb�, certo?
528
00:23:57,022 --> 00:23:58,557
Marcus � o pai?
529
00:23:59,959 --> 00:24:01,027
Como voc�...
530
00:24:01,060 --> 00:24:03,730
Voc� procurou o
Marcus em vez do Trent.
531
00:24:03,797 --> 00:24:06,466
Seja l� o que for que estejam
te chantageando, provavelmente
532
00:24:06,865 --> 00:24:08,634
� um segredo que voc�
est� tentando esconder dele.
533
00:24:08,701 --> 00:24:11,070
Estou s� chutando, mas
534
00:24:11,136 --> 00:24:13,640
o Marcus � o verdadeiro
pai do seu beb�, certo?
535
00:24:14,441 --> 00:24:15,441
Sim.
536
00:24:17,443 --> 00:24:18,410
N�o sei por que
537
00:24:18,411 --> 00:24:20,547
era t�o importante
para mim manter segredo,
538
00:24:21,581 --> 00:24:23,849
se eu tivesse simplesmente
contado para o Trent.
539
00:24:24,918 --> 00:24:26,685
Mas s� descobri
que estava gr�vida
540
00:24:26,752 --> 00:24:28,320
depois de j� estar
apaixonada por ele.
541
00:24:28,755 --> 00:24:30,623
E ele ficou t�o feliz.
542
00:24:31,857 --> 00:24:33,258
Como Marcus reagiu � not�cia?
543
00:24:34,861 --> 00:24:35,861
Eu...
544
00:24:36,796 --> 00:24:39,065
- eu n�o sei o que dizer.
- Me desculpa.
545
00:24:39,364 --> 00:24:40,364
N�o.
546
00:24:40,633 --> 00:24:43,502
N�o, n�o, t� tudo bem.
547
00:24:43,836 --> 00:24:45,605
Ainda n�o estou pronta
para contar ao Trent.
548
00:24:46,672 --> 00:24:49,308
Eu o amo, n�o
posso arriscar perd�-lo.
549
00:24:50,043 --> 00:24:53,445
Independentemente da sua
escolha, estou do seu lado.
550
00:24:53,512 --> 00:24:54,581
Tr�s semanas depois,
551
00:24:54,646 --> 00:24:57,016
recebi uma mensagem de
um n�mero que n�o reconheci.
552
00:24:57,616 --> 00:25:00,286
Dizia que eu tinha que
pagar 40.000 em dinheiro vivo
553
00:25:00,353 --> 00:25:01,855
ou Trent descobriria a verdade.
554
00:25:01,988 --> 00:25:03,655
Eu n�o estava
preparada para isso.
555
00:25:03,957 --> 00:25:05,458
Ent�o voc� foi falar
com Marcus novamente.
556
00:25:05,691 --> 00:25:07,626
Ele queria filmar o chantagista.
557
00:25:07,826 --> 00:25:09,461
Disse que o
dinheiro n�o importava,
558
00:25:09,528 --> 00:25:11,029
ele o receberia de volta.
559
00:25:11,698 --> 00:25:13,298
E ele sabia onde encontr�-los?
560
00:25:14,166 --> 00:25:15,969
Me disseram para
deixar o dinheiro
561
00:25:16,035 --> 00:25:18,270
numa sacola ao
lado de uma �rvore,
562
00:25:18,304 --> 00:25:21,374
amarrada com uma
fita, atr�s dos est�bulos.
563
00:25:21,673 --> 00:25:24,410
Tamb�m me
disseram para ir sozinha.
564
00:25:24,978 --> 00:25:26,912
Quando foi a �ltima
vez que voc� viu Marcus?
565
00:25:27,646 --> 00:25:29,382
Estava a caminho
de entregar o dinheiro.
566
00:25:30,415 --> 00:25:34,887
Fiquei com medo. Quase desisti.
Mas o Marcus veio at� mim.
567
00:25:37,089 --> 00:25:38,258
Olha para mim, olha para mim.
568
00:25:38,924 --> 00:25:41,693
Vai ficar tudo bem. T� bom? Toma.
569
00:25:46,431 --> 00:25:48,401
Voc� vai se sentir melhor
com algo no est�mago.
570
00:25:54,007 --> 00:25:54,706
Depois disso,
571
00:25:54,707 --> 00:25:58,111
deixei a sacola de dinheiro
perto da �rvore e fui para casa.
572
00:25:59,813 --> 00:26:01,514
- Voc� consegue.
- Espera.
573
00:26:02,214 --> 00:26:04,217
Marcus compartilhou
o biscoito com voc�.
574
00:26:04,750 --> 00:26:06,286
- Tem certeza disso?
- Sim.
575
00:26:06,352 --> 00:26:10,123
Ent�o o biscoito n�o poderia
ter sido a fonte do veneno.
576
00:26:12,424 --> 00:26:13,692
Tudo bem, Lizzy, eu...
577
00:26:14,928 --> 00:26:16,261
eu preciso que voc�
578
00:26:16,563 --> 00:26:18,998
fa�a s� mais uma coisa
corajosa por mim esta noite.
579
00:26:20,133 --> 00:26:21,133
Por favor?
580
00:26:23,135 --> 00:26:24,470
Eu adoraria saber como voc�
convenceu
581
00:26:24,537 --> 00:26:25,672
a Lizzy a se apresentar.
582
00:26:26,306 --> 00:26:28,540
Acho que ela estava
desesperada para contar a algu�m.
583
00:26:28,941 --> 00:26:30,610
Eu simplesmente estava
no lugar certo na hora certa.
584
00:26:31,009 --> 00:26:32,945
Parece ser um tema
recorrente na sua vida.
585
00:26:33,313 --> 00:26:34,581
E s� para voc� saber,
586
00:26:34,646 --> 00:26:36,048
isso n�o significa
que June foi inocentada.
587
00:26:36,082 --> 00:26:37,383
Ela ainda � considerada suspeita.
588
00:26:38,151 --> 00:26:39,751
Voc� n�o vai me
deixar ganhar, vai?
589
00:26:39,818 --> 00:26:41,688
Estou apenas
gerenciando as expectativas.
590
00:26:42,822 --> 00:26:44,457
Bom, pelo menos por enquanto,
591
00:26:44,489 --> 00:26:46,326
voc� finalmente
est� livre de mim.
592
00:26:47,259 --> 00:26:48,259
Que al�vio.
593
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Ei.
594
00:26:52,999 --> 00:26:53,999
Ei!
595
00:26:56,068 --> 00:26:59,005
Devo minha liberdade �
ex-namorada do Marcus.
596
00:26:59,372 --> 00:27:01,106
E a voc�, claro.
597
00:27:01,908 --> 00:27:03,108
Eu n�o fiz praticamente nada.
598
00:27:04,110 --> 00:27:06,211
De alguma forma, acho
isso dif�cil de acreditar.
599
00:27:08,047 --> 00:27:11,150
Obrigada por fazer da
nossa cidade o seu lar.
600
00:27:12,151 --> 00:27:14,420
Voc� a torna um lugar melhor.
601
00:27:15,822 --> 00:27:17,522
Talvez isso me
fa�a sentir melhor.
602
00:27:21,393 --> 00:27:22,761
Voc� sabia do beb�?
603
00:27:22,961 --> 00:27:26,164
Marcus me prometeu sem segredos
e ele estava falando s�rio.
604
00:27:27,499 --> 00:27:29,602
Exceto aquele que
tirou a vida dele, � claro.
605
00:27:30,836 --> 00:27:33,038
Ele estava comprando
a fazenda de Gordon.
606
00:27:33,906 --> 00:27:35,441
Essa foi a grande surpresa dele.
607
00:27:35,607 --> 00:27:36,910
- � s�rio?
- Sim.
608
00:27:38,176 --> 00:27:39,845
Esse sempre foi o
meu sonho para a gente.
609
00:27:40,113 --> 00:27:43,149
Morar no campo e ter
um santu�rio de animais.
610
00:27:43,716 --> 00:27:46,986
Eu falava disso o tempo
todo quando �ramos casados.
611
00:27:49,721 --> 00:27:54,126
Falei com o Gordon
antes de ele ser hospitalizado.
612
00:27:54,192 --> 00:27:56,028
Ele mencionou que voc� tinha
estado na fazenda recentemente?
613
00:27:56,328 --> 00:27:57,596
Eu fui visitar a Shadow.
614
00:27:57,997 --> 00:28:00,499
Ela teve uma
infec��o feia no ver�o.
615
00:28:00,900 --> 00:28:01,767
Eu a visito com frequ�ncia
616
00:28:01,768 --> 00:28:03,068
para garantir que, se
houver uma recorr�ncia,
617
00:28:03,102 --> 00:28:04,103
eu possa detect�-la
logo no in�cio.
618
00:28:05,037 --> 00:28:06,838
Eu teria mandado uma mensagem
para o Gordon avisando, mas
619
00:28:06,940 --> 00:28:09,342
ele n�o saberia como ler,
mesmo se tivesse um celular.
620
00:28:10,710 --> 00:28:12,144
Talvez Sam esteja errado.
621
00:28:12,845 --> 00:28:14,047
Talvez algumas investiga��es
622
00:28:14,113 --> 00:28:15,847
sejam como as
tramas de Agatha Christie,
623
00:28:15,914 --> 00:28:18,116
porque a pe�a final
deste quebra-cabe�a
624
00:28:18,183 --> 00:28:20,452
simplesmente se
encaixou perfeitamente.
625
00:28:22,255 --> 00:28:23,255
Ei.
626
00:28:23,522 --> 00:28:25,557
Voc� n�o est� fazendo
nada nojento como
627
00:28:25,624 --> 00:28:27,259
olhar fotos de
cenas de crime, est�?
628
00:28:28,027 --> 00:28:30,462
- N�o.
- Podemos conversar um minuto?
629
00:28:30,697 --> 00:28:33,799
Ah, sim, claro. Est� tudo bem?
630
00:28:33,967 --> 00:28:34,967
Sim!
631
00:28:36,501 --> 00:28:40,472
Eu s� queria dizer que...
632
00:28:40,973 --> 00:28:43,175
n�o me importo que a
mam�e n�o esteja aqui.
633
00:28:43,442 --> 00:28:46,412
Eu adorava quando ela
estava, e adorava que voc�s dois
634
00:28:46,479 --> 00:28:48,614
se juntassem para garantir
que eu tivesse um �timo Natal,
635
00:28:49,082 --> 00:28:52,919
mas eu n�o sou mais crian�a.
Eu consigo lidar com isso.
636
00:28:54,354 --> 00:28:55,887
Eu deixei a situa��o
constrangedora, n�o �?
637
00:28:55,954 --> 00:28:59,826
N�o, pai, passar tempo
com voc� � a melhor coisa.
638
00:29:00,326 --> 00:29:02,662
Mas isso n�o significa que
precisamos continuar fazendo
639
00:29:02,729 --> 00:29:04,497
as mesmas atividades
que faz�amos com a mam�e.
640
00:29:04,831 --> 00:29:07,066
Talvez seja hora de descobrirmos
algo diferente para n�s.
641
00:29:08,433 --> 00:29:09,868
Isso parece muito bom.
642
00:29:10,937 --> 00:29:12,037
Eu...
643
00:29:13,472 --> 00:29:14,539
Eu te amo.
644
00:29:15,441 --> 00:29:16,441
Eu tamb�m te amo.
645
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
Mas talvez.
646
00:29:28,020 --> 00:29:31,190
Tenha uma tradi��o
que eu ainda gostaria de fazer.
647
00:29:31,658 --> 00:29:32,924
�? Qual delas?
648
00:29:33,358 --> 00:29:35,428
A noite de karaok�
natalino na lanchonete.
649
00:29:39,332 --> 00:29:42,268
Decore os sal�es com azevinho...
650
00:29:44,737 --> 00:29:45,737
Sem chance.
651
00:29:47,573 --> 00:29:48,573
Voc� topa?
652
00:29:49,608 --> 00:29:50,742
Com certeza.
653
00:29:51,643 --> 00:29:54,047
FECHADO
654
00:30:21,473 --> 00:30:22,473
Te achei.
655
00:30:24,544 --> 00:30:25,611
Quem est� aqui?
656
00:30:29,181 --> 00:30:31,784
Emily? O que
voc� t� fazendo aqui?
657
00:30:33,385 --> 00:30:34,352
S� estou procurando por isso.
658
00:30:34,353 --> 00:30:35,954
Embora esteja 40 mil d�lares
659
00:30:35,988 --> 00:30:37,623
mais leve do que
quando voc� a encontrou.
660
00:30:37,923 --> 00:30:40,258
Voc� sabe que
chantagem � crime, certo?
661
00:30:40,326 --> 00:30:41,827
Invas�o e arrombamento
tamb�m s�o crimes!
662
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
- Touch�
-Ent�o, o que voc� acha que sabe?
663
00:30:45,464 --> 00:30:46,966
Voc� estava chantageando a Lizzy
664
00:30:47,033 --> 00:30:48,101
para conseguir o
dinheiro para pagar
665
00:30:48,166 --> 00:30:49,501
as d�vidas de jogo do seu pai.
666
00:30:50,303 --> 00:30:51,671
Talvez tenha sido
meu pai quem fez isso.
667
00:30:51,804 --> 00:30:54,874
Seu pai n�o tem celular,
muito menos sabe usar um.
668
00:30:54,941 --> 00:30:56,776
Ent�o, como ele iria
enviar uma mensagem
669
00:30:56,843 --> 00:30:59,045
de chantagem an�nima por SMS?
670
00:31:03,382 --> 00:31:04,616
Eles vieram falar
comigo na escola!
671
00:31:04,983 --> 00:31:08,121
Dois homens. Achei
que iam me matar.
672
00:31:09,387 --> 00:31:10,757
Disseram que eu tinha
uma semana para pagar
673
00:31:10,823 --> 00:31:12,158
ou meu pai estaria morto.
674
00:31:12,258 --> 00:31:15,060
Ent�o voc� achou que a
chantagem era sua �nica op��o?
675
00:31:15,094 --> 00:31:16,094
Estamos falidos!
676
00:31:16,394 --> 00:31:17,997
Os bancos nos rejeitaram.
677
00:31:18,064 --> 00:31:20,665
E, apesar de todos os seus
defeitos, ele ainda � meu pai,
678
00:31:20,999 --> 00:31:22,668
e eu faria qualquer
coisa para proteg�-lo.
679
00:31:22,868 --> 00:31:24,437
Voc� sabia que Marcus era
secretamente
680
00:31:24,503 --> 00:31:26,372
o pai do beb� de Lizzy.
681
00:31:26,806 --> 00:31:28,374
Foi pura coincid�ncia.
682
00:31:28,508 --> 00:31:30,910
Eu estava na lanchonete na
noite em que ela deu a not�cia.
683
00:31:31,611 --> 00:31:33,479
Eu estava com fome depois
de dirigir da faculdade para casa
684
00:31:33,546 --> 00:31:35,815
e estava esperando
minha comida chegar.
685
00:31:35,882 --> 00:31:37,583
Eles pensaram que eu n�o
conseguiria ouvi-los cochichando.
686
00:31:38,116 --> 00:31:39,986
Ainda n�o estou pronta
para contar ao Trent.
687
00:31:40,486 --> 00:31:44,056
Eu o amo. N�o
posso arriscar perd�-lo.
688
00:31:44,289 --> 00:31:46,491
Voc� ter roubado o dinheiro
do Marcus foi uma coisa,
689
00:31:46,558 --> 00:31:48,027
mas ele n�o
precisava ter morrido!
690
00:31:48,193 --> 00:31:49,261
Do que voc� est� falando?
691
00:31:49,662 --> 00:31:51,430
Eu nem vi o Marcus naquela noite!
692
00:31:51,497 --> 00:31:53,665
S� peguei a sacola e
voltei direto para o meu carro
693
00:31:53,732 --> 00:31:54,732
no posto de gasolina.
694
00:31:54,901 --> 00:31:57,103
Eu sempre tive a inten��o de
pagar a Lizzy assim que pudesse.
695
00:31:57,170 --> 00:31:58,171
Voc� acha que isso
justifica a situa��o?
696
00:31:58,237 --> 00:31:59,237
Claro que n�o!
697
00:31:59,438 --> 00:32:00,640
Mas tamb�m n�o me arrependo.
698
00:32:01,239 --> 00:32:02,642
Ent�o, pode me
denunciar � vontade...
699
00:32:02,808 --> 00:32:03,942
n�o me importo.
700
00:32:05,344 --> 00:32:08,914
Essa bagun�a � sua,
Anna. Limpe voc� mesma.
701
00:32:15,720 --> 00:32:17,722
N�o sei o que me incomoda mais:
702
00:32:17,757 --> 00:32:20,258
o fato de Anna se recusar a
admitir que matou Marcus...
703
00:32:20,960 --> 00:32:22,795
ou o fato de eu
meio que acreditar nela.
704
00:32:22,961 --> 00:32:24,363
Voc� ligou para
o Detetive Wilner,
705
00:32:24,396 --> 00:32:25,832
deixe sua mensagem,
706
00:32:25,897 --> 00:32:28,467
se for uma emerg�ncia voc�
pode ligar direto na delegacia.
707
00:32:32,537 --> 00:32:33,537
Ol�?
708
00:32:35,607 --> 00:32:36,607
Tem algu�m a�?
709
00:32:47,486 --> 00:32:48,486
Isso � novidade.
710
00:32:48,554 --> 00:32:51,257
Eu pensei que Gordon tivesse
dito que n�o era seguro subir l�.
711
00:33:05,938 --> 00:33:09,208
A mochila do Rowen?
Eu o vi sair com ela.
712
00:33:11,376 --> 00:33:12,711
O que est� fazendo aqui em cima?
713
00:33:23,722 --> 00:33:24,990
Pentobarbital.
714
00:33:28,294 --> 00:33:29,294
Voc� n�o deveria ter vindo aqui.
715
00:33:31,497 --> 00:33:33,266
Eu poderia dizer a
mesma coisa para voc�.
716
00:34:09,492 --> 00:34:10,492
O qu�?
717
00:34:10,693 --> 00:34:12,929
�timo, voc�s duas
est�o acordadas.
718
00:34:15,107 --> 00:34:16,341
Fiquem � vontade
para gritar se quiserem,
719
00:34:16,833 --> 00:34:18,401
o chefe mandou
todo mundo para casa.
720
00:34:26,764 --> 00:34:27,764
Ent�o...
721
00:34:28,452 --> 00:34:31,622
faz quanto tempo que voc� est�
morando secretamente nesse loft?
722
00:34:34,557 --> 00:34:36,727
Desde que perdi minha casa
em um inc�ndio h� alguns meses,
723
00:34:37,961 --> 00:34:39,563
descobri que meu
seguro havia expirado,
724
00:34:39,963 --> 00:34:41,131
ent�o ainda estou
pagando a hipoteca
725
00:34:41,164 --> 00:34:43,032
pelo privil�gio de dormir
em um monte de palha.
726
00:34:43,291 --> 00:34:44,524
E voc� estava prestes
a perder isso tamb�m.
727
00:34:46,226 --> 00:34:48,695
Voc� sabia do plano de
Gordon de vender a fazenda?
728
00:34:49,695 --> 00:34:51,163
Eles fecharam um acordo
bem aqui onde eu estou.
729
00:34:51,797 --> 00:34:53,766
D� para ouvir muita coisa quando
ningu�m sabe que voc� est� l�.
730
00:34:53,833 --> 00:34:57,603
Ent�o, voc� achou que
bastava matar o Marcus
731
00:34:57,670 --> 00:35:00,407
e que todos os seus problemas
desapareceriam magicamente?
732
00:35:00,474 --> 00:35:02,308
Voc� acha que eu estava
tentando matar Marcus?
733
00:35:03,110 --> 00:35:04,311
A culpa foi dele.
734
00:35:05,911 --> 00:35:07,614
Naquela noite,
deveria ter sido o velho.
735
00:35:17,023 --> 00:35:18,023
Marcus.
736
00:35:18,659 --> 00:35:19,826
Agora n�o, Gordon.
737
00:35:20,293 --> 00:35:21,328
Fiz o que pude por voc�,
738
00:35:21,395 --> 00:35:22,728
agora voc� s� precisa
ter paci�ncia, est� bem?
739
00:35:24,965 --> 00:35:25,965
Tudo bem.
740
00:35:31,003 --> 00:35:32,873
Semanas de
planejamento jogadas no lixo.
741
00:35:34,273 --> 00:35:36,842
Rowen, me arranja mais
feno, por favor?
742
00:35:38,978 --> 00:35:39,978
� pra hoje!
743
00:35:40,380 --> 00:35:41,581
Se Marcus levou o frasco,
744
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
por que ele n�o foi
encontrado junto do corpo dele?
745
00:35:43,884 --> 00:35:44,918
A June convenceu Gordon
746
00:35:44,951 --> 00:35:46,987
a organizar uma busca por
ele quando ele n�o voltou.
747
00:35:52,858 --> 00:35:53,994
E fui eu quem o encontrou.
748
00:35:58,998 --> 00:36:00,266
Ele j� estava morto,
749
00:36:01,201 --> 00:36:02,335
n�o havia nada
que eu pudesse fazer.
750
00:36:03,170 --> 00:36:04,304
Ent�o peguei a garrafa.
751
00:36:04,371 --> 00:36:06,440
Marcus estava l� para
confrontar um chantagista!
752
00:36:06,572 --> 00:36:07,641
Imagino que ele
tenha tomado a bebida
753
00:36:07,708 --> 00:36:09,342
porque precisava de um
pouco mais de coragem.
754
00:36:09,409 --> 00:36:11,078
E quer saber de uma coisa?
755
00:36:11,645 --> 00:36:14,980
Voc� roubou aquele frasco de
pentobarbital da June, n�o foi?
756
00:36:15,949 --> 00:36:16,948
�?
757
00:36:16,949 --> 00:36:18,518
Durante uma das consultas
m�dicas dela com o Shadow?
758
00:36:19,018 --> 00:36:20,920
Ela n�o deveria ter
deixado a bolsa sem vigil�ncia!
759
00:36:21,588 --> 00:36:23,889
Mas uma vez que Marcus estava
morto, o acordo estava morto!
760
00:36:23,924 --> 00:36:25,726
Por que tentar matar
o Gordon de novo?
761
00:36:25,891 --> 00:36:26,992
Ele me fez uma promessa!
762
00:36:29,896 --> 00:36:31,931
Ele disse na minha cara que
eu era como um filho para ele,
763
00:36:32,465 --> 00:36:33,833
que eu sempre teria um lar aqui!
764
00:36:35,168 --> 00:36:37,771
Mas tentou jogar tudo
isso fora s� para se safar.
765
00:36:39,206 --> 00:36:40,138
O que o impediria
766
00:36:40,139 --> 00:36:42,074
de tentar de novo na pr�xima
vez que se metesse em encrenca?
767
00:36:42,875 --> 00:36:44,777
Ent�o, plantei o frasco onde
sabia que ele o encontraria.
768
00:36:45,177 --> 00:36:46,279
Ele fez o resto.
769
00:36:47,913 --> 00:36:49,148
Voc� tamb�m vai nos envenenar?
770
00:36:50,683 --> 00:36:51,517
Voc� n�o pode
771
00:36:51,518 --> 00:36:54,487
estar realmente acreditando
que vai se safar dessa!
772
00:36:54,920 --> 00:36:58,358
Eu ouvi voc� amea�ando
expor a Anna como chantagista.
773
00:36:58,958 --> 00:37:00,527
Tudo parece se
encaixar perfeitamente.
774
00:37:01,460 --> 00:37:03,230
Depois que voc�
virou as costas para ela,
775
00:37:03,697 --> 00:37:07,833
ela te surpreendeu, injetou
veneno na sua corrente sangu�nea.
776
00:37:08,101 --> 00:37:10,003
E ent�o, dominada pela culpa
pelo que fez...
777
00:37:11,737 --> 00:37:12,938
ela se injeta.
778
00:37:16,041 --> 00:37:18,110
Tudo resolvido, n�o �?
779
00:37:19,746 --> 00:37:21,014
S� tem um problema.
780
00:37:22,215 --> 00:37:25,518
Eu gravei toda essa
conversa no meu celular.
781
00:37:25,951 --> 00:37:26,951
Voc� est� blefando.
782
00:37:27,353 --> 00:37:29,054
Eu verifiquei,
voc� n�o est� com o seu celular.
783
00:37:29,121 --> 00:37:30,791
� porque eu escondi
quando entrei aqui!
784
00:37:30,857 --> 00:37:32,358
Pode procurar!
Voc� n�o vai encontrar!
785
00:37:32,858 --> 00:37:34,126
Mas a pol�cia vai.
786
00:37:48,208 --> 00:37:49,875
Ah, eu vou encontrar.
787
00:38:22,942 --> 00:38:24,244
Calma, Shadow!
788
00:38:24,578 --> 00:38:25,579
Shadow, calma!
789
00:38:34,954 --> 00:38:37,523
Est� tudo bem,
Shadow. Est� tudo bem.
790
00:38:39,425 --> 00:38:40,693
Tudo bem, desculpe.
791
00:38:41,094 --> 00:38:43,797
Eu te peguei. T� tudo
bem, t� tudo bem, vamos l�.
792
00:38:44,096 --> 00:38:45,197
Shadow. Est� tudo bem.
793
00:38:45,866 --> 00:38:47,099
Ele caiu.
794
00:38:47,867 --> 00:38:48,867
Ele caiu.
795
00:39:16,795 --> 00:39:18,230
Ouvi dizer que voc�
levou uma pancada feia.
796
00:39:18,764 --> 00:39:21,233
�, mas tudo bem. Eu sou teimosa.
797
00:39:22,434 --> 00:39:23,469
Nisso eu acredito.
798
00:39:33,045 --> 00:39:35,882
Ent�o, eu te devo uma explica��o.
799
00:39:37,016 --> 00:39:38,016
Sim, voc� sabe.
800
00:39:40,020 --> 00:39:41,020
Mas n�o hoje.
801
00:39:42,454 --> 00:39:43,454
Eu s�...
802
00:39:46,226 --> 00:39:47,427
estou feliz que esteja bem.
803
00:39:49,128 --> 00:39:50,362
Agora, isso �...
804
00:39:52,232 --> 00:39:53,500
isso � tudo o que importa.
805
00:40:09,849 --> 00:40:11,518
Ap�s cada desastre
806
00:40:11,550 --> 00:40:14,454
vem um per�odo de
reconstru��o e renascimento.
807
00:40:22,094 --> 00:40:25,764
A esperan�a � que todos
saiam mais fortes dessa situa��o,
808
00:40:25,831 --> 00:40:28,367
tendo superado com
sucesso a tempestade.
809
00:40:37,461 --> 00:40:38,495
E quanto a mim?
810
00:40:39,544 --> 00:40:41,879
A verdade � que
nunca me senti em paz.
811
00:40:42,181 --> 00:40:43,650
Sempre houve uma parte de mim
812
00:40:43,717 --> 00:40:46,386
pronta para pegar minhas coisas
e fugir a qualquer momento.
813
00:40:58,030 --> 00:41:00,766
Isso � para que continue
guardando os outros segredos
814
00:41:07,940 --> 00:41:08,540
Mas talvez
815
00:41:08,541 --> 00:41:10,844
essa seja a coisa mais pr�xima
que j� tive de um lar de verdade.
816
00:41:11,844 --> 00:41:14,447
E um lar vale a
pena ser protegido.
817
00:41:16,215 --> 00:41:18,717
� claro que abrir
uma fresta na porta
818
00:41:18,751 --> 00:41:20,920
para deixar transparecer um
pouco da minha vida anterior
819
00:41:20,954 --> 00:41:23,422
traz consigo um
certo grau de perigo.
820
00:41:25,391 --> 00:41:28,395
E uma garota nunca pode
ser cuidadosa demais.64654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof