Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,993 --> 00:00:02,410
¿Quimera?
2
00:00:02,411 --> 00:00:04,454
Es la segunda vez
que oigo ese nombre…
3
00:00:04,455 --> 00:00:06,251
Hay cosas que no quiero que sepas.
4
00:00:06,252 --> 00:00:08,022
Estás aquí porque
te escondes de alguien…
5
00:00:08,023 --> 00:00:09,478
o porque huyes de algo.
6
00:00:09,479 --> 00:00:11,670
Nunca sabes de lo que
la gente es capaz.
7
00:00:11,671 --> 00:00:13,717
Tienes razón. Me pasé.
¿Nada de secretos?
8
00:00:13,718 --> 00:00:15,716
No puede ser él.
¿Aaron?
9
00:00:17,632 --> 00:00:19,258
Siempre fue mi sueño…
10
00:00:19,259 --> 00:00:21,427
festejar las fiestas
con un menú navideño…
11
00:00:21,428 --> 00:00:24,047
de varios platos,
estilo victoriano.
12
00:00:24,048 --> 00:00:27,406
Disfrutar buena comida,
buen vino y charlas…
13
00:00:27,407 --> 00:00:30,524
con amigos queridos,
viejos y nuevos.
14
00:00:31,339 --> 00:00:33,406
Claro, cuando mis sueños
se cumplen,
15
00:00:33,407 --> 00:00:36,092
siempre vienen
con grandes condiciones.
16
00:00:36,610 --> 00:00:39,278
Si hubiera sabido cómo
iba a terminar esto…
17
00:00:39,279 --> 00:00:40,529
hace una semana…
18
00:00:40,530 --> 00:00:42,865
tal vez se pudo haber evitado.
19
00:00:55,612 --> 00:00:59,032
UNA SEMANA ANTES
20
00:00:59,841 --> 00:01:04,202
# Y suenan las campanas,
con alegre son #
21
00:01:04,203 --> 00:01:07,515
Solo tú te emocionas tanto
con villancicos.
22
00:01:07,516 --> 00:01:10,536
¿Sabías que “Jingle Bells”
fue la primera canción…
23
00:01:10,537 --> 00:01:11,942
tocada en el espacio?
24
00:01:11,943 --> 00:01:13,536
¿Alguien lo sabía?
25
00:01:13,537 --> 00:01:15,772
Vi, si vamos a ser compañeras…
26
00:01:15,773 --> 00:01:18,535
para la noche de Trivias de Elfos,
debes saber estas cosas.
27
00:01:18,560 --> 00:01:19,890
Emily…
28
00:01:19,891 --> 00:01:22,100
lo bueno de ser tu compañera…
29
00:01:22,101 --> 00:01:24,473
es que yo no necesito saber nada.
30
00:01:24,506 --> 00:01:26,997
¡Ray!
¡Qué linda sorpresa!
31
00:01:26,998 --> 00:01:28,639
¿Buscas regalos
de último minuto?
32
00:01:28,640 --> 00:01:29,740
Por favor.
33
00:01:29,741 --> 00:01:31,577
Terminé mis compras
navideñas en septiembre.
34
00:01:31,578 --> 00:01:33,431
¿Por qué esperar a que
los precios suban?
35
00:01:33,432 --> 00:01:35,533
El espíritu navideño vive en ti.
36
00:01:35,534 --> 00:01:38,829
Pasa que hay un nuevo
restaurante elegante…
37
00:01:38,830 --> 00:01:40,463
abriendo en el lado este
del Grove.
38
00:01:40,464 --> 00:01:41,981
Sí, escuché algo de eso.
39
00:01:41,987 --> 00:01:44,155
Bueno, Danny, el dueño,
40
00:01:44,156 --> 00:01:45,562
un amigo mío de la universidad,
41
00:01:45,563 --> 00:01:48,507
quiere hacer un evento especial
de apertura VIP…
42
00:01:48,508 --> 00:01:49,554
la próxima semana.
43
00:01:49,555 --> 00:01:51,194
- Suena bien.
- Ojalá.
44
00:01:51,195 --> 00:01:55,130
Quiere un banquete
navideño victoriano,
45
00:01:55,131 --> 00:01:58,038
pero su chef francés
con entrenamiento Michelin…
46
00:01:58,039 --> 00:02:01,702
cree que el menú
es muy pasado de moda.
47
00:02:01,703 --> 00:02:03,663
Ahí es donde entras tú.
48
00:02:04,289 --> 00:02:05,789
No estoy segura de entender…
49
00:02:05,790 --> 00:02:09,293
Eres la experta navideña
del pueblo, ¿o no?
50
00:02:09,294 --> 00:02:11,045
Totalmente.
51
00:02:11,046 --> 00:02:13,888
Cuéntale lo de “Jingle Bells”
en el espacio.
52
00:02:14,424 --> 00:02:18,010
Me encantaría ayudarte,
pero no soy chef.
53
00:02:18,011 --> 00:02:20,489
Eso es bueno, porque apenas
puede pagar al que ya tiene.
54
00:02:20,490 --> 00:02:22,390
No, lo que necesita
es inspiración.
55
00:02:22,391 --> 00:02:26,672
Sí tengo recetas navideñas
de época en mi colección personal.
56
00:02:26,673 --> 00:02:29,272
Sabía que podía contar contigo.
Aquí está la dirección.
57
00:02:29,273 --> 00:02:31,623
Se llama Coniferous.
Como los árboles.
58
00:02:31,624 --> 00:02:33,678
Pasa después del trabajo.
59
00:02:45,246 --> 00:02:46,830
- ¡Emily!
- Hola.
60
00:02:46,831 --> 00:02:48,540
Justo a tiempo.
Te presentaré al dueño.
61
00:02:48,541 --> 00:02:50,167
Genial.
Antes que me olvide…
62
00:02:50,168 --> 00:02:52,211
- Quería que habláramos.
- Dime.
63
00:02:52,212 --> 00:02:54,717
Pensaba en una
consulta formal.
64
00:02:54,718 --> 00:02:57,758
Entonces, pasa por la tienda
y te hago un espacio.
65
00:02:57,759 --> 00:02:59,310
- Perfecto.
- Dame un segundo.
66
00:02:59,311 --> 00:03:00,749
Bien.
67
00:03:01,523 --> 00:03:03,555
Vas a recibir lo tuyo, Jason, ¿sí?
68
00:03:03,556 --> 00:03:05,487
Solo necesito un poco
más de tiempo.
69
00:03:05,488 --> 00:03:09,853
Dices lo mismo
hace tres semanas.
70
00:03:09,854 --> 00:03:13,618
¿Ves a esta gente?
Tengo que pagarles.
71
00:03:13,619 --> 00:03:14,666
Es Navidad.
72
00:03:14,667 --> 00:03:16,096
Promesas vacías así…
73
00:03:16,097 --> 00:03:18,501
no ponen regalos bajo el árbol.
¿Me entiendes?
74
00:03:18,502 --> 00:03:21,123
O me llevo a mi gente,
mi madera, y me voy.
75
00:03:21,352 --> 00:03:23,398
Sobre mi cadáver.
76
00:03:23,399 --> 00:03:25,258
Solo necesito que seas paciente…
77
00:03:25,259 --> 00:03:27,687
- un par de semanas…
- ¡Danny!
78
00:03:27,688 --> 00:03:29,425
Escúchame bien, Danny.
79
00:03:29,426 --> 00:03:31,498
Necesito que me pagues
lo que me debes.
80
00:03:31,499 --> 00:03:33,701
Lo digo en serio.
¡En serio!
81
00:03:33,702 --> 00:03:36,515
Jean-Marc y la sommelier
están peleando otra vez.
82
00:03:36,516 --> 00:03:38,249
Ni sé por qué tenemos
una sommelier.
83
00:03:38,250 --> 00:03:39,280
¡No podemos pagarlo!
84
00:03:39,281 --> 00:03:41,183
Tranquila, amor.
Yo me encargo.
85
00:03:41,184 --> 00:03:43,168
¿Danny? ¿Lauren?
86
00:03:43,169 --> 00:03:45,277
Emily, tu consultora navideña.
87
00:03:45,278 --> 00:03:47,440
- Un gusto conocerlos.
- Bienvenida, Emily.
88
00:03:47,441 --> 00:03:49,567
Ella es Lauren,
mi esposa y socia.
89
00:03:49,568 --> 00:03:51,622
Ya hablamos de esto.
No hay presupuesto para…
90
00:03:51,623 --> 00:03:53,209
No, lo hago solo por gusto.
91
00:03:53,210 --> 00:03:55,293
No espero que me paguen.
92
00:03:55,561 --> 00:03:58,537
Entonces, es un placer
conocerte.
93
00:03:58,618 --> 00:04:01,537
Perdón. Todo cuesta el doble
de lo planeado.
94
00:04:01,538 --> 00:04:03,330
Corremos riesgo
de quedarnos sin dinero…
95
00:04:03,331 --> 00:04:04,832
antes de abrir
al público.
96
00:04:04,833 --> 00:04:07,023
Bueno, no es tan terrible tampoco.
97
00:04:07,024 --> 00:04:09,383
Emily, ven.
Te presento al chef principal.
98
00:04:09,384 --> 00:04:11,196
Ray, no te vayas.
Debo hablar contigo.
99
00:04:11,197 --> 00:04:12,631
Aquí estaré.
100
00:04:13,467 --> 00:04:16,752
Emily, ella es Carrie,
nuestra sommelier.
101
00:04:17,596 --> 00:04:18,955
Perdón, Danny.
102
00:04:18,956 --> 00:04:21,515
Escuché que otra vez
peleaste con Jean-Marc.
103
00:04:21,516 --> 00:04:23,601
No quiere escuchar
mis ideas.
104
00:04:23,602 --> 00:04:26,062
Trata de llevarte bien
cuando Lauren esté, ¿sí?
105
00:04:26,063 --> 00:04:28,606
Esposa feliz, vida feliz, ¿no?
106
00:04:29,274 --> 00:04:30,775
No nos hagas caso.
107
00:04:30,776 --> 00:04:32,818
Siempre hay tensión
antes de abrir.
108
00:04:32,819 --> 00:04:34,399
¿Un poco de tensión?
109
00:04:34,400 --> 00:04:37,353
Se corta el ambiente
con machete.
110
00:04:37,354 --> 00:04:39,400
Solo tenemos una semana,
para preparar todo…
111
00:04:39,401 --> 00:04:41,640
Jean-Marc,
un momento, por favor.
112
00:04:42,181 --> 00:04:43,807
Quiero presentarte a Emily.
113
00:04:43,808 --> 00:04:45,450
Hola.
114
00:04:45,631 --> 00:04:47,281
Danny, no tengo tiempo.
115
00:04:47,282 --> 00:04:49,015
Tengo que preparar
un banquete.
116
00:04:49,016 --> 00:04:50,727
Y Emily está aquí
para ayudar.
117
00:04:50,728 --> 00:04:52,874
Escúchala, por favor.
118
00:04:53,181 --> 00:04:54,906
Los dejo solos.
119
00:04:56,105 --> 00:04:58,109
Encontré algunas
delicias victorianas…
120
00:04:58,110 --> 00:04:59,946
que podrían tener
un toque moderno.
121
00:04:59,947 --> 00:05:02,073
Intenté evitar
las que llevan gelatina.
122
00:05:02,074 --> 00:05:04,283
Lástima que son casi todas.
123
00:05:04,284 --> 00:05:07,203
Mira, me interesa,
pero no tengo tiempo ahora.
124
00:05:07,204 --> 00:05:09,163
Vuelve el viernes, ¿sí?
125
00:05:09,164 --> 00:05:11,291
Creo que terminamos aquí.
126
00:05:12,376 --> 00:05:15,753
Sé que las cocinas
pueden ser lugares tensos,
127
00:05:15,754 --> 00:05:18,661
pero aquí todo se siente
como una olla a presión…
128
00:05:18,662 --> 00:05:20,341
a punto de explotar.
129
00:05:20,342 --> 00:05:23,302
Siempre dices eso.
No puedo seguir así, Danny.
130
00:05:23,303 --> 00:05:25,179
Bien, aquí vamos.
Otra lección más.
131
00:05:25,180 --> 00:05:27,156
¿En qué lío me metiste, Ray?
132
00:05:36,066 --> 00:05:38,943
¿Ni siquiera tiene
nombre afuera?
133
00:05:38,944 --> 00:05:40,444
No, solo es un árbol.
134
00:05:40,445 --> 00:05:42,296
Así sabes que es elegante.
135
00:05:43,196 --> 00:05:45,449
Y si quieres gastar
todo tu sueldo…
136
00:05:45,450 --> 00:05:48,452
en un solo camarón
cubierto de espuma, adelante.
137
00:05:48,453 --> 00:05:51,872
Si te sirve de consuelo, Sue,
prefiero tu pastel de carne.
138
00:05:51,873 --> 00:05:53,374
Gracias.
139
00:05:53,375 --> 00:05:56,162
Pero evitaría el
pastel de carne esta semana.
140
00:05:56,163 --> 00:05:58,037
Mientras menos diga, mejor.
141
00:05:58,505 --> 00:05:59,839
Bueno, me voy.
142
00:05:59,840 --> 00:06:01,882
Fue un gusto encontrarte.
143
00:06:01,883 --> 00:06:03,801
Sí, es lindo ponernos al día.
144
00:06:03,802 --> 00:06:06,137
Sí. "Café con un amigo".
145
00:06:06,138 --> 00:06:07,889
Qué concepto, ¿no?
146
00:06:09,057 --> 00:06:10,557
Sí.
147
00:06:13,228 --> 00:06:14,395
Bueno…
148
00:06:14,396 --> 00:06:16,083
- Sí.
- ¡Adiós!
149
00:06:22,446 --> 00:06:23,946
Wilner.
150
00:06:28,869 --> 00:06:30,521
Dame un minuto.
151
00:06:40,335 --> 00:06:45,294
Mistletoe Murders S02E05
"Twas the Fight Before Christmas: Part 1"
152
00:06:46,852 --> 00:06:49,305
Gracias por hacerme
un lugar, Ray.
153
00:06:49,306 --> 00:06:50,842
Es lo mínimo que podía hacer.
154
00:06:50,843 --> 00:06:52,767
Ayer realmente me salvaste.
155
00:06:52,768 --> 00:06:55,561
Tengo una pequeña
participación en el restaurante,
156
00:06:55,562 --> 00:06:57,480
pero quiero que Danny
tenga éxito esta vez.
157
00:06:57,481 --> 00:06:58,731
¿Esta vez?
158
00:06:58,732 --> 00:07:00,608
Lo quiero como a un hermano, pero…
159
00:07:00,609 --> 00:07:04,264
este es su tercer intento
de restaurante en seis años.
160
00:07:05,030 --> 00:07:06,672
¿Qué te pasó en la mano?
161
00:07:08,116 --> 00:07:10,926
Sí, ya sabes,
cosas del trabajo.
162
00:07:12,152 --> 00:07:14,497
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
163
00:07:14,498 --> 00:07:16,081
Sí, hace unas semanas…
164
00:07:16,082 --> 00:07:19,126
te pedí que investigaras
unos grupos de hackers.
165
00:07:19,127 --> 00:07:21,837
Dijiste que estuviste
investigando uno en especial,
166
00:07:21,838 --> 00:07:23,130
Quimera.
167
00:07:23,131 --> 00:07:25,257
Sí, lo recuerdo.
168
00:07:25,258 --> 00:07:28,052
¿Tu investigación
fue directa a la fuente…
169
00:07:28,053 --> 00:07:30,304
o fuiste más discreto?
170
00:07:30,305 --> 00:07:32,473
No contacté a Quimera
directamente,
171
00:07:32,474 --> 00:07:34,975
si eso preguntas, pero…
ni sabría cómo.
172
00:07:34,976 --> 00:07:37,844
Son muy difíciles de hallar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
173
00:07:37,845 --> 00:07:40,389
Solo quiero asegurarme de que…
174
00:07:41,486 --> 00:07:43,641
Perdón, esa llamada
no puedo ignorarla.
175
00:07:43,642 --> 00:07:44,721
Será rápido.
176
00:07:44,722 --> 00:07:46,359
- Sí, claro.
- Un segundo.
177
00:07:49,774 --> 00:07:51,450
Habla Ray.
178
00:07:51,451 --> 00:07:52,983
Sí, me alegra oírte.
179
00:07:52,984 --> 00:07:56,098
Estoy con una cliente.
¿Puedo…?
180
00:07:56,623 --> 00:07:58,499
Perdón, ¿qué dijiste?
181
00:07:59,612 --> 00:08:01,794
Entiendo.
182
00:08:01,795 --> 00:08:03,588
Claro.
183
00:08:06,591 --> 00:08:08,195
¿Todo bien?
184
00:08:10,178 --> 00:08:11,961
Danny murió.
185
00:08:12,222 --> 00:08:13,806
¿Qué?
186
00:08:16,852 --> 00:08:18,728
Lo siento, Emily…
187
00:08:19,286 --> 00:08:21,939
Es un golpe fuerte.
Podemos reprogramar.
188
00:08:21,940 --> 00:08:24,581
Sí, claro.
Por supuesto.
189
00:08:25,819 --> 00:08:27,361
Lo siento mucho.
190
00:08:27,362 --> 00:08:29,238
Nunca vi a Ray tan dolido,
191
00:08:29,239 --> 00:08:31,657
y no lo culpo.
192
00:08:31,658 --> 00:08:33,576
Dicen que perder a alguien cercano
193
00:08:33,577 --> 00:08:36,305
es perder una parte
de ti mismo.
194
00:08:36,413 --> 00:08:38,205
Yo pasé por algo parecido.
195
00:08:38,206 --> 00:08:41,166
Viejos recuerdos vuelven a mi
mente buscando respuestas…
196
00:08:41,167 --> 00:08:43,836
a una pregunta
que me persigue hace años.
197
00:08:43,837 --> 00:08:45,713
¿Cuántas vidas habría salvado…
198
00:08:45,714 --> 00:08:48,674
si hubiera hecho
las cosas diferente?
199
00:08:48,675 --> 00:08:51,302
Prepárense para un millonario
menos en el mundo…
200
00:08:51,303 --> 00:08:54,555
en tres, dos, uno…
201
00:08:54,556 --> 00:08:56,807
¡Sí!
202
00:08:56,808 --> 00:08:58,851
¡El pez más grande!
203
00:08:58,852 --> 00:09:01,520
No olvidarán pronto
el nombre Quimera.
204
00:09:01,521 --> 00:09:04,231
Me encantaría ver su cara
cuando sepa que su fortuna…
205
00:09:04,232 --> 00:09:07,104
se desvió para pagar el desastre
que causó en el Pacífico.
206
00:09:07,105 --> 00:09:08,194
Hay que celebrar.
207
00:09:08,195 --> 00:09:10,279
- ¡Sí!
- Necesitamos champaña.
208
00:09:10,280 --> 00:09:12,235
Bien, me voy.
Necesito aire.
209
00:09:17,078 --> 00:09:19,163
Ya te extraño.
210
00:09:19,164 --> 00:09:20,623
Chicos…
211
00:09:20,624 --> 00:09:22,374
Buen trabajo, chicos.
212
00:09:22,375 --> 00:09:24,173
¡Muy bien!
213
00:09:27,088 --> 00:09:29,340
Sé lo difícil que es este momento.
214
00:09:29,341 --> 00:09:31,658
No puedo creer
que Danny ya no esté.
215
00:09:32,260 --> 00:09:33,844
Seré breve.
216
00:09:33,845 --> 00:09:35,888
Solo tengo unas preguntas.
217
00:09:37,223 --> 00:09:40,807
¿Cuándo fue la última vez
que vio vivo a su esposo?
218
00:09:41,102 --> 00:09:44,939
Justo antes de irme
del restaurante anoche.
219
00:09:44,940 --> 00:09:48,067
¿Parecía molesto o discutió?
220
00:09:48,068 --> 00:09:49,902
No más de lo normal.
221
00:09:50,606 --> 00:09:51,771
¿Por qué?
222
00:09:51,772 --> 00:09:55,282
Danny tenía un ojo morado
y los nudillos lastimados.
223
00:09:55,283 --> 00:09:57,451
Parece que peleó antes de morir.
224
00:09:57,452 --> 00:09:58,911
¿A golpes?
225
00:09:58,912 --> 00:10:00,496
No.
226
00:10:00,497 --> 00:10:02,790
Danny tiene carácter,
pero solo ladra.
227
00:10:02,791 --> 00:10:04,959
¿Tenía enemigos?
228
00:10:04,960 --> 00:10:06,460
No.
229
00:10:07,963 --> 00:10:09,547
Aunque lo odies…
230
00:10:10,340 --> 00:10:13,000
igual no puedes
dejar de quererlo.
231
00:10:14,552 --> 00:10:17,875
¿Van a cerrarnos
durante la investigación?
232
00:10:18,103 --> 00:10:19,265
Eso…
233
00:10:19,266 --> 00:10:21,392
aún no se decidió.
234
00:10:21,393 --> 00:10:23,227
Realmente espero que no.
235
00:10:23,228 --> 00:10:25,562
Sé que suena frío,
236
00:10:25,563 --> 00:10:28,794
pero Danny y yo invertimos
todo en este lugar.
237
00:10:28,795 --> 00:10:30,773
Ahora es su legado.
238
00:10:30,774 --> 00:10:33,405
El dinero está justo.
Si no abrimos a tiempo,
239
00:10:33,406 --> 00:10:35,950
quizá no abramos nunca.
240
00:10:39,577 --> 00:10:40,953
Bien, siguiente pregunta.
241
00:10:40,954 --> 00:10:44,545
Nombra tres pueblos
con "Christmas" en el nombre.
242
00:10:44,916 --> 00:10:46,792
Bien. Christmas Cove, Maine;
243
00:10:46,793 --> 00:10:48,669
Christmas Island,
Nueva Escocia, Canadá;
244
00:10:48,670 --> 00:10:51,069
y Christmas,
Condado de Orange, Florida.
245
00:10:51,070 --> 00:10:52,631
Pensé que te agarraba.
246
00:10:52,632 --> 00:10:54,307
¿Cómo puedes saber eso?
247
00:10:54,308 --> 00:10:56,642
Viajé mucho
cuando era joven.
248
00:10:56,643 --> 00:10:58,227
Cumpliendo mi sueño.
249
00:10:58,228 --> 00:10:59,812
¿Puedes creer que tengo 17 años…
250
00:10:59,813 --> 00:11:02,206
y casi no salí de Nueva York?
251
00:11:02,864 --> 00:11:04,734
¡Brooke! Hola.
252
00:11:04,735 --> 00:11:06,110
¿Qué necesitas?
253
00:11:06,111 --> 00:11:07,987
Bueno, ya casi es Navidad…
254
00:11:07,988 --> 00:11:10,990
y pensé pasar antes de que cierres
por la temporada baja.
255
00:11:10,991 --> 00:11:12,717
Abro todo el año.
256
00:11:14,494 --> 00:11:16,189
Parece un mal modelo
de negocio,
257
00:11:16,190 --> 00:11:17,663
pero cada quien.
258
00:11:17,664 --> 00:11:20,958
También vi que ustedes
se anotaron como equipo…
259
00:11:20,959 --> 00:11:22,835
para la Noche de Trivias de Elfos.
260
00:11:22,836 --> 00:11:25,406
Así es.
Y ya puedes darnos…
261
00:11:25,407 --> 00:11:29,786
el premio de $200 porque Emily
es una máquina.
262
00:11:30,702 --> 00:11:32,637
Bueno, no cantaría
victoria aún, Emily.
263
00:11:32,638 --> 00:11:34,305
Yo no dije nada.
264
00:11:34,306 --> 00:11:36,724
Como anfitriona,
me tomé la libertad…
265
00:11:36,725 --> 00:11:39,018
de preparar preguntas
muy difíciles,
266
00:11:39,019 --> 00:11:41,562
así que agarren bien
sus gorros de elfo…
267
00:11:41,563 --> 00:11:43,940
porque se viene
una noche movida.
268
00:11:43,941 --> 00:11:45,650
¿Gorros de elfo?
269
00:11:45,651 --> 00:11:48,402
Es la Noche de Trivias
de Elfos, Emily.
270
00:11:48,403 --> 00:11:51,297
Hay que vestirse
para la ocasión.
271
00:11:52,564 --> 00:11:54,826
- Hola, Sam.
- ¿No te lo mencioné?
272
00:11:56,453 --> 00:11:58,338
Hola, papá. ¿Qué pasa?
273
00:11:58,339 --> 00:12:01,082
Solo necesito hablar
un momento con Emily.
274
00:12:01,489 --> 00:12:03,785
¿Es sobre Danny?
275
00:12:03,903 --> 00:12:07,029
Ray recibió la llamada cuando
estaba con él en la tienda.
276
00:12:07,030 --> 00:12:08,928
¿Puedes decirme qué pasó?
277
00:12:08,929 --> 00:12:11,920
Aún es preliminar,
pero parece que Danny se peleó,
278
00:12:11,921 --> 00:12:13,905
quizá lo noquearon
y lo dejaron afuera…
279
00:12:13,906 --> 00:12:15,763
hasta morir por exposición.
280
00:12:15,764 --> 00:12:18,218
¿Notaste algo ayer
cuando estuviste allí?
281
00:12:18,219 --> 00:12:21,031
Vi a Danny discutiendo
con un contratista…
282
00:12:21,032 --> 00:12:23,083
por pagos atrasados.
283
00:12:23,399 --> 00:12:25,982
Dijo las palabras
"sobre mi cadáver".
284
00:12:25,983 --> 00:12:27,316
- No es poco.
- Sí.
285
00:12:27,317 --> 00:12:29,610
- ¿Algo más?
- Solo…
286
00:12:29,611 --> 00:12:31,733
No puedo seguir así, Danny…
287
00:12:32,739 --> 00:12:34,448
Cosas del trabajo.
288
00:12:34,449 --> 00:12:36,784
Danny y Ray también se pelearon,
289
00:12:36,785 --> 00:12:38,244
cerca del estacionamiento.
290
00:12:38,245 --> 00:12:40,136
Los vi al salir,
pero Ray nunca haría…
291
00:12:40,137 --> 00:12:42,495
No, estoy seguro
de que tienes razón.
292
00:12:42,496 --> 00:12:44,709
Hablaré con Ray,
escucharé su versión.
293
00:12:44,710 --> 00:12:45,960
- Bien.
- Me voy.
294
00:12:45,961 --> 00:12:47,795
Me alegra que pasaras.
295
00:12:47,796 --> 00:12:50,832
Aunque fuera para interrogarme.
296
00:12:52,426 --> 00:12:53,968
Sí.
297
00:12:57,806 --> 00:12:59,781
Me cuesta imaginar a Ray…
298
00:12:59,782 --> 00:13:02,640
capaz de matar a alguien
intencionalmente.
299
00:13:02,641 --> 00:13:06,724
Pero si su pelea con Danny
escaló a golpes,
300
00:13:06,725 --> 00:13:08,524
quizá todo se salió
de sus…
301
00:13:08,525 --> 00:13:09,810
Hola, Emily.
302
00:13:09,811 --> 00:13:11,986
- ¿Ray?
- Espero que no te moleste…
303
00:13:11,987 --> 00:13:13,613
me dejé entrar.
304
00:13:20,370 --> 00:13:22,747
¿Estás enojada?
Pareces enojada.
305
00:13:22,748 --> 00:13:24,415
¿Cómo entraste?
306
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Un mago no revela sus trucos.
307
00:13:26,126 --> 00:13:29,922
Por favor, tienes más
de teatro que de magia.
308
00:13:29,923 --> 00:13:32,240
Dame una buena razón
para no llamar a la policía.
309
00:13:32,241 --> 00:13:34,675
No soy el malo aquí, Emily.
310
00:13:34,676 --> 00:13:35,885
¿Seguro?
311
00:13:35,886 --> 00:13:39,155
Porque estás dando una vibra
de villano de Bond.
312
00:13:40,156 --> 00:13:42,180
Sí, ya veo.
313
00:13:43,015 --> 00:13:44,907
Mira, déjame explicar.
314
00:13:45,827 --> 00:13:49,174
Cuando Lauren llamó y me dijo
que Danny estaba muerto,
315
00:13:49,175 --> 00:13:50,483
supe cómo se iba a ver.
316
00:13:50,484 --> 00:13:52,373
Era cuestión de tiempo
para que la policía…
317
00:13:52,374 --> 00:13:54,006
viniera con preguntas,
y en mi trabajo…
318
00:13:54,007 --> 00:13:55,257
¡eso es una sentencia!
319
00:13:55,258 --> 00:13:57,210
- ¿Por qué?
- Soy un corredor de información.
320
00:13:57,211 --> 00:14:00,492
La gente que me contrata no es
de la clase que arriesga sus secretos.
321
00:14:00,493 --> 00:14:03,399
Sí, entiendo tu punto.
322
00:14:03,400 --> 00:14:05,649
Emily, no tuve nada que ver
con la muerte de Danny.
323
00:14:05,650 --> 00:14:08,429
Tus nudillos lastimados
dicen otra cosa, Ray.
324
00:14:08,430 --> 00:14:11,194
Sí, cruzamos palabras.
Se calentaron las cosas.
325
00:14:11,195 --> 00:14:13,685
Vamos, Ray, es un préstamo corto.
Lo recuperarás.
326
00:14:13,686 --> 00:14:15,103
¡Danny, no puedo más!
327
00:14:15,104 --> 00:14:17,105
Si no pago,
vendrán los acreedores.
328
00:14:17,106 --> 00:14:19,023
- ¡Por favor!
- Esta vez no puedo ayudarte.
329
00:14:19,024 --> 00:14:21,008
- No me des la espalda.
- ¡Suéltame!
330
00:14:21,009 --> 00:14:23,006
¿Ahora te haces el duro?
331
00:14:25,978 --> 00:14:27,117
¡Me astillé un diente!
332
00:14:27,118 --> 00:14:28,985
Pero eso fue todo.
Él estaba bien.
333
00:14:28,986 --> 00:14:30,258
Menos el diente.
334
00:14:30,259 --> 00:14:32,664
Solo una noche, Emily,
es lo único que pido.
335
00:14:32,665 --> 00:14:34,080
Si descubro que me mientes…
336
00:14:34,081 --> 00:14:36,446
No lo hago, lo juro.
337
00:14:38,877 --> 00:14:40,973
Está bien.
Puedes dormir en el sillón.
338
00:14:40,974 --> 00:14:43,774
Voy a buscarte unas mantas.
339
00:14:44,563 --> 00:14:45,704
¡Sí!
340
00:14:55,587 --> 00:14:56,911
Justo a tiempo.
341
00:14:56,912 --> 00:14:58,250
El desayuno está listo.
342
00:14:58,251 --> 00:15:00,419
Y no te preocupes,
los gatos ya comieron.
343
00:15:00,420 --> 00:15:02,754
Gracias, tío Buck.
No tenías que hacer tanto.
344
00:15:02,755 --> 00:15:05,020
Se sintió adecuado,
ya que fuiste tan amable…
345
00:15:05,021 --> 00:15:08,290
de no denunciarme
por entrar por la fuerza.
346
00:15:16,983 --> 00:15:18,065
¿Hola?
347
00:15:18,066 --> 00:15:20,095
Soy Sam.
¿Puedo subir?
348
00:15:20,606 --> 00:15:22,106
Claro.
349
00:15:22,976 --> 00:15:24,943
Entra ahí. Cierra la puerta.
350
00:15:24,944 --> 00:15:26,997
Sin sonido. Silencio.
351
00:15:27,697 --> 00:15:30,032
- Pasa.
- Perdón, sé que es temprano.
352
00:15:30,033 --> 00:15:32,535
Espero no haberte
despertado o…
353
00:15:33,536 --> 00:15:35,579
Me gusta un gran desayuno.
354
00:15:35,580 --> 00:15:37,271
La comida más importante del día.
355
00:15:37,272 --> 00:15:38,568
Claro.
356
00:15:39,456 --> 00:15:41,847
Solo quería avisarte
que Ray desapareció.
357
00:15:41,848 --> 00:15:43,746
Su oficina está vacía
y su personal…
358
00:15:43,747 --> 00:15:45,583
no lo ve desde ayer
por la mañana.
359
00:15:45,584 --> 00:15:47,432
¿Tienes alguna pista
de adónde fue?
360
00:15:47,433 --> 00:15:49,367
Por eso vine.
361
00:15:49,664 --> 00:15:52,614
Dijiste que estabas con él
cuando recibió la llamada.
362
00:15:52,615 --> 00:15:53,663
Sí.
363
00:15:53,664 --> 00:15:56,642
Me pregunto si mencionó algo
que apunte a dónde pudo ir.
364
00:15:56,643 --> 00:15:58,518
No, o sea…
365
00:15:58,519 --> 00:16:01,355
un minuto me mostraba
un armario carísimo…
366
00:16:01,356 --> 00:16:04,273
y al siguiente recibió
la llamada y me fui.
367
00:16:04,840 --> 00:16:07,132
Bien.
Valía la pena intentar.
368
00:16:08,819 --> 00:16:10,864
Bueno…
369
00:16:10,865 --> 00:16:13,408
- hablamos pronto.
- De acuerdo.
370
00:16:14,430 --> 00:16:15,708
- Adiós.
- Adiós.
371
00:16:18,331 --> 00:16:21,541
Sé que le prometí a Sam
no volver a mentirle,
372
00:16:21,542 --> 00:16:24,834
pero Ray es mi amigo
y creo que su vida corre peligro.
373
00:16:24,835 --> 00:16:26,576
La forma más fácil de ayudarlo…
374
00:16:26,577 --> 00:16:29,485
es encontrar al verdadero
culpable cuanto antes.
375
00:16:29,759 --> 00:16:31,735
¡Me lastimas, Emily!
376
00:16:32,050 --> 00:16:35,642
Para que sepas, mis armarios
tienen precios muy competitivos.
377
00:16:37,392 --> 00:16:38,894
Encontré lo que pude, pero…
378
00:16:38,895 --> 00:16:41,595
aún faltan algunos
estados financieros.
379
00:16:43,564 --> 00:16:45,482
Emily. Volviste.
380
00:16:45,483 --> 00:16:47,734
Sí, Jean-Marc me pidió
volver hoy,
381
00:16:47,735 --> 00:16:50,946
pero no sabía si todavía
necesitabas mi ayuda.
382
00:16:50,947 --> 00:16:53,007
Siento mucho lo de Danny.
383
00:16:53,008 --> 00:16:55,992
Sí, aún lo estoy asimilando.
384
00:16:55,993 --> 00:16:58,036
Han sido días difíciles.
385
00:16:58,037 --> 00:17:00,914
Perdón, ella es Monica,
mi abogada.
386
00:17:00,915 --> 00:17:02,293
- Hola.
- Hola.
387
00:17:02,294 --> 00:17:04,450
Vino desde Nueva York
para ayudarme a ordenar…
388
00:17:04,451 --> 00:17:06,146
el desastre que dejó Danny.
389
00:17:06,147 --> 00:17:07,209
Debo atender eso.
390
00:17:07,210 --> 00:17:09,899
Nuestro contratista se fue
y se llevó a su equipo.
391
00:17:09,900 --> 00:17:12,965
Danny era mucho mejor
tratando estos temas.
392
00:17:16,472 --> 00:17:19,141
Debe ser complicado
tener clientes tan lejos.
393
00:17:19,142 --> 00:17:20,892
Antes vivía aquí en el pueblo.
394
00:17:20,893 --> 00:17:23,353
Me mudé para unirme a un bufete
en Nueva York hace años,
395
00:17:23,354 --> 00:17:24,771
pero mantuve algunos clientes.
396
00:17:24,772 --> 00:17:26,064
¿Eres de aquí?
397
00:17:26,065 --> 00:17:28,233
Llevo un poco más de un año.
398
00:17:28,234 --> 00:17:29,609
Me encanta.
399
00:17:29,610 --> 00:17:31,486
- Hay mucho que amar.
- Sí.
400
00:17:31,487 --> 00:17:33,792
De camino, tuve que parar
por un café en lo de Sue.
401
00:17:33,793 --> 00:17:35,151
No sé cuál es su secreto,
402
00:17:35,152 --> 00:17:37,260
pero casi vale el viaje
solo por eso.
403
00:17:37,261 --> 00:17:38,977
Totalmente de acuerdo.
404
00:17:40,371 --> 00:17:42,539
Bueno, Jean-Marc
me espera, así que…
405
00:17:42,540 --> 00:17:44,116
- Claro.
- Un placer conocerte.
406
00:17:44,117 --> 00:17:45,406
Igualmente.
407
00:17:47,080 --> 00:17:48,573
¿Trajiste tus recetas?
408
00:17:48,574 --> 00:17:50,157
Sí, si te parece bien.
409
00:17:50,158 --> 00:17:52,204
Todos han pasado
por una gran pérdida.
410
00:17:52,205 --> 00:17:56,436
Confieso que no solo las cebollas
me hacen llorar.
411
00:17:57,406 --> 00:17:59,253
Son tiempos tristes y duros.
412
00:17:59,254 --> 00:18:01,881
Perdimos un líder
y un buen amigo.
413
00:18:03,258 --> 00:18:04,784
Pero…
414
00:18:06,395 --> 00:18:08,179
una distracción viene bien, ¿no?
415
00:18:08,180 --> 00:18:09,604
Sí.
416
00:18:12,966 --> 00:18:15,072
Debo admitir que…
417
00:18:15,073 --> 00:18:17,777
no me interesaba mucho hacer este…
418
00:18:17,778 --> 00:18:19,899
banquete navideño victoriano.
419
00:18:19,900 --> 00:18:21,817
Sí, me di cuenta.
420
00:18:21,818 --> 00:18:25,218
Pero ahora siento que es lo correcto
para honrar a Danny.
421
00:18:25,219 --> 00:18:27,490
A pesar de que prefiero
la cocina local…
422
00:18:27,491 --> 00:18:28,992
con la que crecí en Francia.
423
00:18:28,993 --> 00:18:31,202
Pasé un tiempo en Francia.
424
00:18:31,203 --> 00:18:33,348
¿De qué región eres?
425
00:18:33,622 --> 00:18:35,373
De un pueblito en el sur.
426
00:18:35,374 --> 00:18:37,166
Amo el sur de Francia.
427
00:18:37,167 --> 00:18:39,185
Le midi.
428
00:18:39,475 --> 00:18:41,170
Perdón por corregir,
429
00:18:41,171 --> 00:18:44,973
pero midi significa “mediodía”,
no “sur”.
430
00:18:46,984 --> 00:18:49,360
¿Qué es esto?
¿Hablan del menú?
431
00:18:50,119 --> 00:18:52,539
Jean-Marc,
sabes que debo estar aquí.
432
00:18:52,540 --> 00:18:55,416
Necesito tiempo para conseguir
el vino justo para el menú.
433
00:18:55,417 --> 00:18:58,433
Por favor, apenas puedes distinguir
vino de jugo de uva.
434
00:18:58,434 --> 00:18:59,939
No puedes hablarme así.
435
00:18:59,940 --> 00:19:01,046
¿Por qué no?
436
00:19:01,047 --> 00:19:03,538
Danny ya no está para que
corras a llorarle.
437
00:19:03,539 --> 00:19:05,230
Al menos él me respetaba.
438
00:19:05,231 --> 00:19:08,119
No confiaba en que manejaras
el banquete sin ayuda.
439
00:19:08,120 --> 00:19:09,990
No tengo que escuchar esto.
440
00:19:09,991 --> 00:19:11,158
Bien.
441
00:19:11,159 --> 00:19:13,327
Con permiso.
Voy a sacar copias.
442
00:19:13,328 --> 00:19:15,121
Sin apuro.
Regreso luego.
443
00:19:15,122 --> 00:19:16,748
Merci.
444
00:19:18,208 --> 00:19:19,667
Así es Jean-Marc.
445
00:19:19,668 --> 00:19:23,046
Puede criticar,
pero no aguanta recibirla.
446
00:19:30,942 --> 00:19:32,510
Emily.
447
00:19:32,618 --> 00:19:34,142
No esperaba verte aquí.
448
00:19:34,143 --> 00:19:37,977
Solo venía a dejarle unas ideas
de recetas al chef principal.
449
00:19:37,978 --> 00:19:40,354
¿Entonces sí van a seguir
con el banquete navideño?
450
00:19:40,355 --> 00:19:42,106
Sí, detective Wilner.
451
00:19:42,107 --> 00:19:44,734
Por difícil que sea,
mi abogada dice que estamos…
452
00:19:44,735 --> 00:19:47,647
en todo nuestro derecho
de seguir adelante.
453
00:19:48,922 --> 00:19:50,072
Monica.
454
00:19:50,073 --> 00:19:51,574
Hola, Sam.
455
00:19:51,575 --> 00:19:54,535
Un favor, no le digas
a Violet que estoy aquí.
456
00:19:54,536 --> 00:19:55,864
Quiero sorprenderla yo.
457
00:19:55,865 --> 00:19:59,481
Sin problema.
Emily, ella es Monica.
458
00:20:00,250 --> 00:20:02,129
Mi exesposa.
459
00:20:03,060 --> 00:20:06,200
Bien. Nada incómodo…
460
00:20:16,475 --> 00:20:18,267
No tienes que hacer eso, Ray.
461
00:20:18,268 --> 00:20:21,558
No, es bueno mantenerse ocupado.
¿Viste mi mensaje?
462
00:20:21,559 --> 00:20:23,856
¿Tu pedido de almuerzo?
463
00:20:23,857 --> 00:20:26,901
Un sándwich de carne de Sue’s,
con extra de salsa.
464
00:20:28,656 --> 00:20:29,931
Mira esto.
465
00:20:29,932 --> 00:20:31,238
¿No vas a acompañarme?
466
00:20:31,239 --> 00:20:32,782
Debo volver a la tienda.
467
00:20:32,783 --> 00:20:34,409
Bueno…
468
00:20:35,134 --> 00:20:37,286
Sé que acordé irme hoy.
469
00:20:37,287 --> 00:20:38,829
Es solo que… no…
470
00:20:38,830 --> 00:20:40,985
Un día más. Nada más.
471
00:20:40,986 --> 00:20:42,487
Entendido.
472
00:20:42,766 --> 00:20:46,583
¿Hubo avances
en la investigación de Sam?
473
00:20:46,639 --> 00:20:50,257
O sea… ¿si tiene
algún sospechoso…
474
00:20:50,258 --> 00:20:52,902
que no se llame
el Famoso Ray?
475
00:20:53,936 --> 00:20:56,670
No que yo sepa.
¿Seguro que no quieres…
476
00:20:56,671 --> 00:20:59,211
pensar en hablar
con Sam de esto?
477
00:20:59,212 --> 00:21:01,404
No. Sam es buen tipo,
pero sigue siendo policía…
478
00:21:01,405 --> 00:21:03,196
y no puedo confiar
en que no vaya…
479
00:21:03,197 --> 00:21:04,304
a llevarme a declarar.
480
00:21:04,305 --> 00:21:06,462
Y quiero seguir haciendo
mis actividades favoritas…
481
00:21:06,463 --> 00:21:07,815
cuando esto acabe,
como respirar.
482
00:21:07,816 --> 00:21:09,424
Está bien, solo era una idea.
483
00:21:09,425 --> 00:21:12,446
- Relájate, come tu sándwich.
- Quizá luego.
484
00:21:12,447 --> 00:21:14,648
De repente me siento
algo mareado.
485
00:21:15,242 --> 00:21:16,849
No culpo a Ray.
486
00:21:16,850 --> 00:21:19,870
Pero le prometí a Sam
que no habría más secretos…
487
00:21:19,871 --> 00:21:22,122
y ya los estoy guardando.
488
00:21:22,123 --> 00:21:24,041
Odio lo fácil que se volvió.
489
00:21:24,042 --> 00:21:26,638
Después de todo
lo que pasó…
490
00:21:26,639 --> 00:21:28,710
juré que no sería así.
491
00:21:36,805 --> 00:21:39,768
¿Una camioneta de plomero
con antena satelital?
492
00:21:39,769 --> 00:21:41,121
Probablemente nada.
493
00:21:41,122 --> 00:21:43,598
Busqué la empresa.
No existe.
494
00:21:43,728 --> 00:21:46,167
Es un vehículo de vigilancia.
Tiene que serlo.
495
00:21:46,168 --> 00:21:48,899
Vienen por nosotros, Aaron.
Lo presiento.
496
00:21:48,900 --> 00:21:50,997
Aunque tengas razón…
497
00:21:50,998 --> 00:21:52,862
no tenemos nada
de qué preocuparnos.
498
00:21:52,863 --> 00:21:54,738
¿Cómo puedes decir eso?
499
00:21:54,739 --> 00:21:56,469
Si aún no ubicaron
nuestra posición,
500
00:21:56,470 --> 00:21:58,079
es solo cuestión de tiempo.
501
00:21:58,080 --> 00:21:59,998
Mira, tenemos precauciones.
502
00:22:00,667 --> 00:22:02,508
Cámaras de seguridad,
alarmas de proximidad.
503
00:22:02,509 --> 00:22:03,801
No es suficiente.
504
00:22:03,802 --> 00:22:05,723
Si todo falla,
programé un apagado…
505
00:22:05,724 --> 00:22:07,559
para borrar los discos
duros por completo…
506
00:22:07,560 --> 00:22:08,731
en menos de un minuto.
507
00:22:08,732 --> 00:22:10,190
No me dijiste eso.
508
00:22:10,191 --> 00:22:11,823
No quería preocuparte.
509
00:22:11,824 --> 00:22:13,814
Entonces,
¿sabías de la vigilancia?
510
00:22:13,815 --> 00:22:17,939
No, pero sabía que atraeríamos la
atención equivocada tarde o temprano.
511
00:22:17,940 --> 00:22:20,939
Solo cuido de nosotros,
como siempre, Grace.
512
00:22:20,940 --> 00:22:25,030
Entonces…
¿no es la primera vez?
513
00:22:25,031 --> 00:22:27,579
¿Qué más me ocultaste?
514
00:22:28,346 --> 00:22:30,514
- Aaron, quiero saber.
- Está bien…
515
00:22:30,515 --> 00:22:32,331
¿Recuerdas el incidente
en Lakeport?
516
00:22:32,332 --> 00:22:34,032
Cuando hackeaste
la cuenta de la escuela…
517
00:22:34,033 --> 00:22:35,686
y robaste el dinero del viaje.
518
00:22:35,687 --> 00:22:38,272
- ¿Qué?
- Supe enseguida que fuiste tú.
519
00:22:38,273 --> 00:22:41,460
Y todos lo habrían descubierto
si yo no lo arreglaba.
520
00:22:42,152 --> 00:22:44,374
¿Tú incriminaste
a la Srta. Cambridge?
521
00:22:44,375 --> 00:22:46,015
¡Perdió su carrera por eso!
522
00:22:46,016 --> 00:22:48,115
¿Qué iba a hacer?
¿Dejar que te atraparan?
523
00:22:48,116 --> 00:22:50,374
¡Yo no tomé ese dinero!
524
00:22:50,853 --> 00:22:54,076
¿Cómo pudiste pensar
que era capaz de algo así?
525
00:22:54,077 --> 00:22:56,620
Aaron, ¿por qué...?
526
00:22:59,586 --> 00:23:01,369
El punto es…
527
00:23:01,370 --> 00:23:03,081
que yo…
528
00:23:03,548 --> 00:23:07,320
haría lo que sea
para protegerte.
529
00:23:07,321 --> 00:23:09,011
¿Sí?
530
00:23:09,012 --> 00:23:11,347
Y tú harías lo mismo por mí, ¿no?
531
00:23:12,140 --> 00:23:13,414
Sí, claro.
532
00:23:13,415 --> 00:23:16,106
Entonces, ¿de qué hablamos?
533
00:23:16,107 --> 00:23:17,733
No sé.
534
00:23:20,315 --> 00:23:22,066
Hora de celebrar.
535
00:23:24,754 --> 00:23:26,153
Bien, ¿quién quiere champaña?
536
00:23:26,154 --> 00:23:28,071
- ¡Sí!
- ¡Sí, vamos!
537
00:23:28,072 --> 00:23:29,572
Hagámoslo.
538
00:23:30,569 --> 00:23:31,617
Ronda rápida.
539
00:23:31,618 --> 00:23:33,827
¿Dónde está el museo oficial
de Santa Claus?
540
00:23:33,828 --> 00:23:34,905
En Indiana.
541
00:23:34,906 --> 00:23:36,701
¿Cuántas películas
de Mi Pobre Angelito hay?
542
00:23:36,702 --> 00:23:38,123
Seis, pero solo cuatro
son canon.
543
00:23:38,124 --> 00:23:39,435
¿Cuál es…?
544
00:23:39,436 --> 00:23:40,912
¿Mamá?
545
00:23:40,913 --> 00:23:42,669
Hola, cariño.
546
00:23:42,670 --> 00:23:44,254
Qué lindo verte.
547
00:23:44,255 --> 00:23:46,215
¿Por qué no me dijiste
que venías?
548
00:23:46,216 --> 00:23:48,383
Fue algo de trabajo
a último minuto.
549
00:23:48,384 --> 00:23:49,635
- Hola de nuevo.
- Hola.
550
00:23:49,636 --> 00:23:51,261
Debí saber que eras esa Emily.
551
00:23:51,262 --> 00:23:53,055
Violet habla maravillas de ti.
552
00:23:53,056 --> 00:23:55,891
¿Sabías que mi mamá estaba
en el pueblo y no me dijiste?
553
00:23:55,892 --> 00:23:57,768
No quería arruinar
este momento.
554
00:23:57,769 --> 00:23:59,812
- ¿Cuánto te quedas?
- Unos días.
555
00:23:59,813 --> 00:24:02,272
Pensé que podíamos volver
a la ciudad juntas para Navidad.
556
00:24:02,273 --> 00:24:04,066
- Suena perfecto.
- Genial.
557
00:24:04,067 --> 00:24:06,917
Mientras, ¿qué dices de un poco
de compras navideñas…
558
00:24:06,918 --> 00:24:09,978
y luego chocolate caliente
como antes?
559
00:24:09,979 --> 00:24:11,759
Me queda una hora,
pero puedo…
560
00:24:11,760 --> 00:24:13,951
- Por favor, está bien.
- ¿Segura?
561
00:24:13,952 --> 00:24:16,595
Vamos, siempre me cubres.
562
00:24:16,596 --> 00:24:17,790
- ¡Gracias!
- Gracias.
563
00:24:17,791 --> 00:24:18,956
Diviértanse.
564
00:24:18,957 --> 00:24:21,811
- Adiós.
- Adiós.
565
00:24:25,672 --> 00:24:28,966
Danny y Ray eran amigos
mucho antes de que yo apareciera.
566
00:24:28,967 --> 00:24:30,968
De hecho, fue Ray
quien nos presentó.
567
00:24:30,969 --> 00:24:32,094
¿En serio?
568
00:24:32,095 --> 00:24:34,596
Antes de que fuera
el Famoso Ray.
569
00:24:34,597 --> 00:24:36,557
Tenía una tiendita
en la galería comercial…
570
00:24:36,558 --> 00:24:38,392
donde yo trabajaba
como asistente contable.
571
00:24:38,393 --> 00:24:40,102
Danny necesitaba ayuda
con los números…
572
00:24:40,103 --> 00:24:43,858
de alguno de esos negocios locos
en los que andaba.
573
00:24:43,859 --> 00:24:47,420
Y nos enamoramos mucho y rápido.
574
00:24:48,069 --> 00:24:51,120
¿La relación entre Danny y Ray
siempre fue tan tirante?
575
00:24:51,121 --> 00:24:52,781
Peleaban como hermanos,
576
00:24:52,782 --> 00:24:54,825
pero siempre venía
desde el cariño.
577
00:24:54,826 --> 00:24:57,676
¿Alguna vez sus discusiones
se volvieron físicas?
578
00:24:57,677 --> 00:24:59,497
No que yo sepa.
579
00:25:01,332 --> 00:25:02,791
No crees que Ray…
580
00:25:02,792 --> 00:25:04,752
Solo preguntas de rutina.
581
00:25:05,404 --> 00:25:09,673
Pero si llegaron a los golpes
y Danny quedó inconsciente,
582
00:25:09,674 --> 00:25:11,967
podría explicar el estado
en que lo encontramos.
583
00:25:11,968 --> 00:25:13,731
Espero que te
equivoques, detective,
584
00:25:13,732 --> 00:25:17,713
porque Ray nunca se perdonaría
si fuera responsable de esto.
585
00:25:27,150 --> 00:25:30,110
No puedo creer lo poco
que cambió este lugar.
586
00:25:30,111 --> 00:25:32,029
Eso es lo que me gusta.
587
00:25:32,947 --> 00:25:34,823
Las cartas de admisión
deberían llegar pronto.
588
00:25:34,824 --> 00:25:36,494
¿Supiste de alguna universidad?
589
00:25:36,495 --> 00:25:37,582
Todavía no.
590
00:25:37,583 --> 00:25:40,025
Espero que no hayas tardado
en enviar tus solicitudes.
591
00:25:40,026 --> 00:25:42,387
- Es muy competitivo.
- Va a estar bien, mamá.
592
00:25:42,388 --> 00:25:47,435
Bueno… tengo buenas noticias.
593
00:25:49,130 --> 00:25:51,840
Hablé con el decano
de admisiones de mi Alma mater,
594
00:25:51,841 --> 00:25:54,747
y el hecho de que seas
estudiante legado tiene cierto peso.
595
00:25:54,748 --> 00:25:57,015
Sigue siendo el mejor
programa de derecho del estado.
596
00:25:57,016 --> 00:25:58,734
Ni siquiera empecé
la universidad.
597
00:25:58,735 --> 00:26:00,184
No nos adelantemos tanto.
598
00:26:00,185 --> 00:26:01,755
Créeme, nunca es muy pronto.
599
00:26:01,756 --> 00:26:04,813
Parpadeas y de pronto
estás estudiando para el bar.
600
00:26:04,814 --> 00:26:07,751
No sería mala idea pensar
en una práctica de verano,
601
00:26:07,752 --> 00:26:09,151
para empezar con ventaja.
602
00:26:09,152 --> 00:26:10,923
Cielos, lo olvidé.
603
00:26:10,924 --> 00:26:13,239
Tengo que ver a mis amigas
en la pista.
604
00:26:13,240 --> 00:26:15,629
Lo siento.
Tengo que irme.
605
00:26:15,630 --> 00:26:17,595
Claro, sí, no hay problema.
606
00:26:18,343 --> 00:26:19,941
¿Nos vemos más tarde?
607
00:26:19,942 --> 00:26:22,267
Perfecto.
Gracias por el chocolate.
608
00:26:22,490 --> 00:26:23,947
De nada.
609
00:26:31,966 --> 00:26:33,676
Tenemos que dejar
de encontrarnos así.
610
00:26:33,677 --> 00:26:36,148
Solo vine a buscar mis recetas.
611
00:26:36,149 --> 00:26:37,649
Claro.
612
00:26:38,431 --> 00:26:39,765
¿Alguna novedad de Ray?
613
00:26:39,766 --> 00:26:40,933
Nada.
614
00:26:40,934 --> 00:26:42,351
Es ingenioso.
615
00:26:42,352 --> 00:26:45,075
Podría estar
a tres estados de aquí ya.
616
00:26:45,563 --> 00:26:48,941
Oye, Monica pasó
por la tienda hoy.
617
00:26:48,942 --> 00:26:50,931
Violet estaba feliz.
618
00:26:51,653 --> 00:26:53,738
Ojalá lo hubiera visto.
619
00:26:56,157 --> 00:26:58,325
Debo volver a la estación.
620
00:26:58,326 --> 00:26:59,826
Sí.
621
00:27:03,120 --> 00:27:04,415
Bien.
622
00:27:06,164 --> 00:27:07,664
¿Jean-Marc?
623
00:27:11,297 --> 00:27:12,840
Ahí estás.
624
00:27:13,883 --> 00:27:17,386
No sería yo si no echara
un vistazo rápido.
625
00:27:17,387 --> 00:27:20,097
La vida de Ray está en juego.
626
00:27:43,079 --> 00:27:44,872
Esto es interesante.
627
00:27:44,873 --> 00:27:47,791
Pensé que Danny era
el dueño principal, pero según esto…
628
00:27:47,792 --> 00:27:50,753
Lauren es dueña
del 100% del restaurante.
629
00:27:53,256 --> 00:27:55,549
Me encantaría echar un vistazo
dentro de esa caja fuerte,
630
00:27:55,550 --> 00:27:58,093
pero abrir cajas fuertes
no es parte de mis habilidades.
631
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
Tal vez debería tomar clases.
632
00:27:59,929 --> 00:28:01,743
¿Puedo ayudarte en algo?
633
00:28:02,557 --> 00:28:04,550
Solo buscaba a Lauren.
634
00:28:06,060 --> 00:28:07,686
Bueno, no puedo ayudarte con eso.
635
00:28:07,687 --> 00:28:09,434
Tiende a evitarme.
636
00:28:09,435 --> 00:28:12,733
- ¿No se llevan bien?
- Es decir poco.
637
00:28:12,734 --> 00:28:16,767
Sospecho que no voy a durar mucho
sin Danny aquí para defenderme.
638
00:28:16,768 --> 00:28:18,455
¿Eran cercanos?
639
00:28:18,456 --> 00:28:19,597
Sí.
640
00:28:19,598 --> 00:28:21,683
Trabajaba en un local
de alitas en Buffalo…
641
00:28:21,684 --> 00:28:23,082
y Danny iba todo el tiempo.
642
00:28:23,083 --> 00:28:26,352
Y cuando el lugar cerró,
él me rescató.
643
00:28:26,570 --> 00:28:29,246
Perdón, ¿una sommelier
en un local de alitas?
644
00:28:29,247 --> 00:28:31,442
Gerente de cocina.
Soy versátil.
645
00:28:31,443 --> 00:28:33,446
He trabajado en restaurantes
toda mi vida,
646
00:28:33,447 --> 00:28:36,048
desde comedores militares,
hasta alta cocina.
647
00:28:36,049 --> 00:28:38,300
Incluso sueño con abrir
mi propio lugar algún día.
648
00:28:38,301 --> 00:28:39,792
Estoy segura de que lo lograrás.
649
00:28:39,793 --> 00:28:42,304
Será mejor que vuelva al trabajo
o voy a pasar Navidad…
650
00:28:42,305 --> 00:28:44,696
en la fila de desempleados.
651
00:28:59,813 --> 00:29:02,574
He oído hablar
de consolar a una viuda…
652
00:29:02,575 --> 00:29:05,077
pero esto es demasiado.
653
00:29:12,545 --> 00:29:15,130
Emily. No te vi entrar.
654
00:29:16,005 --> 00:29:18,489
Estaba... haciendo inventario.
655
00:29:18,490 --> 00:29:20,394
Tienes un poco de lápiz labial
en el cuello.
656
00:29:20,395 --> 00:29:22,928
El tono de Lauren,
si no me equivoco.
657
00:29:22,929 --> 00:29:25,013
No estoy aquí para juzgar.
658
00:29:25,014 --> 00:29:26,765
Aunque parece un poco pronto.
659
00:29:26,766 --> 00:29:28,559
Danny sabía sobre nosotros.
660
00:29:28,560 --> 00:29:30,852
Él y Lauren estaban separados
desde hace tiempo.
661
00:29:30,853 --> 00:29:33,014
Entonces, ¿dices que Danny
lo aprobaba?
662
00:29:33,015 --> 00:29:35,232
No diría tanto.
663
00:29:35,233 --> 00:29:37,985
Lauren le entregó los papeles
de divorcio hace meses,
664
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
pero Danny no los firmó.
665
00:29:40,989 --> 00:29:42,716
Estoy muy enamorado.
666
00:29:44,772 --> 00:29:46,743
Por eso acepté ser
el chef principal aquí.
667
00:29:46,744 --> 00:29:48,870
Aunque es un paso
significativo hacia abajo.
668
00:29:48,871 --> 00:29:52,854
Sí, Ray me dijo que te formaste en un
restaurante con estrella Michelin.
669
00:29:52,855 --> 00:29:55,752
Sí, Auberge Antoinette,
en los Campos Elíseos de París.
670
00:29:55,753 --> 00:29:57,379
Debo ir a conocerlo algún día.
671
00:29:57,380 --> 00:30:00,465
Tienes que hacer una reserva
con dos años de anticipación.
672
00:30:00,466 --> 00:30:02,661
¿Hacen comida para llevar?
673
00:30:03,011 --> 00:30:04,637
¿Para llevar?
674
00:30:15,507 --> 00:30:17,592
Jason, ¿cierto?
675
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
- ¿Nos conocemos?
- Perdón, soy Emily.
676
00:30:22,447 --> 00:30:25,449
Te vi con Danny
en Coniferous el otro día.
677
00:30:25,450 --> 00:30:27,868
Sí, no fue mi mejor momento.
678
00:30:27,869 --> 00:30:29,619
Nunca debí haber
aceptado ese trabajo.
679
00:30:29,620 --> 00:30:32,497
Recién empecé a hacer
trabajo de consultoría para ellos.
680
00:30:32,498 --> 00:30:33,957
¿Cometí un error?
681
00:30:33,958 --> 00:30:37,336
Si esperas que te paguen a tiempo,
o que te paguen.
682
00:30:37,337 --> 00:30:39,166
Y ahora tengo
trabajadores rebelándose,
683
00:30:39,167 --> 00:30:40,392
equipo perdido.
684
00:30:40,393 --> 00:30:42,132
¿Alguien te robó el equipo?
685
00:30:42,133 --> 00:30:44,635
Sí, era un soplete nuevo,
recién comprado.
686
00:30:44,636 --> 00:30:47,517
Danny probablemente lo vendió
para pagarle a su chef.
687
00:30:51,851 --> 00:30:53,268
No quise decir eso, ¿sí?
688
00:30:53,269 --> 00:30:55,348
Solo… estoy amargado.
689
00:30:56,522 --> 00:30:59,503
Y a pesar de todo,
aún me siento mal…
690
00:30:59,504 --> 00:31:02,014
por haber sido
tan duro con Danny.
691
00:31:04,030 --> 00:31:05,530
Es Navidad, ¿sabes?
692
00:31:05,531 --> 00:31:07,219
Te entiendo.
693
00:31:07,220 --> 00:31:10,975
Solo intento obtener
el pago que pueda y seguir.
694
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Suerte.
695
00:31:13,873 --> 00:31:15,607
Gracias.
696
00:31:15,608 --> 00:31:17,428
Por más que me dé pena Jason,
697
00:31:17,429 --> 00:31:20,282
no dejo de pensar en lo que
Danny le dijo esa noche:
698
00:31:20,283 --> 00:31:22,368
"Sobre mi cadáver".
699
00:31:24,008 --> 00:31:25,967
Para alguien en la
situación de Jason,
700
00:31:25,968 --> 00:31:29,074
eso podría haber sonado
como una invitación.
701
00:31:29,555 --> 00:31:31,055
¡Emily!
702
00:31:31,933 --> 00:31:33,475
Estoy contigo en un minuto.
703
00:31:33,476 --> 00:31:35,036
Sí, tómate tu tiempo.
704
00:31:40,233 --> 00:31:42,067
Hola, Monica.
705
00:31:42,701 --> 00:31:43,829
Hola.
706
00:31:43,830 --> 00:31:45,320
¿Cómo les fue en las compras?
707
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
Se cortó antes de tiempo.
708
00:31:46,781 --> 00:31:49,241
Violet tenía otro compromiso,
aparentemente.
709
00:31:49,242 --> 00:31:51,531
Demasiado ocupada para mamá.
710
00:31:53,246 --> 00:31:55,664
- Hablo de más.
- No, por favor.
711
00:31:55,665 --> 00:31:57,499
Violet habla tanto de ti
en la tienda,
712
00:31:57,500 --> 00:31:59,698
que siento que ya somos amigas.
713
00:32:00,293 --> 00:32:02,754
En ese caso, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?
714
00:32:02,755 --> 00:32:04,047
Sí, claro.
715
00:32:04,048 --> 00:32:06,091
Tú y Sam...
716
00:32:06,092 --> 00:32:07,676
¿Es algo serio?
717
00:32:08,318 --> 00:32:11,262
No, solo somos amigos.
718
00:32:12,140 --> 00:32:14,474
Veo la forma en que te mira.
719
00:32:14,475 --> 00:32:16,435
Es un poquito más que amistoso.
720
00:32:17,293 --> 00:32:20,272
¿Es muy tarde para
acogerme a la Quinta Enmienda?
721
00:32:20,273 --> 00:32:22,149
Retiro mi pregunta.
722
00:32:22,150 --> 00:32:24,842
Es solo que…
quiero que Sam sea feliz.
723
00:32:24,843 --> 00:32:26,738
Él se lo merece.
724
00:32:28,228 --> 00:32:31,199
Hablando del detective
y aparece.
725
00:32:32,702 --> 00:32:34,744
- Emily.
- Sam.
726
00:32:34,745 --> 00:32:37,122
- Perdón por llegar tarde.
- Está bien.
727
00:32:37,123 --> 00:32:40,060
Me dio un ratito para conocer
un poco más a Emily.
728
00:32:40,061 --> 00:32:43,723
Bueno, mis gatos deben estar
llorando por su cena, así que…
729
00:32:44,113 --> 00:32:47,640
Oye, ¿te molestaría si paso
por la comisaría mañana?
730
00:32:47,641 --> 00:32:49,392
Hay un par de cosas
que deberíamos hablar.
731
00:32:49,393 --> 00:32:50,518
Del caso.
732
00:32:50,519 --> 00:32:52,270
- Por supuesto.
- Bien.
733
00:32:52,271 --> 00:32:54,072
- Adiós.
- Adiós.
734
00:33:04,324 --> 00:33:05,700
- Hola, Emily.
- Hola.
735
00:33:05,701 --> 00:33:08,339
Para que sepas,
te quedaste sin suavizante.
736
00:33:08,716 --> 00:33:11,038
- Me ocuparé de eso.
- Bien, escucha.
737
00:33:11,039 --> 00:33:12,790
Te va a alegrar escuchar esto,
738
00:33:12,791 --> 00:33:14,667
conseguí un nuevo lugar.
739
00:33:14,668 --> 00:33:16,460
Mañana ya no te molesto más.
740
00:33:16,461 --> 00:33:18,629
- Genial, ¿dónde?
- Mejor que no lo sepas.
741
00:33:18,630 --> 00:33:20,381
Te agradezco todo lo que hiciste…
742
00:33:20,382 --> 00:33:22,383
y si algún día
salimos de este lío,
743
00:33:22,384 --> 00:33:26,478
te doy un 5% de descuento
en toda la tienda de por vida,
744
00:33:26,479 --> 00:33:28,165
excepto marcas de lujo.
745
00:33:28,166 --> 00:33:29,889
- Eso es…
- Y nuevos ingresos.
746
00:33:29,890 --> 00:33:30,933
tan generoso.
747
00:33:30,934 --> 00:33:32,612
Lo sé, ¿verdad?
748
00:33:32,613 --> 00:33:34,998
Y lavé tus repasadores.
Mira eso.
749
00:33:34,999 --> 00:33:36,315
Gracias, amigo.
750
00:33:36,316 --> 00:33:37,984
Un placer.
751
00:33:40,611 --> 00:33:42,640
Jean-Marc y Lauren.
Interesante.
752
00:33:42,641 --> 00:33:44,448
Definitivamente tienen motivo.
753
00:33:44,449 --> 00:33:46,617
Gracias por traerme esto.
754
00:33:50,106 --> 00:33:51,573
¿Qué?
755
00:33:51,684 --> 00:33:56,208
Solo tengo curiosidad sobre
qué hablaban tú y Monica anoche.
756
00:33:56,209 --> 00:33:58,586
Me preguntó si pasaba algo
entre nosotros.
757
00:33:58,587 --> 00:34:00,880
- ¿Y qué le dijiste?
- Lo esquivé.
758
00:34:00,881 --> 00:34:02,805
Claro, porque
no es asunto suyo.
759
00:34:02,806 --> 00:34:04,682
Porque no sé la respuesta.
760
00:34:05,469 --> 00:34:08,944
Bueno, yo...
pensaba que nosotros...
761
00:34:08,945 --> 00:34:10,348
Yo...
762
00:34:10,349 --> 00:34:12,399
No quería ponerte en aprietos.
763
00:34:12,400 --> 00:34:15,839
Debes volver al trabajo, porque ahora
tienes nuevos sospechosos, así que...
764
00:34:15,840 --> 00:34:18,316
Ray sigue siendo mi prioridad.
765
00:34:18,940 --> 00:34:21,431
¿Y Lauren y Jean-Marc?
Es una pista fuerte.
766
00:34:21,432 --> 00:34:24,153
Encontramos un guante
en la parte trasera del auto de Ray.
767
00:34:24,154 --> 00:34:25,905
Tenía rastros de sangre de Danny.
768
00:34:25,906 --> 00:34:28,297
Eso es porque le pegó una vez
en la cara, pero no lo mató.
769
00:34:28,298 --> 00:34:29,531
Al menos creo
que no lo hizo.
770
00:34:29,532 --> 00:34:31,123
Espera, ¿cómo sabes todo eso?
771
00:34:33,115 --> 00:34:36,165
Acordamos ser honestos
el uno con el otro.
772
00:34:36,166 --> 00:34:37,989
Bien. Mira.
773
00:34:39,252 --> 00:34:40,889
Si te lo digo…
774
00:34:40,890 --> 00:34:43,229
voy a necesitar
garantías primero.
775
00:34:49,096 --> 00:34:51,441
Adiós, mis amigos peludos.
776
00:34:52,968 --> 00:34:55,220
Viniste a despedirme.
777
00:34:55,352 --> 00:34:57,645
Lo siento mucho, Ray.
778
00:35:00,350 --> 00:35:02,250
¿Tú también, Emily?
779
00:35:02,251 --> 00:35:06,122
Bueno, dile adiós
a tu descuento de por vida.
780
00:35:11,552 --> 00:35:14,703
Admito que perdí la calma
y le pegué en la mandíbula.
781
00:35:14,704 --> 00:35:16,408
Fue más como
un golpecito cariñoso.
782
00:35:16,409 --> 00:35:18,120
- Él estaba bien.
- ¿No se defendió?
783
00:35:18,121 --> 00:35:21,544
No, de hecho fue bastante amable,
dadas las circunstancias.
784
00:35:21,545 --> 00:35:23,087
Necesito hielo.
785
00:35:23,839 --> 00:35:26,006
Danny, te haré la transferencia.
786
00:35:26,007 --> 00:35:27,758
Tiene que ser la última vez.
787
00:35:27,759 --> 00:35:31,496
Eres un buen amigo, Ray.
Mejor de lo que merezco.
788
00:35:33,181 --> 00:35:35,558
Tengo que atender esto.
¿Hola?
789
00:35:35,559 --> 00:35:38,811
Si no se defendió,
¿cómo se lastimó los nudillos?
790
00:35:38,812 --> 00:35:41,105
Ni idea. Quizás tuvo otra pelea
después de que me fui.
791
00:35:41,106 --> 00:35:43,274
¿Lo viste discutiendo
con alguien más?
792
00:35:43,275 --> 00:35:46,197
No. Aunque recibió una llamada
cuando me iba.
793
00:35:46,198 --> 00:35:48,064
Seguía en la llamada
al volver a entrar.
794
00:35:48,065 --> 00:35:49,155
¿A dónde fuiste después?
795
00:35:49,156 --> 00:35:51,158
Me fui directo a casa
a enviarle el dinero.
796
00:35:51,159 --> 00:35:53,495
¿Por qué haría eso
si lo hubiera matado?
797
00:35:58,832 --> 00:36:00,916
Necesito que te quedes aquí
un tiempo…
798
00:36:00,917 --> 00:36:02,686
mientras reviso unas cosas.
799
00:36:03,523 --> 00:36:04,962
¿No vas a llevarme?
800
00:36:04,963 --> 00:36:07,548
No pondré tu vida en riesgo
si puedo evitarlo.
801
00:36:07,549 --> 00:36:09,258
Pero si sales del departamento,
802
00:36:09,259 --> 00:36:11,376
serás arrestado
y acusado al instante.
803
00:36:11,377 --> 00:36:14,129
Gracias. A los dos.
804
00:36:22,870 --> 00:36:24,861
Lo sé.
Debí decírtelo antes.
805
00:36:24,862 --> 00:36:26,571
Sí, debiste.
806
00:36:27,068 --> 00:36:29,260
Entiendo por qué no lo hiciste.
807
00:36:30,822 --> 00:36:33,784
Espera, te conozco.
Sam, le crees.
808
00:36:33,785 --> 00:36:35,655
Su historia cuadra.
809
00:36:36,536 --> 00:36:39,377
Danny recibió un depósito
de una transferencia anónima,
810
00:36:39,378 --> 00:36:42,315
y sus registros muestran
que recibió una llamada…
811
00:36:42,316 --> 00:36:44,126
de un restaurante en París.
812
00:36:44,350 --> 00:36:46,624
¿Auberge Antoinette?
813
00:36:46,625 --> 00:36:48,663
Es donde Jean-Marc empezó, ¿no?
814
00:36:48,664 --> 00:36:50,466
¿Por qué llamarían a Danny?
815
00:36:50,467 --> 00:36:52,927
A menos que...
Danny los llamó primero.
816
00:36:52,928 --> 00:36:54,637
Estaba averiguando
sobre Jean-Marc.
817
00:36:54,638 --> 00:36:56,430
Porque algo lo hizo sospechar.
818
00:36:56,431 --> 00:36:58,368
Mira, debo ser claro.
819
00:36:58,369 --> 00:37:02,436
No estoy seguro de que Ray
no sea acusado, y si lo es...
820
00:37:02,437 --> 00:37:04,498
no sé si podré mantener
tu nombre fuera.
821
00:37:04,499 --> 00:37:06,975
Lo sé.
No es lo ideal.
822
00:37:07,329 --> 00:37:10,420
Pero es lo que uno hace
por los amigos, ¿no?
823
00:37:10,421 --> 00:37:14,579
Solo espero que no hayas puesto
tu confianza en el tipo equivocado.
824
00:37:16,660 --> 00:37:20,073
Qué puedo decir.
No sería la primera vez.
825
00:38:14,885 --> 00:38:16,747
¿Emily?
826
00:38:16,748 --> 00:38:18,586
¿Qué te parece?
827
00:38:19,556 --> 00:38:22,477
Bueno, encajarías perfecto
en el Polo Norte.
828
00:38:22,478 --> 00:38:23,517
Perfecto.
829
00:38:23,518 --> 00:38:25,322
Te conseguí uno también.
830
00:38:26,081 --> 00:38:27,642
Para la noche de Trivia de Elfos.
831
00:38:27,643 --> 00:38:30,196
Cierto. Sí, sí. Perdón.
832
00:38:30,870 --> 00:38:33,266
¿En qué trabajas
que te tiene tan seria?
833
00:38:33,291 --> 00:38:36,045
No, solo investigaba
trivia navideña oscura…
834
00:38:36,070 --> 00:38:37,327
para la gran noche.
835
00:38:37,352 --> 00:38:38,562
Respuesta correcta.
836
00:38:38,587 --> 00:38:40,826
Hay que mantener
la cabeza en el juego.
837
00:38:40,827 --> 00:38:41,966
- Bien.
- ¿Sí?
838
00:38:41,967 --> 00:38:43,093
Sí, lo tengo.
839
00:38:43,094 --> 00:38:45,748
Violet tenía razón.
Algo me está molestando.
840
00:38:45,749 --> 00:38:47,833
La llamada de Danny
con el restaurante francés…
841
00:38:47,834 --> 00:38:49,877
me hizo pensar en algo
que me dijo Jean-Marc.
842
00:38:49,878 --> 00:38:53,504
Perdón por corregirte, pero midi
significa mediodía, no "sur".
843
00:38:53,505 --> 00:38:56,330
Durante mi tiempo en Francia,
los locales a menudo se referían…
844
00:38:56,331 --> 00:38:58,177
a la región del sur
como "le midi"…
845
00:38:58,178 --> 00:39:01,076
porque el sol al mediodía
está en el cielo del sur.
846
00:39:01,077 --> 00:39:03,223
Pero Jean-Marc parecía
no saberlo,
847
00:39:03,224 --> 00:39:04,850
como si nunca
hubiera estado ahí.
848
00:39:04,851 --> 00:39:06,894
Y si mintió sobre su pasado,
849
00:39:06,895 --> 00:39:10,125
¿hasta dónde llegaría
para proteger ese secreto?
850
00:39:13,652 --> 00:39:15,527
Sam no confirmó mis sospechas…
851
00:39:15,528 --> 00:39:17,529
de que Danny verificaba
el historial de Jean-Marc,
852
00:39:17,530 --> 00:39:19,323
pero yo investigué por mi cuenta…
853
00:39:19,324 --> 00:39:22,076
y no puedo encontrar
ni una sola mención del nombre…
854
00:39:22,077 --> 00:39:24,244
Jean-Marc asociado
a Auberge Antoinette.
855
00:39:24,245 --> 00:39:26,955
Tal vez esté más dispuesto
a hablar conmigo que con un policía,
856
00:39:26,956 --> 00:39:29,457
así que pensé, ¿por qué
no preguntarle directamente…
857
00:39:29,458 --> 00:39:31,668
si mintió en su currículum?
858
00:39:32,170 --> 00:39:34,517
Quizás debería
haber llamado antes.
859
00:39:41,743 --> 00:39:43,452
¿Sam?
860
00:39:44,642 --> 00:39:46,185
Emily.
861
00:39:47,060 --> 00:39:49,770
Si no te conociera, creería
que me estabas siguiendo.
862
00:39:49,771 --> 00:39:51,605
Esperaba hablar con Jean-Marc.
863
00:39:51,606 --> 00:39:55,025
Mentes brillantes.
Pero no creo que haya nadie aquí.
864
00:40:02,133 --> 00:40:03,982
Podría estar equivocada.
865
00:40:05,350 --> 00:40:06,946
¿Hola?
866
00:40:07,245 --> 00:40:10,161
Es el detective Wilner.
¿Hay alguien?
867
00:40:12,180 --> 00:40:13,681
Quédate aquí.
868
00:40:18,874 --> 00:40:20,374
Es la policía.
869
00:40:22,466 --> 00:40:24,031
¿Hola?
870
00:40:35,083 --> 00:40:36,779
¿Hola...?
871
00:40:59,188 --> 00:41:01,362
Vamos, Sam.
872
00:41:30,850 --> 00:41:36,293
Un subtítulo de florghiglia y Fer611.63911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof