Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,971 --> 00:00:02,339
Hola. Tim Henley.
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,758
El d�a despu�s
de que lo conociste,
3
00:00:04,759 --> 00:00:06,510
no se present� en la escuela.
4
00:00:06,511 --> 00:00:08,621
Huele algo familiar.
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,573
Kyle Granger,
6
00:00:10,598 --> 00:00:13,320
eres requerido para interrogatorio
por el asesinato de Tim Henley.
7
00:00:13,345 --> 00:00:14,643
- �No hice nada malo!
- �Pap�!
8
00:00:14,644 --> 00:00:15,782
Vamos.
9
00:00:20,358 --> 00:00:22,696
�Muy bien, Feliz Navidad!
10
00:00:22,837 --> 00:00:23,930
�Vi!
11
00:00:23,955 --> 00:00:26,406
S� que est�s por cerrar,
pero necesito hablar con alguien.
12
00:00:26,431 --> 00:00:28,041
Por supuesto. Ven.
13
00:00:31,228 --> 00:00:32,853
�Has sabido algo de Kyle?
14
00:00:32,854 --> 00:00:34,230
No.
15
00:00:34,231 --> 00:00:35,564
No creo que sea culpable,
16
00:00:35,565 --> 00:00:38,182
pero pap� dijo que la escuela
tiene evidencia en video...
17
00:00:38,207 --> 00:00:39,582
que sugiere lo contrario.
18
00:00:39,607 --> 00:00:41,024
�Qu� tipo de evidencia en video?
19
00:00:41,049 --> 00:00:42,404
No s� detalles.
20
00:00:42,405 --> 00:00:44,617
Espera...
�Kyle estaba en la escuela?
21
00:00:44,642 --> 00:00:46,325
Pens� que estaba
estudiando contigo.
22
00:00:46,326 --> 00:00:47,826
Se olvid� un libro
que necesitaba...
23
00:00:47,827 --> 00:00:50,287
en su casillero de la escuela,
as� que fue a buscarlo.
24
00:00:50,288 --> 00:00:51,747
�Cu�nto tiempo tard�?
25
00:00:51,748 --> 00:00:53,415
No regres�.
26
00:00:53,416 --> 00:00:55,709
Pero eso no prueba nada.
27
00:00:55,710 --> 00:00:59,505
Mira, s� que est�s preocupada
por Kyle, pero...
28
00:00:59,506 --> 00:01:01,298
tu pap� no lo llevar�a
a declarar...
29
00:01:01,299 --> 00:01:02,918
sin una buena raz�n.
30
00:01:02,943 --> 00:01:04,511
Es solo que...
31
00:01:06,416 --> 00:01:08,526
A�n duele, �sabes?
32
00:01:09,557 --> 00:01:10,792
Ven aqu�.
33
00:01:14,524 --> 00:01:16,675
Estoy aqu� para ti, �s�?
34
00:01:17,577 --> 00:01:18,869
Siempre.
35
00:01:18,870 --> 00:01:20,396
Lo s�.
36
00:01:24,125 --> 00:01:25,360
�Puedo preguntar...?
37
00:01:26,930 --> 00:01:28,947
�Qu� pas� entre mi pap� y t�?
38
00:01:29,881 --> 00:01:31,423
No soy ciega.
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,509
Vi lo cercanos
que se estaban volviendo.
40
00:01:33,510 --> 00:01:35,594
- Incluso ahora lo defiendes.
- Yo...
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,222
Y me gusta mucho
que est�s de su lado.
42
00:01:38,223 --> 00:01:40,474
Pero algo cambi� este a�o.
43
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Creo que solo estamos
ocupados con otras cosas.
44
00:01:44,396 --> 00:01:46,438
�Entonces no tiene
nada que ver conmigo?
45
00:01:46,439 --> 00:01:48,482
�Qu�? �No! Vamos.
46
00:01:48,483 --> 00:01:50,150
�Genial!
Entonces...
47
00:01:50,151 --> 00:01:52,903
no hay raz�n para no volver
a contratarme, �no?
48
00:01:52,904 --> 00:01:54,905
Ca�ste directo en esa.
49
00:01:54,906 --> 00:01:56,115
Mi curr�culum.
50
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
Tengo excelentes referencias.
51
00:01:57,492 --> 00:02:00,244
De hecho, t� eres una de ellas.
52
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Solo quiero que sepas
que estoy aqu� para ti.
53
00:02:02,581 --> 00:02:04,602
Como t� has estado para m�.
54
00:02:07,286 --> 00:02:08,500
Detective Wilner.
55
00:02:08,525 --> 00:02:10,723
IT revis� esas secuencias num�ricas
que les envi�...
56
00:02:10,748 --> 00:02:11,856
y no encontraron nada.
57
00:02:11,881 --> 00:02:13,520
Si quiere, podemos enviarlo
a un tercero.
58
00:02:13,545 --> 00:02:15,318
No, est� bien, gracias.
59
00:02:15,343 --> 00:02:16,382
Entendido.
60
00:02:16,407 --> 00:02:19,319
Tambi�n, Emily Lane
est� aqu� para verlo.
61
00:02:23,435 --> 00:02:24,768
Hola.
62
00:02:24,769 --> 00:02:27,146
Esperaba que pudi�ramos
hablar sobre Violet.
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,522
Est� muy afectada por lo de Kyle.
64
00:02:28,523 --> 00:02:31,358
S�, me est� dando
la ley de hielo.
65
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
No ten�a idea
de que eran amigos.
66
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
Ya no me cuenta las cosas
como antes.
67
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
- Pero habla contigo.
- Bueno...
68
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
Soy un modelo femenino fuerte.
69
00:02:40,744 --> 00:02:42,703
Y adem�s, no soy polic�a.
70
00:02:42,789 --> 00:02:44,579
Tiene 17 a�os...
71
00:02:44,604 --> 00:02:47,124
En alg�n momento debe empezar
a tomar sus propias decisiones.
72
00:02:47,125 --> 00:02:49,418
S�, pero involucrarse
con el sospechoso...
73
00:02:49,419 --> 00:02:51,273
�Qu� le pasar�
si resulta ser culpable?
74
00:02:51,298 --> 00:02:52,781
�De verdad crees
que llegar� a eso?
75
00:02:52,806 --> 00:02:55,215
Espero que no.
�l sigue declarando su inocencia.
76
00:02:55,216 --> 00:02:57,328
No ten�amos suficiente
para retenerlo.
77
00:02:57,353 --> 00:03:00,834
He estado siguiendo
la historia en los medios.
78
00:03:00,859 --> 00:03:03,641
Dicen que pudo ser una lesi�n
en la cabeza lo que mat� a Henley.
79
00:03:03,642 --> 00:03:04,975
Parece que s�.
80
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
�Hubo alg�n tipo de...
81
00:03:06,937 --> 00:03:09,255
amenaza de muerte
junto al cuerpo?
82
00:03:10,148 --> 00:03:11,640
�C�mo sabes eso?
83
00:03:11,665 --> 00:03:13,031
No divulgamos esa informaci�n.
84
00:03:13,056 --> 00:03:15,736
Fui a su casa despu�s de que
Violet me dijo que se fue.
85
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
- �Qu�?
- Solo quer�a ver...
86
00:03:17,072 --> 00:03:19,626
si estaba ah�, pero vi
un pedazo de cinta en la puerta;
87
00:03:19,651 --> 00:03:21,774
parec�a que sujetaba algo y yo...
88
00:03:21,799 --> 00:03:24,326
saqu� mis propias conclusiones.
89
00:03:28,640 --> 00:03:29,999
Mira esto.
90
00:03:31,166 --> 00:03:32,901
Bien, d�jame ver.
91
00:03:33,963 --> 00:03:36,901
"Vete del pueblo ahora, o lo mismo
que le pas� a tu perro...
92
00:03:36,926 --> 00:03:38,126
te pasar� a ti".
93
00:03:38,151 --> 00:03:40,001
Pero su perro
fue encontrado ileso.
94
00:03:40,026 --> 00:03:42,152
S�, supongo que quien lo hizo
no tuvo el coraz�n...
95
00:03:42,177 --> 00:03:43,249
para lastimar a un animal,
96
00:03:43,274 --> 00:03:45,256
pero quer�a que Henley
pensara que estaba muerto.
97
00:03:45,257 --> 00:03:47,079
Pero empac� una maleta
y la puso en el ba�l,
98
00:03:47,104 --> 00:03:48,471
as� que tom�
esa amenaza en serio.
99
00:03:48,496 --> 00:03:51,061
�Por qu� ir a la escuela
a entregar la carta de renuncia?
100
00:03:51,086 --> 00:03:52,585
�Por qu� no enviar
un correo despu�s?
101
00:03:52,610 --> 00:03:53,961
Buena pregunta.
102
00:03:53,986 --> 00:03:56,664
Todos los caminos
llevan de vuelta a la escuela.
103
00:03:57,603 --> 00:04:00,242
Sabes que vas a necesitar
a alguien dentro.
104
00:04:01,857 --> 00:04:04,356
�Vamos!
Sabes que puedo hacerlo.
105
00:04:04,381 --> 00:04:06,694
Lo prob� el a�o pasado
cuando me infiltr� en el coro...
106
00:04:06,695 --> 00:04:08,363
y salv� la vida de Brooke,
gracias.
107
00:04:08,364 --> 00:04:09,656
�Definitivamente no!
108
00:04:09,657 --> 00:04:11,533
Aunque lo aprobara,
tomar�a tiempo...
109
00:04:11,534 --> 00:04:12,784
crear una historia cre�ble...
110
00:04:12,785 --> 00:04:14,478
que explicara
tu presencia ah�.
111
00:04:15,663 --> 00:04:17,335
Ya pens� en eso.
112
00:04:17,843 --> 00:04:20,834
Todos, demos la bienvenida
a la nueva integrante del equipo,
113
00:04:20,835 --> 00:04:22,444
la entrenadora Lane.
114
00:04:24,845 --> 00:04:26,480
ENTRENADORA
115
00:04:26,808 --> 00:04:31,146
Mistletoe Murders S02E02
"Cold War, Part 2"
116
00:04:33,764 --> 00:04:35,431
No olvides
usar tus peones.
117
00:04:35,432 --> 00:04:37,668
Se llaman "peones"
por una raz�n, �no?
118
00:04:39,895 --> 00:04:42,021
Esperaste demasiado
para enrocar.
119
00:04:42,022 --> 00:04:43,922
Dejaste tu flanco descubierto.
120
00:04:46,777 --> 00:04:49,012
Aqu� vamos.
121
00:04:57,872 --> 00:04:59,622
Oye, �est�s bien?
122
00:04:59,623 --> 00:05:01,624
No hice lo que
dicen que hice.
123
00:05:01,625 --> 00:05:03,042
�Hablas del
entrenador Henley?
124
00:05:03,043 --> 00:05:05,195
- Nadie me escucha.
- Te escucho.
125
00:05:07,172 --> 00:05:09,007
El video que tiene
la polic�a de m�...
126
00:05:09,008 --> 00:05:10,508
fue sacado completamente
de contexto.
127
00:05:10,509 --> 00:05:12,510
Me encontr� con Henley
afuera de la escuela,
128
00:05:12,511 --> 00:05:14,984
y me dijo que mis notas
no estaban mejorando lo suficiente...
129
00:05:15,009 --> 00:05:17,640
y que si no sacaba al menos
un 75% en mi pr�ximo trabajo,
130
00:05:17,641 --> 00:05:18,806
me sacar�an del equipo.
131
00:05:18,831 --> 00:05:22,185
Obviamente estaba muy enojado,
pero no con �l...
132
00:05:22,187 --> 00:05:23,839
conmigo mismo.
133
00:05:25,399 --> 00:05:27,442
No puedo quitarme
eso de la cabeza.
134
00:05:27,443 --> 00:05:29,527
Entonces �salo.
135
00:05:29,528 --> 00:05:32,280
Canaliza toda esa rabia
en tu juego.
136
00:05:32,281 --> 00:05:35,975
Solo conc�ntrate en el tablero
y deja que todo lo dem�s desaparezca.
137
00:05:36,456 --> 00:05:37,899
T� puedes hacerlo.
138
00:05:39,110 --> 00:05:40,428
Est� bien.
139
00:05:43,500 --> 00:05:45,001
Quiz�s me equivoqu� de vocaci�n...
140
00:05:45,002 --> 00:05:46,837
y deber�a ser
oradora motivacional.
141
00:05:46,862 --> 00:05:48,999
No puedo estar segura
de que Kyle diga la verdad,
142
00:05:49,024 --> 00:05:51,966
pero si est� mintiendo,
es muy bueno haci�ndolo.
143
00:05:51,967 --> 00:05:53,176
Perd�n.
Lamento llegar tarde.
144
00:05:53,177 --> 00:05:55,662
Necesito hablar contigo.
Ahora.
145
00:06:00,017 --> 00:06:01,935
- �D�nde has estado?
- Perd�n, yo...
146
00:06:01,936 --> 00:06:03,853
�No te importa
tu futuro, Shayne?
147
00:06:03,854 --> 00:06:05,063
S� me importa, obviamente...
148
00:06:05,064 --> 00:06:07,233
�Vas a tirar por la borda
todo lo que has logrado?
149
00:06:07,258 --> 00:06:09,968
�Te refieres a todo
lo que t� has logrado?
150
00:06:10,361 --> 00:06:13,029
- No puedo...
- Detente.
151
00:06:13,030 --> 00:06:15,031
Est�s tan cerca
de la meta.
152
00:06:15,032 --> 00:06:16,491
�De acuerdo?
153
00:06:16,492 --> 00:06:18,993
Por favor, no arruines esto.
154
00:06:18,994 --> 00:06:21,480
Contr�late y entra ah�.
155
00:06:23,791 --> 00:06:26,250
�Eso fue solo un padre
siendo duro con su hijo?
156
00:06:26,251 --> 00:06:28,695
�O hay algo m�s detr�s?
157
00:06:41,895 --> 00:06:44,684
Detective Wilner, lamento
haberlo hecho esperar.
158
00:06:44,709 --> 00:06:47,166
Es Navidad, la temporada
m�s fuerte en juegos de comedor
159
00:06:47,191 --> 00:06:50,009
y, por supuesto, nuestro pedido
se perdi� en el env�o. Por favor.
160
00:06:50,034 --> 00:06:51,693
No estoy aqu�
por muebles, Ray.
161
00:06:51,694 --> 00:06:54,224
Necesito que hagas algo por m�.
162
00:06:54,780 --> 00:06:56,888
No estoy seguro
de entender.
163
00:06:56,913 --> 00:06:59,193
S� que consigues cosas,
por un precio.
164
00:06:59,218 --> 00:07:02,036
Por lo que s�, operas
principalmente en la zona gris,
165
00:07:02,037 --> 00:07:04,872
por eso te he dejado tranquilo,
pero...
166
00:07:04,873 --> 00:07:07,542
necesito saber qu� significan
los n�meros en esta carpeta.
167
00:07:07,543 --> 00:07:09,657
Seguramente tiene recursos
en el departamento...
168
00:07:09,682 --> 00:07:12,584
m�s adecuados para eso...
169
00:07:13,132 --> 00:07:15,291
A menos que...
170
00:07:15,884 --> 00:07:17,635
Esto no sea precisamente oficial.
171
00:07:17,636 --> 00:07:20,805
�Est� metiendo un pie
en la zona gris, detective?
172
00:07:20,806 --> 00:07:22,557
�Puedes hacerlo o no?
173
00:07:22,558 --> 00:07:24,665
Obviamente est� encriptado,
pero estoy seguro...
174
00:07:24,690 --> 00:07:26,728
que puedo conseguir
a alguien que lo descifre...
175
00:07:26,729 --> 00:07:28,896
usando m�todos
perfectamente legales.
176
00:07:28,897 --> 00:07:30,690
Perfecto. Ya sabes
c�mo contactarme.
177
00:07:30,691 --> 00:07:31,858
Sam...
178
00:07:31,859 --> 00:07:33,931
Si�ntete libre de salir
por la puerta trasera.
179
00:07:33,956 --> 00:07:36,569
Un polic�a no es bueno
para el negocio.
180
00:07:37,573 --> 00:07:39,323
Felices Fiestas.
181
00:07:39,324 --> 00:07:40,742
Igualmente, Ray.
182
00:07:40,743 --> 00:07:42,493
Bien, entonces...
183
00:07:42,494 --> 00:07:44,287
Buena pr�ctica, todos.
184
00:07:44,288 --> 00:07:46,289
- �Entrenadora Lane?
- S�.
185
00:07:46,290 --> 00:07:48,458
Solo quer�a agradecerle.
186
00:07:48,459 --> 00:07:50,084
Realmente me ayud�
a concentrarme.
187
00:07:50,085 --> 00:07:52,374
Para eso estoy aqu�.
Cuando quieras.
188
00:07:52,399 --> 00:07:53,796
Nos vemos.
189
00:07:53,821 --> 00:07:55,642
Estuviste genial con �l hoy.
190
00:07:56,227 --> 00:07:57,641
Gracias.
191
00:07:57,968 --> 00:08:00,678
Parece que vienes mucho durante
las sesiones del equipo, Hollis.
192
00:08:00,679 --> 00:08:02,472
No cre� que fuera tan obvio.
193
00:08:02,473 --> 00:08:04,574
Me encanta verlos jugar.
Es lo mejor de mi d�a.
194
00:08:04,599 --> 00:08:05,965
- �T� tambi�n juegas?
- No.
195
00:08:05,990 --> 00:08:08,912
Bueno, un poco,
pero no me comparo con estos chicos.
196
00:08:08,937 --> 00:08:10,425
Son bastante especiales.
197
00:08:10,450 --> 00:08:11,814
Kyle en especial.
198
00:08:11,815 --> 00:08:13,274
Creo que tiene
un futuro brillante.
199
00:08:13,275 --> 00:08:14,275
S�.
200
00:08:14,300 --> 00:08:16,301
Not� que t� tambi�n
tienes talento.
201
00:08:16,445 --> 00:08:17,945
�Notaste algo m�s?
202
00:08:17,946 --> 00:08:19,655
Por ser fan, digo.
203
00:08:19,656 --> 00:08:21,616
S�, tengo algunas historias.
204
00:08:21,617 --> 00:08:23,785
�Por qu� no jugamos
una partida de ajedrez,
205
00:08:23,786 --> 00:08:25,953
y si ganas, te cuento
algunas de esas historias?
206
00:08:25,954 --> 00:08:27,330
�Y si t� ganas?
207
00:08:27,331 --> 00:08:30,309
Entonces lamentar�
no haberme postulado al trabajo.
208
00:08:30,334 --> 00:08:31,459
�Ma�ana por la ma�ana?
209
00:08:31,460 --> 00:08:32,543
Perfecto.
210
00:08:32,544 --> 00:08:33,925
Siempre estoy aqu�
bien temprano.
211
00:08:33,950 --> 00:08:35,171
- Genial.
- Genial, bien.
212
00:08:35,172 --> 00:08:36,615
Te veo entonces.
213
00:08:38,008 --> 00:08:39,993
Sam, �recibiste mi mensaje?
214
00:08:41,804 --> 00:08:43,012
Gracias por el informe.
215
00:08:43,013 --> 00:08:44,472
S�, gracias por confiarme eso.
216
00:08:44,473 --> 00:08:45,752
Me alegra poder ayudar.
217
00:08:45,777 --> 00:08:47,475
Tienes talento para esto.
218
00:08:47,500 --> 00:08:50,001
Espera. �Eso fue...
219
00:08:50,305 --> 00:08:51,998
un cumplido?
220
00:08:54,233 --> 00:08:55,608
�Qu� es esto?
221
00:08:55,609 --> 00:08:58,069
�El hielo finalmente
empieza a derretirse?
222
00:08:58,070 --> 00:09:00,154
Tal vez a�n haya esperanza.
223
00:09:00,155 --> 00:09:02,198
Deber�a irme.
224
00:09:02,199 --> 00:09:03,491
June me est� esperando adentro.
225
00:09:03,492 --> 00:09:04,742
A menos que quieras venir.
226
00:09:04,743 --> 00:09:06,160
No, gracias.
227
00:09:06,161 --> 00:09:08,287
A�n tengo trabajo
que hacer esta noche.
228
00:09:08,288 --> 00:09:10,148
Est� bien.
Otra vez ser�.
229
00:09:15,003 --> 00:09:17,046
- �C�mo est� Clyde?
- Feliz y saludable.
230
00:09:17,047 --> 00:09:18,840
He estado intentando
encontrarle un hogar,
231
00:09:18,841 --> 00:09:20,739
pero siempre es m�s dif�cil
con un perro mayor.
232
00:09:20,764 --> 00:09:21,841
Ojal� pudiera qued�rmelo.
233
00:09:21,866 --> 00:09:24,076
Tienes las manos llenas
con tus dos peque�os demonios.
234
00:09:24,101 --> 00:09:25,602
Sin mencionar
que manejas tu tienda,
235
00:09:25,627 --> 00:09:27,431
�y ahora entrenas
al equipo de ajedrez?
236
00:09:27,432 --> 00:09:29,100
�De d�nde sacas energ�a?
237
00:09:29,125 --> 00:09:31,486
Mucho caf�.
Ese es mi secreto.
238
00:09:32,062 --> 00:09:33,479
Emily...
239
00:09:33,480 --> 00:09:35,439
Te vi hablando
con mi pap� hace rato,
240
00:09:35,440 --> 00:09:37,066
y me preguntaba
si tal vez el tema...
241
00:09:37,067 --> 00:09:38,943
de mi empleo surgi�.
242
00:09:38,944 --> 00:09:40,862
No hablamos de eso.
243
00:09:40,863 --> 00:09:42,446
Perd�n.
244
00:09:42,447 --> 00:09:43,531
Est� bien.
245
00:09:43,532 --> 00:09:45,158
�Olv�date de eso!
246
00:09:45,159 --> 00:09:47,702
�Ya encontraste
un atuendo para el baile?
247
00:09:49,037 --> 00:09:51,535
En realidad, no estoy segura
si voy a ir.
248
00:09:54,543 --> 00:09:56,043
�Qu� pas�?
249
00:09:56,044 --> 00:09:57,962
�Pens� que las cosas iban
por buen camino!
250
00:09:57,963 --> 00:10:00,214
Ha habido algunas complicaciones.
251
00:10:00,215 --> 00:10:01,799
�Siempre las hay!
252
00:10:01,800 --> 00:10:04,427
Pero hay que superarlas
para fortalecerse.
253
00:10:04,428 --> 00:10:07,042
Dios, ser joven
y estar enamorado.
254
00:10:07,067 --> 00:10:08,719
�Hay mejor sensaci�n que esa?
255
00:10:14,104 --> 00:10:16,977
Dejaste tu torre
completamente expuesta.
256
00:10:17,858 --> 00:10:19,426
Jaque mate.
257
00:10:20,402 --> 00:10:21,736
Me tendiste una trampa.
258
00:10:21,737 --> 00:10:24,071
De eso se trata, s�.
259
00:10:24,072 --> 00:10:25,489
�Qui�n te ense�� a jugar?
260
00:10:25,490 --> 00:10:28,618
Aprend� sola.
Mayormente contra la computadora.
261
00:10:28,619 --> 00:10:30,411
Mis t�os no son muy fan�ticos
de los juegos,
262
00:10:30,412 --> 00:10:33,414
ni de ninguno de mis otros
pasatiempos, para ser honesta.
263
00:10:33,415 --> 00:10:35,917
S�, mis padres viajan
constantemente por trabajo.
264
00:10:35,918 --> 00:10:37,585
Es agotador.
265
00:10:37,586 --> 00:10:39,003
Creo que estar aqu�
en Lakeport...
266
00:10:39,004 --> 00:10:41,631
es lo m�s que he estado
en un mismo lugar.
267
00:10:41,632 --> 00:10:44,217
Debe ser dif�cil hacer amigos
cuando viajas tanto.
268
00:10:44,218 --> 00:10:45,760
S�, bueno...
269
00:10:45,761 --> 00:10:48,284
realmente solo necesitas
un gran amigo y entonces...
270
00:10:48,309 --> 00:10:49,668
nunca est�s solo.
271
00:10:52,851 --> 00:10:56,062
El otro d�a,
cuando entraste a ese sal�n...
272
00:10:56,063 --> 00:10:57,104
con las computadoras...
273
00:10:57,105 --> 00:10:58,314
S�, el club de programaci�n.
274
00:10:58,315 --> 00:11:00,645
Nos reunimos ah�
un par de veces por semana.
275
00:11:00,670 --> 00:11:03,037
�Cualquiera puede
usar el sal�n o...?
276
00:11:03,062 --> 00:11:05,475
Solo con invitaci�n.
La Srta. Cambridge dirige el programa.
277
00:11:05,500 --> 00:11:07,809
Elige personalmente
a los estudiantes que quiere, pero...
278
00:11:07,834 --> 00:11:09,825
si te interesa,
podr�a hablar con ella.
279
00:11:09,826 --> 00:11:11,994
Est� bien. No creo
que le caiga muy bien.
280
00:11:11,995 --> 00:11:15,065
Bueno, tal vez solo
necesite conocerte mejor.
281
00:11:16,287 --> 00:11:17,688
A m� me funcion�.
282
00:11:23,674 --> 00:11:26,467
�Est�s seguro
de que quieres hacer eso?
283
00:11:26,678 --> 00:11:28,855
Creo que odio este juego.
284
00:11:32,827 --> 00:11:34,350
Hola, chicos.
285
00:11:34,351 --> 00:11:38,963
Ya s� que tienen hambre.
Denle a mam� un segundo.
286
00:11:40,983 --> 00:11:42,149
Revolver entre la basura...
287
00:11:42,150 --> 00:11:44,276
no fue mi mejor momento,
288
00:11:44,277 --> 00:11:46,487
pero ten�a que ver
qu� era eso que Shayne...
289
00:11:46,488 --> 00:11:49,956
estaba tan decidido a tirar
despu�s de discutir con su padre.
290
00:11:50,175 --> 00:11:52,120
Ensayos escolares.
291
00:11:52,145 --> 00:11:54,358
Parece que Shayne
tiene un peque�o negocio...
292
00:11:54,383 --> 00:11:56,878
vendiendo trabajos
a otros estudiantes.
293
00:11:57,249 --> 00:11:59,000
Admiro el esp�ritu emprendedor,
294
00:11:59,001 --> 00:12:01,210
pero se arriesga a que lo expulsen,
295
00:12:01,211 --> 00:12:03,816
sin mencionar que podr�a
despedirse de su beca...
296
00:12:03,841 --> 00:12:05,367
si alguna vez lo descubren.
297
00:12:05,882 --> 00:12:07,174
O...
298
00:12:07,175 --> 00:12:08,843
Entrenador, espere.
�Podemos hablar...?
299
00:12:08,844 --> 00:12:10,761
No puedo hacer nada, Shayne.
300
00:12:16,226 --> 00:12:18,741
Tal vez ya lo hab�an descubierto.
301
00:12:31,867 --> 00:12:33,701
Nada mal.
302
00:12:33,702 --> 00:12:36,104
�Por qu� siento que
est�s jugando conmigo?
303
00:12:40,083 --> 00:12:41,709
Me gusta tu �rbol de Navidad.
304
00:12:41,710 --> 00:12:43,961
Gracias. Paso m�s tiempo aqu�
que en casa,
305
00:12:43,962 --> 00:12:46,955
as� que pens�, �por qu�
no disfrutar la temporada, no?
306
00:12:48,926 --> 00:12:50,051
No, no.
307
00:12:50,052 --> 00:12:51,537
S�...
308
00:12:53,430 --> 00:12:55,389
Es jaque mate.
309
00:12:55,390 --> 00:12:57,308
- Buen juego.
- Buen juego.
310
00:12:57,309 --> 00:12:59,018
Bien, una promesa
es una promesa.
311
00:12:59,019 --> 00:13:00,228
�Qu� quieres saber?
312
00:13:00,229 --> 00:13:02,063
�Estabas aqu� esa noche...
313
00:13:02,064 --> 00:13:04,166
en que el entrenador Henley
entreg� su renuncia?
314
00:13:04,191 --> 00:13:05,925
S�, como dije,
estoy aqu� todo el tiempo.
315
00:13:05,950 --> 00:13:07,701
El primero en llegar,
el �ltimo en irse.
316
00:13:07,726 --> 00:13:09,129
�Lo viste esa noche?
317
00:13:09,154 --> 00:13:11,906
No, pero puede que
lo haya escuchado.
318
00:13:11,907 --> 00:13:13,282
Es un edificio viejo.
319
00:13:13,283 --> 00:13:15,697
El sonido se cuela
por las rejillas y...
320
00:13:15,722 --> 00:13:17,537
recuerdo que hubo una discusi�n...
321
00:13:17,538 --> 00:13:19,413
y pude distinguir
una de las voces.
322
00:13:19,414 --> 00:13:21,082
Era Richard Leeland.
323
00:13:21,083 --> 00:13:22,768
�Y la otra era
el entrenador Henley?
324
00:13:22,793 --> 00:13:24,794
No estoy seguro,
pero s� vi su auto...
325
00:13:24,819 --> 00:13:27,673
estacionado detr�s del gimnasio,
bloqueando una salida de emergencia.
326
00:13:27,698 --> 00:13:29,299
�Sabes cu�nto tiempo
estuvo ah�?
327
00:13:29,324 --> 00:13:32,268
Solo s� que cuando me fui,
su auto ya no estaba.
328
00:13:33,887 --> 00:13:35,163
�Por qu�?
329
00:13:36,848 --> 00:13:38,015
Bueno, es que...
330
00:13:38,016 --> 00:13:40,674
el ex entrenador de ajedrez
fue asesinado.
331
00:13:41,019 --> 00:13:43,271
Como la nueva entrenadora, solo...
332
00:13:43,272 --> 00:13:45,683
quiero saber en qu�
me estoy metiendo.
333
00:13:49,987 --> 00:13:51,696
�Violet?
334
00:13:51,697 --> 00:13:52,905
Hola.
335
00:13:52,906 --> 00:13:55,157
Perd�n por desaparecer.
336
00:13:55,158 --> 00:13:57,253
Solo necesitaba tiempo
para pensar.
337
00:13:58,526 --> 00:14:00,621
Mira, me gustas mucho...
338
00:14:00,622 --> 00:14:03,958
y te juro que no tuve nada que ver
con la muerte del entrenador Henley,
339
00:14:03,959 --> 00:14:06,979
pero tambi�n entiendo
si no me crees.
340
00:14:07,004 --> 00:14:08,629
�Por qu� no te creer�a?
341
00:14:08,654 --> 00:14:10,345
Tu padre no lo hace.
342
00:14:10,370 --> 00:14:12,325
Bueno, yo no soy mi padre.
343
00:14:13,468 --> 00:14:15,578
�l no te conoce como yo.
344
00:14:24,580 --> 00:14:27,107
- �Quieres ir a clase?
- Supongo.
345
00:14:40,829 --> 00:14:42,147
Hola.
346
00:14:43,248 --> 00:14:45,291
�Perd�n!
Ten�a la cabeza en otro lado.
347
00:14:45,292 --> 00:14:46,667
�Hola!
348
00:14:46,668 --> 00:14:48,002
�En qu� estabas pensando?
349
00:14:48,003 --> 00:14:51,087
Ya sabes, en visiones de dulces
y esas cosas.
350
00:14:51,876 --> 00:14:53,460
Y en el hecho de que
Tim Henley...
351
00:14:53,485 --> 00:14:55,543
probablemente nunca sali�
de la escuela esa noche.
352
00:14:55,568 --> 00:14:58,465
Tuvo que ser su asesino quien condujo
su auto al aeropuerto de Newark.
353
00:14:58,490 --> 00:15:00,399
Cierto.
Hablando de autos,
354
00:15:00,424 --> 00:15:03,710
not� el tuyo en la escuela hoy
cuando dej� a Violet.
355
00:15:04,269 --> 00:15:06,062
�Ahora me est�s vigilando?
356
00:15:06,063 --> 00:15:08,272
Mientras est�s ah�, tu seguridad
es mi responsabilidad.
357
00:15:08,273 --> 00:15:10,592
Tengo derecho a estar
al tanto de todo.
358
00:15:11,883 --> 00:15:14,266
De hecho, tengo
una novedad para ti.
359
00:15:16,063 --> 00:15:18,032
Descubr� que Shayne Leeland...
360
00:15:18,033 --> 00:15:20,117
ha estado vendiendo ensayos
a sus compa�eros.
361
00:15:20,118 --> 00:15:21,911
- �El hijo del subdirector?
- S�.
362
00:15:21,912 --> 00:15:23,621
Creo que Tim Henley
lo descubri�...
363
00:15:23,622 --> 00:15:25,581
y planeaba informarle
a su padre.
364
00:15:25,582 --> 00:15:27,500
Eso habr�a tenido
consecuencias graves.
365
00:15:27,501 --> 00:15:28,876
Quiz�s incluso expulsi�n.
366
00:15:28,877 --> 00:15:30,127
Exactamente.
367
00:15:30,128 --> 00:15:32,090
Tambi�n supe
por el conserje...
368
00:15:32,115 --> 00:15:34,757
que Richard Leeland tuvo
una fuerte discusi�n con alguien,
369
00:15:34,758 --> 00:15:36,842
posiblemente Tim Henley,
la noche en que muri�.
370
00:15:36,843 --> 00:15:39,261
Curioso, Richard
no me mencion� eso.
371
00:15:39,262 --> 00:15:41,597
�Podr�a tener
algo que ver con Shayne?
372
00:15:41,598 --> 00:15:43,057
Podr�a hablar con �l.
373
00:15:43,058 --> 00:15:46,183
Ver si se abre conmigo,
ya sabes, de entrenadora a jugador.
374
00:15:46,208 --> 00:15:47,269
De acuerdo.
375
00:15:47,270 --> 00:15:48,747
Mientras tanto,
hablar� con su padre,
376
00:15:48,772 --> 00:15:51,340
a ver si Henley le habl�
sobre el tema de los ensayos.
377
00:15:51,365 --> 00:15:53,395
M�ranos, trabajando juntos
otra vez.
378
00:15:53,420 --> 00:15:55,082
- No es trabajar juntos.
- �No?
379
00:15:55,107 --> 00:15:56,737
Se siente como que s�.
380
00:15:56,738 --> 00:15:58,072
- No.
- �No?
381
00:15:58,073 --> 00:15:59,432
No.
382
00:16:00,921 --> 00:16:03,285
Admito que esa noche
hubo discusiones.
383
00:16:03,286 --> 00:16:05,996
Fue un golpe fuerte
que renunciara de repente.
384
00:16:05,997 --> 00:16:07,581
Los maestros
pueden ser reemplazados.
385
00:16:07,582 --> 00:16:09,750
Tim era m�s
que un maestro.
386
00:16:09,751 --> 00:16:12,503
�l llev� a nuestro equipo de ajedrez
de los �ltimos puestos...
387
00:16:12,504 --> 00:16:14,755
a los primeros lugares
en solo unos a�os.
388
00:16:14,756 --> 00:16:16,465
Los jugadores contaban con �l.
389
00:16:16,466 --> 00:16:18,384
Hay becas en juego.
390
00:16:18,385 --> 00:16:21,762
Tu hijo Shayne est� compitiendo
por una de esas becas, �no?
391
00:16:21,763 --> 00:16:23,848
S�, as� es.
392
00:16:23,849 --> 00:16:27,422
Y ese hecho quiz� incluso
aliment� mi enojo esa noche, pero...
393
00:16:27,447 --> 00:16:29,103
una vez que Tim explic�
su situaci�n,
394
00:16:29,104 --> 00:16:31,589
las cosas se calmaron.
395
00:16:34,276 --> 00:16:36,261
Esperaba que pudieras explicarlo.
396
00:16:37,362 --> 00:16:39,447
No s� qu� es eso.
Nunca lo hab�a visto.
397
00:16:39,448 --> 00:16:42,950
Mira, no soy maestra.
No estoy aqu� para juzgar.
398
00:16:42,951 --> 00:16:44,727
Solo quiero saber por qu�.
399
00:16:44,752 --> 00:16:47,121
�El nombre de tu hijo
no sali� en la conversaci�n?
400
00:16:47,122 --> 00:16:48,414
�Por qu� habr�a de hacerlo?
401
00:16:48,415 --> 00:16:50,666
�Henley no mencion�
ning�n problema...
402
00:16:50,667 --> 00:16:53,127
que pudiera haber tenido
con Shayne?
403
00:16:53,128 --> 00:16:55,210
�A qu� quiere llegar, detective?
404
00:16:56,006 --> 00:16:58,174
No lo s�. Era...
405
00:16:58,175 --> 00:17:00,218
una forma f�cil de ganar dinero.
406
00:17:01,011 --> 00:17:02,803
En mi caso,
la �nica forma de hacer amigos.
407
00:17:02,804 --> 00:17:04,388
�Ayud�ndolos a hacer trampa?
408
00:17:04,389 --> 00:17:06,474
S�, soy el hijo del subdirector,
409
00:17:06,475 --> 00:17:08,726
as� que nadie
quiere estar conmigo.
410
00:17:08,727 --> 00:17:11,103
Todos piensan
que soy un esp�a o algo as�.
411
00:17:11,104 --> 00:17:13,233
Y yo que pensaba
que Violet la ten�a dif�cil...
412
00:17:13,258 --> 00:17:14,690
por ser hija de un polic�a.
413
00:17:14,715 --> 00:17:17,163
�Alguna vez le vendiste
un trabajo a Kyle?
414
00:17:17,188 --> 00:17:18,527
No.
415
00:17:18,528 --> 00:17:20,905
Lo intent�, pero no lo acept�,
416
00:17:20,906 --> 00:17:23,095
aunque estaba reprobando
la materia.
417
00:17:23,450 --> 00:17:26,790
�Y el entrenador Henley?
�Descubri� lo que hac�as?
418
00:17:28,872 --> 00:17:30,039
S�.
419
00:17:30,040 --> 00:17:32,569
�Se lo cont� a tu pap�?
420
00:17:34,139 --> 00:17:35,600
No lo s�.
421
00:17:35,725 --> 00:17:38,825
A veces no veo la hora
de irme de este lugar...
422
00:17:38,850 --> 00:17:41,270
y no volver nunca...
423
00:17:42,893 --> 00:17:46,354
No puedo decir que
no me haya sentido igual.
424
00:17:46,473 --> 00:17:48,849
�Por qu� mi hijo estar�a
vendiendo ensayos?
425
00:17:48,850 --> 00:17:50,434
Es una acusaci�n seria.
426
00:17:50,435 --> 00:17:52,353
�Tiene alguna prueba
que respalde eso?
427
00:17:52,354 --> 00:17:53,437
No exactamente.
428
00:17:53,438 --> 00:17:55,506
Entonces creo
que hemos terminado.
429
00:17:56,525 --> 00:17:58,150
De acuerdo.
430
00:17:58,613 --> 00:18:00,762
Una cosa m�s.
431
00:18:01,154 --> 00:18:03,239
La ma�ana despu�s
de la discusi�n,
432
00:18:03,240 --> 00:18:05,825
�a qu� hora lleg�
a la escuela?
433
00:18:05,826 --> 00:18:07,785
Alrededor de las 7:30 am,
como siempre.
434
00:18:07,786 --> 00:18:10,037
- �Alguien puede confirmarlo?
- Varias personas.
435
00:18:10,038 --> 00:18:12,957
No tuve tiempo de conseguir
un maestro sustituto, as� que...
436
00:18:12,958 --> 00:18:16,558
yo mismo tom� la clase de ingl�s
del primer periodo de Tim.
437
00:18:17,045 --> 00:18:18,379
�Y tu hijo Shayne?
438
00:18:18,380 --> 00:18:20,073
Tom� esa misma clase.
439
00:18:20,843 --> 00:18:22,116
Si no te molesta,
440
00:18:22,141 --> 00:18:25,042
me encantar�a echarle un vistazo
a los registros de asistencia.
441
00:18:28,944 --> 00:18:31,501
Gracias por esperar.
Pase.
442
00:18:34,020 --> 00:18:35,710
�C�mo te fue con Shayne?
443
00:18:35,735 --> 00:18:38,065
Sabe que cometi� un error
y se arrepiente.
444
00:18:38,066 --> 00:18:39,860
Est� cargando
con mucho peso emocional.
445
00:18:39,885 --> 00:18:41,735
Creo que su padre
lo presiona mucho.
446
00:18:41,736 --> 00:18:43,904
- Quiz� demasiado.
- �Y lo del ensayo?
447
00:18:43,905 --> 00:18:45,322
Henley lo atrap� en el acto.
448
00:18:45,323 --> 00:18:47,391
No est� claro si su padre
se enter� o no.
449
00:18:47,416 --> 00:18:50,387
Richard insiste en que no sab�a nada,
pero no estoy seguro de creerle.
450
00:18:50,412 --> 00:18:52,097
�Entrenadora Bancroft?
451
00:18:52,122 --> 00:18:54,790
Hoy no hay partido.
�Qu� te trae por aqu�?
452
00:18:54,791 --> 00:18:57,001
No es asunto tuyo.
453
00:18:57,002 --> 00:18:59,420
Cambiaste de opini�n, �verdad?
454
00:18:59,421 --> 00:19:01,672
�Viniste a aceptar
la oferta de Leeland?
455
00:19:01,673 --> 00:19:03,591
No importa.
456
00:19:03,592 --> 00:19:05,968
Aparentemente, el puesto
ya fue ocupado.
457
00:19:05,969 --> 00:19:08,470
Probablemente por alg�n
viejo y anticuado.
458
00:19:08,471 --> 00:19:10,456
Suena acertado.
459
00:19:17,188 --> 00:19:19,189
No lleva su corbata de la suerte.
460
00:19:20,002 --> 00:19:21,718
Te diste cuenta.
461
00:19:22,986 --> 00:19:24,862
Tengo una pregunta para ti.
462
00:19:24,863 --> 00:19:26,780
�Cu�l es?
463
00:19:26,781 --> 00:19:28,604
�Por qu� la corbata
del entrenador Henley
464
00:19:28,629 --> 00:19:31,006
est� en el asiento
trasero de tu auto?
465
00:19:38,185 --> 00:19:40,478
�Y qu� si Tim y yo
pas�bamos tiempo juntos?
466
00:19:40,503 --> 00:19:41,849
No rompimos ninguna ley.
467
00:19:41,874 --> 00:19:44,798
Bueno, la corbata no fue
la �nica pertenencia de Henley...
468
00:19:44,799 --> 00:19:46,967
que encontramos en tu auto.
469
00:19:46,968 --> 00:19:49,730
Su libro de jugadas
estaba en la guantera.
470
00:19:50,738 --> 00:19:53,223
Lo dej� en mi apartamento
durante una de sus visitas.
471
00:19:53,224 --> 00:19:55,392
Planeaba devolv�rselo.
472
00:19:55,393 --> 00:19:58,520
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con Henley?
473
00:19:58,521 --> 00:20:00,664
En nuestro partido m�s reciente.
474
00:20:00,689 --> 00:20:03,134
Los registros telef�nicos
dicen otra cosa.
475
00:20:04,110 --> 00:20:06,528
Aqu� muestra que �l te llam�
la noche en que muri�.
476
00:20:06,529 --> 00:20:08,779
Hablaron por m�s
de tres minutos.
477
00:20:10,951 --> 00:20:12,326
Ya recuerdo.
478
00:20:12,327 --> 00:20:13,869
Me llam� desvariando por algo...
479
00:20:13,870 --> 00:20:15,371
que no ten�a
nada que ver conmigo.
480
00:20:15,372 --> 00:20:17,665
Me acus� de robarle su perro.
481
00:20:17,666 --> 00:20:19,694
Ni siquiera sab�a que ten�a uno.
482
00:20:20,377 --> 00:20:21,991
�Has visto esto antes?
483
00:20:22,023 --> 00:20:24,708
VETE DEL PUEBLO, O TE PASAR�
LO MISMO QUE LE PAS� A TU PERRO
484
00:20:24,733 --> 00:20:26,632
No. Nunca.
485
00:20:26,633 --> 00:20:29,093
Sin embargo,
no eres ajena a la violencia.
486
00:20:29,094 --> 00:20:31,136
Hiciste que tu novio,
Victor Prova,
487
00:20:31,137 --> 00:20:33,617
atacara a tu oponente
en la final de ajedrez.
488
00:20:33,642 --> 00:20:35,224
Victor y yo hab�amos
terminado...
489
00:20:35,225 --> 00:20:38,185
y �l pens� que eso ser�a
una buena forma de recuperarme.
490
00:20:38,186 --> 00:20:40,020
En cambio, me vetaron
de la competencia.
491
00:20:40,021 --> 00:20:41,397
�D�nde est� ahora?
492
00:20:41,398 --> 00:20:43,850
No lo s�, ni me importa.
493
00:20:43,875 --> 00:20:46,735
Pero s� s� que �l
no escribi� esa carta.
494
00:20:46,736 --> 00:20:48,737
Si Victor quisiera
lastimar a alguien,
495
00:20:48,738 --> 00:20:50,643
no lo advertir�a por adelantado.
496
00:20:51,783 --> 00:20:53,951
Tiene raz�n. Si planeas
lastimar a alguien,
497
00:20:53,952 --> 00:20:55,649
normalmente no le env�as
una carta antes.
498
00:20:55,674 --> 00:20:56,784
No fue Victor.
499
00:20:56,809 --> 00:21:00,254
Est� cumpliendo de tres a cinco a�os
por agresi�n agravada.
500
00:21:00,828 --> 00:21:03,230
El auto de Henley es la clave.
501
00:21:04,295 --> 00:21:07,089
Son 16 horas de viaje
ida y vuelta a Newark,
502
00:21:07,090 --> 00:21:08,799
lo que elimina a Richard Leeland.
503
00:21:08,800 --> 00:21:11,051
Estaba cubriendo una clase
de Henley a las 9:00 am
504
00:21:11,052 --> 00:21:13,262
a la ma�ana siguiente,
y su hijo estaba en esa clase.
505
00:21:13,263 --> 00:21:15,615
- Verifiqu� el registro de asistencia.
- �Y Kyle?
506
00:21:15,640 --> 00:21:17,766
Llam� para decir
que estaba enfermo.
507
00:21:17,767 --> 00:21:20,060
Su madre trabaja de noche.
Dice que lo revis�...
508
00:21:20,061 --> 00:21:21,729
cuando lleg� a casa
y �l estaba all�.
509
00:21:21,730 --> 00:21:22,980
No suenas convencido.
510
00:21:22,981 --> 00:21:26,362
Su hijo es sospechoso de homicidio.
Podr�a estar tratando de protegerlo.
511
00:21:26,387 --> 00:21:29,197
S�, pero si dice la verdad,
Kyle probablemente es inocente.
512
00:21:29,222 --> 00:21:30,935
Podr�a hablarle
despu�s de la pr�ctica,
513
00:21:30,960 --> 00:21:33,077
- ver si se abre sobre el tema.
- No, yo me encargo.
514
00:21:33,102 --> 00:21:34,686
Ya estoy dentro.
Conf�a en m�...
515
00:21:34,711 --> 00:21:35,889
Es mejor si yo hablo con �l.
516
00:21:35,914 --> 00:21:37,233
�Por qu� sigues alej�ndome?
517
00:21:37,258 --> 00:21:38,663
- No lo hago, solo...
- �Solo qu�?
518
00:21:38,688 --> 00:21:40,314
�No quieres que Violet
est� cerca de m�?
519
00:21:40,741 --> 00:21:44,460
No tengo idea si es seguro...
que mi hija se acerque a ti.
520
00:21:44,461 --> 00:21:45,878
�Puedes garantizarme su seguridad?
521
00:21:45,879 --> 00:21:49,089
�No, por supuesto que no!
�Alguien puede?
522
00:21:49,090 --> 00:21:50,950
Pero yo...
523
00:21:52,135 --> 00:21:55,179
Morir�a antes de permitir
que algo le pasara a esa ni�a.
524
00:21:55,180 --> 00:21:56,388
Tal vez deber�amos...
525
00:21:56,389 --> 00:21:58,432
�Si quieres
terminar conmigo, bien!
526
00:21:58,433 --> 00:22:01,534
Pero no puedes decirme d�nde
puedo o no puedo ir en este pueblo,
527
00:22:01,559 --> 00:22:03,104
ni con qui�n puedo hablar, �bien?
528
00:22:03,129 --> 00:22:04,864
No puedes.
Ya no m�s.
529
00:22:12,530 --> 00:22:15,032
Probablemente fui
demasiado dura con Sam.
530
00:22:15,033 --> 00:22:17,868
Yo tambi�n tuve parte de culpa
en todo esto, pero...
531
00:22:17,869 --> 00:22:20,537
eso se me hab�a estado
acumulando desde hace tiempo.
532
00:22:20,538 --> 00:22:22,456
Al menos ahora
me siento mejor, �cierto?
533
00:22:22,457 --> 00:22:24,901
�A qui�n quiero enga�ar?
534
00:22:38,143 --> 00:22:40,071
Grace...
Gracias por dejarme leerlo.
535
00:22:40,096 --> 00:22:43,014
Ahora s� m�s de lo que deber�a
sobre semidioses griegos menores.
536
00:22:43,039 --> 00:22:45,374
- Espero que te haya gustado.
- S�, me gust�.
537
00:22:45,399 --> 00:22:47,022
�Nos vemos despu�s de clase?
Puedo...
538
00:22:47,023 --> 00:22:48,232
acompa�arte a tu dormitorio.
539
00:22:48,233 --> 00:22:50,509
Suena bien.
540
00:23:17,817 --> 00:23:20,013
Grace, �qu� haces aqu�?
541
00:23:20,014 --> 00:23:21,265
Esta es un �rea privada.
542
00:23:21,266 --> 00:23:23,725
Lo siento mucho,
se�orita Cambridge, yo solo...
543
00:23:23,726 --> 00:23:26,186
quer�a usar las computadoras.
544
00:23:26,187 --> 00:23:27,688
Deb� haber pedido permiso.
545
00:23:27,689 --> 00:23:30,124
�Qui�n te dio
el c�digo de la puerta?
546
00:23:33,554 --> 00:23:36,071
�Todo esto por una
partida de ajedrez?
547
00:23:36,072 --> 00:23:38,615
No estoy realmente jugando.
548
00:23:38,616 --> 00:23:40,534
Solo quer�a m�s desaf�o,
549
00:23:40,535 --> 00:23:43,786
as� que estoy reprogramando el juego
para hacerlo m�s dif�cil.
550
00:23:44,667 --> 00:23:46,692
�Estoy en problemas?
551
00:24:02,223 --> 00:24:03,640
�Hola?
552
00:24:03,641 --> 00:24:05,726
Hola, soy Sam.
553
00:24:05,727 --> 00:24:07,420
�Puedo subir?
554
00:24:09,189 --> 00:24:12,065
Mira, he estado pensando
en lo que dijiste.
555
00:24:12,066 --> 00:24:13,734
Dije muchas cosas.
556
00:24:13,735 --> 00:24:16,570
S� que no soy el mejor
para comunicar mis sentimientos.
557
00:24:16,571 --> 00:24:19,239
Ojal� pudiera solo apagar
esa parte de mi cerebro...
558
00:24:19,240 --> 00:24:22,448
que necesita llegar al fondo
de todo y de todos, pero...
559
00:24:22,473 --> 00:24:24,291
no puedo.
560
00:24:24,746 --> 00:24:26,455
As� que...
561
00:24:26,456 --> 00:24:30,185
cuando descubr� que no eras
quien pensaba que eras, solo...
562
00:24:30,210 --> 00:24:33,253
no tuve nada a qu� aferrarme.
Perd� el rumbo.
563
00:24:33,254 --> 00:24:35,047
No tiene sentido lo que digo.
564
00:24:35,048 --> 00:24:37,700
No, entiendo lo que dices.
565
00:24:39,594 --> 00:24:41,037
�A�n te sientes as�?
566
00:24:42,889 --> 00:24:44,123
No lo s�.
567
00:24:46,601 --> 00:24:48,044
No quiero hacerlo.
568
00:24:49,270 --> 00:24:51,464
Porque cuando estoy contigo, yo...
569
00:24:56,778 --> 00:24:58,804
Vine a darte las gracias.
570
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
�Por qu�?
571
00:25:02,200 --> 00:25:03,575
Has estado ah� para Violet...
572
00:25:03,576 --> 00:25:05,911
de una manera
en la que yo no he podido estar.
573
00:25:05,912 --> 00:25:09,106
Y me alegra que tenga una...
574
00:25:10,041 --> 00:25:12,751
�C�mo te llamaste a ti misma?
575
00:25:14,337 --> 00:25:16,630
�Una modelo femenina fuerte?
576
00:25:16,631 --> 00:25:17,641
S�.
577
00:25:17,666 --> 00:25:20,464
Puede que lo haya
exagerado un poco, pero...
578
00:25:25,411 --> 00:25:27,516
Solo quer�a decir eso.
579
00:25:36,776 --> 00:25:38,740
Deber�a irme.
580
00:25:41,656 --> 00:25:43,156
Est� bien.
581
00:25:49,247 --> 00:25:51,004
Oye, Sam...
582
00:25:53,668 --> 00:25:56,112
no desaparezcas.
583
00:25:57,797 --> 00:25:59,636
Ni en tus sue�os.
584
00:26:00,008 --> 00:26:01,808
Es un pueblo peque�o.
585
00:26:06,472 --> 00:26:09,599
No estoy segura
de hacia d�nde vamos Sam y yo.
586
00:26:09,600 --> 00:26:12,060
En cierto modo, parece que
hemos dado un paso adelante.
587
00:26:12,061 --> 00:26:14,730
Pero con tantas inc�gnitas
en mi vida...
588
00:26:14,731 --> 00:26:16,799
�es siquiera una buena idea?
589
00:26:22,196 --> 00:26:24,656
�Hola!
Traje caf�.
590
00:26:24,657 --> 00:26:27,242
Gracias.
591
00:26:27,243 --> 00:26:30,454
Mi amiguito me tuvo despierta
la mitad de la noche aullando.
592
00:26:30,455 --> 00:26:32,713
�Tuviste suerte encontrando
un nuevo hogar para Clyde?
593
00:26:32,738 --> 00:26:34,806
De hecho, s�.
594
00:26:35,418 --> 00:26:37,085
Lo voy a adoptar.
595
00:26:37,086 --> 00:26:38,712
Lo sab�a.
596
00:26:38,713 --> 00:26:40,213
�C�mo no hacerlo?
597
00:26:40,214 --> 00:26:42,507
Ambos sufrimos una p�rdida
y ahora podemos...
598
00:26:42,508 --> 00:26:44,426
cuidarnos el uno al otro...
599
00:26:44,427 --> 00:26:45,969
Estaba destinado a ser.
600
00:26:45,970 --> 00:26:47,371
Sin duda.
601
00:26:48,389 --> 00:26:49,431
�Verdad, amigo?
602
00:26:49,432 --> 00:26:51,584
S�, amigo.
Eres tan dulce.
603
00:26:52,393 --> 00:26:53,878
�Emily!
604
00:26:55,104 --> 00:26:56,480
Me alegra verte bien.
605
00:26:56,481 --> 00:26:57,981
�Por qu� no lo estar�a?
606
00:26:57,982 --> 00:27:00,817
Bueno, no has respondido
mis correos.
607
00:27:00,818 --> 00:27:02,652
Ni mis llamadas.
608
00:27:02,653 --> 00:27:04,071
Ni mis mensajes.
609
00:27:04,072 --> 00:27:06,114
Si esto es por ayudar
con el baile esta noche,
610
00:27:06,115 --> 00:27:07,482
no creo que sea buena idea.
611
00:27:07,507 --> 00:27:10,094
�Por qu� no? No es como
si tuvieras otra cosa que hacer.
612
00:27:10,119 --> 00:27:12,079
�C�mo podr�as saber eso?
613
00:27:12,104 --> 00:27:13,570
Porque lo s�.
614
00:27:17,418 --> 00:27:18,752
�Qu� tienes ah�?
615
00:27:18,753 --> 00:27:20,128
Es de la escuela.
616
00:27:20,129 --> 00:27:23,365
Solo un cheque
por mis servicios como entrenadora.
617
00:27:27,011 --> 00:27:29,221
�Se encontr� alg�n tipo
de amenaza de muerte...
618
00:27:29,222 --> 00:27:31,598
junto al cuerpo?
619
00:27:31,599 --> 00:27:34,347
Este sobre tiene
el mismo estilo y patr�n...
620
00:27:34,372 --> 00:27:37,312
que el que se encontr�
con el cuerpo de Tim Henley.
621
00:27:37,313 --> 00:27:40,049
�Pudo alguien de la escuela
haber enviado la carta amenazante?
622
00:27:41,484 --> 00:27:43,093
�Todo bien?
623
00:27:45,655 --> 00:27:48,448
Cambi� de opini�n
sobre el baile de esta noche.
624
00:27:48,449 --> 00:27:49,597
Ir�.
625
00:27:50,472 --> 00:27:51,743
�Perfecto!
626
00:27:51,744 --> 00:27:53,191
Nos vemos esta noche.
627
00:28:18,479 --> 00:28:20,105
Te ves hermosa.
628
00:28:20,106 --> 00:28:22,149
Divi�rtete.
Paso por ti a las diez.
629
00:28:22,150 --> 00:28:23,968
- Gracias.
- Oye, yo...
630
00:28:24,861 --> 00:28:26,778
S� que han sido
unas semanas dif�ciles...
631
00:28:26,779 --> 00:28:30,240
y s� que he manejado las cosas
mal en el pasado,
632
00:28:30,241 --> 00:28:32,659
pero conf�o en ti.
633
00:28:32,660 --> 00:28:34,369
Lo s�.
634
00:28:34,370 --> 00:28:38,220
Bien, solo toma buenas decisiones.
Mantente cerca de otras personas.
635
00:28:38,245 --> 00:28:39,374
Ah� est�.
636
00:28:39,375 --> 00:28:41,835
S�, lo oigo.
Solo hazlo por m�, �s�?
637
00:28:41,836 --> 00:28:44,212
Ve. Divi�rtete.
Te amo.
638
00:28:44,213 --> 00:28:45,614
Yo tambi�n te amo, pap�.
639
00:28:50,015 --> 00:28:52,905
TU PEDIDO EST� LISTO.
640
00:28:52,930 --> 00:28:55,765
Emily, �no es genial?
641
00:28:55,766 --> 00:28:57,851
- �Mir� cu�nta gente vino!
- S�.
642
00:28:57,852 --> 00:28:59,311
�Puedes quedarte a cargo un rato?
643
00:28:59,312 --> 00:29:00,729
Porque voy a sacar unas fotos.
644
00:29:00,730 --> 00:29:01,964
Claro.
645
00:29:03,232 --> 00:29:06,318
�Violet!
�Te ves incre�ble!
646
00:29:06,343 --> 00:29:08,285
�Dios m�o, ese vestido!
647
00:29:08,425 --> 00:29:09,940
Gracias.
648
00:29:10,698 --> 00:29:15,035
Bien, solo tienes que firmar aqu�.
649
00:29:15,036 --> 00:29:16,745
�No viniste con Kyle?
650
00:29:16,746 --> 00:29:18,705
Decidimos encontrarnos aqu�.
651
00:29:18,706 --> 00:29:20,207
No lo viste, �no?
652
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
No. Todav�a no.
653
00:29:21,459 --> 00:29:23,251
Creo que tampoco
se registr�.
654
00:29:23,276 --> 00:29:25,821
Perfecto. Tengo tiempo de dejar
mi campera en el casillero.
655
00:29:25,846 --> 00:29:26,852
Ya vuelvo.
656
00:29:26,877 --> 00:29:28,368
Est� bien.
657
00:29:40,436 --> 00:29:42,254
�Qu� demonios?
658
00:29:47,164 --> 00:29:51,476
AL�JATE DE KYLE
ESTA ES TU �NICA ADVERTENCIA
659
00:29:56,911 --> 00:29:58,828
�D�nde est� mi tel�fono?
660
00:30:18,724 --> 00:30:21,543
Bien, deber�a estar por aqu�.
661
00:30:23,980 --> 00:30:26,231
Pude encontrar una
coincidencia exacta...
662
00:30:26,232 --> 00:30:27,383
del sobre en l�nea...
663
00:30:27,408 --> 00:30:29,734
y el color y dise�o espec�ficos
se descontinuaron...
664
00:30:29,735 --> 00:30:30,969
hace unos a�os.
665
00:30:32,989 --> 00:30:34,614
Hola...
666
00:30:34,615 --> 00:30:37,325
Bueno, esto no prueba
que Richard est� involucrado.
667
00:30:37,326 --> 00:30:38,952
A�n hay muchos
de esos sobres...
668
00:30:38,953 --> 00:30:40,016
dando vueltas por ah�.
669
00:30:40,041 --> 00:30:41,997
Pero siendo Richard
la �ltima persona...
670
00:30:41,998 --> 00:30:45,150
que vio a Tim con vida,
empiezo a ver un patr�n.
671
00:30:56,220 --> 00:30:58,138
�Qu� tenemos aqu�?
672
00:30:58,139 --> 00:31:00,348
La firma de Tim Henley.
673
00:31:00,349 --> 00:31:02,976
Richard estaba
tratando de perfeccionarla.
674
00:31:02,977 --> 00:31:05,087
Ahora s� estamos avanzando.
675
00:31:07,064 --> 00:31:08,481
Violet, �qu� hac�s aqu�?
676
00:31:08,482 --> 00:31:10,134
Deber�as estar en el gimnasio.
677
00:31:12,320 --> 00:31:13,929
Dios m�o, �qui�n te dio esto?
678
00:31:15,364 --> 00:31:17,324
Yo no encuentro mi tel�fono.
679
00:31:17,325 --> 00:31:19,367
- Necesito llamar a mi pap�.
- Est� bien.
680
00:31:19,368 --> 00:31:21,645
Puedes llamar
desde mi oficina. Vamos.
681
00:31:23,789 --> 00:31:25,749
Kyle.
�No est�s con Violet?
682
00:31:25,774 --> 00:31:28,109
No. Se supon�a que nos �bamos
a ver fuera del gimnasio,
683
00:31:28,134 --> 00:31:29,641
pero perd� el autob�s
y llegu� tarde.
684
00:31:29,666 --> 00:31:32,626
- No la encuentro.
- Dijo que iba a su casillero.
685
00:31:32,651 --> 00:31:34,569
Este es su casillero,
y no est� aqu�.
686
00:31:34,594 --> 00:31:35,969
Y no responde mis mensajes.
687
00:31:38,124 --> 00:31:40,109
No tiene candado.
Qu� raro.
688
00:31:49,231 --> 00:31:51,592
D�jame intentar llamarla.
689
00:32:02,773 --> 00:32:04,304
�Qu� pasa?
690
00:32:07,041 --> 00:32:09,626
�Por qu� no vas al gimnasio
a ver si regres�?
691
00:32:09,627 --> 00:32:12,712
Y aunque no haya vuelto,
esp�rala ah�, por si lo hace.
692
00:32:12,713 --> 00:32:13,998
�Y t�?
693
00:32:14,023 --> 00:32:16,841
Voy a revisar el ba�o.
Tal vez se est� arreglando.
694
00:32:16,842 --> 00:32:18,295
- Claro.
- S�.
695
00:32:28,437 --> 00:32:29,691
�Hollis?
696
00:32:29,716 --> 00:32:31,700
Podr�a necesitar tu ayuda.
697
00:32:33,484 --> 00:32:34,802
�Hollis?
698
00:32:45,663 --> 00:32:47,247
Si�ntate.
699
00:32:47,248 --> 00:32:49,165
�Quieres algo?
700
00:32:49,166 --> 00:32:50,875
Respuestas.
701
00:32:50,876 --> 00:32:53,002
�No eres muy fan
de las cortes�as?
702
00:32:53,003 --> 00:32:54,963
- �Lo descifraste o no?
- Por supuesto que s�.
703
00:32:54,964 --> 00:32:56,454
Bueno, no yo personalmente,
pero...
704
00:32:56,479 --> 00:32:58,689
Tengo problemas
con formularios en l�nea, como para...
705
00:32:58,714 --> 00:32:59,728
Ray.
706
00:32:59,753 --> 00:33:01,716
Los n�meros
son c�digos de acceso cifrados...
707
00:33:01,741 --> 00:33:04,139
que desbloquean portales
de comunicaci�n en la dark web.
708
00:33:04,140 --> 00:33:06,850
B�sicamente es un
campo de juego para hackers.
709
00:33:06,851 --> 00:33:10,103
�Hackers?
�As� les dices?
710
00:33:10,104 --> 00:33:12,522
Un grupo espec�fico
de hackers, para ser exactos.
711
00:33:12,523 --> 00:33:14,732
No los conozco,
pero se atribuyeron...
712
00:33:14,733 --> 00:33:17,277
algunos ataques DDoS a gran escala
que causaron estragos...
713
00:33:17,278 --> 00:33:20,363
en importantes
instituciones financieras.
714
00:33:20,364 --> 00:33:23,032
Reun� lo poco que pude encontrar.
715
00:33:23,033 --> 00:33:24,367
Aqu�...
716
00:33:24,368 --> 00:33:26,119
�Cu�l es el nombre de ese grupo?
717
00:33:26,120 --> 00:33:27,563
Est� todo aqu�.
718
00:33:29,123 --> 00:33:31,066
Nunca acordamos
una compensaci�n.
719
00:33:31,983 --> 00:33:34,248
�Y si acordamos
que no voy a soltar...
720
00:33:34,273 --> 00:33:37,007
a todas las agencias del estado
sobre ti, y lo dejamos as�?
721
00:33:37,032 --> 00:33:38,664
Creo que eso lo cubre todo.
722
00:33:39,149 --> 00:33:40,594
Feliz Navidad, Ray.
723
00:33:40,922 --> 00:33:42,299
Detective.
724
00:33:44,513 --> 00:33:46,373
�Hollis?
725
00:33:48,476 --> 00:33:50,852
Emily, comet� un error.
726
00:33:50,853 --> 00:33:53,354
- �D�nde est� Violet?
- No lo s�.
727
00:33:53,355 --> 00:33:54,856
- �D�nde est�?
- No lo s�.
728
00:33:54,857 --> 00:33:56,483
Solo intentaba asustarla.
729
00:33:56,484 --> 00:33:59,402
Kyle se estaba encari�ando demasiado
y yo solo no quer�a...
730
00:33:59,403 --> 00:34:01,321
que cambiara de opini�n
sobre la universidad.
731
00:34:01,322 --> 00:34:04,016
�Qu� tiene que ver
todo esto con Kyle?
732
00:34:04,909 --> 00:34:06,780
Es mi hijo.
733
00:34:07,578 --> 00:34:09,454
�l no lo sabe, pero lo es.
734
00:34:09,455 --> 00:34:12,499
Y tom� este trabajo
para poder estar cerca de �l...
735
00:34:12,500 --> 00:34:14,834
y asegurarme de que obtenga
la beca que merece.
736
00:34:14,835 --> 00:34:17,612
Henley amenaz� con dejar a Kyle
en la banca por sus calificaciones,
737
00:34:17,637 --> 00:34:19,005
as� que t� le quitaste el perro.
738
00:34:19,006 --> 00:34:20,548
T� le enviaste esa amenaza.
739
00:34:20,549 --> 00:34:23,232
Necesitaba que se alejara
el tiempo suficiente para que Kyle...
740
00:34:23,257 --> 00:34:24,803
ganara ese t�tulo de ajedrez.
741
00:34:24,804 --> 00:34:27,362
Solo para que tuviera el futuro...
742
00:34:27,387 --> 00:34:28,765
que yo no tuve.
743
00:34:28,766 --> 00:34:30,266
Pero asustarlo no fue suficiente.
744
00:34:30,267 --> 00:34:32,393
�l vino aqu�
y entonces lo mataste.
745
00:34:32,394 --> 00:34:33,770
�Qu�? Yo no lo mat�.
746
00:34:33,771 --> 00:34:36,689
- �Entonces qui�n lo hizo?
- �No lo s�! �Lo juro, no lo s�!
747
00:34:36,690 --> 00:34:38,399
No puede ser verdad.
748
00:34:38,400 --> 00:34:40,093
Kyle...
749
00:34:41,237 --> 00:34:43,279
No quer�a que te enteraras as�.
750
00:34:43,280 --> 00:34:44,514
Lo siento mucho.
751
00:34:45,908 --> 00:34:47,408
No puedo lidiar con esto
ahora mismo.
752
00:34:47,409 --> 00:34:48,785
Espera, Kyle.
D�jame explicarte.
753
00:34:48,786 --> 00:34:50,528
D�jalo ir, vamos.
754
00:34:50,553 --> 00:34:53,315
Ya tienes suficientes problemas.
No lo empeores.
755
00:34:54,166 --> 00:34:56,801
El tel�fono est� ah� mismo,
sobre mi escritorio.
756
00:35:02,216 --> 00:35:03,919
�Pap�?
757
00:35:04,260 --> 00:35:05,718
Shayne, �qu� haces aqu�?
758
00:35:05,719 --> 00:35:07,320
Ya no puedo seguir con esto.
759
00:35:07,345 --> 00:35:09,514
No puedo seguir mintiendo
sobre la muerte de Henley.
760
00:35:09,515 --> 00:35:11,224
Tengo que decir la verdad.
761
00:35:14,895 --> 00:35:16,938
Deber�a irme.
762
00:35:16,939 --> 00:35:18,590
No, no.
763
00:35:21,652 --> 00:35:23,194
�Su�lteme!
764
00:35:23,195 --> 00:35:25,071
Eso suena a Violet.
�De d�nde viene?
765
00:35:25,072 --> 00:35:26,367
De la oficina del subdirector.
766
00:35:26,392 --> 00:35:27,532
�No, pap�!
767
00:35:27,533 --> 00:35:28,866
Por favor, d�jeme ir.
768
00:35:28,867 --> 00:35:31,436
No, lo siento.
No puedo dejarte ir.
769
00:35:39,241 --> 00:35:40,943
Pap�, por favor, no.
No hagas esto.
770
00:35:40,968 --> 00:35:42,678
Solo d�jame pensar.
Necesito pensar.
771
00:35:42,703 --> 00:35:43,875
�Mat� al se�or Henley?
772
00:35:43,900 --> 00:35:45,425
No, est�s equivocada.
773
00:35:45,426 --> 00:35:47,010
�C�llate, a�n puedo arreglar esto!
774
00:35:47,011 --> 00:35:49,596
Has hecho un excelente
trabajo hasta ahora, �no?
775
00:35:49,597 --> 00:35:50,617
Entrenadora Lane, yo...
776
00:35:50,642 --> 00:35:52,562
Richard, se acab�.
La polic�a viene en camino.
777
00:35:52,587 --> 00:35:54,076
No entiendes lo que pas�.
778
00:35:54,101 --> 00:35:55,685
Tim Henley se lo busc�.
779
00:35:55,686 --> 00:35:56,936
�l vino aqu�, me atac�.
780
00:35:56,937 --> 00:35:58,521
�Me culp� de matar a su perro!
781
00:35:58,522 --> 00:36:00,023
Lo s�, lo s�.
782
00:36:00,024 --> 00:36:02,191
S� que al principio pens�
que fue Mila Bancroft,
783
00:36:02,192 --> 00:36:04,485
tratando de subir a su equipo
en la clasificaci�n...
784
00:36:04,486 --> 00:36:05,882
eliminando a la competencia.
785
00:36:05,907 --> 00:36:08,315
Pero luego imagino que mir�
m�s de cerca la carta...
786
00:36:08,340 --> 00:36:10,801
y se dio cuenta de que ven�a
del mismo sobre que sus cheques.
787
00:36:10,826 --> 00:36:12,368
Pens� que tu amenaza...
788
00:36:12,369 --> 00:36:14,662
era su forma de proteger
a tu hijo de la expulsi�n.
789
00:36:14,663 --> 00:36:16,331
Pero t� no enviaste
la carta, �cierto?
790
00:36:16,332 --> 00:36:18,541
No la enviaste.
Entonces, �por qu� matarlo?
791
00:36:18,542 --> 00:36:20,668
�No entiendes!
�No fue �l!
792
00:36:20,669 --> 00:36:21,863
�S�, s�, yo lo mat�!
793
00:36:21,888 --> 00:36:23,395
�Pap�, no voy a dejar
que hagas esto!
794
00:36:23,420 --> 00:36:26,567
Shayne, por favor.
Tienes todo tu futuro por delante.
795
00:36:26,592 --> 00:36:29,294
Pap�, te amo mucho.
Es solo que...
796
00:36:29,761 --> 00:36:32,163
ya no puedo cargar con esto.
797
00:36:33,974 --> 00:36:35,568
Fui yo.
798
00:36:35,934 --> 00:36:37,482
Yo lo mat�.
799
00:36:37,645 --> 00:36:39,395
Est� bien.
800
00:36:39,396 --> 00:36:40,563
Shayne...
801
00:36:40,564 --> 00:36:42,065
Dime qu� pas�.
802
00:36:42,066 --> 00:36:43,107
Est� bien.
803
00:36:43,108 --> 00:36:44,150
Yo...
804
00:36:44,151 --> 00:36:46,119
Vine aqu� y...
805
00:36:46,252 --> 00:36:47,962
quer�a decirle a mi pap� que...
806
00:36:47,987 --> 00:36:50,448
estaba listo para aceptar
el castigo del entrenador Henley.
807
00:36:50,449 --> 00:36:52,367
Est� bien.
808
00:36:52,368 --> 00:36:53,993
Pero cuando llegu�...
809
00:36:53,994 --> 00:36:55,119
ellos estaban peleando.
810
00:36:55,120 --> 00:36:56,746
Mataste a Clyde.
811
00:36:56,747 --> 00:36:58,206
�Te lo llevaste!
812
00:36:58,207 --> 00:36:59,624
�De qu� est�s hablando?
813
00:36:59,625 --> 00:37:01,432
�Esto no tiene gracia!
�Mataste a mi perro!
814
00:37:01,457 --> 00:37:02,510
�Por qu� lo matar�as?
815
00:37:02,535 --> 00:37:03,544
�Tim, c�lmate!
816
00:37:03,545 --> 00:37:05,269
�Su�ltelo!
817
00:37:06,090 --> 00:37:07,840
Lo empuj� y...
818
00:37:07,841 --> 00:37:10,343
no s� qu� pas�.
Cay�, se golpe� la cabeza.
819
00:37:10,344 --> 00:37:12,011
�Fue un accidente!
820
00:37:12,012 --> 00:37:14,351
Entonces, para proteger
el futuro de tu hijo, t�...
821
00:37:14,376 --> 00:37:15,598
intentaste encubrirlo.
822
00:37:15,599 --> 00:37:17,684
Pap� se encarg�
del entrenador Henley,
823
00:37:17,685 --> 00:37:19,078
y yo conduje su auto
hasta Newark.
824
00:37:19,103 --> 00:37:21,062
Pero marcaste asistencia
a la ma�ana siguiente.
825
00:37:21,063 --> 00:37:22,730
S�, pap� tambi�n
se encarg� de eso.
826
00:37:22,731 --> 00:37:25,650
Hice lo que har�a
cualquier padre.
827
00:37:25,651 --> 00:37:27,986
Mira, Richard,
eres un buen padre.
828
00:37:28,011 --> 00:37:30,454
Cometiste un error terrible.
829
00:37:32,241 --> 00:37:34,476
No quieres lastimar a Violet.
830
00:37:39,248 --> 00:37:40,957
Est� bien.
831
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Est� bien.
Todo va a estar bien.
832
00:37:42,543 --> 00:37:44,711
No. Es mi palabra
contra la tuya.
833
00:37:44,712 --> 00:37:46,194
No exactamente.
834
00:37:46,219 --> 00:37:48,190
- �Pap�!
- �Est�s bien?
835
00:37:48,215 --> 00:37:49,699
S�.
836
00:37:52,177 --> 00:37:54,053
Gracias a Emily.
837
00:37:54,054 --> 00:37:56,389
Si no hubiera llegado
cuando lo hizo, yo...
838
00:38:02,604 --> 00:38:04,564
Est�s bien.
839
00:38:20,091 --> 00:38:21,575
�Puedo acompa�arte?
840
00:38:22,624 --> 00:38:24,401
S�. Por supuesto.
841
00:38:25,294 --> 00:38:27,821
Hace un poco de fr�o.
842
00:38:29,799 --> 00:38:32,075
Espero que Shayne est� bien.
843
00:38:33,385 --> 00:38:36,137
Bueno, Richard ten�a
raz�n en algo.
844
00:38:36,138 --> 00:38:39,390
Har�amos cualquier cosa
para proteger a nuestros hijos.
845
00:38:39,391 --> 00:38:41,483
Y esta noche te debo una.
846
00:38:41,508 --> 00:38:43,978
Solo hice lo que cualquiera
har�a en esa situaci�n.
847
00:38:43,979 --> 00:38:46,564
S�, pero no fue cualquiera.
848
00:38:46,565 --> 00:38:48,456
Fuiste t�.
849
00:38:49,109 --> 00:38:52,111
As� que si Violet quiere volver
a trabajar en la tienda...
850
00:38:52,112 --> 00:38:54,238
�En serio?
851
00:38:54,239 --> 00:38:55,782
S�.
852
00:38:55,783 --> 00:38:58,933
Me has demostrado
que est� segura contigo en su vida.
853
00:39:02,414 --> 00:39:04,399
�Qu� est�s escuchando?
854
00:39:06,210 --> 00:39:07,569
�Quieres o�r?
855
00:39:09,755 --> 00:39:11,417
Desde el principio.
856
00:39:19,348 --> 00:39:22,860
Realmente ten�a muchas ganas
de bailar contigo esta noche.
857
00:39:23,435 --> 00:39:24,665
Yo tambi�n.
858
00:39:30,275 --> 00:39:32,526
No es demasiado tarde.
859
00:39:33,862 --> 00:39:35,138
�Qu� quieres decir?
860
00:39:37,157 --> 00:39:38,574
No.
861
00:39:38,575 --> 00:39:40,701
No, no, Violet,
no soy un bailar�n.
862
00:39:40,702 --> 00:39:42,495
- S�, s�.
- No soy nada bueno bailando.
863
00:39:42,496 --> 00:39:44,163
- Yo tampoco.
- Yo...
864
00:40:21,243 --> 00:40:22,837
D�jalos.
865
00:40:24,705 --> 00:40:27,081
T� tambi�n
fuiste joven alguna vez.
866
00:40:27,082 --> 00:40:29,510
No puedo recordar tan atr�s.
867
00:40:30,544 --> 00:40:31,987
�T�?
868
00:40:33,130 --> 00:40:35,882
La verdad es que,
en cierto modo,
869
00:40:35,883 --> 00:40:38,118
nunca he escapado del pasado.
870
00:40:39,219 --> 00:40:41,596
Me complace presentarles...
871
00:40:41,597 --> 00:40:43,472
al nuevo miembro
del club de programaci�n.
872
00:40:43,473 --> 00:40:46,876
Todos, denle una c�lida
bienvenida a Grace.
873
00:40:47,816 --> 00:40:50,025
A veces, he dejado atr�s
mi antigua vida,
874
00:40:50,058 --> 00:40:53,085
incluso he cre�do que esa puerta
estaba cerrada para siempre.
875
00:40:53,110 --> 00:40:54,734
Es hora de elegir
un nombre de usuario.
876
00:40:54,735 --> 00:40:55,943
Tengo el nombre perfecto.
877
00:40:55,944 --> 00:40:57,820
Es una criatura
de la mitolog�a griega,
878
00:40:57,821 --> 00:40:59,572
compuesta por varios animales...
879
00:40:59,573 --> 00:41:01,084
fusionados en uno solo.
880
00:41:01,109 --> 00:41:02,636
Como este club.
881
00:41:03,744 --> 00:41:05,674
Vamos, �cu�l es el nombre?
882
00:41:06,747 --> 00:41:08,502
Quimera.
883
00:41:10,351 --> 00:41:12,005
Pero a pesar de mis esfuerzos,
884
00:41:12,030 --> 00:41:15,029
nunca logro soltar
su control sobre m�.
885
00:41:15,584 --> 00:41:17,436
QUIMERA
886
00:41:20,010 --> 00:41:21,844
En cambio...
887
00:41:21,845 --> 00:41:25,139
permanece sobre m�
como una nube oscura...
888
00:41:25,140 --> 00:41:27,959
esperando atacar
cuando menos lo espero.
889
00:41:30,838 --> 00:41:36,454
Un subt�tulo de Fer611 y florghiglia.65964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof