Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:03,293
Emily, él es Reed Donley,
mi mentor.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,587
- ¿Qué haces en el pueblo?
- Cuidar unas pinturas.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,133
¡Reed! No, no…
4
00:00:07,134 --> 00:00:08,383
Este es un caso
de White Rock.
5
00:00:08,384 --> 00:00:10,118
Sé que estoy fuera
de mi jurisdicción.
6
00:00:10,119 --> 00:00:11,966
La base de datos escolar
con acceso oculto…
7
00:00:11,967 --> 00:00:13,750
- ¿Quién te enseñó esto?
- Autodidacta.
8
00:00:13,923 --> 00:00:16,406
Ese no es el cuadro
que vi en el camión.
9
00:00:29,541 --> 00:00:30,941
Dile lo que me dijiste.
10
00:00:30,942 --> 00:00:32,378
No es el mismo cuadro.
11
00:00:32,379 --> 00:00:34,182
Tal vez te mostraron otro
en el camión.
12
00:00:34,183 --> 00:00:36,117
No, era ese cuadro.
13
00:00:36,118 --> 00:00:37,885
El tema y la composición
son iguales,
14
00:00:37,886 --> 00:00:39,466
pero la cara es distinta.
15
00:00:39,467 --> 00:00:40,533
Es difícil explicarlo.
16
00:00:40,534 --> 00:00:41,886
Pero era tarde en la noche…
17
00:00:41,887 --> 00:00:43,574
Tal vez se veía distinto
en la oscuridad.
18
00:00:43,575 --> 00:00:45,878
Quizá no valoras quién soy
ni lo que hago,
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,449
pero sé de arte,
tengo ojo para eso.
20
00:00:47,450 --> 00:00:48,780
Y ese no es el mismo cuadro.
21
00:00:48,781 --> 00:00:51,106
Bien, necesito que guardes
el secreto, por ahora.
22
00:00:51,107 --> 00:00:52,572
¿Va a valer la pena?
23
00:00:52,573 --> 00:00:55,057
¿Te gusta no estar preso?
24
00:00:55,924 --> 00:00:57,326
¡Harrison!
25
00:00:57,788 --> 00:00:59,889
¿Qué te pareció?
¿Valió la espera?
26
00:00:59,890 --> 00:01:01,179
Me dejaste sin palabras.
27
00:01:01,180 --> 00:01:02,474
Lo sabía.
28
00:01:04,406 --> 00:01:05,633
Con permiso.
29
00:01:06,634 --> 00:01:08,001
Si Harrison tiene razón…
30
00:01:08,002 --> 00:01:10,021
y alguien cambió esos cuadros,
31
00:01:10,022 --> 00:01:12,444
podría ser la razón
por la que mataron a Reed.
32
00:01:12,445 --> 00:01:14,054
Tengo que llevarle esto a Meadows.
33
00:01:14,055 --> 00:01:15,780
No, eso solo va a
desatar mil problemas.
34
00:01:15,781 --> 00:01:18,112
Cambia todo el enfoque
de la investigación.
35
00:01:18,113 --> 00:01:19,673
No puedo ocultárselo.
36
00:01:20,252 --> 00:01:22,158
Supongo que es tu decisión.
37
00:01:22,159 --> 00:01:24,698
¿Estás bien?
Te noto un poco tensa.
38
00:01:24,699 --> 00:01:26,206
Seguro no tiene que ver…
39
00:01:26,207 --> 00:01:28,821
con enterarme de que
revisó mi pasado.
40
00:01:28,999 --> 00:01:31,542
No creo que sea justo
todo lo que avanzamos,
41
00:01:31,543 --> 00:01:33,670
para terminar dándole esto
a otro detective.
42
00:01:33,671 --> 00:01:35,755
Esto es para hacer justicia
por Reed.
43
00:01:35,756 --> 00:01:37,460
No me importa
quién se lleve el crédito.
44
00:01:37,461 --> 00:01:38,860
Por más molesta que esté,
45
00:01:38,861 --> 00:01:41,271
no puedo negar
que tiene un punto.
46
00:01:43,961 --> 00:01:45,906
Eso no tiene sentido, Wilner.
47
00:01:45,907 --> 00:01:47,547
¿Por qué alguien
cambiaría un cuadro…
48
00:01:47,548 --> 00:01:48,881
por una copia imperfecta?
49
00:01:48,882 --> 00:01:50,156
Esa es la pregunta.
50
00:01:50,157 --> 00:01:51,750
¿Qué dijo Moira Wells
al respecto?
51
00:01:51,751 --> 00:01:54,303
No dio a entender
que hubiera ningún problema.
52
00:01:54,304 --> 00:01:56,681
- De hecho, todo lo contrario.
- Ahí tienes.
53
00:01:56,682 --> 00:01:59,254
Ella conoce el cuadro,
habría notado cualquier falla.
54
00:01:59,255 --> 00:02:01,352
¿Y si está involucrada
de alguna manera?
55
00:02:01,353 --> 00:02:03,603
¿Te estás escuchando?
56
00:02:03,604 --> 00:02:06,941
Sam sabe de lo que habla,
y debería investigar esto.
57
00:02:06,942 --> 00:02:08,359
Perdón. ¿Tú quién eres?
58
00:02:08,360 --> 00:02:10,236
Tengo la tienda de Navidad
del pueblo.
59
00:02:10,237 --> 00:02:13,573
Ella hizo algunos trabajos
de consultoría para nosotros.
60
00:02:13,574 --> 00:02:15,825
Ya escuché suficiente.
Estoy perdiendo mi tiempo.
61
00:02:15,826 --> 00:02:17,053
¡Intento ayudarte!
62
00:02:17,054 --> 00:02:18,786
No, intentas convencerte…
63
00:02:18,787 --> 00:02:20,489
de que tu amigo Reed
murió como un héroe,
64
00:02:20,490 --> 00:02:24,000
cuando todo indica que fue
un robo al azar que salió mal.
65
00:02:24,001 --> 00:02:25,501
Tengo un asesinato
que resolver.
66
00:02:25,502 --> 00:02:28,149
Diviértanse con…
lo que sea que es esto.
67
00:02:28,150 --> 00:02:30,311
Solo manténganse
fuera de mi camino.
68
00:02:37,723 --> 00:02:40,059
Bueno, creo que salió
bastante bien.
69
00:02:41,857 --> 00:02:46,755
Mistletoe Murders S02E04
"The Ides of December: Part Two"
70
00:02:47,774 --> 00:02:49,734
Por más furiosa que esté con él,
71
00:02:49,735 --> 00:02:51,485
Sam dijo algo muy cierto anoche.
72
00:02:51,486 --> 00:02:53,195
Si el autorretrato
realmente es falso,
73
00:02:53,196 --> 00:02:55,202
entonces Moira tendría
que haberse dado cuenta,
74
00:02:55,203 --> 00:02:57,851
lo que significaría
que está metida en esto.
75
00:02:58,076 --> 00:03:01,120
Eso me hizo notar
lo poco que sé de ella.
76
00:03:01,121 --> 00:03:04,700
Según este artículo,
Moira fue dada en adopción al nacer,
77
00:03:04,701 --> 00:03:06,834
pero encontró
a su madre biológica, Catherine,
78
00:03:06,835 --> 00:03:08,878
hace ocho años,
cuando descubrió…
79
00:03:08,879 --> 00:03:10,504
que su abuela era Angela Wells.
80
00:03:10,505 --> 00:03:13,174
Su carrera artística,
que venía estancada,
81
00:03:13,175 --> 00:03:15,426
recibió un gran impulso
después de eso.
82
00:03:15,427 --> 00:03:19,055
Su madre biológica murió
solo unos años después…
83
00:03:19,056 --> 00:03:21,952
por complicaciones
de Alzheimer precoz.
84
00:03:24,115 --> 00:03:27,286
Solo puedo imaginar
lo duro que habrá sido.
85
00:03:28,231 --> 00:03:30,942
La pérdida de mis padres
también cambió mi vida…
86
00:03:30,943 --> 00:03:33,411
de formas que jamás
hubiera imaginado.
87
00:03:39,660 --> 00:03:41,160
Hola a todos.
88
00:03:41,161 --> 00:03:43,229
No me gusta empezar
el año escolar…
89
00:03:43,230 --> 00:03:45,021
con una nota negativa, pero…
90
00:03:45,022 --> 00:03:47,083
hay algo que tengo que decir…
91
00:03:47,084 --> 00:03:49,206
y me temo que es bastante grave.
92
00:03:50,337 --> 00:03:53,130
Me informaron que alguien…
93
00:03:53,131 --> 00:03:55,633
pudo acceder a las
cuentas bancarias de la escuela…
94
00:03:55,634 --> 00:04:00,221
y retiró fondos que estaban destinados
al viaje de la clase superior.
95
00:04:00,222 --> 00:04:01,514
Eso es realmente terrible.
96
00:04:01,515 --> 00:04:03,265
Las autoridades
ya fueron notificadas…
97
00:04:03,266 --> 00:04:06,102
y, según su opinión,
la persona responsable…
98
00:04:06,103 --> 00:04:08,771
habría necesitado conocimientos
avanzados de código…
99
00:04:08,772 --> 00:04:10,481
para poder sortear…
100
00:04:10,482 --> 00:04:12,441
los protocolos digitales
de seguridad del banco.
101
00:04:12,442 --> 00:04:14,610
¿Está diciendo que
fue alguno de nosotros?
102
00:04:14,611 --> 00:04:16,362
Hay fuertes indicios
que sugieren…
103
00:04:16,363 --> 00:04:18,906
que la red de la escuela fue
el punto de origen de la brecha.
104
00:04:18,907 --> 00:04:23,595
Si alguien quiere decirme algo,
pueden hablar conmigo en privado.
105
00:04:24,456 --> 00:04:28,351
Hasta que se resuelva esto,
este programa queda suspendido.
106
00:04:31,212 --> 00:04:32,829
No puedo creer
que nos esté culpando.
107
00:04:32,830 --> 00:04:33,939
Pero es posible, ¿no?
108
00:04:33,940 --> 00:04:36,734
Lograste entrar a la base de datos
de la escuela sin que lo notaran.
109
00:04:36,735 --> 00:04:38,298
Un banco no puede ser
tan diferente.
110
00:04:38,299 --> 00:04:40,109
Espera, ¿crees que yo hice esto?
111
00:04:40,345 --> 00:04:41,804
Claro que no.
112
00:04:41,805 --> 00:04:44,181
Sé que nunca harías nada
para lastimar a nadie, pero…
113
00:04:44,182 --> 00:04:46,851
si la gente descubre
lo que hemos estado haciendo,
114
00:04:46,852 --> 00:04:49,270
culpables o no,
nos culparían igual.
115
00:04:49,271 --> 00:04:50,813
Tienes razón.
116
00:04:50,814 --> 00:04:52,490
Debemos ser cuidadosos.
117
00:05:12,309 --> 00:05:13,409
Gracias por venir.
118
00:05:13,410 --> 00:05:15,759
Necesitaba que alguien
me dijera que no estoy loco.
119
00:05:15,760 --> 00:05:17,751
O que sí estoy loco.
Eso también sirve.
120
00:05:17,752 --> 00:05:19,618
Me alegra ayudar.
¿Qué es todo esto?
121
00:05:19,619 --> 00:05:20,856
Una investigación profunda…
122
00:05:20,857 --> 00:05:23,602
de la vida personal y profesional
de Moira Wells.
123
00:05:23,603 --> 00:05:25,671
Vaya, supongo que
no soy la única…
124
00:05:25,672 --> 00:05:27,057
con Moira en la cabeza hoy.
125
00:05:27,058 --> 00:05:29,226
Adivina cuántas
pinturas vendió Moira…
126
00:05:29,227 --> 00:05:31,437
antes de enterarse
de quién era su abuela.
127
00:05:31,438 --> 00:05:33,981
Mejor te lo digo:
cero, nada, ni una.
128
00:05:33,982 --> 00:05:36,901
Y de pronto, se cambia
el apellido a Wells…
129
00:05:36,902 --> 00:05:38,235
Y, de pronto,
su carrera despega.
130
00:05:38,236 --> 00:05:40,446
Exacto. He revisado
todos los archivos…
131
00:05:40,447 --> 00:05:42,797
a los que pude acceder.
¿Sabes qué no encuentro?
132
00:05:42,798 --> 00:05:46,511
Ni una sola prueba
que indique que Moira Wells…
133
00:05:46,512 --> 00:05:48,287
está realmente
relacionada con Angela.
134
00:05:48,288 --> 00:05:50,247
Realmente te obsesionaste
con esto.
135
00:05:50,248 --> 00:05:51,874
Sí. Se volvió todo un tema.
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,667
Y lo que descubrí
es que Catherine…
137
00:05:53,668 --> 00:05:56,253
ya estaba afectada
por Alzheimer…
138
00:05:56,254 --> 00:05:58,089
cuando Moira entró en escena.
139
00:05:58,090 --> 00:06:00,966
Nunca se ordenó
una prueba de ADN.
140
00:06:00,967 --> 00:06:04,261
La investigación de Noah coincide
exactamente con la mía.
141
00:06:04,262 --> 00:06:06,555
Veamos si llegó
a la misma conclusión.
142
00:06:06,556 --> 00:06:08,916
¿Crees que Moira
podría ser un fraude?
143
00:06:08,917 --> 00:06:10,022
No.
144
00:06:10,023 --> 00:06:11,769
Creo que definitivamente
es un fraude.
145
00:06:11,770 --> 00:06:14,897
Se equivocó con el segundo nombre
de su supuesta abuela.
146
00:06:14,898 --> 00:06:16,715
Creo que podrías estar
dando en el clavo.
147
00:06:16,716 --> 00:06:18,242
¡Sí! ¡Sabía que me creerías!
148
00:06:18,243 --> 00:06:20,287
Aunque no tengamos
ninguna evidencia real.
149
00:06:20,288 --> 00:06:22,504
Lo sé, lo sé.
Es solo que…
150
00:06:23,573 --> 00:06:26,252
Necesitaba sacarme
esto de adentro.
151
00:06:27,186 --> 00:06:28,878
Por más intrigante que sea,
152
00:06:28,879 --> 00:06:30,901
esto no responde
ninguna de las preguntas…
153
00:06:30,902 --> 00:06:32,540
alrededor del asesinato de Reed.
154
00:06:32,541 --> 00:06:36,418
Lo inteligente sería concentrarse
en el crimen en sí.
155
00:06:36,419 --> 00:06:39,255
Pero es más fácil decirlo
que hacerlo,
156
00:06:39,256 --> 00:06:43,200
porque Moira Wells ahora vive
en mi cabeza sin pagar alquiler.
157
00:06:46,054 --> 00:06:48,114
Emily, ¿qué hiciste?
158
00:06:49,354 --> 00:06:52,816
¿Por qué comprarías tantos de estos
conejos con gorritos de Santa?
159
00:06:52,817 --> 00:06:54,105
Debe haber dos docenas aquí.
160
00:06:54,106 --> 00:06:57,216
Tuve un momento de debilidad.
Son tan lindos.
161
00:06:57,217 --> 00:06:59,942
¿Descubriste qué comprarle
a Kyle para Navidad?
162
00:06:59,943 --> 00:07:02,027
No, y se me está
acabando el tiempo.
163
00:07:02,028 --> 00:07:04,488
¿Qué regalo dice
"me gustas mucho,
164
00:07:04,489 --> 00:07:07,245
pero no de una forma rara,
desesperada o pegajosa"?
165
00:07:07,246 --> 00:07:09,076
¿Qué tal un conejo
brillante y adorable…
166
00:07:09,077 --> 00:07:10,870
con un lindo gorrito de Santa?
167
00:07:10,871 --> 00:07:12,872
Eso solo dice
"usé mi descuento de empleada".
168
00:07:12,873 --> 00:07:14,582
¿Por qué no le haces algo
tú misma?
169
00:07:14,583 --> 00:07:16,542
No soy nada habilidosa.
170
00:07:16,543 --> 00:07:18,544
Una vez intenté hacer
una pulsera de macarrones,
171
00:07:18,545 --> 00:07:21,393
pero no sabía que no había
que cocinar los macarrones.
172
00:07:22,549 --> 00:07:24,800
- Hola, papá.
- Hola, Vi.
173
00:07:24,801 --> 00:07:26,535
Emily, ¿tienes un rato libre?
174
00:07:26,536 --> 00:07:27,577
¿Qué pasa?
175
00:07:27,578 --> 00:07:29,479
Harrison pidió reunirse
en el espacio de arte,
176
00:07:29,480 --> 00:07:31,092
pero solo hablará conmigo
si estás tú.
177
00:07:31,093 --> 00:07:32,381
No tengo idea por qué.
178
00:07:32,382 --> 00:07:36,310
Porque eres un policía gruñón
y ella es una señorita amable.
179
00:07:37,209 --> 00:07:39,440
Vi, ¿te importaría
cuidar la tienda?
180
00:07:39,441 --> 00:07:40,963
Me encargo.
181
00:07:43,987 --> 00:07:46,405
¿No te dio ningún indicio
de qué se trata?
182
00:07:46,406 --> 00:07:49,426
No. Y más le vale
no hacerme perder el tiempo.
183
00:07:50,384 --> 00:07:52,275
Aún trato de entender
por qué alguien…
184
00:07:52,276 --> 00:07:53,860
haría una falsificación
imperfecta.
185
00:07:53,861 --> 00:07:56,582
Quizá al falsificador
le faltaba habilidad.
186
00:07:56,583 --> 00:07:58,626
- Es posible.
- Tengo mis momentos.
187
00:07:58,627 --> 00:07:59,919
¡Ayuda!
188
00:07:59,920 --> 00:08:01,938
¡Alguien ayúdeme!
¡Ayuda!
189
00:08:04,090 --> 00:08:05,591
¿Qué…?
190
00:08:05,592 --> 00:08:06,950
¿Harrison?
191
00:08:08,720 --> 00:08:10,228
Tiene pulso, pero es débil.
192
00:08:10,229 --> 00:08:11,361
- ¿Qué pasó?
- No sé…
193
00:08:11,362 --> 00:08:14,163
Salí a tomar aire
y lo encontré así.
194
00:08:16,645 --> 00:08:19,025
- ¡Harrison!
- Vamos…
195
00:08:29,199 --> 00:08:31,098
Tuvo suerte
de que lo encontraras.
196
00:08:31,099 --> 00:08:32,374
Sí, lo sé.
197
00:08:32,375 --> 00:08:33,894
Es que… todo es…
198
00:08:35,246 --> 00:08:36,622
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?
199
00:08:36,623 --> 00:08:39,416
Alguien arruinó
mi pintura del concurso.
200
00:08:39,417 --> 00:08:41,961
Cortaron mi lienzo.
Tiraron mis cosas.
201
00:08:41,962 --> 00:08:43,545
¿Alguien más fue atacado?
202
00:08:43,546 --> 00:08:45,607
No creo. Sólo a mí.
203
00:08:45,608 --> 00:08:48,405
Empecé a tener ataque de pánico,
por eso salí.
204
00:08:48,406 --> 00:08:51,208
Harrison está estable,
pero no despertó.
205
00:08:51,483 --> 00:08:53,489
Parece que le faltan
la billetera y el teléfono.
206
00:08:53,490 --> 00:08:54,682
¿Le robaron?
207
00:08:54,683 --> 00:08:57,309
¿A plena luz del día,
en un lugar público?
208
00:08:57,310 --> 00:08:59,436
Aún más raro fue el método.
209
00:08:59,437 --> 00:09:02,143
Intento de asfixia
con una sustancia tóxica.
210
00:09:02,144 --> 00:09:05,814
Olía a trementina
cuando lo encontramos.
211
00:09:07,982 --> 00:09:09,278
Sam, mira.
212
00:09:09,906 --> 00:09:11,949
Déjalo. La policía
viene en camino.
213
00:09:11,950 --> 00:09:14,034
Parece un trapo
de pintor.
214
00:09:14,035 --> 00:09:15,911
Apuesto a que alguien
se acercó por detrás…
215
00:09:15,912 --> 00:09:17,530
y se lo puso en la boca
hasta que cayó.
216
00:09:17,531 --> 00:09:21,169
Genial, un espacio lleno
de sospechosos.
217
00:09:21,170 --> 00:09:23,252
- Es mío.
- ¿Perdón?
218
00:09:23,253 --> 00:09:25,796
Algunos usan
aguarrás mineral,
219
00:09:25,797 --> 00:09:28,122
pero la trementina
me funciona mejor.
220
00:09:29,589 --> 00:09:32,364
Quien arruinó mi pintura
debe haberlo tomado.
221
00:09:34,210 --> 00:09:35,976
- Tú otra vez.
- No tengo nada que ver.
222
00:09:35,977 --> 00:09:37,044
Solo avisé.
223
00:09:37,045 --> 00:09:39,101
- ¿Quién lo encontró?
- Yo.
224
00:09:39,102 --> 00:09:41,020
¿Y usted, señorita navideña?
225
00:09:41,021 --> 00:09:42,479
Solo vine con ellos.
226
00:09:42,480 --> 00:09:44,898
Bien, tú te quedas.
Tú también, Wilner.
227
00:09:44,899 --> 00:09:47,001
Fin del paseo.
Puedes irte.
228
00:09:57,704 --> 00:09:59,288
¡Emily!
229
00:09:59,289 --> 00:10:00,622
¿Es cierto lo que oí?
230
00:10:00,623 --> 00:10:02,583
¿Harrison Crane está muerto?
231
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
¿Qué? ¡No!
232
00:10:04,044 --> 00:10:06,670
Aún no está fuera de peligro,
pero está estable.
233
00:10:06,671 --> 00:10:07,921
Menos mal.
234
00:10:07,922 --> 00:10:10,782
Si hubiera muerto,
seguro cancelaban el concurso…
235
00:10:10,783 --> 00:10:13,748
y todo mi trabajo
habría sido en vano.
236
00:10:15,347 --> 00:10:17,877
Bueno, eso, y que
habría sido muy triste.
237
00:10:17,878 --> 00:10:19,975
Sí… ¿dónde está June?
238
00:10:19,976 --> 00:10:22,227
June se fue a su casa
a pasear a su perro,
239
00:10:22,228 --> 00:10:24,229
por tercera vez
en lo que va del día.
240
00:10:24,230 --> 00:10:27,105
Empiezo a cuestionar
su compromiso con el proyecto.
241
00:10:27,106 --> 00:10:30,527
Quizá debí haberte hecho
mi modelo desde el principio.
242
00:10:30,528 --> 00:10:32,279
De hecho, aún hay tiempo…
243
00:10:32,280 --> 00:10:34,823
- ¡Un gusto hablar contigo! ¡Adiós!
- No, sería tan fácil.
244
00:10:34,824 --> 00:10:37,517
- ¡Adiós!
- ¡Te verías muy bien de rojo!
245
00:10:44,797 --> 00:10:46,794
Piper tiene razón
en estar molesta.
246
00:10:46,795 --> 00:10:49,213
Esto fue completamente
intencional.
247
00:10:49,214 --> 00:10:51,538
Alguien le está enviando
un mensaje.
248
00:10:54,302 --> 00:10:56,581
Lamento que no pudieras ver
la pieza terminada.
249
00:10:56,582 --> 00:10:57,974
Sí, yo también.
250
00:10:58,671 --> 00:11:00,398
¿Cómo te fue con el detective?
251
00:11:00,399 --> 00:11:03,418
Bien, tomó mi declaración
y me dejó ir.
252
00:11:04,013 --> 00:11:05,990
Pero tu amigo sigue ahí.
253
00:11:10,485 --> 00:11:13,441
Espera, no vas a renunciar
al concurso, ¿no?
254
00:11:13,442 --> 00:11:15,998
He sido una artista pobre
por tanto tiempo,
255
00:11:15,999 --> 00:11:19,194
y creo que esto es una señal
de que debo abandonar el sueño.
256
00:11:19,195 --> 00:11:21,648
No, si acaso,
es señal de que alguien…
257
00:11:21,649 --> 00:11:24,309
tiene muchísima envidia
de tu talento.
258
00:11:24,666 --> 00:11:27,084
Es tu decisión,
pero si te vas ahora,
259
00:11:27,085 --> 00:11:29,419
entonces solo
les das lo que quieren.
260
00:11:29,420 --> 00:11:30,702
Sí, quizá.
261
00:11:30,703 --> 00:11:32,760
O quizá simplemente
no les gusta mi arte.
262
00:11:32,761 --> 00:11:35,216
No lo sé.
Esto se siente personal.
263
00:11:40,390 --> 00:11:42,432
¿Has investigado más
a Moira Wells?
264
00:11:42,433 --> 00:11:44,393
No, ya agoté
todos mis recursos.
265
00:11:44,394 --> 00:11:45,853
¿Por qué?
¿Qué pasa?
266
00:11:45,854 --> 00:11:48,522
Creo que quizá saboteó
la obra de otra artista joven.
267
00:11:48,523 --> 00:11:49,773
Me encantaría saber por qué.
268
00:11:49,774 --> 00:11:51,708
Bueno, siempre puedes
preguntarle tú misma.
269
00:11:51,709 --> 00:11:52,943
Está de camino para aquí.
270
00:11:52,944 --> 00:11:54,236
- ¿Viene ahora?
- Así es.
271
00:11:54,237 --> 00:11:57,281
La llamé para decirle
que exageré.
272
00:11:57,282 --> 00:11:59,700
Le sugerí que pasara
a tomar algo…
273
00:11:59,701 --> 00:12:01,910
para dejar atrás
este malentendido.
274
00:12:01,911 --> 00:12:03,120
¿Por qué harías eso?
275
00:12:03,121 --> 00:12:04,636
Es la época de perdonar.
276
00:12:04,637 --> 00:12:06,582
Más bien, la época
de mentir descaradamente.
277
00:12:06,583 --> 00:12:07,941
¿Cuál es tu plan?
278
00:12:07,942 --> 00:12:09,774
Créeme, esto es lo mejor.
279
00:12:11,087 --> 00:12:13,547
Moira.
Me alegra tanto que vinieras.
280
00:12:13,548 --> 00:12:17,384
No sabes cuánto
lamento mi comportamiento.
281
00:12:17,385 --> 00:12:21,061
Te pasaste de la raya,
pero me alegra dejar esto atrás.
282
00:12:22,390 --> 00:12:24,558
¿Conociste a mi amiga Emily?
283
00:12:24,559 --> 00:12:26,059
Nos cruzamos.
284
00:12:26,060 --> 00:12:27,811
Sí, en el espacio de arte, ¿no?
285
00:12:27,812 --> 00:12:29,354
Sí.
286
00:12:29,355 --> 00:12:31,481
Emily, ¿nos acompañas?
287
00:12:31,482 --> 00:12:34,318
Tentador, pero tengo
que volver a mi tienda.
288
00:12:34,319 --> 00:12:36,757
Por si no nos cruzamos de nuevo,
Feliz Navidad.
289
00:12:36,758 --> 00:12:38,234
Feliz Navidad.
290
00:12:41,910 --> 00:12:43,494
Por enterrar el hacha.
291
00:12:43,495 --> 00:12:45,206
Brindo por eso.
292
00:12:49,834 --> 00:12:51,335
Ya volví.
293
00:12:51,336 --> 00:12:54,004
No me distraigas.
Me tengo que concentrar en esto.
294
00:12:54,005 --> 00:12:56,632
Espero que Noah sepa
lo que está haciendo.
295
00:12:56,633 --> 00:12:58,300
Si su plan es aflojar a Moira…
296
00:12:58,301 --> 00:12:59,968
para que suelte sus secretos,
297
00:12:59,969 --> 00:13:03,183
no estoy nada convencida
de que sea tan fácil manipularla.
298
00:13:04,682 --> 00:13:06,200
Hola, Sam.
299
00:13:07,450 --> 00:13:10,227
Espero que esta no sea
tu llamada desde prisión.
300
00:13:10,228 --> 00:13:11,977
Meadows solo estaba
inflando el pecho…
301
00:13:11,978 --> 00:13:13,422
para demostrar
que estaba al mando.
302
00:13:13,423 --> 00:13:15,592
Y parecía interesado
por saber si yo sabía…
303
00:13:15,593 --> 00:13:18,007
si Reed tenía a alguien más,
además de Benny, en su nómina.
304
00:13:18,008 --> 00:13:19,455
- ¿Como quién?
- No sé.
305
00:13:19,456 --> 00:13:21,073
Cuando rechacé el trabajo,
Reed dijo…
306
00:13:21,074 --> 00:13:23,040
que tenía otro amigo
al que podía pedirle,
307
00:13:23,041 --> 00:13:24,237
pero no me dio un nombre.
308
00:13:24,238 --> 00:13:27,080
¿Creés que había
un tercer guardia esa noche?
309
00:13:27,081 --> 00:13:28,137
Es posible.
310
00:13:28,138 --> 00:13:30,290
Cuando hablamos con Benny,
mencionó que rechazó…
311
00:13:30,291 --> 00:13:32,125
un segundo turno
que Reed necesitaba cubrir.
312
00:13:32,126 --> 00:13:33,335
Sí, es verdad.
313
00:13:33,336 --> 00:13:34,435
Creo que Benny y yo…
314
00:13:34,436 --> 00:13:36,084
tenemos que tener
otra charla sincera.
315
00:13:36,085 --> 00:13:38,131
La última vez no estaba
muy dispuesto a hablar.
316
00:13:38,132 --> 00:13:39,650
Puedo manejar a Benny.
317
00:13:39,651 --> 00:13:40,968
Te aviso cómo me va.
318
00:13:40,969 --> 00:13:42,153
Bueno.
319
00:13:48,851 --> 00:13:51,645
¿Eso es un copo de nieve de papel?
320
00:13:51,646 --> 00:13:53,730
¡Sí! Seguí tu consejo…
321
00:13:53,731 --> 00:13:56,316
y decidí hacerle
un regalo a Kyle.
322
00:13:56,317 --> 00:13:57,567
Bueno.
323
00:13:57,568 --> 00:13:58,777
Momento de la verdad.
324
00:13:58,778 --> 00:14:00,322
- Sí.
- A ver.
325
00:14:04,200 --> 00:14:06,470
Ni siquiera puedo
hacer un copo.
326
00:14:07,036 --> 00:14:10,038
De alguna manera,
hiciste muchos copos.
327
00:14:10,039 --> 00:14:11,129
No ayudas.
328
00:14:11,130 --> 00:14:13,779
¿Sabes qué?
Creo en ti, ¿sí?
329
00:14:15,044 --> 00:14:17,170
Esto es lo que vamos a hacer.
330
00:14:17,171 --> 00:14:21,084
No nos vamos hasta tener
el regalo casero perfecto.
331
00:14:21,085 --> 00:14:23,343
Probablemente deba llamar
a mi papá y avisarle…
332
00:14:23,344 --> 00:14:25,214
que nunca voy a volver a casa.
333
00:14:27,098 --> 00:14:29,075
Viejo, ¿por qué me molestas?
334
00:14:31,060 --> 00:14:33,520
- Te dije todo lo que sé.
- No todo.
335
00:14:33,521 --> 00:14:35,647
¿Qué hay del dinero?
336
00:14:35,648 --> 00:14:36,965
¿Qué dinero?
337
00:14:36,966 --> 00:14:38,771
Los 5.000 dólares
que te pagó Harrison…
338
00:14:38,772 --> 00:14:41,257
para darle un vistazo
a la pintura.
339
00:14:41,258 --> 00:14:43,058
Sí, lo sé.
340
00:14:43,982 --> 00:14:46,176
¿Reed y tú lo dividieron
entre ustedes,
341
00:14:46,177 --> 00:14:48,433
o incluyeron al otro tipo?
342
00:14:48,560 --> 00:14:51,631
- ¿Qué otro tipo?
- El tercer guardia de seguridad.
343
00:14:51,632 --> 00:14:54,420
El amigo que Reed contrató
para cubrir el turno de la mañana.
344
00:14:54,421 --> 00:14:57,419
Reed mencionó eso,
pero yo nunca vi nada.
345
00:14:57,420 --> 00:15:00,380
Y para que conste, Reed nunca
aceptó el dinero de Harrison.
346
00:15:00,381 --> 00:15:02,174
Dijo que yo lo necesitaba más.
347
00:15:02,175 --> 00:15:04,110
Era bueno en ese sentido.
348
00:15:04,301 --> 00:15:06,487
Eso sí lo creo.
349
00:15:06,621 --> 00:15:08,513
Lamento haber mentido.
350
00:15:08,514 --> 00:15:09,924
Estaba asustado.
351
00:15:10,579 --> 00:15:12,222
¿Y el detective Meadows?
352
00:15:13,186 --> 00:15:14,574
¿También le mentiste?
353
00:15:14,575 --> 00:15:15,771
¿A quién?
354
00:15:15,772 --> 00:15:17,826
Tú y tu amiga
son las únicas personas…
355
00:15:17,827 --> 00:15:18,896
que han estado aquí.
356
00:15:18,897 --> 00:15:20,655
¿La policía de White Rock
no habló contigo?
357
00:15:20,656 --> 00:15:22,819
No, supuse que seguían
sus propias pistas,
358
00:15:22,820 --> 00:15:24,863
y por qué me pondría
en su radar, ¿no?
359
00:15:24,864 --> 00:15:26,340
Claro.
360
00:15:39,045 --> 00:15:40,962
¿Cómo va todo por allí?
361
00:15:40,963 --> 00:15:42,563
Nada mal.
362
00:15:43,925 --> 00:15:45,651
Para un octavo intento.
363
00:15:47,053 --> 00:15:49,415
Estoy segura
de que le va a encantar.
364
00:15:53,598 --> 00:15:56,353
- ¿Noah?
- Me alegra encontrarte.
365
00:15:56,354 --> 00:15:57,396
¡Funcionó!
366
00:15:57,397 --> 00:15:58,647
¿Qué funcionó?
367
00:15:58,648 --> 00:16:00,732
Mi plan para averiguar
con certeza…
368
00:16:00,733 --> 00:16:03,543
si Moira está relacionada
con Angela Wells.
369
00:16:04,153 --> 00:16:05,612
- No lo hiciste.
- Claro que sí.
370
00:16:05,613 --> 00:16:08,573
ADN de Moira. Solo tenemos
que llevarlo a un laboratorio.
371
00:16:08,574 --> 00:16:09,866
¿Crees que Sam quizá…?
372
00:16:09,867 --> 00:16:11,368
¿De dónde sacaste
la otra muestra?
373
00:16:11,369 --> 00:16:12,471
¿Qué otra muestra?
374
00:16:12,472 --> 00:16:14,246
La muestra que planeas
comparar con esta.
375
00:16:14,247 --> 00:16:15,539
El ADN de Angela…
376
00:16:15,540 --> 00:16:17,707
No lo pensé.
Bien, déjame pensar.
377
00:16:17,708 --> 00:16:19,835
Angela está enterrada
aquí en el pueblo, ¿no?
378
00:16:19,836 --> 00:16:22,212
Cálmate, Igor,
no vamos a desenterrar a nadie.
379
00:16:22,213 --> 00:16:24,276
Quise decir pedir una orden
y exhumar el cuerpo.
380
00:16:24,277 --> 00:16:25,386
No soy un monstruo.
381
00:16:25,387 --> 00:16:27,038
Ningún juez va a firmar
esa orden…
382
00:16:27,039 --> 00:16:28,829
sin pruebas de un crimen.
383
00:16:29,929 --> 00:16:32,194
¿Dices que pedí disculpas
por nada?
384
00:16:36,769 --> 00:16:38,854
Ella hacía sus propios pinceles,
385
00:16:38,855 --> 00:16:41,432
usando las puntas recortadas
de su cabello.
386
00:16:44,402 --> 00:16:46,438
Bien, creo que tengo una idea.
387
00:16:47,822 --> 00:16:49,860
Pero vamos a necesitar ayuda.
388
00:17:08,681 --> 00:17:11,017
Hola, Chuck, tengo una pieza
que necesito dejar.
389
00:17:11,018 --> 00:17:13,378
Creo que está más segura
aquí que en mi auto.
390
00:17:13,379 --> 00:17:15,390
No se supone que debo
abrir la puerta.
391
00:17:15,391 --> 00:17:17,058
Vamos, Chuck, me conoces.
392
00:17:17,059 --> 00:17:18,534
Y hace frío aquí afuera.
393
00:17:18,535 --> 00:17:20,206
Lo siento, Ray, no puedo.
394
00:17:20,207 --> 00:17:21,275
Bien.
395
00:17:21,276 --> 00:17:23,131
Admiro tu dedicación a tu trabajo.
396
00:17:23,132 --> 00:17:26,056
Solo dejaremos esta valiosa
pieza de arte afuera toda la noche,
397
00:17:26,057 --> 00:17:28,083
donde sin duda
se dañará con la escarcha,
398
00:17:28,084 --> 00:17:30,110
pero estoy seguro
que Moira Wells lo entenderá.
399
00:17:30,111 --> 00:17:32,492
¡Que tengas una excelente noche!
400
00:17:32,493 --> 00:17:33,766
¿Ray?
401
00:17:49,217 --> 00:17:51,092
El paquete ha sido entregado.
402
00:17:51,093 --> 00:17:53,321
Fase dos en progreso.
403
00:18:12,448 --> 00:18:14,339
¿Todos están bien?
404
00:18:14,340 --> 00:18:16,150
¡Necesito una mano aquí!
405
00:18:16,994 --> 00:18:18,253
Funcionó.
406
00:18:19,217 --> 00:18:20,685
Pero creo que exageré.
407
00:18:20,686 --> 00:18:23,708
Fred se va a enojar mucho
por su auto cuando regrese.
408
00:18:23,709 --> 00:18:26,878
Solo mantenlo ocupado
todo lo que puedas.
409
00:18:26,879 --> 00:18:27,979
Bien.
410
00:18:29,340 --> 00:18:30,465
Llamaré a emergencias.
411
00:18:30,466 --> 00:18:32,217
No, no, estoy bien.
412
00:18:32,218 --> 00:18:35,387
Solo necesito tomar
unas fotos para la demanda.
413
00:18:35,388 --> 00:18:37,365
Oye, tú deberías
hacer lo mismo.
414
00:18:44,034 --> 00:18:45,226
Estoy dentro.
415
00:18:45,227 --> 00:18:46,291
Bien, hazlo rápido.
416
00:18:46,292 --> 00:18:48,680
No sé cuánto tiempo
Noah podrá retener a este tipo.
417
00:18:58,341 --> 00:19:00,453
No es exactamente
“Ocean's Eleven”,
418
00:19:00,454 --> 00:19:02,569
pero tampoco
apuntamos tan alto…
419
00:19:02,570 --> 00:19:05,631
como a una bóveda
de casino llena de dinero.
420
00:19:05,876 --> 00:19:07,919
Bien, mucho más bajo.
421
00:19:08,671 --> 00:19:10,481
¿Ves eso?
422
00:19:12,008 --> 00:19:13,263
Es puro hielo.
423
00:19:13,926 --> 00:19:15,611
No veo nada.
424
00:19:20,683 --> 00:19:23,310
Tengo lo que vine a buscar.
425
00:19:23,311 --> 00:19:24,944
Sí, ni un segundo antes.
426
00:19:24,945 --> 00:19:26,512
Solo sal de ahí.
Rápido.
427
00:19:26,513 --> 00:19:28,573
Lo siento,
debo volver a mi puesto.
428
00:19:28,901 --> 00:19:30,561
¡Aún no terminamos!
429
00:19:32,111 --> 00:19:33,236
Está regresando.
430
00:19:33,237 --> 00:19:34,529
No pude demorarlo más.
431
00:19:34,530 --> 00:19:37,073
Eso no es bueno.
¡Sigo adentro!
432
00:19:39,410 --> 00:19:40,785
Disculpe.
433
00:19:40,786 --> 00:19:42,704
¿Le puedo pedir
direcciones un momento?
434
00:19:42,705 --> 00:19:44,164
De verdad debo volver.
435
00:19:44,165 --> 00:19:46,625
Por favor, es el acto navideño
de mi hija.
436
00:19:46,626 --> 00:19:49,210
Le prometí que iría.
Tiene un solo.
437
00:19:49,211 --> 00:19:51,171
Bien, ¿a dónde intenta llegar?
438
00:19:51,172 --> 00:19:53,381
Gracias. Me salva la vida.
439
00:19:53,382 --> 00:19:56,753
Bien, si estamos aquí, ¿no?
440
00:19:56,754 --> 00:19:57,893
Sí, aquí estamos, sí.
441
00:19:57,894 --> 00:20:01,306
Entonces fui todo derecho
por Chestnut…
442
00:20:01,307 --> 00:20:03,425
y busqué,
pero no está a la derecha.
443
00:20:03,426 --> 00:20:04,783
No está…
444
00:20:09,325 --> 00:20:10,857
Debe ir a la izquierda, sí.
445
00:20:10,858 --> 00:20:12,626
¡Ah, bien!
446
00:20:14,612 --> 00:20:16,279
Oiga, ¿qué…?
447
00:20:16,280 --> 00:20:18,799
Sí, es ahí.
Debí ir a la izquierda.
448
00:20:18,800 --> 00:20:20,863
Gracias por la ayuda.
Feliz Navidad.
449
00:20:30,922 --> 00:20:34,598
Qué noche tan extraña.
450
00:20:35,132 --> 00:20:36,633
Y eso sería todo.
451
00:20:36,634 --> 00:20:38,551
Gracias por la ayuda, Ray.
Te debo una.
452
00:20:38,552 --> 00:20:40,444
Sí, y espero
cobrarla algún día.
453
00:20:40,445 --> 00:20:42,945
Mientras, recuérdame mejorar
la seguridad de este lugar.
454
00:20:42,946 --> 00:20:44,568
Fallé bastante con eso.
455
00:20:50,225 --> 00:20:52,492
Y dijiste que no te sentías
cómodo involucrándote.
456
00:20:52,493 --> 00:20:53,608
No me sentí cómodo.
457
00:20:53,609 --> 00:20:55,652
Aún no. Dámelo.
458
00:20:55,653 --> 00:20:59,290
¿Esto? ¿Esta muestra
de ADN que querías?
459
00:21:04,471 --> 00:21:06,838
Tengo un amigo en el laboratorio.
Puedo pedirle el favor.
460
00:21:06,839 --> 00:21:08,031
Bien.
461
00:21:08,032 --> 00:21:09,833
Sí, lo sé, otra vez…
462
00:21:09,834 --> 00:21:12,168
estoy recurriendo
a recursos del departamento.
463
00:21:12,169 --> 00:21:14,796
Separarme del trabajo ha sido
más difícil de lo que pensé.
464
00:21:14,797 --> 00:21:16,172
No te subestimes.
465
00:21:16,173 --> 00:21:17,966
Tuviste una reacción
rápida antes.
466
00:21:17,967 --> 00:21:19,968
Las cosas habrían salido
muy mal, muy rápido…
467
00:21:19,969 --> 00:21:22,053
- si no intervenías.
- Gracias.
468
00:21:22,054 --> 00:21:23,847
Por cierto, Harrison llamó.
469
00:21:23,848 --> 00:21:25,432
Lo dieron de alta del hospital.
470
00:21:25,433 --> 00:21:28,101
Quiere reunirse con nosotros
por la mañana si estás libre.
471
00:21:28,102 --> 00:21:30,402
Puedo reorganizar algunas cosas.
472
00:21:34,608 --> 00:21:36,356
Sigo sumamente molesta…
473
00:21:36,357 --> 00:21:39,257
de que Sam estuviera husmeando
en mi pasado a mis espaldas,
474
00:21:39,258 --> 00:21:41,505
pero no puedo negar
que estoy disfrutando…
475
00:21:41,506 --> 00:21:43,553
esta pequeña racha rebelde
que tiene.
476
00:21:43,554 --> 00:21:45,162
Es bueno ver que
está viendo el mundo…
477
00:21:45,163 --> 00:21:47,036
desde mi punto de vista
por un rato.
478
00:21:47,037 --> 00:21:48,842
A veces tienes que ser
un poco malo…
479
00:21:48,843 --> 00:21:50,715
para poder hacer el bien.
480
00:21:51,682 --> 00:21:54,581
Claro que puede ser
un acto difícil de equilibrar…
481
00:21:54,582 --> 00:21:55,963
y si no tienes cuidado,
482
00:21:55,964 --> 00:21:58,149
la oscuridad eclipsa la luz.
483
00:22:04,996 --> 00:22:06,497
Ven rápido.
Te estaba buscando.
484
00:22:06,498 --> 00:22:08,183
¿Qué? Tengo clase.
La campana ya…
485
00:22:08,184 --> 00:22:09,619
Solo ven.
486
00:22:12,305 --> 00:22:13,948
¿Qué pasa?
487
00:22:20,571 --> 00:22:22,548
¿Señorita Cambridge?
488
00:22:27,179 --> 00:22:29,404
Escuché a la policía
y, al parecer,
489
00:22:29,405 --> 00:22:32,776
el dinero estaba en una
cuenta secreta a su nombre.
490
00:22:41,751 --> 00:22:45,254
Supongo que nunca sabes
de lo que la gente es capaz.
491
00:22:50,134 --> 00:22:52,427
Me siento muchísimo mejor.
492
00:22:52,428 --> 00:22:54,429
Lo que no me mata
me hace más fuerte.
493
00:22:54,430 --> 00:22:58,182
¡Al ritmo de cien mil nuevos
seguidores en las últimas 24 horas!
494
00:22:58,183 --> 00:23:00,209
¿Vienes a presumir
o vienes a hablar?
495
00:23:00,210 --> 00:23:01,311
Bien.
496
00:23:01,312 --> 00:23:03,137
La presentación del
autorretrato de Moira…
497
00:23:03,138 --> 00:23:04,600
me tiene realmente inquieto.
498
00:23:04,601 --> 00:23:06,007
Sé lo que vi en ese camión.
499
00:23:06,008 --> 00:23:07,567
Pero es tu palabra
contra la de Moira.
500
00:23:07,568 --> 00:23:09,945
Tal vez.
Pero tal vez no.
501
00:23:09,946 --> 00:23:13,365
Bien, les dije que intenté tomar
una foto de la pintura, ¿no?
502
00:23:13,366 --> 00:23:15,968
Este es el asunto.
Sí la tomé.
503
00:23:15,969 --> 00:23:17,001
¿La tienes aquí?
504
00:23:17,002 --> 00:23:18,291
No sabía que la tenía…
505
00:23:18,292 --> 00:23:20,158
hasta que edité unos
videos para mi canal.
506
00:23:20,159 --> 00:23:22,589
Está un poco oscura y borrosa,
pero se ve todo.
507
00:23:22,590 --> 00:23:24,104
Pensé que te robaron el teléfono.
508
00:23:24,105 --> 00:23:25,792
Por favor,
me enviaron uno nuevo…
509
00:23:25,793 --> 00:23:27,324
apenas desperté en el hospital.
510
00:23:27,325 --> 00:23:29,650
Todo está en la nube,
todavía ahí.
511
00:23:29,651 --> 00:23:31,243
Apenas lo distingo.
512
00:23:31,244 --> 00:23:33,397
Tal vez podamos limpiarla
digitalmente.
513
00:23:34,971 --> 00:23:36,847
¿Por qué nos estás
ayudando así?
514
00:23:36,848 --> 00:23:40,493
La satisfacción de ayudar
a resolver un posible crimen.
515
00:23:41,610 --> 00:23:43,469
Está bien.
516
00:23:43,470 --> 00:23:45,998
Quiero que Moira pague
por no darme la exclusiva.
517
00:23:45,999 --> 00:23:47,350
Y ahí está.
518
00:23:49,652 --> 00:23:52,195
Le envié la foto
a un técnico que usé antes.
519
00:23:52,196 --> 00:23:54,573
No hay garantías, pero ha hecho
maravillas en el pasado.
520
00:23:54,574 --> 00:23:57,284
Si eso no funciona,
siempre puedo intentarlo yo.
521
00:23:57,285 --> 00:23:59,119
Pensé que no te gustaban
las computadoras.
522
00:23:59,120 --> 00:24:01,634
¿O eso era solo
otra de tus historias?
523
00:24:03,467 --> 00:24:04,826
No quise decirlo así.
524
00:24:04,827 --> 00:24:06,853
No, solo asumí que sabías
todos mis secretos,
525
00:24:06,854 --> 00:24:08,822
ya que me has investigado
todo este tiempo.
526
00:24:08,823 --> 00:24:09,855
¿Qué?
527
00:24:09,856 --> 00:24:11,757
Has estado revisando
mi pasado.
528
00:24:11,758 --> 00:24:14,402
Ni te molestes en negarlo, Sam.
529
00:24:14,678 --> 00:24:16,257
No es lo que piensas.
530
00:24:16,258 --> 00:24:18,749
¿En serio? ¿Entonces qué es?
531
00:24:19,120 --> 00:24:20,396
Bueno…
532
00:24:21,071 --> 00:24:23,538
según lo veo, estás aquí
porque te ocultas de alguien…
533
00:24:23,539 --> 00:24:25,165
o estás escapando de algo.
534
00:24:25,166 --> 00:24:27,196
Y el hecho de que estés
en algún tipo de peligro…
535
00:24:27,197 --> 00:24:29,562
del que no sé nada,
que no puedo ver…
536
00:24:30,721 --> 00:24:32,226
no me deja tranquilo.
537
00:24:32,696 --> 00:24:34,680
Así que la Navidad pasada,
al no dejarme entrar,
538
00:24:34,681 --> 00:24:36,923
hice lo que siempre hago
al enfrentarme a un misterio:
539
00:24:36,924 --> 00:24:38,343
me lancé a resolverlo,
540
00:24:38,344 --> 00:24:40,785
para poder estar ahí
para ayudarte, si lo necesitas.
541
00:24:40,786 --> 00:24:42,897
Es todo lo que quiero,
solo estar ahí para ti.
542
00:24:42,898 --> 00:24:44,427
Yo no pedí tu ayuda, Sam.
543
00:24:44,428 --> 00:24:46,155
Hay cosas que
me pertenecen,
544
00:24:46,156 --> 00:24:47,795
que no quiero que sepas.
545
00:24:47,796 --> 00:24:50,170
- Porque no confías en mí.
- No se trata de confianza.
546
00:24:50,171 --> 00:24:51,645
Entonces, ¿por qué?
547
00:24:55,733 --> 00:24:58,235
Porque me gusta
cómo solías mirarme.
548
00:25:00,598 --> 00:25:02,919
Me hacía sentir especial.
Todavía lo hace.
549
00:25:02,920 --> 00:25:05,282
Y tengo miedo de que si tú…
550
00:25:06,262 --> 00:25:08,231
Tengo miedo de que
si sabes mis secretos,
551
00:25:08,232 --> 00:25:10,868
entonces nunca volverás
a mirarme así.
552
00:25:16,846 --> 00:25:18,476
Es de mi técnico.
553
00:25:18,477 --> 00:25:19,923
Eso fue rápido.
554
00:25:21,605 --> 00:25:22,962
¿Puedo ver?
555
00:25:24,779 --> 00:25:26,804
El parecido es sorprendente.
556
00:25:26,805 --> 00:25:28,083
Pero no con Moira.
557
00:25:28,084 --> 00:25:30,929
No, no con Moira.
Esa es Piper.
558
00:25:33,278 --> 00:25:34,422
¿Y ahora qué?
559
00:25:34,423 --> 00:25:36,716
Esto no prueba que Moira
haya matado a Reed,
560
00:25:36,717 --> 00:25:38,885
pero sí prueba que sabía
sobre la pintura.
561
00:25:38,886 --> 00:25:40,325
¿Se lo vas a llevar a Meadows?
562
00:25:40,326 --> 00:25:41,511
No.
563
00:25:41,685 --> 00:25:43,380
La pintura está
en Fletcher’s Grove.
564
00:25:43,381 --> 00:25:45,350
Eso hace que sea un delito local.
565
00:25:45,351 --> 00:25:48,186
Parece que ya tomaste
una decisión.
566
00:25:48,187 --> 00:25:51,814
Voy a necesitar todo el peso
del departamento respaldándome.
567
00:25:53,025 --> 00:25:55,603
Es bueno tenerte de vuelta,
detective Wilner.
568
00:26:03,686 --> 00:26:06,232
- De vuelta en acción.
- ¿Ya no eres un lobo solitario?
569
00:26:06,233 --> 00:26:08,373
Trabajo mejor en manada.
570
00:26:08,374 --> 00:26:10,917
Hice que trajeran a Moira.
Ya está aquí.
571
00:26:10,918 --> 00:26:13,214
¿Y Meadows?
¿Sabe que volviste al trabajo?
572
00:26:13,215 --> 00:26:15,283
Aún no, pero eso puede
cambiar en un momento,
573
00:26:15,284 --> 00:26:17,132
así que hablemos con ella
antes de que pase.
574
00:26:17,133 --> 00:26:18,922
¿Quieres que entre contigo?
575
00:26:18,923 --> 00:26:20,077
Sí.
576
00:26:20,078 --> 00:26:22,453
Te debo por toda tu ayuda
esta semana.
577
00:26:23,639 --> 00:26:25,298
Pero solo para observar.
578
00:26:25,299 --> 00:26:26,735
¿Entendido?
579
00:26:26,893 --> 00:26:29,250
Sí, creo que puedo
manejar eso.
580
00:26:37,987 --> 00:26:40,413
Son muy parecidas.
581
00:26:40,414 --> 00:26:41,842
Me da vergüenza
no haberlo notado.
582
00:26:41,843 --> 00:26:44,534
Sí, claro.
Y el Oscar es para…
583
00:26:44,535 --> 00:26:46,036
¿No cree que esta
pintura original…
584
00:26:46,037 --> 00:26:47,896
tiene un parecido notable
con alguien?
585
00:26:47,897 --> 00:26:48,997
¿Con quién?
586
00:26:50,333 --> 00:26:53,251
Piper Hutchens.
Es muy fan tuya.
587
00:26:53,252 --> 00:26:55,212
- Tengo muchos fans.
- Por supuesto.
588
00:26:55,213 --> 00:26:59,658
Eres Moira Wells,
nieta de Angela Wells.
589
00:27:00,927 --> 00:27:02,320
¿O no?
590
00:27:03,846 --> 00:27:06,904
Verás, a diferencia de ti,
el ADN no miente.
591
00:27:06,905 --> 00:27:07,982
¿De dónde sacó eso?
592
00:27:07,983 --> 00:27:10,602
No importa. Es preciso.
593
00:27:10,603 --> 00:27:12,646
Y me prueba que eres una farsante.
594
00:27:12,647 --> 00:27:15,273
Catherine Wells me aceptó
públicamente como su hija.
595
00:27:15,274 --> 00:27:18,068
Fui una heredera legal
de su patrimonio.
596
00:27:18,069 --> 00:27:21,721
Te aprovechaste de una mujer
con Alzheimer,
597
00:27:21,722 --> 00:27:24,866
que estaba vulnerable y sola.
598
00:27:24,867 --> 00:27:26,890
¿Cómo te enteraste
siquiera de ella?
599
00:27:26,891 --> 00:27:28,031
¿Qué hace ella aquí?
600
00:27:28,032 --> 00:27:29,412
Observando.
601
00:27:29,413 --> 00:27:31,206
Pero en realidad,
tengo la misma pregunta:
602
00:27:31,207 --> 00:27:33,625
¿cómo encontraste
la manera de entrar?
603
00:27:33,626 --> 00:27:35,877
Leí un artículo sobre
Angela Wells en una revista.
604
00:27:35,878 --> 00:27:38,380
Claro, el que tenía mal
su segundo nombre.
605
00:27:38,381 --> 00:27:39,714
Mencionaba que su única hija…
606
00:27:39,715 --> 00:27:41,819
había sido trasladada
recientemente a un asilo.
607
00:27:41,820 --> 00:27:43,468
La visité varias veces,
608
00:27:43,469 --> 00:27:46,313
eventualmente la convencí
de que yo era la hija que entregó.
609
00:27:46,314 --> 00:27:49,564
Ella deseaba que fuera verdad,
así que lo fue.
610
00:27:49,565 --> 00:27:52,326
Pero luego Piper apareció
en uno de tus eventos…
611
00:27:52,327 --> 00:27:56,459
y notaste el parecido increíble
con el autorretrato de Angela.
612
00:27:56,460 --> 00:27:59,609
Vivía en Fletcher’s Grove,
era demasiada coincidencia.
613
00:27:59,610 --> 00:28:02,070
Ella era la verdadera heredera
de Angela Wells,
614
00:28:02,071 --> 00:28:03,488
solo que no tenía idea.
615
00:28:03,489 --> 00:28:06,307
Y tú hiciste todo lo posible
por descartar…
616
00:28:06,308 --> 00:28:08,543
y menospreciar a Piper,
esperando que simplemente…
617
00:28:08,544 --> 00:28:10,541
abandonara su sueño
y esté fuera del ojo público,
618
00:28:10,542 --> 00:28:13,649
incluyendo destruir
su presentación del concurso.
619
00:28:13,975 --> 00:28:15,542
Eso es lo que diría,
620
00:28:15,543 --> 00:28:17,893
si no estuviera aquí
solo para observar.
621
00:28:18,713 --> 00:28:20,922
Pero Piper no se fue.
622
00:28:20,923 --> 00:28:23,758
Así que elaboraste un plan para
cambiar la pintura por una falsa,
623
00:28:23,759 --> 00:28:25,696
con unas cuantas sutiles
diferencias faciales.
624
00:28:25,697 --> 00:28:27,178
Nadie notaría la diferencia.
625
00:28:27,179 --> 00:28:29,180
La pintura real ha estado
escondida por años…
626
00:28:29,181 --> 00:28:31,016
por un coleccionista recluido.
627
00:28:31,017 --> 00:28:33,435
Tú eras una de las pocas personas
que sabían de ella,
628
00:28:33,436 --> 00:28:35,609
y la única manera
de intercambiarla con seguridad…
629
00:28:35,610 --> 00:28:37,147
era mientras estaba en el camión.
630
00:28:37,148 --> 00:28:39,669
¿Cuánto le pagaste a Reed
para que mirara hacia otro lado…
631
00:28:39,670 --> 00:28:41,818
mientras cambiabas
las pinturas?
632
00:28:41,819 --> 00:28:43,714
No puedes probar nada de esto.
633
00:28:44,655 --> 00:28:47,198
Habrías logrado
salirte con la tuya también.
634
00:28:47,199 --> 00:28:50,035
Si Reed no hubiera aceptado
un segundo soborno esa noche,
635
00:28:50,036 --> 00:28:53,262
permitiéndole a Harrison
darle una mirada al material.
636
00:28:53,831 --> 00:28:55,692
Está bien, mira…
637
00:28:55,893 --> 00:28:57,834
yo no maté a Reed.
638
00:28:57,835 --> 00:28:59,419
¡Llegas tarde!
639
00:28:59,420 --> 00:29:01,171
Te esperaba hace una hora.
640
00:29:01,172 --> 00:29:02,922
Estuve ahí
justo antes del amanecer.
641
00:29:02,923 --> 00:29:04,632
No me tomó
más de diez minutos.
642
00:29:04,633 --> 00:29:07,052
Estaba muy vivo cuando me fui.
643
00:29:07,053 --> 00:29:09,923
Y supongo que tampoco
atacaste a Harrison…
644
00:29:09,924 --> 00:29:11,901
en el espacio de arte, ¿no?
645
00:29:12,933 --> 00:29:15,852
Harrison me contó
sobre la foto durante la cena.
646
00:29:15,853 --> 00:29:18,380
Dijo que estaba borrosa,
pero que si no le daba la exclusiva,
647
00:29:18,381 --> 00:29:19,522
igual la filtraría.
648
00:29:19,523 --> 00:29:21,404
No podía arriesgarme
a que saliera a la luz,
649
00:29:21,405 --> 00:29:23,708
pensé que si fingía el robo
y le quitaba el teléfono,
650
00:29:23,709 --> 00:29:24,736
sería suficiente.
651
00:29:24,737 --> 00:29:26,112
Claramente me equivoqué.
652
00:29:26,113 --> 00:29:27,950
Eso no me convierte
en una asesina.
653
00:29:27,951 --> 00:29:29,528
Eso está por verse.
654
00:29:31,452 --> 00:29:34,752
No tengo nada más que decir.
Quiero a mi abogado.
655
00:29:41,360 --> 00:29:42,738
Wilner.
656
00:29:43,730 --> 00:29:44,839
¿Qué has hecho?
657
00:29:44,840 --> 00:29:46,388
Necesito que seas más específico.
658
00:29:46,389 --> 00:29:48,382
¡Arruinaste el caso
que estaba construyendo!
659
00:29:48,383 --> 00:29:49,586
Ahora ya no es solo tu caso.
660
00:29:49,587 --> 00:29:51,721
Es un esfuerzo conjunto
entre departamentos.
661
00:29:51,722 --> 00:29:53,919
Ya que estamos trabajando juntos,
quizá es hora…
662
00:29:53,920 --> 00:29:55,725
Lo hiciste a propósito, ¿cierto?
663
00:29:55,726 --> 00:29:57,268
Nunca te alejaste
de esto realmente.
664
00:29:57,269 --> 00:29:59,938
Reed era mi compañero.
Mi amigo.
665
00:29:59,939 --> 00:30:02,398
Aunque fuera un exadicto
con los riñones fallando,
666
00:30:02,399 --> 00:30:05,773
¿de verdad crees que Moira Wells
tenía la fuerza física…
667
00:30:05,774 --> 00:30:08,420
para dominarlo y matarlo
con su propia arma?
668
00:30:09,782 --> 00:30:10,865
¿Qué?
669
00:30:10,866 --> 00:30:12,785
Nada. Es solo que…
670
00:30:13,661 --> 00:30:16,027
estoy de acuerdo contigo
sobre Moira.
671
00:30:17,665 --> 00:30:20,476
Pero todavía la tenemos
por fraude y robo de arte.
672
00:30:22,177 --> 00:30:23,786
¿Dónde está?
¿En custodia?
673
00:30:23,787 --> 00:30:25,683
Me vi obligado a liberarla.
674
00:30:26,318 --> 00:30:29,217
Cuando sus abogados supieron
que su ADN no se obtuvo legalmente,
675
00:30:29,218 --> 00:30:31,177
la convencieron
de retractar su confesión.
676
00:30:31,178 --> 00:30:33,847
Y sin la pintura original
de Angela Wells,
677
00:30:33,848 --> 00:30:36,558
no tengo nada para probar
que fue ella quien las cambió.
678
00:30:36,559 --> 00:30:37,951
Pues, fantástico.
679
00:30:37,952 --> 00:30:39,394
Es un pequeño contratiempo.
680
00:30:39,395 --> 00:30:42,188
Tengo a un juez listo para emitir
una orden para una prueba de ADN.
681
00:30:42,189 --> 00:30:44,023
La tendremos en custodia
por la mañana.
682
00:30:44,024 --> 00:30:46,568
Esa pintura vale algo
si llega al mercado negro.
683
00:30:46,569 --> 00:30:48,319
¿Te dijo dónde la escondió?
684
00:30:48,320 --> 00:30:50,427
Aún no. La recuperaremos.
685
00:30:50,428 --> 00:30:53,032
¿Tienes a alguien siguiéndola?
¿Si la toma y se va?
686
00:30:53,033 --> 00:30:55,660
Es una figura pública.
¿A dónde va a ir?
687
00:30:55,661 --> 00:30:57,639
Está hospedada en el Grand.
688
00:30:57,640 --> 00:30:59,873
La recogeremos por la mañana.
Puedes estar allí.
689
00:30:59,874 --> 00:31:01,630
Puedes contar con eso.
690
00:31:11,051 --> 00:31:12,844
Es el detective Wilner.
691
00:31:12,845 --> 00:31:15,737
Consíganme al abogado
de Moira Wells de inmediato.
692
00:31:17,808 --> 00:31:19,923
- ¿Lista?
- Sí.
693
00:31:21,812 --> 00:31:23,464
No veo la hora
de que abras esto.
694
00:31:23,465 --> 00:31:26,634
¿Puedo ir yo primero?
Trabajé tan duro en…
695
00:31:27,440 --> 00:31:29,600
¿Ese era mi regalo?
696
00:31:30,414 --> 00:31:32,322
No…
697
00:31:32,323 --> 00:31:34,115
No sé qué…
698
00:31:34,116 --> 00:31:35,844
era eso.
699
00:31:35,845 --> 00:31:37,321
Pero…
700
00:31:39,366 --> 00:31:40,985
Aquí está tu regalo.
701
00:31:47,131 --> 00:31:48,584
¿Qué haces?
702
00:31:56,691 --> 00:31:58,334
Esto es…
703
00:32:32,945 --> 00:32:34,463
Feliz Navidad.
704
00:32:37,513 --> 00:32:38,846
- Increíble.
- Gracias.
705
00:32:38,847 --> 00:32:40,014
- ¡Muy bueno!
- Gracias.
706
00:32:40,015 --> 00:32:41,933
Violet, en serio me encantó.
707
00:32:41,934 --> 00:32:44,060
De verdad, quedó increíble.
708
00:32:44,061 --> 00:32:47,529
Eso va a ser
muy difícil de superar.
709
00:32:50,223 --> 00:32:51,584
Aquí tienes.
710
00:32:56,782 --> 00:32:58,283
¿Medias?
711
00:32:58,284 --> 00:33:00,243
Siempre te quejas
cuando tienes los pies fríos.
712
00:33:00,244 --> 00:33:02,495
Y me dijiste
que te encantan los pandas.
713
00:33:02,496 --> 00:33:04,122
Y son violetas.
714
00:33:04,123 --> 00:33:05,957
Igual que tú.
715
00:33:05,958 --> 00:33:08,084
Son muy violetas.
716
00:33:08,085 --> 00:33:09,544
Me encantan.
717
00:33:09,545 --> 00:33:12,388
- ¿De verdad?
- Eres muy detallista.
718
00:33:12,756 --> 00:33:14,858
- Gracias.
- Claro.
719
00:33:22,641 --> 00:33:24,392
¿Qué pasa?
720
00:33:24,393 --> 00:33:26,311
Nada.
721
00:33:26,312 --> 00:33:30,010
Me di cuenta de que le debo
una disculpa a mi papá.
722
00:33:31,317 --> 00:33:36,877
No le digas a nadie
sobre esto, ¿sí?
723
00:33:37,718 --> 00:33:39,903
- Nunca.
- Lo prometo.
724
00:34:19,573 --> 00:34:22,232
Moira Wells. No te muevas.
725
00:34:24,158 --> 00:34:26,162
Apenas supe
que te soltaron,
726
00:34:26,163 --> 00:34:27,789
supe que ibas a buscar
ese retrato.
727
00:34:27,790 --> 00:34:29,800
Y me guiaste directo a él.
728
00:34:29,801 --> 00:34:31,474
Ahora entrégalo.
729
00:34:33,442 --> 00:34:36,631
Reed también me retuvo cosas
y ya sabes lo que le hice.
730
00:34:36,632 --> 00:34:39,003
No quieres cometer el mismo error.
731
00:34:41,804 --> 00:34:44,305
Entrégalo. Ahora.
732
00:34:44,306 --> 00:34:45,775
No lo creo.
733
00:34:46,600 --> 00:34:47,885
¿Qué...?
734
00:34:48,902 --> 00:34:49,957
¿Tú?
735
00:34:49,958 --> 00:34:52,064
Nunca subestimes
a una señorita navideña.
736
00:34:55,859 --> 00:34:57,527
Oigan, tranquilos todos.
737
00:34:57,528 --> 00:34:59,862
Hay un gran malentendido.
Soy policía.
738
00:34:59,863 --> 00:35:01,322
Y no por mucho tiempo.
739
00:35:01,323 --> 00:35:03,074
¡Mike Meadows!
740
00:35:03,075 --> 00:35:05,618
Estás arrestado
por el asesinato de Reed Donley.
741
00:35:05,619 --> 00:35:08,001
Estás cometiendo un error, Wilner.
742
00:35:08,306 --> 00:35:09,689
Vamos.
743
00:35:11,990 --> 00:35:14,871
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
744
00:35:19,708 --> 00:35:21,108
Lo estaré.
745
00:35:24,179 --> 00:35:25,596
Esto es ridículo.
746
00:35:25,597 --> 00:35:27,634
Es mi palabra contra la de ella.
747
00:35:32,521 --> 00:35:35,961
Reed también me retuvo cosas,
y ya sabes lo que le hice.
748
00:35:35,962 --> 00:35:38,481
No quieres cometer el mismo error.
749
00:35:38,569 --> 00:35:40,415
Estaba usando un micrófono.
750
00:35:40,416 --> 00:35:42,359
La vestiste con la ropa de Moira,
751
00:35:42,360 --> 00:35:44,445
la pusiste en el auto
que alquiló Moira,
752
00:35:44,446 --> 00:35:47,118
tendiste una trampa.
753
00:35:47,119 --> 00:35:48,286
¿Por qué?
754
00:35:48,287 --> 00:35:49,704
Cuando viniste a mi oficina,
755
00:35:49,705 --> 00:35:52,039
mencionaste los
problemas renales de Reed.
756
00:35:52,040 --> 00:35:54,834
Él me dijo que solo lo habló
con pocos amigos.
757
00:35:54,835 --> 00:35:56,544
Lo leí en el informe forense.
758
00:35:56,545 --> 00:35:59,046
Eso no estaba en el informe.
759
00:35:59,047 --> 00:36:01,334
Hablé con el forense.
760
00:36:02,039 --> 00:36:04,209
Reed te lo dijo a ti.
761
00:36:04,928 --> 00:36:07,991
Eras el amigo al que fue
cuando yo lo rechacé.
762
00:36:11,602 --> 00:36:14,228
Mi hijo quiere estudiar medicina.
763
00:36:14,229 --> 00:36:17,669
¿Te imaginas?
Con el sueldo de un policía.
764
00:36:19,568 --> 00:36:22,077
Se supone que trabajarías
el turno de la mañana.
765
00:36:22,078 --> 00:36:23,453
¿Qué pasó?
766
00:36:27,117 --> 00:36:28,784
Llegué unos minutos antes…
767
00:36:28,785 --> 00:36:31,621
y vi de casualidad
a Moira cambiar las pinturas.
768
00:36:31,622 --> 00:36:35,017
También la vi darle
un sobre a Reed.
769
00:36:35,278 --> 00:36:36,547
Bien gordo.
770
00:36:37,711 --> 00:36:41,230
Así que pensé que también
me correspondía una parte.
771
00:36:41,757 --> 00:36:44,675
Si quieres que no diga nada,
tiene que ser mitad y mitad.
772
00:36:44,676 --> 00:36:46,260
No puedo, Mikey.
Lo necesito.
773
00:36:46,261 --> 00:36:48,397
- ¡Dame el sobre!
- No, eso no va a pasar.
774
00:36:48,398 --> 00:36:49,723
Ya terminamos aquí.
775
00:36:50,849 --> 00:36:52,141
¡No te vayas!
776
00:36:52,142 --> 00:36:53,893
¿Qué haces? Dame eso…
777
00:36:53,894 --> 00:36:56,020
¡Vamos! Tranquilo.
778
00:36:56,021 --> 00:36:57,887
No toques mi…
779
00:37:01,109 --> 00:37:03,470
Nadie sabía que yo
hacía ese turno.
780
00:37:03,904 --> 00:37:06,739
Le pedí que no lo anotara
porque me daba vergüenza.
781
00:37:06,740 --> 00:37:09,033
Pero no estabas seguro.
782
00:37:09,034 --> 00:37:10,826
Por eso preguntaste
por el tercer guardia.
783
00:37:10,827 --> 00:37:12,692
Querías saber
si estabas a salvo.
784
00:37:12,693 --> 00:37:14,455
¿Cómo sabías
que yo iba a caer?
785
00:37:14,456 --> 00:37:16,130
La avaricia motiva mucho.
786
00:37:16,131 --> 00:37:17,416
Tú mismo dijiste:
787
00:37:17,417 --> 00:37:20,127
la pintura de Wells vale algo.
788
00:37:20,128 --> 00:37:21,904
No ibas a dejar eso.
789
00:37:21,905 --> 00:37:24,549
Así que Moira te dijo
dónde la escondió.
790
00:37:24,550 --> 00:37:27,422
Llamé a sus abogados
después de que saliste.
791
00:37:27,845 --> 00:37:29,682
Ella estaba ansiosa
por hacer un trato…
792
00:37:29,683 --> 00:37:31,375
a cambio de una
sentencia reducida.
793
00:37:31,376 --> 00:37:34,479
Y por eso me dijiste
en qué hotel estaba.
794
00:37:35,882 --> 00:37:37,234
Astuto.
795
00:37:38,799 --> 00:37:40,781
Y esa señorita navideña…
796
00:37:40,782 --> 00:37:43,781
por cómo se movía,
era encubierta, ¿no?
797
00:37:50,117 --> 00:37:52,201
¡Muy bien, todos! ¡Llegó
el momento que esperaban!
798
00:37:52,202 --> 00:37:54,537
Felicitaciones a la ganadora…
799
00:37:54,538 --> 00:37:56,789
del concurso de arte navideño…
800
00:37:56,790 --> 00:37:58,828
¡Piper Hutchens!
801
00:38:00,794 --> 00:38:02,283
Y ahí lo tienen.
802
00:38:02,284 --> 00:38:05,214
La verdadera heredera
de Angela Wells conquistando el mundo…
803
00:38:05,215 --> 00:38:07,034
o al menos este pequeño
rincón congelado…
804
00:38:07,035 --> 00:38:08,502
¡A pleno!
805
00:38:08,551 --> 00:38:10,052
Es impresionante.
806
00:38:10,053 --> 00:38:12,305
No podría haber elegido
mejor inspiración.
807
00:38:12,306 --> 00:38:15,486
Digo, ¿qué es más navideño
que tu tienda?
808
00:38:15,628 --> 00:38:17,685
Supongo que,
igual que Angela Wells,
809
00:38:17,686 --> 00:38:20,877
yo también seré
incomprendida en mi época.
810
00:38:20,878 --> 00:38:23,190
Aún ni me mostraste
la pintura terminada.
811
00:38:23,191 --> 00:38:24,817
Sí, yo tampoco la he visto aún.
812
00:38:24,818 --> 00:38:27,769
Bueno, no hay mejor momento
que ahora.
813
00:38:32,951 --> 00:38:34,785
Es… ¿tú?
814
00:38:34,786 --> 00:38:35,995
¡Obvio!
815
00:38:35,996 --> 00:38:37,913
¡Es un autorretrato!
816
00:38:37,914 --> 00:38:39,373
Pero yo estuve posando para ti.
817
00:38:39,374 --> 00:38:41,334
Te di días de mi tiempo.
818
00:38:41,335 --> 00:38:43,935
Necesitaba a alguien
para modelar el abrigo.
819
00:38:45,130 --> 00:38:47,566
¡Estás anonadada!
820
00:38:47,702 --> 00:38:49,180
Lo entiendo.
821
00:38:49,908 --> 00:38:51,653
Emily…
822
00:38:51,947 --> 00:38:53,262
¡Piper!
823
00:38:53,263 --> 00:38:55,097
¡Felicitaciones!
824
00:38:55,098 --> 00:38:58,346
Me emocionó muchísimo
tu pintura.
825
00:38:58,645 --> 00:39:00,728
Hiciste que la tienda
se viera tan mágica.
826
00:39:00,729 --> 00:39:02,855
Bueno, me alegra mucho
que te guste.
827
00:39:02,856 --> 00:39:05,733
Porque quisiera
ofrecerte el original.
828
00:39:05,734 --> 00:39:07,735
No, no. No puedo aceptarlo.
829
00:39:07,736 --> 00:39:10,289
Insisto. Te debo tanto.
830
00:39:10,290 --> 00:39:11,572
Todo lo que hiciste por mí.
831
00:39:11,573 --> 00:39:14,175
¿Estás bromeando?
Eres una Wells.
832
00:39:14,176 --> 00:39:15,677
Naciste para esto.
833
00:39:15,678 --> 00:39:18,496
Sí, no sé si algún día
me voy a acostumbrar.
834
00:39:18,497 --> 00:39:20,137
Me gusta mi privacidad.
835
00:39:20,138 --> 00:39:21,956
Sí, como tu abuela.
836
00:39:25,295 --> 00:39:27,846
Sé exactamente
dónde voy a ponerlo.
837
00:39:32,260 --> 00:39:35,429
Gracias nuevamente por
dejarnos entrar a tu tienda anoche.
838
00:39:35,430 --> 00:39:37,336
No me encantó
lo de la ventana rota,
839
00:39:37,337 --> 00:39:38,766
pero valió la pena.
840
00:39:38,767 --> 00:39:40,893
Quizá le mande a Moira
una copia firmada…
841
00:39:40,894 --> 00:39:42,125
de mi libro a prisión.
842
00:39:42,126 --> 00:39:43,854
A ella le encantaría.
843
00:39:43,855 --> 00:39:46,190
Vi, si quieres irte, yo cierro.
844
00:39:46,191 --> 00:39:48,985
Con Kyle fuera por las fiestas,
necesito distraerme.
845
00:39:48,986 --> 00:39:51,779
Y además, mis pies
están tan calentitos,
846
00:39:51,780 --> 00:39:54,573
que creo que podría
estar parada todo el día.
847
00:39:56,030 --> 00:39:58,494
Emily, ¿podría robarte un minuto?
848
00:39:58,495 --> 00:40:01,216
¿Hablamos afuera?
Está precioso.
849
00:40:02,749 --> 00:40:05,376
Así que es todo.
Lo atrapaste.
850
00:40:05,377 --> 00:40:06,988
En gran parte gracias a ti.
851
00:40:06,989 --> 00:40:09,005
No… igual lo habrías logrado.
852
00:40:09,006 --> 00:40:11,483
Pero no habría sido
tan divertido.
853
00:40:15,345 --> 00:40:16,512
Quiero que sepas…
854
00:40:16,513 --> 00:40:19,181
que mi investigación
sobre tu pasado…
855
00:40:19,182 --> 00:40:20,766
se terminó.
856
00:40:20,767 --> 00:40:23,800
Tienes razón. Me pasé.
Lo siento.
857
00:40:24,688 --> 00:40:25,914
¿Así de fácil?
858
00:40:26,880 --> 00:40:28,941
Me interesa más
la persona que eres ahora.
859
00:40:28,942 --> 00:40:30,526
Solo que…
860
00:40:30,527 --> 00:40:32,574
me tomó un poco
darme cuenta.
861
00:40:33,947 --> 00:40:35,047
Gracias.
862
00:40:35,991 --> 00:40:37,742
Tal vez podamos
hacer un trato.
863
00:40:37,743 --> 00:40:39,285
¿Nada de secretos?
864
00:40:39,286 --> 00:40:41,203
O sin secretos nuevos.
865
00:40:41,204 --> 00:40:43,205
Bien.
866
00:40:43,206 --> 00:40:46,063
Sí, creo que puedo manejar eso.
867
00:40:48,471 --> 00:40:49,736
¿Entonces, estamos bien?
868
00:40:49,737 --> 00:40:51,304
Sí.
869
00:40:51,305 --> 00:40:52,821
Estamos bien.
870
00:40:54,342 --> 00:40:56,635
No estoy muy segura
de qué significa esto,
871
00:40:56,636 --> 00:40:59,990
pero si nada más,
se siente como un nuevo inicio.
872
00:41:00,126 --> 00:41:01,818
Puedo trabajar con eso.
873
00:41:02,233 --> 00:41:06,113
¿Soy yo, o todo empieza
a verse muy navideño?
874
00:41:09,017 --> 00:41:10,417
¿Aaron?
875
00:41:12,611 --> 00:41:14,487
Debo haber visto mal.
876
00:41:14,488 --> 00:41:16,089
No puede ser él.
877
00:41:17,621 --> 00:41:19,154
¿Todo bien?
878
00:41:19,993 --> 00:41:21,322
Sí, sí.
879
00:41:21,616 --> 00:41:23,218
No es nada.
880
00:41:30,907 --> 00:41:36,114
Un subtítulo de Fer611 y florghiglia.65568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof