Original subtitles

Houve um incidente na fazenda de �rvores de natal ontem � noite.

Voc� est� me dizendo que meu biscoito matou o Marcus?

June Hubble, voc� est� presa pelo assassinato de Marcus Donavan.

Pai!

Acabamos de receber uma liga��o da fazenda de �rvores de Natal.

Parece que Gordon Chalmers foi envenenado.

- Quem ligou? - Algu�m chamada Emily.

Ele est� bem?

Sim.

A Shadow e o Gordon t�m um la�o muito forte.

Ela sabe que tem algo errado.

Eu n�o deveria estar aqui.

Me envolver em uma investiga��o de homic�dio

� um erro imperdo�vel,

para n�o mencionar a pior maneira poss�vel de passar despercebida.

E, aqui estou eu, como uma mariposa atra�da pela chama.

A cafeteria estava fechada,

ent�o comprei um caf� na m�quina de venda autom�tica.

Obrigada.

O cardiologista me deu not�cias.

Seja l� o que for que estava naquele frasco,

provocou um ataque card�aco.

Tenho certeza de que ele n�o vai desistir sem lutar.

Sim. Obrigada por ter vindo.

Voc� n�o precisava. Mal nos conhecemos.

Sei que se fosse meu pai,

eu n�o gostaria de ter que passar por isso sozinha.

Gordon mencionou

que seu frasco t�rmico havia desaparecido por alguns dias.

Sim, ele ficou muito chateado com isso.

Ele gosta de tomar um drinque depois

que termina seus passeios de carro�a � noite.

Eu tenho um tio assim.

Se ele for parecido com o seu pai,

o primeiro geralmente n�o � o �ltimo.

O problema com a bebida dele piorou muito

depois que minha m�e faleceu alguns anos atr�s.

Eu sinto muito.

Seu pai j� pensou em se aposentar?

Tenho certeza de que ele poderia lucrar bastante

se resolvesse vender a fazenda.

Isso n�o � uma op��o.

Quando ele aposentar, ela vai ficar comigo.

� tudo pelo que tenho trabalhado a vida inteira.

E tenho certeza de que ela estar� em excelentes m�os.

Sam.

Por que voc� estava na fazenda de �rvores?

Prestei depoimento a um policial antes de sair.

Eu li. N�o fiquei satisfeito. Precisamos conversar.

- Foi um dia longo, eu... - Eu n�o estou pedindo.

Perfeito. Meu �nico trabalho era ficar longe de problemas.

Autossabotagem, seu nome � Emily.

N�o era assim que eu imaginava

que seria meu primeiro interrogat�rio.

Estamos s� conversando.

S�rio? Porque senti que n�o tinha escolha.

Sabe, quando voc� me disse que eu n�o tinha escolha.

O que voc� quer me perguntar?

Por que voc� estava na fazenda de �rvores hoje?

E ontem tamb�m? Voc� n�o encomendou uma �rvore.

Voc� verificou?

Olha, n�o tenho nada a esconder.

Eu estava na fazenda de �rvores

porque estava tentando encontrar provas

que ajudassem a inocentar June.

Sei como isso soa.

E sim, admito que tenho ouvido podcasts de crimes reais demais.

Voc� est� tentando ajudar sua amiga e eu respeito isso.

Obrigada.

O que eu n�o gostei foi da maneira como voc� fez isso.

N�o preciso de um detetive amador atrapalhando meu trabalho.

Retiro meu agradecimento.

Preciso lembrar que um homem est� morto

e outro est� lutando pela vida?

Ah, pensei que voc� j� tivesse a assassina presa.

A menos que June seja inocente, como venho dizendo o tempo todo.

A �nica outra possibilidade

� que ela tenha ajuda de um parceiro.

Isso n�o parece t�o improv�vel.

Voc� estava sozinha com Gordon

pouco antes da Anna o encontrar, certo?

Certo, ent�o.

E de onde veio aquele biscoito que matou Marcus mesmo?

Obrigada. Voc� deixou sua opini�o clara. Lamento ter me envolvido.

Tudo o que pe�o � que, se voc� tiver alguma d�vida

ou informa��o, venha at� mim em vez de agir por conta pr�pria.

- Combinado? - �timo.

E, em troca, presumo que voc�

me manter� informada sobre o andamento do caso?

Mas � claro que n�o.

Eu tentei.

- Eu sabia. - Brooke.

Eu disse �s meninas que isso ia acontecer.

Era s� uma quest�o de tempo. Voc�s dois s�o perfeitos juntos.

N�o, n�o � isso...

Entendo, ainda � recente.

Bem, eu s� queria dizer que acho lindo.

- N�o, Brooke, n�s... - Vou deixar voc� a s�s.

Eu sabia.

E foi isso que aconteceu.

Pois �.

Eu sei que tecnicamente concordei em deixar a investiga��o

para o Sam,

mas o que ele n�o souber n�o pode voltar para me prejudicar.

S� preciso abordar a situa��o de uma forma mais sutil.

Muito bem, vamos ver quem temos aqui.

Conseguir acessar fotos e selfies

das contas de todos que estavam

com Marcus na noite em que ele morreu

cria uma cronologia

surpreendentemente detalhada dos eventos.

Infelizmente, a pessoa que eu mais queria provar

que estave com ele naquela noite n�o est� em lugar nenhum.

O namorado da Lizzy, Trent.

Por que fazer uma reserva

com um nome falso se ele n�o estava envolvido?

Certo,

Lizzy estava mesmo sozinha na fazenda.

Ela estava dizendo a verdade sobre isso, pelo menos.

Muito obrigada. Tenha �timas f�rias.

Oi Vi, como foi a escola?

Que vergonha!

Ouvi Gladys, uma das funcion�rias da cantina,

falando sobre como meu pai

estava saindo com uma mulher nova na cidade.

- Voc� est� brincando. - N�o.

A� ela ficou toda quieta quando me viu. Foi humilhante.

Essa n�o � a mesma Gladys que

participa do clube do livro com Brooke Carmichael, �?

N�o sei.

Eu vou matar a Brooke. Considerem isso minha confiss�o.

Bem, talvez n�o seja verdade. Embrulha pra mim?

Isso definitivamente n�o � verdade.

Como se meu pai fosse tirar 5 minutos do trabalho

para encontrar algu�m.

Ele n�o tem vida social nenhuma,

exceto quando n�s dois sa�mos juntos, o que, no momento,

se resume basicamente �s atividades natalinas de sempre.

Parece divertido.

Algumas s�o boas. Mas outras s�o uma tortura.

Como a noite de karaok� de Natal no restaurante da Sue?

Todo ano meus pais cantam um dueto,

e nem o div�rcio foi suficiente para acabar com a dor.

Eu ainda tenho trauma da apresenta��o

de Jingle Bell Rock do ano passado.

- Ai meu Deus. - N�o ria do meu trauma.

Sinto muito. Essa imagem ficou gravada na minha mente agora.

Pelo menos agora que minha m�e mora a duas horas de dist�ncia,

o karaok� n�o vai mais aparecer por aqui.

Aceitarei as vit�rias onde quer que elas surjam.

Venha para a loja r�pido. Seu pedido est� pronto.

Certo, Ray, o que voc� tem para mim?

Direta ao ponto. � isso que eu adoro em voc�.

Vou come�ar com as m�s not�cias,

n�o consegui nada sobre o Joey Vaughan.

Certo. J� tinha imaginado.

Ele era um excelente jogador de

beisebol pelos Dodgers nos anos 40.

Certo. Ent�o, definitivamente sem perguntas adicionais.

Ah, vamos ao que interessa.

Estou construindo isso aos poucos.

Isso � uma arte, sabia?

Certo, tudo bem.

Ent�o, consegui confirmar que Gordon acumulou

d�vidas de jogo de mais ou menos 30 mil d�lares, mais juros.

S�o muitas m�os ruins de p�quer.

E essa n�o � a parte surpreendente.

Ele pagou o valor total.

A d�vida est� quitada.

Isso n�o faz nenhum sentido.

De onde Gordon tiraria essa quantia em t�o pouco tempo?

Talvez o banco tenha ficado sens�vel

e decidido dar a ele um empr�stimo, afinal?

Ray talvez n�o esteja t�o errado assim.

Gordon, Marcus e Lizzy t�m uma liga��o em comum.

E todos os caminhos levam de volta ao banco.

Ou, mais especificamente,

ao novo gerente s�nior de empr�stimos do banco.

Aquele casaco.

Oi, Trent.

Emily, que bom te ver de novo.

Eu tamb�m. Gostei do seu casaco. Super aconchegante.

Obrigado. Sim, ele � muito quentinho.

Eu poderia jurar que j� vi ele antes.

Voc� n�o esteve na fazenda de �rvores Chalmers recentemente?

N�o, faz muito tempo que n�o vou l�.

Tem certeza? Esse n�o � voc�?

Esse casaco deve ser ainda mais quente do que parece,

porque o Trent definitivamente est� come�ando a suar.

Existem outras pessoas por a� com o mesmo casaco.

Sim, esse � um ponto muito v�lido.

Acho que tamb�m � poss�vel que existam outras pessoas

que usem os nomes de seus �dolos do beisebol

quando tentam permanecer an�nimas.

Como...

Posso estar enganada quanto �s datas, mas

tenho quase certeza de que essa foto foi tirada

na noite em que Marcus morreu. Isso � poss�vel?

Eu n�o...

na verdade, estou atrasado para uma reuni�o, ent�o...

Ai, meu Deus, n�o quero te atrapalhar.

Acho melhor eu levar isso direto � pol�cia mesmo.

Quer dizer, n�o preciso te incomodar mais com isso.

Espera. Sente-se.

Isso n�o tem nada a ver com a morte do Marcus, t�?

Ele era como um irm�o para mim.

Estou curiosa para saber como Marcus se sentiu

ao saber que seu irm�o engravidou a ex-namorada dele

em t�o pouco tempo depois do t�rmino.

Ali�s, parab�ns! A Lizzy vai ser uma m�e incr�vel.

Est�vamos mantendo isso em segredo.

Ah, voc� sabe como s�o as cidades pequenas.

Deixa s� eu esclarecer uma coisa.

Foi o Marcus quem nos apresentou. Ele ficou feliz por n�s.

Ent�o, sim, foi por isso que voc� e a Lizzy

estavam juntos na fazenda.

Para o passeio de carro�a?

Ela n�o me convidou.

Achei estranho, ent�o fui � fazenda alguns dias antes e

encontrei o nome de Marcus no livro de reservas.

Voc� deve ter pensado o pior.

- Eu tamb�m teria pensado. - �, eu...

Eu entendi tudo errado.

Ent�o, me cadastrei com um nome falso para n�o deixar rastros

e apareci l� naquela noite para flagr�-los juntos.

Em vez disso, encontrei Marcus l� com June.

Eu estava enganado.

Lizzy nem sabia que eu estava l�.

Ent�o ningu�m percebeu que era voc�?

Na sa�da, parei para abastecer no posto de gasolina

l� em cima e a Anna Chalmers estava l�.

A filha de Gordon Chalmers? Falou com ela?

N�o, eu estava saindo quando ela chegou. Mas n�s nos vimos.

Nossa, agrade�o muito por compartilhar tudo isso comigo.

Ali�s...

antes de ir embora,

ser� que voc� poderia me fazer um pequeno favor?

O que �?

Eu adoraria dar uma olhadinha r�pida

no extrato banc�rio mais recente do Marcus.

Isso � uma quebra total de protocolo.

Eu posso me meter em problemas.

Sim, mas acho que Marcus n�o se importaria, n�o �?

Al�m disso, o que � mais um segredinho entre amigos?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Anna? Voc� est� bem?

Sim.

Eu s�...

estava tentando ter informa��es sobre o caso do meu pai.

Tenho certeza de que tudo vai ficar bem.

Sei que o detetive Wilner est� cuidando de tudo.

Sim.

Eu encontrei o Trent Hadley hoje e ele falou de voc�.

Trent? Ah, voc� quer dizer o Trent do banco?

Sim, ele disse que voc�s se viram no posto de gasolina

perto da fazenda na outra noite.

Quando Marcus morreu.

Ele est� enganado. Eu s� voltei no in�cio da manh� seguinte.

Preciso voltar para o hospital.

O m�dico disse que meu pai vai acordar a qualquer momento.

Claro. Se cuida.

Oi. Vim aqui para ver a June Hubble.

Eu me sinto como um daqueles pobres c�oes de abrigo.

Que ficam encolhidos num canto da gaiola,

sem saber por que est�o ali.

Voc� n�o merece estar aqui, June.

Eu realmente acredito nisso.

Eu precisava muito ouvir isso.

Quero te ajudar no que for poss�vel,

mas para isso preciso te perguntar algo sobre Marcus.

Tudo bem, eu n�o tenho nada a esconder.

Um dia antes de ser assassinado,

ele fez um grande saque em dinheiro de sua conta poupan�a:

40 mil d�lares.

N�o. Isso n�o faz sentido.

Marcus era meticuloso quando se tratava de dinheiro.

Ele conferia cada detalhe e prestava aten��o a cada pormenor.

Mas com dinheiro vivo n�o existe rastro nenhum.

Exatamente. Isso vai contra tudo o que Marcus representava.

N�o consigo imaginar nenhum motivo pelo qual ele faria isso.

E a pol�cia n�o mencionou isso?

N�o, � a primeira vez que ou�o falar disso.

Ser� que isso tem alguma liga��o com a morte dele?

Essa � exatamente a pergunta de 40 mil d�lares.

Tenho uma teoria

sobre o que aconteceu com o dinheiro de Marcus,

mas essa teoria s� se sustenta se eu tiver certeza

de que Sam e sua equipe n�o o recuperaram.

E o problema � que n�o posso perguntar a Sam sobre isso

sem revelar que ainda estou me intrometendo

na investiga��o dele.

Emily?

- Sam. Que surpresa agrad�vel. - Bem, eu trabalho aqui.

Tem raz�o. Voc� t� de sa�da?

Estou s� esperando a Violet.

Hoje � noite temos nosso evento anual

de abertura da temporada de Natal.

Parece divertido. Que evento � esse?

A loja de chocolates lan�a uma nova linha de

chocolates quentes para o fim de ano todos os anos,

ent�o gostamos de ir l� na noite de lan�amento.

Na verdade, j� virou uma esp�cie de tradi��o.

Isso � fofo!

Oi, pai.

Ah, oi, Em.

Ah, n�o se importem comigo, j� estou de sa�da.

- Divirtam-se voc�s dois! - Falando nisso.

Pai, tudo bem se a gente tomar chocolate quente outra noite?

Minha amiga Tara convidou alguns de n�s para ir l�.

Em uma noite de aula? Para fazer o qu�?

Ficar b�bado e jogar verdade ou desafio, o que mais?

Amanh� teremos uma prova,

vamos ficar estudando.

Mas eu j� paguei antecipadamente

para garantir que teremos as canecas de colecionador.

Sabe de uma coisa? Voc� devia levar a Emily.

Ela � nova por aqui.

Quem melhor para apresentar pra ela

�s nossas tradi��es locais, n�o �?

Voc� vai adorar, eu prometo.

Quer dizer, claro, se... se estiver tudo bem para voc�?

Claro, por que n�o?

�! Voc�s v�o se divertir muito,

estou morrendo de inveja! Ok, te amo, pai. Tchau, Em.

Que esquisito.

Mas, pensando bem, eu queria mesmo falar com o Sam.

Ent�o...

qu�o bom � esse chocolate quente?

Que sabor � esse mesmo?

� de Hortel�-pimenta branco

com uma infus�o de lim�o e marshmallows.

Bomba de a��car, a� vou eu!

Nossa.

- � muito bom mesmo. - � mesmo, n�o �?

Sinto muito que a Violet tenha te colocado nisso.

Ah, tudo bem.

Ela mencionou que vai visitar a m�e dela no Natal.

Deve ser dif�cil para voc�.

Sim, � verdade. Mas, sabe, ela est� ficando mais velha,

come�ando a ficar pequena para este lugar.

Ela j� est� falando em se mudar para fazer faculdade.

O qu�?

Quem iria querer sair de um lugar com iguarias t�o deliciosas?

O que foi?

Eu estava pensando em algo que o Gordon me disse.

Deixa pra l�, esquece o que eu falei.

Agora fiquei curioso.

� que ele tamb�m estava falando em ir embora.

Ou pelo menos vender a fazenda.

Ele disse que Marcus estava interessado em compr�-la.

Eles j� tinham um contrato pronto.

Marcus at� concordou em dar uma grande entrada em dinheiro.

- Ele te disse isso? - Sim.

Eu n�o sabia que voc�s dois eram pr�ximos.

Ah, n�o, n�o somos.

Acho que acabou soltando em um momento de conversa fiada.

Enfim, o que n�o ficou claro foi

se Marcus realmente pagou o dinheiro a ele ou n�o.

- � algo a se pensar. - Sobre o qu�?

Ah, quer dizer, se Marcus sacou esse dinheiro

e n�o o entregou ao Gordon, ent�o onde est� o dinheiro?

Por que tenho a sensa��o

de que sou eu quem est� sendo interrogado desta vez?

Eu estou...

apenas puxando conversa. Podemos mudar de assunto.

Sou policial h� 15 anos,

sei como funciona a busca por informa��es.

Ent�o, para responder � sua pergunta,

talvez Marcus tenha doado o dinheiro para caridade.

Ou talvez tenha comprado um barco para dar a volta ao mundo.

N�o significa que esteja relacionado ao assassinato dele.

Casos criminais reais

n�o se parecem com os enredos de Agatha Christie.

T� bom.

Obrigado pela companhia.

Voc� vai embora? Voc� nem terminou seu chocolate quente.

Tenho trabalho a fazer esta noite.

Ent�o, se precisar de mais alguma coisa, j� sabe onde me encontrar.

Eu subestimei o Sam ontem � noite e a culpa � minha.

Eu adoro essa.

Agora que confirmei que os 40 mil d�lares de Marcus

ainda est�o oficialmente desaparecidos,

tenho certeza de que Gordon

usou esse dinheiro para pagar suas d�vidas de jogo.

A quest�o � se ele envenenou Marcus para conseguir o dinheiro

e, em caso positivo, quem envenenou Gordon em retalia��o?

Tenha um bom dia.

Oi Vi, como foi sua noite?

Quase valeu a pena o sil�ncio do meu pai.

Ele est� me fazendo pagar

por ter perdido a noite do chocolate quente.

Ali�s, voc� fez uma jogada bem astuta.

Desculpe.

Eu s� queria poder sair com meus amigos

sem ter tanta burocracia, mas meu pai tem a agenda dele...

Voc� j� contou a ele como se sente?

N�o quero mago�-lo.

Sei que ele s� est� tentando compensar a aus�ncia da mam�e.

Quer saber, � realmente muito especial

que eles consigam deixar de lado suas diferen�as

e se re�nam para as festas de fim de ano.

Eu nunca tinha pensado nisso antes,

mas acho que talvez eu n�o seja a �nica que

perdeu algo quando minha m�e se mudou.

� muito dif�cil para mim imaginar o Sam com emo��es complexas.

Ele sempre parece ter tudo sob controle.

Eu chamo isso de "cara de policial � paisana".

Mas na verdade ele � um doce.

E cada problema que ele n�o consegue resolver

o consome por dentro.

Isso o estava consumindo por dentro.

Mas � claro.

Ei, Rowen. Voc� j� terminou por hoje?

N�o s� por hoje. Todos n�s fomos demitidos.

Ah, n�o. Talvez seja s� tempor�rio?

Foi exatamente isso que Anna disse.

Mas o que devemos fazer enquanto isso?

Desculpe. Estamos fechados.

Emily.

Queria falar com voc� sobre algo.

Sobre o qu�?

Eu n�o consigo parar de pensar no que aconteceu com seu pai.

E como algumas de suas escolhas recentes

podem ter contribu�do para isso.

T� falando sobre a bebida dele?

Sim, isso faz parte.

Mas ele cometeu erros e acho que

eles est�o o corroendo por dentro.

Como...

tentar vender a fazenda para o Marcus,

sabendo o quanto ela � importante para voc�.

Eu te disse que ele n�o faria isso.

Acho que ele n�o sentiu que tinha outra escolha.

Olha.

Eu tenho um amigo que joga p�quer

em algumas das mesmas mesas.

Ele disse que as d�vidas do seu pai estavam se acumulando.

�s vezes ele se mete em encrencas. Mas isso?

N�o, esses caras a quem ele devia s�o perigosos.

Eles o teriam matado se ele n�o tivesse pago.

Vender a fazenda para Marcus foi uma sa�da.

Ent�o por que Marcus est� morto?

E por que meu pai est� no hospital

lutando pela vida neste momento?

Acho que Marcus deu um sinal para ajud�-lo

a quitar as d�vidas e depois que o dinheiro foi pago,

talvez Gordon tenha mudado de ideia sobre a venda.

Os documentos nunca foram assinados oficialmente.

Se algo acontecesse com Marcus, o contrato seria anulado.

Voc� est� acusando meu pai de ter matado Marcus?

Ele tamb�m foi envenenado, lembra?

Sim. Eu sei, mas o veneno foi encontrado no frasco dele.

Talvez ele n�o conseguisse conviver com o que tinha feito

- e viu uma sa�da. - Por que est� me dizendo isso?

Porque eu...

Veja...

Eu entendo que voc� queira proteger seu pai.

Eu provavelmente faria a mesma coisa no seu lugar,

mas me escuta.

Anna, se o Gordon morrer e voc� n�o compartilhar o que sabe,

o mundo da minha amiga June

pode ser destru�do por causa disso.

Voc� precisa ir embora.

Agora!

- Anna. - Agora.

Ok.

Visitar um paciente na unidade de cuidados intensivos do hospital

apresenta algumas complica��es.

Primeiro, � preciso ser parente pr�ximo,

segundo, � necess�rio chegar durante o hor�rio de visitas.

Desculpe.

� claro que sempre h� uma maneira de contornar as regras

se voc� estiver disposto a pensar fora da caixa.

N�o sei por que estou aqui.

Se eu estiver certa sobre o Gordon,

ele n�o merece minha compaix�o.

No entanto,

conhe�o muito bem o instinto de autopreserva��o e sobreviv�ncia.

No fim das contas, somos mesmo t�o diferentes assim?

Com licen�a. Como voc� entrou aqui?

Este � um quarto particular, voc� precisa sair.

Tudo bem, ela est� comigo.

Precisava de algumas informa��es do m�dico do Gordon.

A� pensei em vir ver se ele estava acordado.

Suponho que voc� queira saber o que estou fazendo aqui.

Vou gostar da resposta?

Eu ia entrar em contato.

Queria me desculpar

por ter ido embora t�o repentinamente ontem � noite.

Eu meio que mereci.

Mas guardei sua caneca de colecionador para voc�.

Ah, agrade�o muito.

Acho melhor ir antes que a Enfermeira volte.

- Boa noite, Sam. - Boa noite, Emily.

Abra�ar os gatos.

Uma ta�a de vinho. Banho de espuma. Nessa ordem.

Posso te ajudar em alguma coisa?

T� tudo bem.

- Voc� � a dona, certo? - Isso!

- Emily? Nos conhecemos na. - Na creche.

Lizzy?

Eu estava passando de carro e, de repente,

me deu uma vontade louca de comer algo doce, t�pico de gr�vida.

Gostaria de saber se voc�s ainda est�o abertos.

Acho que podemos encontrar uma solu��o.

N�o temos muitas op��es tipo um picles com sorvete,

mas temos 40 sabores diferentes de bengala doce.

Como est� a situa��o dos biscoitos?

Temos biscoitos de gengibre, biscoitos amanteigados...

todo o tipo de biscoito que se come no Natal.

Tem um tipo de biscoito em que eu n�o consigo parar de pensar.

� um biscoito de a��car, eu acho,

com gel�ia roxa no meio?

Marcus disse que era da sua loja.

- O biscoito de ameixa a�ucarada. - Sim, parece que �.

Voc� disse que Marcus te contou sobre ele?

Voc� se lembra de quando foi?

Foi na fazenda de �rvores na noite em que ele morreu?

Acho que eu devia ir.

Lizzy, por favor, por favor, olha.

Se voc� sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com Marcus...

Eu nunca quis que ele se machucasse.

A culpa � minha.

Eu nunca deveria ter pedido ajuda ao Marcus.

Ajuda com o qu�?

Eu estava sendo chantageada.

Isso tem a ver com o beb�, certo?

Marcus � o pai?

Como voc�...

Voc� procurou o Marcus em vez do Trent.

Seja l� o que for que estejam te chantageando, provavelmente

� um segredo que voc� est� tentando esconder dele.

Estou s� chutando, mas

o Marcus � o verdadeiro pai do seu beb�, certo?

Sim.

N�o sei por que

era t�o importante para mim manter segredo,

se eu tivesse simplesmente contado para o Trent.

Mas s� descobri que estava gr�vida

depois de j� estar apaixonada por ele.

E ele ficou t�o feliz.

Como Marcus reagiu � not�cia?

Eu...

- eu n�o sei o que dizer. - Me desculpa.

N�o.

N�o, n�o, t� tudo bem.

Ainda n�o estou pronta para contar ao Trent.

Eu o amo, n�o posso arriscar perd�-lo.

Independentemente da sua escolha, estou do seu lado.

Tr�s semanas depois,

recebi uma mensagem de um n�mero que n�o reconheci.

Dizia que eu tinha que pagar 40.000 em dinheiro vivo

ou Trent descobriria a verdade.

Eu n�o estava preparada para isso.

Ent�o voc� foi falar com Marcus novamente.

Ele queria filmar o chantagista.

Disse que o dinheiro n�o importava,

ele o receberia de volta.

E ele sabia onde encontr�-los?

Me disseram para deixar o dinheiro

numa sacola ao lado de uma �rvore,

amarrada com uma fita, atr�s dos est�bulos.

Tamb�m me disseram para ir sozinha.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu Marcus?

Estava a caminho de entregar o dinheiro.

Fiquei com medo. Quase desisti. Mas o Marcus veio at� mim.

Olha para mim, olha para mim.

Vai ficar tudo bem. T� bom? Toma.

Voc� vai se sentir melhor com algo no est�mago.

Depois disso,

deixei a sacola de dinheiro perto da �rvore e fui para casa.

- Voc� consegue. - Espera.

Marcus compartilhou o biscoito com voc�.

- Tem certeza disso? - Sim.

Ent�o o biscoito n�o poderia ter sido a fonte do veneno.

Tudo bem, Lizzy, eu...

eu preciso que voc�

fa�a s� mais uma coisa corajosa por mim esta noite.

Por favor?

Eu adoraria saber como voc� convenceu

a Lizzy a se apresentar.

Acho que ela estava desesperada para contar a algu�m.

Eu simplesmente estava no lugar certo na hora certa.

Parece ser um tema recorrente na sua vida.

E s� para voc� saber,

isso n�o significa que June foi inocentada.

Ela ainda � considerada suspeita.

Voc� n�o vai me deixar ganhar, vai?

Estou apenas gerenciando as expectativas.

Bom, pelo menos por enquanto,

voc� finalmente est� livre de mim.

Que al�vio.

Ei.

Ei!

Devo minha liberdade � ex-namorada do Marcus.

E a voc�, claro.

Eu n�o fiz praticamente nada.

De alguma forma, acho isso dif�cil de acreditar.

Obrigada por fazer da nossa cidade o seu lar.

Voc� a torna um lugar melhor.

Talvez isso me fa�a sentir melhor.

Voc� sabia do beb�?

Marcus me prometeu sem segredos e ele estava falando s�rio.

Exceto aquele que tirou a vida dele, � claro.

Ele estava comprando a fazenda de Gordon.

Essa foi a grande surpresa dele.

- � s�rio? - Sim.

Esse sempre foi o meu sonho para a gente.

Morar no campo e ter um santu�rio de animais.

Eu falava disso o tempo todo quando �ramos casados.

Falei com o Gordon antes de ele ser hospitalizado.

Ele mencionou que voc� tinha estado na fazenda recentemente?

Eu fui visitar a Shadow.

Ela teve uma infec��o feia no ver�o.

Eu a visito com frequ�ncia

para garantir que, se houver uma recorr�ncia,

eu possa detect�-la logo no in�cio.

Eu teria mandado uma mensagem para o Gordon avisando, mas

ele n�o saberia como ler, mesmo se tivesse um celular.

Talvez Sam esteja errado.

Talvez algumas investiga��es

sejam como as tramas de Agatha Christie,

porque a pe�a final deste quebra-cabe�a

simplesmente se encaixou perfeitamente.

Ei.

Voc� n�o est� fazendo nada nojento como

olhar fotos de cenas de crime, est�?

- N�o. - Podemos conversar um minuto?

Ah, sim, claro. Est� tudo bem?

Sim!

Eu s� queria dizer que...

n�o me importo que a mam�e n�o esteja aqui.

Eu adorava quando ela estava, e adorava que voc�s dois

se juntassem para garantir que eu tivesse um �timo Natal,

mas eu n�o sou mais crian�a. Eu consigo lidar com isso.

Eu deixei a situa��o constrangedora, n�o �?

N�o, pai, passar tempo com voc� � a melhor coisa.

Mas isso n�o significa que precisamos continuar fazendo

as mesmas atividades que faz�amos com a mam�e.

Talvez seja hora de descobrirmos algo diferente para n�s.

Isso parece muito bom.

Eu...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Mas talvez.

Tenha uma tradi��o que eu ainda gostaria de fazer.

�? Qual delas?

A noite de karaok� natalino na lanchonete.

Decore os sal�es com azevinho...

Sem chance.

Voc� topa?

Com certeza.

FECHADO

Te achei.

Quem est� aqui?

Emily? O que voc� t� fazendo aqui?

S� estou procurando por isso.

Embora esteja 40 mil d�lares

mais leve do que quando voc� a encontrou.

Voc� sabe que chantagem � crime, certo?

Invas�o e arrombamento tamb�m s�o crimes!

- Touch� -Ent�o, o que voc� acha que sabe?

Voc� estava chantageando a Lizzy

para conseguir o dinheiro para pagar

as d�vidas de jogo do seu pai.

Talvez tenha sido meu pai quem fez isso.

Seu pai n�o tem celular, muito menos sabe usar um.

Ent�o, como ele iria enviar uma mensagem

de chantagem an�nima por SMS?

Eles vieram falar comigo na escola!

Dois homens. Achei que iam me matar.

Disseram que eu tinha uma semana para pagar

ou meu pai estaria morto.

Ent�o voc� achou que a chantagem era sua �nica op��o?

Estamos falidos!

Os bancos nos rejeitaram.

E, apesar de todos os seus defeitos, ele ainda � meu pai,

e eu faria qualquer coisa para proteg�-lo.

Voc� sabia que Marcus era secretamente

o pai do beb� de Lizzy.

Foi pura coincid�ncia.

Eu estava na lanchonete na noite em que ela deu a not�cia.

Eu estava com fome depois de dirigir da faculdade para casa

e estava esperando minha comida chegar.

Eles pensaram que eu n�o conseguiria ouvi-los cochichando.

Ainda n�o estou pronta para contar ao Trent.

Eu o amo. N�o posso arriscar perd�-lo.

Voc� ter roubado o dinheiro do Marcus foi uma coisa,

mas ele n�o precisava ter morrido!

Do que voc� est� falando?

Eu nem vi o Marcus naquela noite!

S� peguei a sacola e voltei direto para o meu carro

no posto de gasolina.

Eu sempre tive a inten��o de pagar a Lizzy assim que pudesse.

Voc� acha que isso justifica a situa��o?

Claro que n�o!

Mas tamb�m n�o me arrependo.

Ent�o, pode me denunciar � vontade...

n�o me importo.

Essa bagun�a � sua, Anna. Limpe voc� mesma.

N�o sei o que me incomoda mais:

o fato de Anna se recusar a admitir que matou Marcus...

ou o fato de eu meio que acreditar nela.

Voc� ligou para o Detetive Wilner,

deixe sua mensagem,

se for uma emerg�ncia voc� pode ligar direto na delegacia.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Isso � novidade.

Eu pensei que Gordon tivesse dito que n�o era seguro subir l�.

A mochila do Rowen? Eu o vi sair com ela.

O que est� fazendo aqui em cima?

Pentobarbital.

Voc� n�o deveria ter vindo aqui.

Eu poderia dizer a mesma coisa para voc�.

O qu�?

�timo, voc�s duas est�o acordadas.

Fiquem � vontade para gritar se quiserem,

o chefe mandou todo mundo para casa.

Ent�o...

faz quanto tempo que voc� est� morando secretamente nesse loft?

Desde que perdi minha casa em um inc�ndio h� alguns meses,

descobri que meu seguro havia expirado,

ent�o ainda estou pagando a hipoteca

pelo privil�gio de dormir em um monte de palha.

E voc� estava prestes a perder isso tamb�m.

Voc� sabia do plano de Gordon de vender a fazenda?

Eles fecharam um acordo bem aqui onde eu estou.

D� para ouvir muita coisa quando ningu�m sabe que voc� est� l�.

Ent�o, voc� achou que bastava matar o Marcus

e que todos os seus problemas desapareceriam magicamente?

Voc� acha que eu estava tentando matar Marcus?

A culpa foi dele.

Naquela noite, deveria ter sido o velho.

Marcus.

Agora n�o, Gordon.

Fiz o que pude por voc�,

agora voc� s� precisa ter paci�ncia, est� bem?

Tudo bem.

Semanas de planejamento jogadas no lixo.

Rowen, me arranja mais feno, por favor?

� pra hoje!

Se Marcus levou o frasco,

por que ele n�o foi encontrado junto do corpo dele?

A June convenceu Gordon

a organizar uma busca por ele quando ele n�o voltou.

E fui eu quem o encontrou.

Ele j� estava morto,

n�o havia nada que eu pudesse fazer.

Ent�o peguei a garrafa.

Marcus estava l� para confrontar um chantagista!

Imagino que ele tenha tomado a bebida

porque precisava de um pouco mais de coragem.

E quer saber de uma coisa?

Voc� roubou aquele frasco de pentobarbital da June, n�o foi?

�?

Durante uma das consultas m�dicas dela com o Shadow?

Ela n�o deveria ter deixado a bolsa sem vigil�ncia!

Mas uma vez que Marcus estava morto, o acordo estava morto!

Por que tentar matar o Gordon de novo?

Ele me fez uma promessa!

Ele disse na minha cara que eu era como um filho para ele,

que eu sempre teria um lar aqui!

Mas tentou jogar tudo isso fora s� para se safar.

O que o impediria

de tentar de novo na pr�xima vez que se metesse em encrenca?

Ent�o, plantei o frasco onde sabia que ele o encontraria.

Ele fez o resto.

Voc� tamb�m vai nos envenenar?

Voc� n�o pode

estar realmente acreditando que vai se safar dessa!

Eu ouvi voc� amea�ando expor a Anna como chantagista.

Tudo parece se encaixar perfeitamente.

Depois que voc� virou as costas para ela,

ela te surpreendeu, injetou veneno na sua corrente sangu�nea.

E ent�o, dominada pela culpa pelo que fez...

ela se injeta.

Tudo resolvido, n�o �?

S� tem um problema.

Eu gravei toda essa conversa no meu celular.

Voc� est� blefando.

Eu verifiquei, voc� n�o est� com o seu celular.

� porque eu escondi quando entrei aqui!

Pode procurar! Voc� n�o vai encontrar!

Mas a pol�cia vai.

Ah, eu vou encontrar.

Calma, Shadow!

Shadow, calma!

Est� tudo bem, Shadow. Est� tudo bem.

Tudo bem, desculpe.

Eu te peguei. T� tudo bem, t� tudo bem, vamos l�.

Shadow. Est� tudo bem.

Ele caiu.

Ele caiu.

Ouvi dizer que voc� levou uma pancada feia.

�, mas tudo bem. Eu sou teimosa.

Nisso eu acredito.

Ent�o, eu te devo uma explica��o.

Sim, voc� sabe.

Mas n�o hoje.

Eu s�...

estou feliz que esteja bem.

Agora, isso �...

isso � tudo o que importa.

Ap�s cada desastre

vem um per�odo de reconstru��o e renascimento.

A esperan�a � que todos saiam mais fortes dessa situa��o,

tendo superado com sucesso a tempestade.

E quanto a mim?

A verdade � que nunca me senti em paz.

Sempre houve uma parte de mim

pronta para pegar minhas coisas e fugir a qualquer momento.

Isso � para que continue guardando os outros segredos

Mas talvez

essa seja a coisa mais pr�xima que j� tive de um lar de verdade.

E um lar vale a pena ser protegido.

� claro que abrir uma fresta na porta

para deixar transparecer um pouco da minha vida anterior

traz consigo um certo grau de perigo.

E uma garota nunca pode ser cuidadosa demais.