Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,922 --> 00:00:03,421
Solo tengo una pregunta
para ti, Emily Lane.
2
00:00:03,422 --> 00:00:04,881
¿Quién eres realmente?
3
00:00:04,882 --> 00:00:07,146
Si Violet quiere volver
a trabajar en la tienda...
4
00:00:07,171 --> 00:00:09,341
me has demostrado
que está segura contigo en su vida.
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,342
¿Hackers?
6
00:00:10,367 --> 00:00:11,641
Un grupo específico
de hackers.
7
00:00:11,642 --> 00:00:13,287
Es hora de elegir
un nombre de usuario.
8
00:00:13,312 --> 00:00:14,721
Vamos, ¿cuál es el nombre?
9
00:00:14,722 --> 00:00:16,082
Quimera.
10
00:00:20,442 --> 00:00:22,191
¡Feliz Jo Jo Jo, equipo!
11
00:00:22,192 --> 00:00:25,361
Soy Harrison Crane,
en vivo desde Fletcher's Grove,
12
00:00:25,362 --> 00:00:28,361
donde una galería local
está por lanzar un tributo
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,161
a la artista Angela Wells,
14
00:00:30,162 --> 00:00:33,081
quien desapareció
de la escena artística hace 55 años.
15
00:00:33,082 --> 00:00:36,331
La mayoría de su trabajo se perdió
en un incendio, en su estudio,
16
00:00:36,332 --> 00:00:39,121
el Día de Navidad de 1968.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Y ahora, estaré entre los primeros
18
00:00:41,292 --> 00:00:44,001
en presenciar un autorretrato
recién descubierto.
19
00:00:44,002 --> 00:00:46,841
Y porque la artista
famosamente evitaba al público,
20
00:00:46,842 --> 00:00:48,511
nunca permitiendo
que la fotografiaran,
21
00:00:48,512 --> 00:00:50,460
esta pintura finalmente responderá
22
00:00:50,485 --> 00:00:53,188
una de las grandes preguntas
del mundo del arte:
23
00:00:53,213 --> 00:00:55,101
¿Cómo lucía Angela Wells?
24
00:00:55,102 --> 00:00:57,391
Como si no fuera suficiente
para emocionarse,
25
00:00:57,392 --> 00:01:01,351
la única pariente viva de Angela,
su nieta Moira Wells,
26
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
una artista por derecho propio,
27
00:01:03,022 --> 00:01:05,151
presentará su propio trabajo
en la exhibición
28
00:01:05,152 --> 00:01:07,191
mientras también promociona
su primer libro,
29
00:01:07,192 --> 00:01:09,571
un tributo
al legado de su abuela.
30
00:01:09,572 --> 00:01:12,951
Y todo esto
gracias a la generosidad
31
00:01:12,952 --> 00:01:15,281
de un tipo muy famoso...
32
00:01:15,282 --> 00:01:17,161
¡Famoso Ray!
33
00:01:17,162 --> 00:01:18,451
Feliz Navidad.
34
00:01:18,452 --> 00:01:21,041
Y para celebrar
nuestra gran inauguración,
35
00:01:21,042 --> 00:01:23,421
quiero invitarlos personalmente
a participar
36
00:01:23,422 --> 00:01:26,631
en la etapa de votación en línea
de nuestro primer
37
00:01:26,632 --> 00:01:28,761
concurso de arte
temático navideño.
38
00:01:28,762 --> 00:01:31,761
El ganador tendrá su obra
presentada en una tarjeta navideña
39
00:01:31,762 --> 00:01:34,301
que será vendida en todas
las tiendas de Fletcher's Grove,
40
00:01:34,302 --> 00:01:35,787
incluyendo la mía...
41
00:01:35,812 --> 00:01:38,811
¡el Imperio de Muebles
del Famoso Ray!
42
00:01:38,812 --> 00:01:40,941
Ahí está Brooke.
¿No te dijo lo que quería?
43
00:01:40,942 --> 00:01:43,561
Solo que era una sorpresa
y que me iba a encantar.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Hola, Brooke,
¿qué pasa aquí?
45
00:01:45,272 --> 00:01:47,481
¿Participas en la competencia?
46
00:01:47,482 --> 00:01:49,781
¿Por qué no?
Solía pintar en la universidad.
47
00:01:49,782 --> 00:01:54,321
Encuentro la forma humana
tanto cautivadora como grotesca.
48
00:01:54,322 --> 00:01:56,121
Lo cual me trae a ti, June.
49
00:01:56,122 --> 00:01:57,201
¿Perdón?
50
00:01:57,202 --> 00:01:59,003
Quiero que seas mi modelo.
51
00:01:59,028 --> 00:02:01,711
La Sra. Claus
es el sujeto perfecto...
52
00:02:01,712 --> 00:02:03,831
para una competencia
de arte navideña.
53
00:02:03,832 --> 00:02:07,341
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
- Bueno...
54
00:02:07,342 --> 00:02:10,721
porque tienes
el aspecto exacto que busco.
55
00:02:10,722 --> 00:02:12,681
Y porque eres confiable.
56
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
Sin ofender, Emily.
57
00:02:14,240 --> 00:02:15,302
No me ofende.
58
00:02:15,327 --> 00:02:18,681
- Brooke, yo no...
- El rojo es tu color.
59
00:02:18,682 --> 00:02:20,064
Ahora, siéntate derecha,
60
00:02:20,089 --> 00:02:23,027
porque estamos por hacer historia
con una tarjeta de Navidad.
61
00:02:23,052 --> 00:02:25,731
Bien, yo solo...
62
00:02:25,732 --> 00:02:29,065
Me debes una.
Trata de hacerlo rápido.
63
00:02:29,402 --> 00:02:32,096
Tengo que abrir la tienda,
pero... buena suerte.
64
00:02:32,121 --> 00:02:33,611
¡Esto es genial!
65
00:02:34,096 --> 00:02:35,480
Tengo miedo.
66
00:02:41,792 --> 00:02:43,001
Hola, Sam.
67
00:02:43,002 --> 00:02:44,371
Emily.
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,081
No sabes lo bueno que es...
69
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
tener a Violet de nuevo
en la tienda.
70
00:02:48,002 --> 00:02:49,631
Aunque no tan bueno para mí.
71
00:02:49,632 --> 00:02:52,421
Me falta una mesera,
en plena época navideña.
72
00:02:52,422 --> 00:02:54,181
¡Perdón por eso, Sue!
73
00:02:54,182 --> 00:02:55,381
¡Ahí está!
74
00:02:58,063 --> 00:02:59,154
¿Cómo estás?
75
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
- ¡Qué bueno verte, amigo!
- ¡Igualmente, compañero!
76
00:03:01,312 --> 00:03:03,271
Emily, él es Reed Donley,
mi mentor...
77
00:03:03,272 --> 00:03:04,771
y mi primer compañero
en la fuerza.
78
00:03:04,772 --> 00:03:06,084
- ¡No puede ser!
- ¡Sí, sí!
79
00:03:06,109 --> 00:03:10,218
Sammy era un chico
recién salido de la academia.
80
00:03:10,243 --> 00:03:11,622
¡Mírate ahora!
81
00:03:12,154 --> 00:03:15,361
Los dejo ponerse al día.
Un placer conocerte, Reed.
82
00:03:15,362 --> 00:03:17,371
- Igualmente.
- Adiós, Sammy.
83
00:03:17,372 --> 00:03:18,661
Parece agradable.
84
00:03:18,662 --> 00:03:20,621
- Es tan bueno verte.
- Gracias, amigo.
85
00:03:20,622 --> 00:03:23,581
- ¿Qué haces aquí?
- Un trabajo de seguridad.
86
00:03:23,582 --> 00:03:27,211
Preferiría estar tomando Mai Tais
en una playa en algún lado, pero...
87
00:03:27,212 --> 00:03:29,541
mis riñones hechos polvo
han arruinado bastante...
88
00:03:29,542 --> 00:03:31,131
mis planes de jubilación.
89
00:03:31,132 --> 00:03:32,591
La diálisis no es barata.
90
00:03:32,592 --> 00:03:34,091
Lamento escuchar eso.
91
00:03:34,092 --> 00:03:36,631
Está bien. Hazme un favor
y no se lo digas a nadie, ¿sí?
92
00:03:36,632 --> 00:03:38,391
Solo lo he contado
a pocos amigos cercanos.
93
00:03:38,392 --> 00:03:42,359
No busco simpatía,
pero me vendría bien un hombre extra.
94
00:03:42,384 --> 00:03:43,391
¿Cuál es el trabajo?
95
00:03:43,392 --> 00:03:47,845
Cuidar unas pinturas
para la subasta en White Rock.
96
00:03:47,946 --> 00:03:49,981
Podría hacerlo solo, pero...
97
00:03:49,982 --> 00:03:51,481
probablemente
será toda la noche...
98
00:03:51,482 --> 00:03:53,181
y ya no tengo
la resistencia que tenía.
99
00:03:53,206 --> 00:03:54,571
Se paga en efectivo.
100
00:03:54,572 --> 00:03:56,082
Odio decirte que no,
pero Violet...
101
00:03:56,107 --> 00:03:57,767
se va pronto a pasar
Navidad con su mamá,
102
00:03:57,792 --> 00:03:59,548
y quiero pasar
el tiempo posible con ella.
103
00:03:59,573 --> 00:04:00,704
Claro. Olvídalo.
104
00:04:00,729 --> 00:04:03,111
La familia primero, siempre.
Tengo otro a quien pedirle.
105
00:04:03,136 --> 00:04:05,322
Está bien.
Igual es bueno verte.
106
00:04:05,347 --> 00:04:06,466
El café va por mi cuenta.
107
00:04:06,491 --> 00:04:08,627
Gracias.
Un café me vendría genial.
108
00:04:08,652 --> 00:04:10,251
Un almuerzo sería mejor, pero...
109
00:04:25,602 --> 00:04:26,922
Llegas tarde.
110
00:04:27,892 --> 00:04:29,752
Te esperaba hace una hora.
111
00:04:42,832 --> 00:04:45,041
¿Reed?
¿Amigo?
112
00:04:45,042 --> 00:04:46,849
Me sentí mal
por decirte que no ayer,
113
00:04:46,874 --> 00:04:49,074
así que te traje desayuno.
114
00:05:02,432 --> 00:05:05,721
Reed, nada de dormir
en el trabajo, amigo.
115
00:05:06,772 --> 00:05:09,061
¡Reed! ¡Reed!
116
00:05:09,062 --> 00:05:10,731
¡No, no, no!
117
00:05:15,822 --> 00:05:20,884
Mistletoe Murders S02E03
The Ides of December: Part 1
118
00:05:34,042 --> 00:05:37,551
Amo ser madre soltera
de dos adorables peluditos,
119
00:05:37,552 --> 00:05:39,721
pero eso no significa
que no me sienta sola a veces,
120
00:05:39,722 --> 00:05:41,591
por lo general en las fiestas.
121
00:05:41,592 --> 00:05:43,931
¿Tu hermano te estaba ignorando?
122
00:05:43,932 --> 00:05:46,261
¿Necesitas un poco de atención?
123
00:05:46,262 --> 00:05:47,590
Sí...
124
00:05:47,809 --> 00:05:50,098
yo también necesito
algo de atención.
125
00:05:51,482 --> 00:05:55,061
Mis relaciones tienden a ser
pocas y muy espaciadas.
126
00:05:55,062 --> 00:05:56,441
Es parte del territorio...
127
00:05:56,442 --> 00:05:58,781
cuando has vivido
una vida como la mía.
128
00:05:58,782 --> 00:06:01,701
Por supuesto, hubo un tiempo,
antes del inicio...
129
00:06:01,702 --> 00:06:04,951
de mi largo historial
de decisiones cuestionables...
130
00:06:04,952 --> 00:06:05,974
cuando estaba segura
131
00:06:05,999 --> 00:06:09,041
de que mi primer encuentro
con el amor duraría para siempre.
132
00:06:09,042 --> 00:06:10,201
¿Adivina quién?
133
00:06:10,202 --> 00:06:12,121
¡Aaron! ¡No te me acerques así!
134
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Perdón. No podía esperar
para contarte.
135
00:06:13,792 --> 00:06:15,501
Pasaré las vacaciones
de Navidad contigo.
136
00:06:15,502 --> 00:06:17,949
Será tan lindo
tener compañía, pero...
137
00:06:17,974 --> 00:06:19,013
¿cómo así?
138
00:06:19,038 --> 00:06:20,971
Mis padres decidieron ahora
pasar Navidad...
139
00:06:20,972 --> 00:06:23,442
navegando por la
Costa del Pacífico con amigos.
140
00:06:23,467 --> 00:06:24,536
Lo siento.
141
00:06:24,561 --> 00:06:25,591
Yo no.
142
00:06:25,616 --> 00:06:27,891
¿Una Navidad sin nieve?
No, gracias.
143
00:06:27,892 --> 00:06:29,771
Totalmente de acuerdo.
144
00:06:30,108 --> 00:06:33,037
¡Mantente fuera de mi camino!
145
00:06:33,062 --> 00:06:35,861
Zeke es un idiota
y nunca se mete en problemas.
146
00:06:35,862 --> 00:06:38,771
Cuando tu papá es senador estatal,
puedes salirte con la tuya en todo.
147
00:06:38,772 --> 00:06:41,141
Si los maestros
no harán nada al respecto...
148
00:06:41,166 --> 00:06:42,986
quizá deberíamos hacerlo nosotros.
149
00:06:44,162 --> 00:06:46,162
¿Quieres trabajar en un
proyecto conmigo...
150
00:06:46,187 --> 00:06:48,569
durante las vacaciones de Navidad?
151
00:06:53,712 --> 00:06:55,614
Estos son hermosos.
152
00:06:56,332 --> 00:06:58,961
Gracias por abrir, Vi.
Perdí la noción del tiempo.
153
00:06:58,962 --> 00:07:00,801
- Para eso estoy aquí.
- ¿Qué es esto?
154
00:07:00,802 --> 00:07:03,341
Te presento a Piper.
Es una artista local.
155
00:07:03,342 --> 00:07:06,301
Bueno, no sé si me llamaría
una artista.
156
00:07:06,302 --> 00:07:08,681
No te menosprecies. Estos...
157
00:07:08,682 --> 00:07:10,101
son impresionantes.
158
00:07:10,102 --> 00:07:12,351
En realidad llevaba
mi portafolio a la librería,
159
00:07:12,352 --> 00:07:14,481
cuando decidí pasar por aquí.
160
00:07:14,482 --> 00:07:17,151
Busco un poco de inspiración
para mi próxima pintura.
161
00:07:17,152 --> 00:07:19,310
Está inscrita en la competencia
de arte navideño.
162
00:07:19,335 --> 00:07:20,401
Es maravilloso.
163
00:07:20,402 --> 00:07:22,441
Realmente tienes un don.
164
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Gracias.
165
00:07:23,862 --> 00:07:26,531
Bueno, debería irme.
No puedo llegar tarde.
166
00:07:26,532 --> 00:07:28,321
¿Qué pasa en la librería?
167
00:07:28,322 --> 00:07:30,661
Moira Wells está haciendo
firma de libros.
168
00:07:30,662 --> 00:07:31,911
Soy muy fan.
169
00:07:31,912 --> 00:07:34,316
¡Suena divertido!
Quizá pase por ahí.
170
00:07:34,341 --> 00:07:35,661
Deberías.
171
00:07:36,962 --> 00:07:38,041
¡Feliz Navidad!
172
00:07:38,042 --> 00:07:40,591
¡Adiós! ¡Feliz Navidad!
173
00:07:40,592 --> 00:07:43,511
No me digas que tú también
eres fan de Moira Wells.
174
00:07:43,512 --> 00:07:46,511
No, pero cuanto más aprendo
sobre su abuela,
175
00:07:46,512 --> 00:07:47,801
más impresionada estoy.
176
00:07:47,802 --> 00:07:50,945
¿Imaginas vivir toda tu vida
sin que jamás te tomen una foto?
177
00:07:50,970 --> 00:07:53,459
Murió antes de que los
teléfonos con cámara existieran.
178
00:07:53,484 --> 00:07:54,521
Buen punto.
179
00:07:54,522 --> 00:07:55,851
Aun así, Angela Wells...
180
00:07:55,852 --> 00:07:57,901
probablemente podría
enseñarme un par de cosas...
181
00:07:57,902 --> 00:07:59,271
de cómo pasar desapercibida.
182
00:07:59,272 --> 00:08:02,098
¿Te quitarás el abrigo, o...?
183
00:08:02,123 --> 00:08:05,363
Sabes que no puedo resistirme
a una firma de libros...
184
00:08:05,952 --> 00:08:07,401
¡Llámame si se llena!
185
00:08:08,702 --> 00:08:10,534
¡Eres la mejor!
186
00:08:12,122 --> 00:08:13,541
Gracias.
187
00:08:13,542 --> 00:08:15,451
Era la médico forense.
188
00:08:15,452 --> 00:08:18,001
Confirmó que la bala
que mató a tu amigo...
189
00:08:18,002 --> 00:08:19,331
salió de su propia arma.
190
00:08:19,332 --> 00:08:21,461
- Es un ex policía.
- Lo sé.
191
00:08:21,462 --> 00:08:23,751
Estoy feliz
de mantenerte al tanto, Wilner,
192
00:08:23,752 --> 00:08:25,591
pero este es un caso
de White Rock.
193
00:08:25,592 --> 00:08:27,761
Sé que estoy fuera
de mi jurisdicción.
194
00:08:27,762 --> 00:08:29,221
Es su caso, ¿detective...?
195
00:08:29,222 --> 00:08:30,801
Meadows.
Mike Meadows.
196
00:08:30,802 --> 00:08:34,135
Reed dijo que el trabajo
era cuidar unas ¿obras de arte?
197
00:08:34,160 --> 00:08:36,601
Sí, un rico recluso
de Nueva York murió...
198
00:08:36,602 --> 00:08:38,891
y su colección privada está aquí
para ser subastada.
199
00:08:38,892 --> 00:08:40,351
La mayoría, al menos.
200
00:08:40,352 --> 00:08:43,338
Algunas piezas están en camino
a una galería por tu zona,
201
00:08:43,363 --> 00:08:45,151
como parte de la exhibición
de Angela Wells.
202
00:08:45,152 --> 00:08:46,651
¿Se llevaron algo?
203
00:08:46,652 --> 00:08:48,821
Revisé el registro
con la casa de subastas.
204
00:08:48,822 --> 00:08:51,082
Todas las piezas de arte
están contabilizadas.
205
00:08:51,107 --> 00:08:53,223
Sin señales de manipulación.
206
00:08:53,248 --> 00:08:55,238
Bueno, eso tendrá
que confirmarse.
207
00:08:55,613 --> 00:08:58,089
Después de la muerte
de mis padres adoptivos,
208
00:08:58,114 --> 00:09:00,541
sentí la necesidad de buscar
a mi madre biológica,
209
00:09:00,542 --> 00:09:03,822
lo que me llevó al descubrimiento
que me cambió la vida...
210
00:09:03,847 --> 00:09:07,147
que Angela Wells era mi abuela.
211
00:09:07,172 --> 00:09:09,261
Es...
212
00:09:09,262 --> 00:09:11,301
mi...
213
00:09:11,302 --> 00:09:15,391
privilegio, tal vez incluso
mi vocación,
214
00:09:15,392 --> 00:09:19,691
compartir finalmente
su increíble historia con el mundo.
215
00:09:21,102 --> 00:09:23,061
Y aunque estoy intimidada...
216
00:09:23,062 --> 00:09:25,521
- Es mucha concurrencia, Noah.
- Reconocimiento a mi hermano.
217
00:09:25,522 --> 00:09:27,265
Fue su idea traer eventos en vivo.
218
00:09:27,290 --> 00:09:29,333
Lástima que Fred
no pudo estar aquí para verlo.
219
00:09:29,358 --> 00:09:30,651
No creo que le moleste.
220
00:09:30,652 --> 00:09:32,281
Siempre fue su sueño
pasar Navidad...
221
00:09:32,282 --> 00:09:34,071
en Londres con Morgan.
222
00:09:34,072 --> 00:09:37,581
Tras horas de investigación
y largas conversaciones...
223
00:09:37,582 --> 00:09:40,251
con mi madre biológica,
la hija de Angela,
224
00:09:40,252 --> 00:09:43,383
descubrí que Angela
era una figura querida y...
225
00:09:43,408 --> 00:09:46,258
respetada en la
comunidad artística.
226
00:09:46,283 --> 00:09:48,900
Angela amaba su oficio.
227
00:09:49,111 --> 00:09:51,721
A pesar de literalmente ser
una artista muerta de hambre.
228
00:09:51,722 --> 00:09:54,351
Ni siquiera podía costear
materiales de pintura adecuados,
229
00:09:54,352 --> 00:09:56,811
por eso fabricaba
sus propios pinceles...
230
00:09:56,812 --> 00:09:59,431
usando las puntas recortadas
de su cabello.
231
00:09:59,432 --> 00:10:02,005
Algunos de esos pinceles originales
estarán en exhibición...
232
00:10:02,030 --> 00:10:04,832
en la muestra de Angela Wells
que abre en solo unos días.
233
00:10:04,857 --> 00:10:06,137
¿Pasa algo?
234
00:10:07,028 --> 00:10:08,308
No es nada.
235
00:10:09,652 --> 00:10:11,222
Eso no puede ser bueno.
236
00:10:14,742 --> 00:10:16,871
Lo siento.
Necesitaré posponer.
237
00:10:16,872 --> 00:10:19,041
Surgió algo inevitable.
238
00:10:19,042 --> 00:10:21,331
Todo bien, Moira.
Podemos reprogramar.
239
00:10:32,628 --> 00:10:34,510
Solo necesitamos que confirmes...
240
00:10:34,535 --> 00:10:36,685
la autenticidad del retrato
de Angela Wells.
241
00:10:37,352 --> 00:10:39,181
Aquí está.
242
00:10:39,182 --> 00:10:40,902
Gracias a Dios está a salvo.
243
00:10:42,432 --> 00:10:44,441
¿Qué es eso en el suelo?
244
00:10:44,442 --> 00:10:45,851
Junto a la caja.
245
00:10:45,852 --> 00:10:47,901
Parece algún tipo de tela.
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,816
¿Pueden embolsar esto, por favor?
247
00:10:54,202 --> 00:10:56,318
Gracias por su tiempo,
señorita Wells.
248
00:11:03,462 --> 00:11:05,121
Siento que haya tomado
tanto tiempo.
249
00:11:05,122 --> 00:11:06,831
¿Por qué nunca puedo ir
a una librería...
250
00:11:06,832 --> 00:11:08,203
sin salir con libros?
251
00:11:08,228 --> 00:11:09,548
Es una enfermedad.
252
00:11:11,131 --> 00:11:12,451
¿Estás bien?
253
00:11:12,972 --> 00:11:14,591
Mi papá llamó.
254
00:11:14,592 --> 00:11:17,767
Uno de sus viejos amigos policías
fue asesinado.
255
00:11:18,222 --> 00:11:19,542
¿Qué?
256
00:11:20,682 --> 00:11:22,471
Es terrible.
257
00:11:22,472 --> 00:11:23,981
Está muy afectado por eso.
258
00:11:23,982 --> 00:11:25,731
Solían ser compañeros hace años.
259
00:11:25,732 --> 00:11:27,401
Espera...
260
00:11:27,402 --> 00:11:28,811
¿se llama Reed?
261
00:11:28,812 --> 00:11:30,672
Sí.
¿Cómo lo supiste?
262
00:11:40,782 --> 00:11:41,951
Adelante.
263
00:11:45,912 --> 00:11:48,445
Violet me acaba de contar
sobre Reed.
264
00:11:49,042 --> 00:11:51,501
Solo quería ver
si estabas bien.
265
00:11:51,502 --> 00:11:54,236
Él pidió mi ayuda
y le dije que no.
266
00:11:54,922 --> 00:11:57,782
- Si hubiera estado ahí...
- No te hagas eso.
267
00:11:59,596 --> 00:12:02,101
- ¿Tienen algún sospechoso?
- Todavía no.
268
00:12:02,102 --> 00:12:04,891
Alguien cortó la línea
de la cámara de seguridad...
269
00:12:04,916 --> 00:12:06,539
así que estuve
revisando grabaciones...
270
00:12:06,564 --> 00:12:08,021
de las otras cámaras
de la zona,
271
00:12:08,022 --> 00:12:09,563
y pensé que si...
272
00:12:10,202 --> 00:12:11,482
¿Qué es esto?
273
00:12:13,794 --> 00:12:15,204
¿Qué?
274
00:12:18,912 --> 00:12:22,411
Espera... él estuvo
en el espacio de arte ayer.
275
00:12:22,412 --> 00:12:24,692
¿Qué hace merodeando
por la casa de subastas...
276
00:12:24,717 --> 00:12:27,240
en White Rock
a las 11:30 de la noche?
277
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Vamos, viejo.
Yo no maté a nadie.
278
00:12:37,132 --> 00:12:38,381
Solo soy influencer de arte.
279
00:12:38,382 --> 00:12:40,761
Que justo “casualmente”
estaba dando vueltas...
280
00:12:40,762 --> 00:12:43,025
a menos de una cuadra
donde mataron a un hombre...
281
00:12:43,050 --> 00:12:44,844
que custodiaba
un camión lleno de arte.
282
00:12:44,869 --> 00:12:46,689
Bien. Voy a cooperar, ¿sí?
283
00:12:47,389 --> 00:12:49,851
Recibí un dato de un amigo
en la casa de subastas...
284
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
de que el arte
llegaba esa noche.
285
00:12:51,522 --> 00:12:53,918
Quería que mis seguidores
tuvieran un vistazo exclusivo...
286
00:12:53,943 --> 00:12:55,321
del retrato de Angela Wells.
287
00:12:55,322 --> 00:12:57,111
Pensé caerles bien
a los guardias...
288
00:12:57,112 --> 00:12:58,394
para que me dieran un adelanto.
289
00:12:58,419 --> 00:12:59,741
Resultó que no son fans míos.
290
00:12:59,742 --> 00:13:01,871
- No cedieron.
- Así que discutiste con él.
291
00:13:01,872 --> 00:13:03,831
¿Bromeas?
Él estaba armado. Me fui.
292
00:13:03,832 --> 00:13:05,241
Eso fue todo, ¿sí?
293
00:13:05,242 --> 00:13:06,482
¿Qué...?
294
00:13:09,832 --> 00:13:11,152
Meadows.
295
00:13:12,002 --> 00:13:13,652
Necesito hablar contigo.
296
00:13:19,949 --> 00:13:22,261
¿Por qué traerías
a un sospechoso en mi caso...
297
00:13:22,262 --> 00:13:23,641
sin mi aprobación?
298
00:13:23,642 --> 00:13:25,811
Cooperación departamental.
299
00:13:25,812 --> 00:13:28,792
Necesito estar en esto.
Reed era mi amigo.
300
00:13:29,522 --> 00:13:31,715
Lo entiendo.
De verdad.
301
00:13:31,740 --> 00:13:34,619
Pero estás muy involucrado
y así pasan estos errores.
302
00:13:34,644 --> 00:13:35,767
¡¿Qué errores?!
303
00:13:35,792 --> 00:13:38,127
Ir tras un creador de contenido
sin más evidencia.
304
00:13:38,152 --> 00:13:40,031
Esto estará en todas
las redes sociales ahora.
305
00:13:40,032 --> 00:13:41,361
Quizá me adelanté, pero...
306
00:13:41,362 --> 00:13:43,944
¡Pero nada! Te mantuve
al tanto por cortesía.
307
00:13:43,969 --> 00:13:45,121
Eso se acabó.
308
00:13:45,122 --> 00:13:46,362
Es un caso de White Rock,
309
00:13:46,387 --> 00:13:48,331
y si interfieres
con mi investigación de nuevo,
310
00:13:48,332 --> 00:13:50,307
no tendré más opción
que reportarte.
311
00:13:50,332 --> 00:13:51,612
¿Entendido?
312
00:14:03,842 --> 00:14:06,351
He estado tan atrapada
con el trabajo y Sam...
313
00:14:06,352 --> 00:14:07,971
y las próximas fiestas...
314
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
que casi no he pensado
en Quimera las últimas semanas.
315
00:14:10,432 --> 00:14:12,441
No puedo arriesgarme
a volverme complaciente,
316
00:14:12,442 --> 00:14:14,191
aun si de alguna forma
se siente como...
317
00:14:14,216 --> 00:14:16,871
si solo estuviera alimentando
mi propia paranoia.
318
00:14:19,612 --> 00:14:22,281
Entonces, Violet, tú y Kyle…
319
00:14:22,282 --> 00:14:23,991
primera Navidad como pareja...
320
00:14:23,992 --> 00:14:25,371
¿Algún plan?
321
00:14:25,372 --> 00:14:27,795
Nos estaremos enviando
emojis de Santa y regalos...
322
00:14:27,820 --> 00:14:29,661
desde extremos opuestos
del país.
323
00:14:29,662 --> 00:14:31,342
Él se va con su familia.
324
00:14:31,367 --> 00:14:33,171
Lo siento.
325
00:14:33,172 --> 00:14:35,671
Nunca he tenido
un novio en Navidad antes,
326
00:14:35,672 --> 00:14:38,332
y ahora que por fin tengo,
no lo podré ver en persona.
327
00:14:38,357 --> 00:14:40,912
Es como lo opuesto
a un milagro navideño.
328
00:14:42,121 --> 00:14:43,221
Hola, Vi.
329
00:14:43,222 --> 00:14:45,681
Pensé que te vendría bien
un impulso de cacao al mediodía.
330
00:14:45,682 --> 00:14:47,261
Acertaste. Gracias.
331
00:14:47,262 --> 00:14:49,221
¡Ese chico vale la pena!
332
00:14:49,222 --> 00:14:50,721
Si crees que esto es algo,
333
00:14:50,722 --> 00:14:52,698
espera a ver el regalo de Navidad
que te compré.
334
00:14:52,723 --> 00:14:56,087
Lo único que puedo decir
es prepárate para sorprenderte.
335
00:14:56,112 --> 00:14:57,386
Eso viene bien,
336
00:14:57,411 --> 00:15:00,901
porque yo también te compré
un regalo de Navidad muy genial.
337
00:15:00,902 --> 00:15:02,111
Oh, ¿sí?
338
00:15:02,112 --> 00:15:04,401
Sí, así que…
prepárate para eso.
339
00:15:04,402 --> 00:15:07,121
- No, tú prepárate.
- Tú prepárate más.
340
00:15:07,122 --> 00:15:10,621
Sí, ya había olvidado lo molesto
que puede ser el amor joven.
341
00:15:10,622 --> 00:15:12,592
Te daré el mío antes
de irme por las fiestas...
342
00:15:12,617 --> 00:15:15,102
para que tengas algo
con qué recordarme, ¿sí?
343
00:15:15,127 --> 00:15:16,447
- Adiós, Emily.
- Nos vemos...
344
00:15:18,382 --> 00:15:20,211
Entonces...
345
00:15:20,212 --> 00:15:23,477
¿cuál es el regalo súper especial
que tienes para Kyle?
346
00:15:24,512 --> 00:15:27,204
Te avisaré
cuando lo encuentre...
347
00:15:33,352 --> 00:15:36,141
Hola, Sam.
Recién se va Violet...
348
00:15:36,142 --> 00:15:38,691
Déjame adivinar...
¿Kyle?
349
00:15:38,692 --> 00:15:40,770
Se ven muy bien juntos...
350
00:15:41,442 --> 00:15:43,793
¿Cómo va la investigación?
351
00:15:44,886 --> 00:15:47,253
Casi seguro de que
Harrison Crane está metido,
352
00:15:47,278 --> 00:15:49,407
pero White Rock me dejó fuera...
353
00:15:49,662 --> 00:15:51,562
Lamento oír eso...
354
00:15:53,167 --> 00:15:58,527
Voy al espacio de arte
a ver tarjetas de Navidad.
355
00:15:58,643 --> 00:16:00,247
Harrison está ahí...
356
00:16:00,272 --> 00:16:02,381
puedo parar la oreja por ti...
357
00:16:02,382 --> 00:16:04,261
- ¿Qué haces?
- Guiño...
358
00:16:04,262 --> 00:16:05,761
Estás haciendo
una cara rara...
359
00:16:05,762 --> 00:16:07,111
No es rara, es un guiño...
360
00:16:07,136 --> 00:16:09,871
- ¿Así guiñas?
- ¿Cómo guiñas tú?
361
00:16:10,207 --> 00:16:12,051
¿Ves? Normal...
362
00:16:13,182 --> 00:16:15,351
Extrañaba esto...
363
00:16:15,352 --> 00:16:17,021
- ¿Qué?
- Ya sabes...
364
00:16:17,022 --> 00:16:18,382
esto...
365
00:16:20,982 --> 00:16:24,111
Pero en serio, quiero que
te mantengas alejada de Harrison...
366
00:16:24,112 --> 00:16:26,209
Si mató a Reed,
es peligroso...
367
00:16:31,492 --> 00:16:32,911
Hola, chicas...
368
00:16:33,513 --> 00:16:34,791
No, no, no...
369
00:16:34,792 --> 00:16:36,541
Nada de mirar
hasta el gran momento...
370
00:16:36,542 --> 00:16:37,961
Perdón...
371
00:16:37,962 --> 00:16:41,243
- June, te ves...
- No digas nada...
372
00:16:41,268 --> 00:16:42,901
Dios, deja de moverte...
373
00:16:42,926 --> 00:16:45,551
- Esto tarda una eternidad.
- No puedes apurar el arte...
374
00:16:45,552 --> 00:16:47,221
¿Quién lo dice?
375
00:16:47,222 --> 00:16:50,042
Alguien con mucho
tiempo libre, parece...
376
00:16:51,092 --> 00:16:52,511
Vuelvo enseguida...
377
00:16:52,512 --> 00:16:54,181
No, no me dejes...
378
00:16:54,182 --> 00:16:56,792
Más te mueves,
más tardará esto...
379
00:16:58,852 --> 00:17:00,021
Hola de nuevo...
380
00:17:00,022 --> 00:17:01,581
Veo que encontraste
inspiración...
381
00:17:01,606 --> 00:17:02,837
¡Hola!
382
00:17:02,862 --> 00:17:04,981
Sí, de tu tienda,
de hecho...
383
00:17:04,982 --> 00:17:06,861
Gracias.
Me halaga...
384
00:17:06,862 --> 00:17:08,241
Hola a todos...
385
00:17:08,242 --> 00:17:11,119
Solo vine a ver
a mi futura competencia...
386
00:17:11,144 --> 00:17:12,281
- Permiso.
- Sí...
387
00:17:12,282 --> 00:17:13,411
¿Moira?
388
00:17:13,412 --> 00:17:14,661
Moira.
389
00:17:14,662 --> 00:17:17,165
Hola, soy Piper.
Nos vimos en…
390
00:17:17,190 --> 00:17:18,411
Sí, así es.
391
00:17:18,412 --> 00:17:21,631
Estuviste en mi apertura
en Chicago y en mi firma.
392
00:17:21,632 --> 00:17:23,291
¿Me estás acosando?
393
00:17:23,292 --> 00:17:24,591
No, claro que no.
394
00:17:24,592 --> 00:17:26,341
Es solo que dijiste...
395
00:17:26,342 --> 00:17:28,671
que quizá querías ver
mi trabajo…
396
00:17:28,672 --> 00:17:30,578
Mi agenda está llena
en este viaje…
397
00:17:30,603 --> 00:17:32,353
Claro. Sí.
En otro momento.
398
00:17:32,613 --> 00:17:33,846
Interesante.
399
00:17:33,871 --> 00:17:36,837
Moira bromeó al llamarla
acosadora,
400
00:17:36,862 --> 00:17:39,311
pero su primera reacción
al verla…
401
00:17:39,312 --> 00:17:40,981
fue miedo real.
402
00:17:41,010 --> 00:17:42,747
¿A qué le teme?
403
00:17:42,772 --> 00:17:44,611
Si no es la gran
Moira Wells…
404
00:17:44,636 --> 00:17:47,219
¡Harrison!
Oí que estabas aquí.
405
00:17:47,244 --> 00:17:49,281
No me perdería
la presentación de tu show.
406
00:17:49,282 --> 00:17:51,451
- Sabes que te adoro.
- Te adoro más.
407
00:17:51,452 --> 00:17:54,023
Tengo que hacer un vivo
en unos minutos, pero…
408
00:17:54,048 --> 00:17:55,427
llámame y tomamos algo,
409
00:17:55,452 --> 00:17:57,874
si es que hay un bar decente
en este pueblo.
410
00:17:59,002 --> 00:18:03,532
¿Por qué siento
que no se llevan para nada bien?
411
00:18:05,042 --> 00:18:07,501
No puedo creerlo.
412
00:18:07,502 --> 00:18:10,511
¿Moira Wells y Harrison Crane
en la misma sala?
413
00:18:10,512 --> 00:18:12,341
¡Parecen tan unidos!
414
00:18:12,366 --> 00:18:14,136
Por favor.
¿Dos millones de seguidores?
415
00:18:14,161 --> 00:18:16,697
Más bien dos millones
de bots pagos.
416
00:18:16,722 --> 00:18:20,931
Con todo el revuelo del misterioso
autorretrato de Angela Wells,
417
00:18:20,932 --> 00:18:23,385
no puedo evitar pensar
si no estará ligado...
418
00:18:23,410 --> 00:18:25,831
al asesinato
de Reed Donnelly.
419
00:18:26,982 --> 00:18:28,481
¿Por qué me preguntas esto?
420
00:18:28,482 --> 00:18:30,321
Porque conoces
la historia del lugar...
421
00:18:30,322 --> 00:18:32,537
y Angela Wells vivió aquí
gran parte de su vida.
422
00:18:32,562 --> 00:18:33,686
Sí, tiene sentido.
423
00:18:33,711 --> 00:18:35,371
Pero no hay mucho
que contarte.
424
00:18:35,372 --> 00:18:37,991
Casi no hacía
apariciones públicas.
425
00:18:37,992 --> 00:18:40,081
Mira.
426
00:18:40,082 --> 00:18:42,501
Obra maestra de Angela Wells.
427
00:18:42,502 --> 00:18:45,444
Nochebuena en Fletcher’s Grove.
428
00:18:47,172 --> 00:18:49,591
Si esta pintura no hubiera
sobrevivido al fuego…
429
00:18:49,592 --> 00:18:51,471
probablemente estaría
totalmente olvidada.
430
00:18:51,472 --> 00:18:53,471
Qué bueno que reciba
reconocimiento ahora.
431
00:18:53,472 --> 00:18:56,511
De acuerdo. Quería aumentar
su perfil yo mismo,
432
00:18:56,512 --> 00:18:59,065
pero conseguir información
sobre su vida ha sido difícil.
433
00:18:59,090 --> 00:19:00,421
¿Aumentar su perfil cómo?
434
00:19:00,445 --> 00:19:01,924
Bien...
435
00:19:01,949 --> 00:19:04,158
He estado trabajando
en un libro…
436
00:19:04,192 --> 00:19:05,668
una historia
de nuestro pueblo.
437
00:19:05,693 --> 00:19:08,072
- ¡Eso es genial!
- Sí, gracias.
438
00:19:08,097 --> 00:19:11,231
Pero parece que mi investigación
sobre Angela es errónea.
439
00:19:11,232 --> 00:19:13,901
Todo indicaba que sus colegas
le tenían celos,
440
00:19:13,902 --> 00:19:17,887
pero según Moira era líder
de la comunidad artística.
441
00:19:17,912 --> 00:19:19,652
Supongo que debo agradecerle.
442
00:19:19,677 --> 00:19:21,684
Me salvó de quedar como tonto.
443
00:19:23,239 --> 00:19:24,841
SAM:
NECESITO VERTE
444
00:19:24,887 --> 00:19:29,074
Debo irme, pero si prometo
comprar tu libro cuando salga…
445
00:19:29,099 --> 00:19:31,058
¿me dejas ver
tu investigación?
446
00:19:31,083 --> 00:19:32,948
Mi primera compra anticipada.
447
00:19:32,973 --> 00:19:34,442
Trato hecho.
448
00:19:36,472 --> 00:19:37,841
Dos cafés.
449
00:19:37,842 --> 00:19:39,391
Gracias.
450
00:19:39,392 --> 00:19:40,971
¿Algo más?
451
00:19:40,972 --> 00:19:43,061
¿Quizá del menú navideño?
452
00:19:43,062 --> 00:19:46,941
¿Qué es el Tronco de Yule
con nieve?
453
00:19:46,942 --> 00:19:48,922
Pastel de carne con puré.
454
00:19:50,572 --> 00:19:52,821
Es básicamente el menú viejo…
455
00:19:52,846 --> 00:19:55,861
solo cambié los nombres
para que suene más navideño.
456
00:19:55,862 --> 00:19:57,071
Solo el café.
457
00:19:57,072 --> 00:19:58,451
Igual para mí.
Gracias, Sue.
458
00:19:58,452 --> 00:19:59,683
Está bien, bueno…
459
00:20:00,582 --> 00:20:02,161
¿Qué te preocupa?
460
00:20:02,162 --> 00:20:04,501
Llamé a un amigo
en medicina forense...
461
00:20:04,502 --> 00:20:07,251
y vi el reporte
de autopsia de Reed.
462
00:20:07,252 --> 00:20:08,881
Resulta que estaba luchando...
463
00:20:08,882 --> 00:20:12,001
con una adicción
a analgésicos por una lesión.
464
00:20:12,002 --> 00:20:13,511
No tenía idea.
465
00:20:13,512 --> 00:20:16,051
Probablemente pensó
que te preocuparías…
466
00:20:16,052 --> 00:20:19,221
No solo preocuparme,
habría intentado ayudarlo.
467
00:20:19,222 --> 00:20:20,641
Le debo la vida.
468
00:20:20,642 --> 00:20:22,061
¿Qué quieres decir?
469
00:20:22,062 --> 00:20:24,851
Llevaba quizá
tres meses en la fuerza…
470
00:20:24,852 --> 00:20:26,941
hubo un llamado
por robo armado…
471
00:20:26,942 --> 00:20:30,361
no vi al tirador
acercándose por atrás…
472
00:20:30,362 --> 00:20:32,021
Reed me empujó
fuera del camino…
473
00:20:32,022 --> 00:20:34,552
y recibió una bala
que era para mí.
474
00:20:35,492 --> 00:20:37,571
Esa herida lo obligó
a retirarse antes…
475
00:20:37,572 --> 00:20:40,093
pero jamás me dijo nada.
476
00:20:41,758 --> 00:20:45,281
Y la única vez que pide
mi ayuda, lo rechazo…
477
00:20:45,882 --> 00:20:46,937
y ya no está.
478
00:20:46,962 --> 00:20:49,695
No. No es tu culpa.
479
00:20:55,172 --> 00:20:57,032
No voy a fallarle otra vez…
480
00:20:58,512 --> 00:21:00,761
Voy a encontrar al responsable.
481
00:21:00,762 --> 00:21:04,203
Te dijeron
que te alejaras del caso.
482
00:21:04,228 --> 00:21:05,548
Sí.
483
00:21:07,272 --> 00:21:10,494
Como policía,
mis manos estaban atadas…
484
00:21:10,519 --> 00:21:11,981
¿Estaban atadas?
485
00:21:11,982 --> 00:21:14,012
¿En pasado?
486
00:21:14,862 --> 00:21:17,031
Tomé una licencia.
487
00:21:17,032 --> 00:21:19,861
Oficialmente…
488
00:21:19,862 --> 00:21:21,602
soy un ciudadano más.
489
00:21:36,502 --> 00:21:38,261
Noah tiene razón…
490
00:21:38,262 --> 00:21:41,181
el libro de Moira no concuerda
con la investigación de Noah,
491
00:21:41,182 --> 00:21:43,198
pero sus fuentes
son confiables.
492
00:21:43,223 --> 00:21:45,931
¿Es posible
que ella esté equivocada?
493
00:21:45,932 --> 00:21:47,721
O tal vez
esté ajustando la verdad...
494
00:21:47,722 --> 00:21:49,891
para proteger
el legado de su abuela.
495
00:21:49,892 --> 00:21:53,401
Me pregunto cómo va Sam
con su investigación.
496
00:21:53,402 --> 00:21:55,731
Trabajar fuera de la ley
quita trabas…
497
00:21:55,732 --> 00:21:58,231
pero trae sus propios problemas.
498
00:21:58,232 --> 00:22:00,901
Hacer lo incorrecto,
aun por buenas razones…
499
00:22:00,902 --> 00:22:03,812
puede llevarte
a una pendiente peligrosa.
500
00:22:05,452 --> 00:22:07,791
Mira esto.
La base de datos escolar…
501
00:22:07,792 --> 00:22:09,411
con acceso oculto
a todos los registros.
502
00:22:09,412 --> 00:22:10,831
¿Quién te enseñó esto?
503
00:22:10,832 --> 00:22:11,934
Autodidacta.
504
00:22:11,959 --> 00:22:13,581
Si no fuera alumno destacado…
505
00:22:13,606 --> 00:22:15,315
podrías cambiar eso
con unas teclas.
506
00:22:15,340 --> 00:22:16,926
También puedo hacerlo
al revés…
507
00:22:16,951 --> 00:22:18,230
¿Bajarnos las notas?
508
00:22:18,255 --> 00:22:19,395
No a nosotros…
509
00:22:19,420 --> 00:22:21,209
hablo de Zeke.
510
00:22:24,012 --> 00:22:28,582
Quizá… cambiemos
estas 8 por 4…
511
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
Apuesto a que su papá
no estaría feliz.
512
00:22:32,126 --> 00:22:34,101
¿Segura que nadie
puede rastrear esto?
513
00:22:34,102 --> 00:22:35,731
Imposible.
Fui cuidadosa.
514
00:22:35,732 --> 00:22:37,981
- Bien, ¿qué sigue?
- Dime tú…
515
00:22:37,982 --> 00:22:41,682
Pero no deberíamos meternos
con alguien que no lo merece.
516
00:22:43,742 --> 00:22:45,031
¿Qué?
517
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Es que…
518
00:22:46,492 --> 00:22:50,711
incluso cuando eres mala,
igual te importa la gente.
519
00:22:51,071 --> 00:22:52,911
Es una de las cosas
que me encantan de ti.
520
00:22:52,912 --> 00:22:55,016
¿Cuáles son las otras?
521
00:22:56,424 --> 00:23:00,259
No te rías, pero creo
que estar aquí contigo...
522
00:23:04,802 --> 00:23:07,867
es una de las mejores
Navidades que tuve.
523
00:23:07,892 --> 00:23:09,662
Para mí también.
524
00:23:27,742 --> 00:23:31,442
Parece que la exhibición
de Angela Wells sigue en pie.
525
00:23:33,252 --> 00:23:34,751
Espera, ¿ese es…?
526
00:23:36,922 --> 00:23:38,902
¿Qué estás tramando, Sam?
527
00:23:48,262 --> 00:23:49,830
¿Qué haces?
528
00:23:49,855 --> 00:23:51,404
Como dije, contraté a Reed,
529
00:23:51,429 --> 00:23:53,388
pero dejé que él eligiera
a quien necesitara…
530
00:23:53,413 --> 00:23:54,532
si lo veía necesario.
531
00:23:54,557 --> 00:23:56,066
¿Pero no tienes nombres?
532
00:23:56,091 --> 00:23:58,920
Quiso traer a alguien
llamado Benny Cresh…
533
00:23:59,982 --> 00:24:02,191
pero no tenía experiencia…
534
00:24:02,192 --> 00:24:04,401
así que le dije a Reed
que debía dejarlo ir.
535
00:24:04,402 --> 00:24:06,701
No le gustó, pero lo hizo.
536
00:24:06,702 --> 00:24:08,661
¿Y nadie más?
537
00:24:08,662 --> 00:24:10,621
No que yo sepa.
538
00:24:10,622 --> 00:24:12,831
Bien, es todo por ahora.
539
00:24:12,832 --> 00:24:15,152
Si necesitamos algo más,
te avisamos.
540
00:24:17,462 --> 00:24:19,770
Qué pérdida de tiempo…
541
00:24:20,175 --> 00:24:22,665
Parece cada vez más
un ataque al azar.
542
00:24:30,618 --> 00:24:31,787
Perdón.
543
00:24:31,812 --> 00:24:33,681
No pidas perdón.
Yo…
544
00:24:33,682 --> 00:24:36,601
no suelo ser quien anda
escondido en rincones oscuros.
545
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
Quedate conmigo, nene.
546
00:24:38,062 --> 00:24:40,132
Tengo mucho que enseñarte.
547
00:24:42,692 --> 00:24:44,691
Probablemente debería…
548
00:24:44,692 --> 00:24:46,821
llevarle el café a June
antes de que se enfríe.
549
00:24:46,822 --> 00:24:50,161
Sí, debo encontrarme con Violet
en el café para desayunar.
550
00:24:50,162 --> 00:24:51,321
El nombre…
551
00:24:51,322 --> 00:24:53,850
que mencionó Moira,
el guardia...
552
00:24:53,875 --> 00:24:54,991
Benny Cresh.
553
00:24:54,992 --> 00:24:57,751
Si Reed lo contrató
y luego lo echó…
554
00:24:57,752 --> 00:24:59,581
a Benny no le habrá
caído bien…
555
00:24:59,582 --> 00:25:01,402
Pensé lo mismo.
556
00:25:02,382 --> 00:25:03,801
Todo bien…
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,671
Sí, yo también te amo…
558
00:25:05,672 --> 00:25:07,341
Déjame adivinar…
559
00:25:07,342 --> 00:25:08,662
¿Cambio de planes?
560
00:25:09,632 --> 00:25:10,971
Sí…
561
00:25:10,972 --> 00:25:13,641
Precio de tener un papá
que es policía…
562
00:25:13,642 --> 00:25:16,221
aunque técnicamente
no lo sea ahora…
563
00:25:16,222 --> 00:25:18,691
Hombres como él
no saben frenar…
564
00:25:18,692 --> 00:25:20,021
Es…
565
00:25:20,022 --> 00:25:22,234
una cualidad admirable…
566
00:25:23,112 --> 00:25:24,521
Hablando de hombres…
567
00:25:24,522 --> 00:25:27,441
¿cuál sería el regalo
perfecto de Navidad...
568
00:25:27,442 --> 00:25:28,821
para un novio nuevo?
569
00:25:28,822 --> 00:25:31,991
Algo especial para recordar
nuestra primera Navidad.
570
00:25:31,992 --> 00:25:34,451
Lo más rápido
al corazón de un hombre...
571
00:25:34,452 --> 00:25:36,201
es la comida.
572
00:25:36,202 --> 00:25:38,961
En mi primera Navidad
con mi primer esposo…
573
00:25:38,962 --> 00:25:41,291
preparé una cena
con ostras…
574
00:25:41,292 --> 00:25:42,921
Fue muy romántico.
575
00:25:42,922 --> 00:25:45,341
Hasta que llegó la salmonela…
576
00:25:45,342 --> 00:25:48,548
Esa noche aprendimos
mucho uno del otro.
577
00:25:48,573 --> 00:25:49,971
Ahora que lo pienso…
578
00:25:49,972 --> 00:25:52,511
el matrimonio
nunca se recuperó…
579
00:25:52,512 --> 00:25:55,372
Así que no haré eso…
genial…
580
00:25:57,722 --> 00:26:00,271
Escuché tu dilema, Violet…
581
00:26:00,272 --> 00:26:02,271
¿De dónde saliste?
582
00:26:02,272 --> 00:26:05,651
El regalo perfecto
para alguien importante…
583
00:26:05,652 --> 00:26:08,571
es música… movimiento…
584
00:26:08,572 --> 00:26:10,552
Es el regalo…
585
00:26:11,492 --> 00:26:13,455
del baile.
586
00:26:14,282 --> 00:26:15,781
¿Perdón?
587
00:26:15,782 --> 00:26:18,522
Esto será bueno…
alguien grabe esto.
588
00:26:20,752 --> 00:26:24,541
Nada expresa confianza
y carisma como…
589
00:26:24,542 --> 00:26:26,867
baile interpretativo.
590
00:26:35,052 --> 00:26:37,891
Ya entendí, gracias,
puedes parar…
591
00:26:37,892 --> 00:26:40,351
Cuando el tren del baile
sale de la estación…
592
00:26:40,352 --> 00:26:42,570
va a toda velocidad…
593
00:26:58,452 --> 00:27:00,161
Gracias por hacer esto.
594
00:27:00,162 --> 00:27:02,081
Sí, lo entiendo.
595
00:27:02,082 --> 00:27:04,251
Si le hablas,
sabrá que eres policía…
596
00:27:04,252 --> 00:27:05,882
y quizá lo cuente a Meadows.
597
00:27:05,907 --> 00:27:08,116
Es solo por precaución.
598
00:27:08,712 --> 00:27:11,079
No creo que me vea
como policía si no quiero.
599
00:27:11,104 --> 00:27:12,304
¿En serio?
600
00:27:12,329 --> 00:27:14,175
Tienes todo un aire de policía.
601
00:27:14,200 --> 00:27:15,770
No coincido…
602
00:27:16,142 --> 00:27:17,749
Probemos a tu manera…
603
00:27:17,774 --> 00:27:18,931
Bueno...
604
00:27:18,932 --> 00:27:20,681
Creo que es él.
605
00:27:20,682 --> 00:27:21,962
Listo.
606
00:27:33,902 --> 00:27:35,321
Disculpa, ¿Benny?
607
00:27:35,322 --> 00:27:36,741
¿Benny Cresh?
608
00:27:36,742 --> 00:27:38,241
¿Quién pregunta?
609
00:27:38,242 --> 00:27:40,991
Soy reclutadora de seguridad,
busco gente…
610
00:27:40,992 --> 00:27:42,751
Reed Donnelly te recomendó…
611
00:27:42,752 --> 00:27:44,541
Antes, claro…
612
00:27:44,542 --> 00:27:46,171
Era un gran tipo…
613
00:27:46,172 --> 00:27:47,421
¿Lo conocías bien?
614
00:27:47,422 --> 00:27:49,052
Pasamos tiempo juntos
en lo duro…
615
00:27:49,077 --> 00:27:50,387
¿Militar?
616
00:27:50,802 --> 00:27:52,921
Rehabilitación…
617
00:27:52,946 --> 00:27:56,115
Al salir, nos cuidábamos…
618
00:27:56,140 --> 00:27:59,843
pero él hacía un mejor trabajo
cuidándome que yo…
619
00:27:59,868 --> 00:28:03,327
¿Y por eso te contrató
para ese trabajo de arte?
620
00:28:04,000 --> 00:28:05,427
¿Quién dijiste que eras?
621
00:28:05,452 --> 00:28:07,255
Somos amigos de Reed…
622
00:28:07,915 --> 00:28:09,553
¿Quién es el policía?
623
00:28:13,969 --> 00:28:15,172
Mira…
624
00:28:15,789 --> 00:28:18,078
sé que Reed te contrató
y luego te echó…
625
00:28:18,103 --> 00:28:19,156
Nunca me echó…
626
00:28:19,181 --> 00:28:20,940
Reed habló con su jefa,
dijeron que
627
00:28:20,965 --> 00:28:22,544
ya no querían ayuda extra,
628
00:28:22,569 --> 00:28:24,712
pero él me mantuvo
y me pagó de su bolsillo…
629
00:28:24,737 --> 00:28:25,744
Era así…
630
00:28:25,769 --> 00:28:26,845
¿Viste lo que pasó?
631
00:28:26,870 --> 00:28:29,573
No, estaba bien
cuando me fui a medianoche…
632
00:28:29,598 --> 00:28:31,636
Pensé que no me daría
el trabajo…
633
00:28:31,661 --> 00:28:33,080
porque no podía
quedarme más,
634
00:28:33,105 --> 00:28:36,119
pero dijo que tenía
un amigo al que podía pedirle…
635
00:28:37,213 --> 00:28:40,063
¿Nada fuera de lo normal
en ese turno?
636
00:28:40,088 --> 00:28:42,627
Un tipo con traje hipster intentó
hablar para subir al camión,
637
00:28:42,652 --> 00:28:44,346
- pero lo mandé lejos.
- ¿Eso es todo?
638
00:28:44,371 --> 00:28:47,706
Si hay algo que no dijiste
a la policía, será malo para ti.
639
00:28:48,284 --> 00:28:50,166
Navidad en la cárcel es malo…
640
00:28:50,191 --> 00:28:52,026
No pasó nada más…
641
00:28:52,051 --> 00:28:56,548
Gracias, Benny…
Solo nos importa Reed.
642
00:28:56,573 --> 00:28:58,200
Solo un poco de tranquilidad.
643
00:28:58,225 --> 00:29:00,415
Lo entiendo,
yo también lo extraño.
644
00:29:05,501 --> 00:29:08,210
Vi lo que hiciste cuando
mencionaste la cárcel…
645
00:29:08,211 --> 00:29:10,271
trataste de asustarlo
para que falle.
646
00:29:10,296 --> 00:29:11,965
¿Nada se te pasa?
647
00:29:12,106 --> 00:29:13,380
¿Y ahora qué?
648
00:29:13,381 --> 00:29:15,778
Esperar a ver si funcionó…
649
00:29:23,981 --> 00:29:26,600
No puedo creer que ninguno
trajo aperitivos.
650
00:29:26,601 --> 00:29:28,270
Me comería un pretzel…
651
00:29:28,271 --> 00:29:30,400
Es una vigilancia,
no un pícnic…
652
00:29:30,401 --> 00:29:33,480
Al menos ponme al día
para poder ayudar.
653
00:29:33,481 --> 00:29:34,900
Sabes que eso
rompe reglas…
654
00:29:34,901 --> 00:29:39,596
Sam, te tomaste licencia
para no tener reglas…
655
00:29:39,621 --> 00:29:42,383
Cierto, no soy muy bueno
siendo “no policía”…
656
00:29:42,408 --> 00:29:44,158
Por eso estoy aquí…
657
00:29:44,183 --> 00:29:46,865
Solo la dueña
de una tienda navideña...
658
00:29:46,890 --> 00:29:49,526
curiosa y con buen instinto…
659
00:29:51,459 --> 00:29:54,514
No compro que seas tan novata
como me quieres hacer creer.
660
00:29:54,539 --> 00:29:56,068
- Toma.
- Gracias.
661
00:29:56,093 --> 00:29:58,896
Eso es todo lo que tenía
antes de que me sacaran.
662
00:29:58,921 --> 00:30:00,124
No es mucho.
663
00:30:00,612 --> 00:30:03,231
Meadows cree que fue
algo al azar…
664
00:30:03,256 --> 00:30:04,772
o ligado a su adicción.
665
00:30:04,797 --> 00:30:06,092
¿No estás de acuerdo?
666
00:30:06,117 --> 00:30:08,662
A Reed le dispararon
en la parte trasera del camión…
667
00:30:08,687 --> 00:30:10,440
Alguien quería acceder al arte.
668
00:30:10,465 --> 00:30:11,853
Y no fue robo armado…
669
00:30:11,878 --> 00:30:15,108
o no habrían usado
su propia arma para matarlo…
670
00:30:16,885 --> 00:30:18,322
¿Qué es esto?
671
00:30:18,347 --> 00:30:21,266
Un paño que hallé
tras una caja del camión…
672
00:30:21,471 --> 00:30:23,770
No sé si está relacionado…
673
00:30:25,389 --> 00:30:26,726
¿Qué tenemos aquí?
674
00:30:26,751 --> 00:30:28,023
- Vamos, Benny…
- ¿Qué piensas?
675
00:30:28,048 --> 00:30:29,109
Benny, tranquilo…
676
00:30:29,134 --> 00:30:30,727
¡Dos personas fueron
a mi trabajo hoy!
677
00:30:30,751 --> 00:30:32,173
Amigo, solo cálmate...
678
00:30:32,198 --> 00:30:35,540
Esto no parece
una charla amistosa…
679
00:30:35,565 --> 00:30:36,845
No, no lo es…
680
00:30:37,905 --> 00:30:40,809
Sabía que Harrison estaba
más metido de lo que admitía…
681
00:30:40,834 --> 00:30:43,050
Mira quién está con Harrison…
682
00:30:43,075 --> 00:30:44,435
Moira Wells…
683
00:30:46,325 --> 00:30:47,685
Interesante…
684
00:30:52,295 --> 00:30:54,359
Parece que tenemos una pista…
685
00:30:55,965 --> 00:30:57,714
Fuiste de gran ayuda hoy…
686
00:30:57,715 --> 00:30:59,075
Gracias.
687
00:30:59,814 --> 00:31:01,785
Yo me encargo desde aquí…
688
00:31:02,635 --> 00:31:04,554
No estoy retrocediendo…
689
00:31:04,555 --> 00:31:06,394
Solo siento más curiosidad…
690
00:31:06,395 --> 00:31:08,744
por cómo encaja Moira
en todo esto…
691
00:31:08,769 --> 00:31:11,909
Pareciera tener
más secretos que la abuela...
692
00:31:19,785 --> 00:31:20,904
Gracias.
693
00:31:20,905 --> 00:31:22,904
Otra gran concurrencia, Noah.
694
00:31:22,905 --> 00:31:25,284
Sí, ella sabe
cómo reunir a la gente.
695
00:31:25,285 --> 00:31:26,574
Eso hay que admitirlo.
696
00:31:26,575 --> 00:31:27,855
Gracias…
697
00:31:29,835 --> 00:31:31,834
¿Puedes dedicarlo para Piper?
698
00:31:31,835 --> 00:31:33,294
Claro…
699
00:31:33,295 --> 00:31:36,254
Tu historia me inspira mucho.
700
00:31:36,255 --> 00:31:38,134
Yo también fui adoptada, así que…
701
00:31:38,135 --> 00:31:39,865
Muchas gracias.
702
00:31:41,765 --> 00:31:43,224
Gracias a todos por venir.
703
00:31:43,225 --> 00:31:45,085
Tomaré un descanso
de cinco minutos.
704
00:31:51,525 --> 00:31:53,005
Perdón, Emily…
705
00:31:54,145 --> 00:31:56,255
Con permiso…
706
00:31:59,905 --> 00:32:01,284
Dije que necesito un minuto.
707
00:32:01,285 --> 00:32:02,904
- Leí tu libro…
- ¿Gracias?
708
00:32:02,905 --> 00:32:04,090
No pensaba hacerlo…
709
00:32:04,115 --> 00:32:06,397
porque no quería influenciar
mi propio trabajo,
710
00:32:06,422 --> 00:32:07,795
pero al escuchar tu versión…
711
00:32:07,820 --> 00:32:10,426
de la vida de Angela, pensé que
mi investigación era incorrecta,
712
00:32:10,451 --> 00:32:12,311
así que lo leí…
713
00:32:12,336 --> 00:32:14,036
¿A qué vas con esto?
714
00:32:15,465 --> 00:32:18,214
Aquí usas el nombre completo
de Angela…
715
00:32:18,215 --> 00:32:21,884
Angela Bette Wells…
“Bette”…
716
00:32:21,885 --> 00:32:24,054
Solo vi ese nombre una vez,
717
00:32:24,055 --> 00:32:27,054
en una revista de arte
de hace más de 20 años…
718
00:32:27,055 --> 00:32:29,394
¿Y qué?
Era una persona privada…
719
00:32:29,395 --> 00:32:31,620
No entiendes…
Eso fue un error impreso.
720
00:32:31,645 --> 00:32:33,894
Encontré su acta de nacimiento…
721
00:32:33,919 --> 00:32:36,814
y su segundo nombre es Beth…
722
00:32:36,839 --> 00:32:38,279
Con T H…
723
00:32:38,949 --> 00:32:41,920
Fue un pequeño error de impresión.
Lo corregiré en futuras ediciones.
724
00:32:41,945 --> 00:32:43,614
Erraste un dato básico.
725
00:32:43,615 --> 00:32:45,194
¿Qué más está mal aquí?
726
00:32:45,195 --> 00:32:46,365
¿Cómo te atreves?
727
00:32:46,390 --> 00:32:48,029
No tengo que aguantar esto.
Me voy…
728
00:32:48,054 --> 00:32:49,223
Bien, vete.
729
00:32:49,248 --> 00:32:51,871
Moveré estos libros
a la sección de ficción.
730
00:32:53,848 --> 00:32:55,880
Atención, la firma
queda cancelada…
731
00:32:55,905 --> 00:32:57,645
Mi agente te contactará.
732
00:33:01,045 --> 00:33:02,309
Perdón…
733
00:33:02,334 --> 00:33:04,816
Creo que tengo más de mi tío Glenn
de lo que pensé.
734
00:33:04,841 --> 00:33:06,259
No te disculpes.
735
00:33:06,284 --> 00:33:09,314
Ha sido la firma más emocionante
de la que he estado en años.
736
00:33:15,852 --> 00:33:17,221
- Hola, papá.
- Hola, hija…
737
00:33:17,246 --> 00:33:19,199
¿Viste a Emily?
No contesta…
738
00:33:19,223 --> 00:33:22,392
Salió un rato
hace como una hora…
739
00:33:22,735 --> 00:33:24,080
Bien…
740
00:33:24,285 --> 00:33:27,654
Ya que estás aquí,
¿puedo preguntarte algo?
741
00:33:27,655 --> 00:33:28,784
Sobre mamá y tú…
742
00:33:28,785 --> 00:33:30,275
Claro.
743
00:33:30,300 --> 00:33:32,592
En su primera Navidad juntos,
cuando recién salían,
744
00:33:32,617 --> 00:33:34,696
¿le diste algo especial?
745
00:33:34,721 --> 00:33:36,164
Medias…
746
00:33:36,189 --> 00:33:38,128
No hablas en serio…
¿Medias?
747
00:33:38,153 --> 00:33:42,690
No cualquiera.
Eran las más suaves y calentitas…
748
00:33:42,715 --> 00:33:44,964
que pude encontrar.
749
00:33:44,965 --> 00:33:46,384
A ella le encantaron…
750
00:33:47,810 --> 00:33:50,139
Empiezo a entender
por qué las cosas…
751
00:33:50,164 --> 00:33:51,950
no funcionaron entre ustedes.
752
00:33:54,200 --> 00:33:56,474
Parece que está deshidratada…
753
00:33:56,475 --> 00:34:00,394
Dale agua, y si sigue mal,
volvemos a evaluar…
754
00:34:00,395 --> 00:34:01,715
Cuídense…
755
00:34:02,865 --> 00:34:04,397
Brooke, ¿falta mucho?
756
00:34:04,422 --> 00:34:07,090
Iría más rápido
si dejaras de irte…
757
00:34:07,115 --> 00:34:09,293
por horas sin avisar…
758
00:34:09,318 --> 00:34:11,657
Tengo citas.
Mis pacientes me necesitan…
759
00:34:11,915 --> 00:34:16,374
Ahora yo te necesito más,
así que siéntate y déjame trabajar…
760
00:34:19,147 --> 00:34:21,025
Ni lo pienses…
761
00:34:23,295 --> 00:34:24,754
¡Piper!
762
00:34:24,755 --> 00:34:27,424
Saliste de la librería antes
de que pudiera saludarte…
763
00:34:27,425 --> 00:34:30,554
- Perdón, fui grosera…
- Para nada.
764
00:34:30,555 --> 00:34:32,684
Vi que Moira firmó tu libro…
765
00:34:32,685 --> 00:34:34,854
¿Escribió algo lindo?
766
00:34:34,855 --> 00:34:36,684
Bueno…
767
00:34:36,685 --> 00:34:38,644
ella…
768
00:34:38,645 --> 00:34:40,469
puso mal mi nombre…
769
00:34:42,313 --> 00:34:44,340
¿Quizá escuchó mal?
770
00:34:44,365 --> 00:34:46,898
Adivinen qué me llegó
por Navidad, gente…
771
00:34:46,923 --> 00:34:50,962
Una invitación VIP exclusiva
a un cóctel en la galería…
772
00:34:50,987 --> 00:34:54,286
organizado por Moira Wells,
con acceso anticipado…
773
00:34:54,311 --> 00:34:56,068
al retrato de Angela Wells.
774
00:34:56,093 --> 00:34:58,092
Así que ustedes,
amantes del arte,
775
00:34:58,117 --> 00:35:00,406
estarán conmigo cuando
veamos su rostro…
776
00:35:00,431 --> 00:35:02,170
¡por primera vez!
777
00:35:03,126 --> 00:35:06,016
No debería hablar con Harrison
sin el visto bueno de Sam,
778
00:35:06,041 --> 00:35:08,509
pero está aquí mismo
y tengo un largo historial…
779
00:35:08,534 --> 00:35:10,145
de hacer cosas que no debo.
780
00:35:12,462 --> 00:35:14,669
- ¿Eres Harrison Crane?
- Así es…
781
00:35:14,694 --> 00:35:16,716
Soy gran admiradora de tu canal…
782
00:35:16,741 --> 00:35:18,575
- ¿Son ciertos los rumores?
- ¿Qué rumores?
783
00:35:18,600 --> 00:35:20,942
Sobre tú y Moira Wells,
que son súper amigos…
784
00:35:20,967 --> 00:35:23,052
Dicen que los vieron juntos
por todo el pueblo…
785
00:35:23,077 --> 00:35:24,778
Cené con la señorita Wells anoche,
786
00:35:24,803 --> 00:35:27,841
pero solo porque coincidimos
en el mismo restaurante…
787
00:35:27,866 --> 00:35:29,745
Hay como tres en todo el pueblo.
788
00:35:29,770 --> 00:35:33,265
No quiero que mis fans crean
que mis críticas son “pagadas”.
789
00:35:37,035 --> 00:35:38,328
Ese paño…
790
00:35:38,353 --> 00:35:40,955
vi uno igual hace poco.
Mismo color…
791
00:35:40,980 --> 00:35:42,947
No lo creo.
Es diseño mío…
792
00:35:42,972 --> 00:35:44,572
Estoy pensando
venderlo en mi canal…
793
00:35:44,597 --> 00:35:47,936
¿En serio? Raro, juraría
que era idéntico…
794
00:35:48,470 --> 00:35:52,354
¿Mencioné que se encontró cerca
de un guardia asesinado?
795
00:36:00,225 --> 00:36:02,085
Muéstramelo…
796
00:36:03,409 --> 00:36:05,549
Bien, explícame cómo
su gemelo terminó…
797
00:36:05,574 --> 00:36:07,174
en una escena de crimen…
798
00:36:08,109 --> 00:36:11,729
Le pagué al guardia
para que me dejara subir al camión…
799
00:36:14,245 --> 00:36:15,704
Vamos, viejo, apúrate…
800
00:36:15,705 --> 00:36:17,074
Sí, sí…
801
00:36:18,160 --> 00:36:22,103
Usé el paño para evitar exponer
el cuadro a los aceites de mis dedos.
802
00:36:22,128 --> 00:36:25,140
Además así no dejaba
huellas digitales…
803
00:36:25,165 --> 00:36:26,924
No pensé en eso…
804
00:36:26,925 --> 00:36:29,294
Como les sigo diciendo,
no soy un asesino…
805
00:36:29,888 --> 00:36:31,888
Debí haberlo soltado
cuando el guardia me agarró.
806
00:36:31,913 --> 00:36:32,981
¿Por qué te agarró?
807
00:36:33,006 --> 00:36:34,911
Intenté tomar una foto
del cuadro…
808
00:36:34,936 --> 00:36:37,177
Me vio sacar el teléfono
y me detuvo.
809
00:36:37,202 --> 00:36:40,295
Después me fui.
Eso es todo, lo juro.
810
00:36:40,320 --> 00:36:42,409
¿Entonces por qué te reuniste
con Benny anoche?
811
00:36:42,434 --> 00:36:44,853
- ¿Cómo sabes que…?
- Solo responde.
812
00:36:45,018 --> 00:36:47,483
Me mandó un mensaje
diciendo que era urgente.
813
00:36:47,508 --> 00:36:50,047
Pensé que quería venderme
una foto del cuadro…
814
00:36:50,072 --> 00:36:52,224
pero solo estaba asustado
de que lo delatara…
815
00:36:52,249 --> 00:36:54,156
por dejarme subir al camión…
816
00:36:54,181 --> 00:36:56,300
que supongo acabo de hacer…
817
00:36:56,325 --> 00:36:57,611
Ironías…
818
00:36:57,636 --> 00:36:59,175
¿Así que eso es todo?
819
00:36:59,200 --> 00:37:01,202
¿De eso se trataba todo esto?
820
00:37:01,227 --> 00:37:03,486
¿Solo querías más clics
en tu canal?
821
00:37:04,171 --> 00:37:06,030
¿Tienes idea lo difícil
que es mantener…
822
00:37:06,055 --> 00:37:07,600
un número alto de suscriptores?
823
00:37:07,625 --> 00:37:09,536
Ese negocio mata.
824
00:37:09,561 --> 00:37:12,967
No lo digo literal… no soy
una persona violenta…
825
00:37:13,305 --> 00:37:16,959
Lo peor es que los otros
invitados al VIP de Moira…
826
00:37:16,984 --> 00:37:20,273
van a tener oportunidad de ver
el exclusivo antes que yo.
827
00:37:21,293 --> 00:37:24,212
Tal vez valga la pena ver
quién va a esa fiesta…
828
00:37:24,565 --> 00:37:26,389
¿Podrías meternos en la lista?
829
00:37:26,414 --> 00:37:27,545
¿Estás bromeando?
830
00:37:27,570 --> 00:37:29,616
Tuve que sobornar a Moira
con cena y bebidas…
831
00:37:29,641 --> 00:37:30,866
solo para poner mi nombre.
832
00:37:30,891 --> 00:37:32,792
Ustedes van por su cuenta.
833
00:37:33,056 --> 00:37:34,969
Creo que sé a quién pedirle…
834
00:37:34,994 --> 00:37:37,444
Sí, claro, yo hago una llamada.
835
00:37:37,445 --> 00:37:38,500
Déjamelo a mí…
836
00:37:38,525 --> 00:37:40,800
¿Nada más? Pensé que
era un evento exclusivo…
837
00:37:40,825 --> 00:37:41,978
Lo es…
838
00:37:42,003 --> 00:37:43,922
Pero soy el dueño
del espacio del evento…
839
00:37:43,947 --> 00:37:46,310
y tú eres una
de mis clientes más valiosas.
840
00:37:46,335 --> 00:37:49,341
Gracias. También necesito
una invitación para Sam Wilner…
841
00:37:49,366 --> 00:37:51,235
- Cuenta con eso.
- Eres lo más, Ray.
842
00:37:51,260 --> 00:37:52,916
Me enorgullece
mi servicio al cliente.
843
00:37:52,941 --> 00:37:55,198
- ¿Tú y Sam…?
- Solo amigos…
844
00:37:55,223 --> 00:37:57,432
No es asunto mío…
Entendido.
845
00:37:57,457 --> 00:38:00,006
Confiar en alguien como Ray
podría ser un error…
846
00:38:00,031 --> 00:38:01,650
pero tiene contactos…
847
00:38:01,675 --> 00:38:05,974
y no tengo a nadie más local
a quien pedirle información.
848
00:38:05,975 --> 00:38:08,215
De hecho, ya que estoy aquí…
849
00:38:09,243 --> 00:38:12,782
¿Qué sabes de grupos
de hackers clandestinos?
850
00:38:13,065 --> 00:38:14,734
Estoy escribiendo
un libro sobre eso.
851
00:38:14,735 --> 00:38:16,095
Claro que sí…
852
00:38:16,120 --> 00:38:18,989
¿Tenías algún grupo
en particular en mente?
853
00:38:19,124 --> 00:38:21,430
No, algo más general…
854
00:38:21,455 --> 00:38:24,600
Spectre Frame, Lazarus Group…
855
00:38:24,625 --> 00:38:26,204
Quimera, Anonymous…
856
00:38:26,205 --> 00:38:27,719
Quimera…
857
00:38:27,744 --> 00:38:29,743
Es la segunda vez
que oigo ese nombre…
858
00:38:29,768 --> 00:38:32,208
¿Tú y Sam trabajan juntos
en ese libro?
859
00:38:34,567 --> 00:38:36,980
¿Sam te preguntó por Quimera?
860
00:38:41,242 --> 00:38:43,660
No puedo hablar
de otros clientes…
861
00:38:43,685 --> 00:38:45,732
Así que admites que es cliente…
862
00:38:52,221 --> 00:38:54,680
Si Quimera está
en el radar de Sam…
863
00:38:54,705 --> 00:38:57,274
entonces existe la posibilidad
de que él esté en el suyo.
864
00:38:57,275 --> 00:38:59,845
No sabe el riesgo
que está invitando…
865
00:38:59,870 --> 00:39:02,728
no solo para mí,
sino para todo el pueblo.
866
00:39:08,037 --> 00:39:10,017
Hola, perdón el retraso…
867
00:39:13,175 --> 00:39:14,634
Vaya… te ves…
868
00:39:14,635 --> 00:39:16,575
Sí… tú también…
869
00:39:20,715 --> 00:39:22,054
Permíteme…
870
00:39:22,055 --> 00:39:23,455
Gracias.
871
00:39:24,070 --> 00:39:26,407
No puedo negar que las cosas
están más cálidas…
872
00:39:26,432 --> 00:39:28,094
entre Sam y yo…
873
00:39:28,305 --> 00:39:30,370
pero ¿es algo real?
874
00:39:30,395 --> 00:39:34,135
¿O me deja acercarme
para saber más de mi pasado?
875
00:39:35,030 --> 00:39:36,198
¿Lista? Deberíamos…
876
00:39:36,223 --> 00:39:39,690
Sí, no queremos perdernos
la gran revelación…
877
00:39:39,715 --> 00:39:41,865
¡Adiós, chicos!
No me esperen despiertos.
878
00:39:59,427 --> 00:40:01,427
Estás callada esta noche…
879
00:40:01,452 --> 00:40:03,201
Tengo mucho en mi mente.
880
00:40:03,385 --> 00:40:05,041
Hola, ustedes.
881
00:40:05,066 --> 00:40:06,554
Noah… ¿viniste?
882
00:40:06,555 --> 00:40:08,525
Me mandó la invitación
antes de pelearnos…
883
00:40:08,550 --> 00:40:10,740
Te digo que hay algo raro
con esa mujer…
884
00:40:10,765 --> 00:40:12,854
y pensé, ¿qué mejor lugar
para conseguir respuestas…
885
00:40:12,855 --> 00:40:14,816
que la guarida del león?
886
00:40:14,841 --> 00:40:16,191
Con permiso.
887
00:40:17,871 --> 00:40:19,160
¿De qué fue eso?
888
00:40:19,161 --> 00:40:21,330
Moira, por favor,
sé razonable…
889
00:40:21,331 --> 00:40:22,750
Nada de transmisiones en vivo…
890
00:40:22,751 --> 00:40:25,361
Si veo ese teléfono afuera,
te sacan del lugar.
891
00:40:28,671 --> 00:40:31,220
¿Me prestan atención, por favor?
892
00:40:31,221 --> 00:40:34,260
Les recuerdo que no se permiten
fotos ni grabaciones…
893
00:40:34,261 --> 00:40:36,560
Hasta hoy, a Angela
no le gusta que la filmen…
894
00:40:36,561 --> 00:40:38,041
No te equivocas, Ray…
895
00:40:38,610 --> 00:40:42,961
Esta noche, todos ustedes
me acompañarán para celebrar…
896
00:40:42,986 --> 00:40:45,996
a una artista que valoraba
la privacidad más que la fama,
897
00:40:46,021 --> 00:40:49,400
cuya obra se perdió
con el tiempo y la tragedia.
898
00:40:49,425 --> 00:40:51,872
Todos conocen
“Nochebuena en Fletcher’s Grove”,
899
00:40:51,897 --> 00:40:56,300
pero este nuevo descubrimiento
es aun más impresionante.
900
00:40:56,573 --> 00:41:01,151
Amigos, ahora quiero presentarles
a una mujer muy especial…
901
00:41:02,052 --> 00:41:04,463
mi abuela, Angela Wells…
902
00:41:07,761 --> 00:41:09,331
¿No es maravillosa?
903
00:41:14,648 --> 00:41:16,587
Harrison, ¿qué pasa?
904
00:41:16,612 --> 00:41:17,951
Ese no es…
905
00:41:17,952 --> 00:41:20,371
Ese no es el cuadro
que vi en el camión…
906
00:41:30,869 --> 00:41:35,491
Un subtítulo de florghiglia y Fer611.66998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof