Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:03,820
La mayoría del tiempo
me veo como una persona normal,
2
00:00:03,845 --> 00:00:06,250
propietaria común
de una tienda en un pueblito,
3
00:00:06,275 --> 00:00:09,777
pero siempre ha habido
una parte de mí lista para huir...
4
00:00:09,802 --> 00:00:12,532
Solo estuve en el lugar correcto
en el momento justo.
5
00:00:14,346 --> 00:00:16,138
Aún no hay pistas sobre Quimera.
6
00:00:16,139 --> 00:00:20,124
Ya lo he subestimado antes
y terminó... mal.
7
00:00:20,149 --> 00:00:21,277
Investigué un poco.
8
00:00:21,302 --> 00:00:22,969
Dime que no me
has estado mintiendo.
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,354
¿Quién eres en realidad?
10
00:00:33,751 --> 00:00:35,168
No puedo decírtelo.
11
00:00:35,169 --> 00:00:36,816
Lo siento.
12
00:00:37,051 --> 00:00:38,672
Si estás
en protección de testigos...
13
00:00:38,673 --> 00:00:42,424
No, es más complicado que eso.
Por favor, solo olvídalo.
14
00:00:42,449 --> 00:00:44,011
Si pudieras asegurarme...
15
00:00:44,012 --> 00:00:45,804
¡Solo detente!
16
00:00:45,805 --> 00:00:46,930
Por favor.
17
00:00:46,931 --> 00:00:48,749
No puedo.
18
00:00:50,685 --> 00:00:52,837
¿No puedes, o no quieres?
19
00:01:02,261 --> 00:01:04,980
Supongo que ya tengo
mi respuesta.
20
00:01:10,121 --> 00:01:11,939
Sam, yo...
21
00:01:17,981 --> 00:01:21,785
De verdad desearía que hubiéramos
podido dar ese paseo en la nieve.
22
00:01:24,260 --> 00:01:25,953
Feliz Navidad, Emily.
23
00:01:41,545 --> 00:01:44,146
11 MESES DESPUÉS
24
00:01:49,077 --> 00:01:50,410
No voy a mentir...
25
00:01:50,411 --> 00:01:53,372
Pensé en irme,
empacar a mis gatos,
26
00:01:53,373 --> 00:01:55,457
mi computadora,
mis cómodos pijamas
27
00:01:55,458 --> 00:01:58,627
y empezar de nuevo
en otro pueblito.
28
00:01:58,628 --> 00:02:00,629
Pero amo este lugar.
29
00:02:00,630 --> 00:02:02,005
Amo mi tienda.
30
00:02:02,006 --> 00:02:03,340
Amo a la gente.
31
00:02:03,341 --> 00:02:05,384
Incluso amo el frío.
32
00:02:05,385 --> 00:02:08,845
¿Y quién dice que las cosas
serían mejores en otro lado?
33
00:02:08,846 --> 00:02:11,348
Conociéndome, seguro encontraría
una nueva forma ingeniosa
34
00:02:11,349 --> 00:02:13,475
de arruinar algo bueno.
35
00:02:19,607 --> 00:02:23,189
Esto pasará, ¿sí?
A veces vamos a perder. Está bien.
36
00:02:23,653 --> 00:02:26,947
Por sus caras, supongo
que tuvieron un partido difícil.
37
00:02:26,948 --> 00:02:29,324
Jugamos bien, Sue,
pero los dioses del ajedrez
38
00:02:29,325 --> 00:02:31,368
simplemente no nos miraron
con buenos ojos hoy.
39
00:02:31,369 --> 00:02:32,840
Quizá pueda ayudar con eso.
40
00:02:32,865 --> 00:02:34,838
¡Los batidos van por la casa!
41
00:02:34,863 --> 00:02:35,872
Gracias.
42
00:02:35,873 --> 00:02:37,457
¿Ven?
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,193
Miren eso.
44
00:02:40,002 --> 00:02:41,420
¿Estás bien, Kyle?
45
00:02:41,421 --> 00:02:42,796
Simplemente no entiendo
qué pasó.
46
00:02:42,797 --> 00:02:44,381
Nunca perdemos contra East Creek.
47
00:02:44,382 --> 00:02:46,075
He estado muy desconcentrado.
48
00:02:47,102 --> 00:02:48,922
Tan distraído con las tareas.
49
00:02:49,519 --> 00:02:50,613
Perdón.
50
00:02:50,638 --> 00:02:53,640
No, no...
no me refiero a ti.
51
00:02:54,167 --> 00:02:56,105
Estaría perdido sin tu ayuda.
52
00:02:57,355 --> 00:02:58,687
¿Trajiste tus libros?
53
00:02:58,688 --> 00:03:01,189
Sí, sí.
54
00:03:01,190 --> 00:03:02,774
Aquí están.
55
00:03:02,775 --> 00:03:04,401
Espera...
56
00:03:04,402 --> 00:03:06,486
¿es el nuevo volumen
de “Run, Run, Himari”?
57
00:03:06,487 --> 00:03:08,322
Sí, lo compré en la
nueva tienda de anime
58
00:03:08,347 --> 00:03:09,906
al lado de donde afilan patines.
59
00:03:09,907 --> 00:03:12,367
Tengo que saberlo,
¿Himari por fin...?
60
00:03:12,368 --> 00:03:14,661
Espera...
Sin distracciones.
61
00:03:14,662 --> 00:03:17,601
Primero la escuela y luego
quiero un resumen página por página.
62
00:03:17,626 --> 00:03:19,319
Trato.
63
00:03:21,085 --> 00:03:22,502
Déjame adivinar...
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,129
café grande, negro.
65
00:03:24,130 --> 00:03:25,797
Muchas gracias.
Sí, por favor.
66
00:03:25,798 --> 00:03:27,424
Te traeré una jarra recién hecha.
67
00:03:27,425 --> 00:03:29,509
¡Violet, se acabó el descanso!
68
00:03:29,510 --> 00:03:31,094
Vuelvo en unos minutos, ¿sí?
69
00:03:31,095 --> 00:03:32,929
No voy a ningún lado.
70
00:03:32,930 --> 00:03:34,848
Emily, deberías hidratarte
71
00:03:34,849 --> 00:03:36,850
después de correr,
como una persona normal.
72
00:03:36,851 --> 00:03:38,602
Ser normal está sobrevalorado.
73
00:03:38,603 --> 00:03:40,187
Perder a Violet en la tienda
74
00:03:40,188 --> 00:03:42,314
fue una consecuencia dolorosa
de lo que llamo:
75
00:03:42,315 --> 00:03:44,941
la "Catástrofe de Nochebuena".
76
00:03:44,942 --> 00:03:47,360
Sin saber mi situación,
Sam no se sintió seguro
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,654
teniendo a Violet
cerca mío.
78
00:03:49,655 --> 00:03:51,615
Y realmente no puedo culparlo.
79
00:03:52,442 --> 00:03:54,306
La Navidad se acerca rápido.
80
00:03:54,331 --> 00:03:56,119
Debe estar agitándose
en la tienda.
81
00:03:56,120 --> 00:03:58,121
Sí, sí, está repuntando.
82
00:03:58,122 --> 00:04:01,110
Le dije a Violet que tenía
que reducirle las horas a cero
83
00:04:01,135 --> 00:04:02,501
durante la temporada baja,
84
00:04:02,502 --> 00:04:04,127
una mentira que aceptó con gracia.
85
00:04:04,128 --> 00:04:05,587
Bien, acérquense.
86
00:04:05,588 --> 00:04:07,380
No quiero ver más caras largas.
87
00:04:07,381 --> 00:04:09,055
¿Qué pasa allí?
88
00:04:09,080 --> 00:04:10,747
El equipo de ajedrez
acaba de volver
89
00:04:10,772 --> 00:04:12,186
de un partido fuera de la ciudad.
90
00:04:12,211 --> 00:04:13,678
Ese es el Sr. Henley,
el entrenador.
91
00:04:13,679 --> 00:04:15,972
Y los veré a todos
mañana en la práctica.
92
00:04:15,973 --> 00:04:17,871
“Henley.”
¿Por qué me suena ese nombre?
93
00:04:17,896 --> 00:04:19,888
Es mi profesor de inglés.
Ya te hablé de él.
94
00:04:19,913 --> 00:04:21,487
Cierto.
95
00:04:23,193 --> 00:04:24,795
Tú y yo tendremos que hablar.
96
00:04:24,820 --> 00:04:27,199
- No entiendo por qué...
- Lo hablaremos mañana.
97
00:04:27,224 --> 00:04:28,600
Sr. Henley...
98
00:04:28,625 --> 00:04:31,321
Antes de que se vaya, hay alguien
que quiero que conozca.
99
00:04:31,322 --> 00:04:33,573
- Hola. Tim Henley.
- Emily Lane.
100
00:04:33,574 --> 00:04:35,200
Ha causado una
gran impresión en Violet.
101
00:04:35,201 --> 00:04:38,736
¿De verdad? Entonces no debo
estar dejando suficiente tarea.
102
00:04:39,539 --> 00:04:41,873
Sé por qué el equipo perdió hoy.
103
00:04:41,874 --> 00:04:43,647
No lleva su corbata de la suerte.
104
00:04:44,751 --> 00:04:46,646
¿Te diste cuenta?
105
00:04:46,671 --> 00:04:48,463
¿Cómo se conocen ustedes?
106
00:04:48,464 --> 00:04:49,673
Emily es mi jefa.
107
00:04:49,674 --> 00:04:51,883
Bueno... ex jefa.
108
00:04:51,884 --> 00:04:54,344
Esperemos que futura jefa...
109
00:04:54,345 --> 00:04:56,805
Estoy seguro de que
la impresionó tanto como a mí.
110
00:04:56,806 --> 00:04:58,932
- Violet. Mesa cinco.
- Esa soy yo.
111
00:04:58,933 --> 00:05:02,408
Ustedes, si quieren,
sigan diciendo cosas buenas de mí.
112
00:05:02,433 --> 00:05:05,156
De hecho, estaba por irme,
pero fue un gusto conocerte.
113
00:05:05,181 --> 00:05:07,025
Igualmente.
Feliz Navidad.
114
00:05:07,252 --> 00:05:09,812
- Entrenador...
- No depende de mí, Shayne.
115
00:05:15,616 --> 00:05:18,200
¿Quién es ese chico lindo de allá?
116
00:05:18,201 --> 00:05:20,578
Es un amigo de la escuela.
117
00:05:20,579 --> 00:05:23,122
Y antes de que preguntes,
no es lo que piensas.
118
00:05:23,123 --> 00:05:24,624
Le cuesta con Shakespeare,
119
00:05:24,625 --> 00:05:27,318
así que el Sr. Henley me pidió
que lo ayudara a subir la nota.
120
00:05:28,354 --> 00:05:30,522
Como dijo el inmortal bardo,
121
00:05:30,547 --> 00:05:33,404
"La dama protesta demasiado".
122
00:05:33,429 --> 00:05:36,696
Reconozco un enamoramiento juvenil
cuando lo veo.
123
00:05:36,721 --> 00:05:38,962
Olvidé encender la cafetera.
124
00:05:42,976 --> 00:05:45,645
- Hola, Sam.
- Emily.
125
00:05:45,646 --> 00:05:46,979
¿Emocionada por las fiestas?
126
00:05:46,980 --> 00:05:49,169
Eso ni hace falta decirlo, ¿no?
127
00:05:51,318 --> 00:05:52,485
¿Y cómo has estado?
128
00:05:52,486 --> 00:05:54,487
No me puedo quejar.
129
00:05:54,488 --> 00:05:56,978
Y eso resume prácticamente
todas las conversaciones
130
00:05:57,003 --> 00:05:59,345
que he tenido con Sam
desde la Navidad pasada.
131
00:05:59,370 --> 00:06:00,759
- Debo...
- Sí, claro.
132
00:06:00,784 --> 00:06:01,994
Que tengas una buena noche.
133
00:06:01,995 --> 00:06:03,537
Sí, somos amables
el uno con el otro
134
00:06:03,538 --> 00:06:05,122
las veces que nos cruzamos,
135
00:06:05,123 --> 00:06:08,071
y hemos tenido muchas oportunidades
para aclarar las cosas, pero...
136
00:06:08,096 --> 00:06:09,835
nunca lo hicimos.
137
00:06:10,093 --> 00:06:11,786
Sam, espera.
138
00:06:12,714 --> 00:06:16,843
¿Violet te preguntó
sobre volver a trabajar en la tienda?
139
00:06:17,545 --> 00:06:20,221
- Sí, no estoy seguro que...
- No, no, lo sé...
140
00:06:20,222 --> 00:06:23,474
Solo quería que supieras
que ella lo mencionó.
141
00:06:23,475 --> 00:06:24,892
Está bien.
142
00:06:24,893 --> 00:06:26,586
Gracias por avisarme.
143
00:07:00,279 --> 00:07:01,788
Dios mío.
144
00:07:18,025 --> 00:07:23,205
Mistletoe Murders S02E01
"Cold War: Part 1"
145
00:07:38,234 --> 00:07:40,636
Buenas noticias.
Encontré otro.
146
00:07:42,121 --> 00:07:43,513
¡June, hola!
147
00:07:43,538 --> 00:07:44,539
¡Hola!
148
00:07:44,540 --> 00:07:47,500
¡Emily, esto está lleno de gente!
149
00:07:47,501 --> 00:07:49,252
Vas a tener que contratar
más ayuda.
150
00:07:49,253 --> 00:07:50,587
Lo sé.
151
00:07:50,588 --> 00:07:52,672
Aún no he tenido
tiempo de hacerlo.
152
00:07:52,673 --> 00:07:54,424
Bueno, ¿seguimos en pie para cenar?
153
00:07:54,425 --> 00:07:55,800
Entenderé si necesitas cancelar.
154
00:07:55,801 --> 00:07:57,260
No, para nada.
155
00:07:57,261 --> 00:07:59,554
Solo déjame terminar
con estos últimos clientes...
156
00:07:59,555 --> 00:08:01,336
y estaremos listas para irnos.
157
00:08:03,058 --> 00:08:04,828
Esto es tan lindo.
158
00:08:04,853 --> 00:08:06,478
No sabía cuánto lo necesitaba.
159
00:08:06,503 --> 00:08:07,578
¿Verdad?
160
00:08:07,603 --> 00:08:09,814
El problema es que
mi clínica está en mi casa,
161
00:08:09,815 --> 00:08:11,983
- así que nunca salgo.
- Sí, igual yo.
162
00:08:11,984 --> 00:08:13,818
Si no tuviera que salir
de mi apartamento
163
00:08:13,819 --> 00:08:16,487
para abrir la tienda,
ni sabría en qué día viviría.
164
00:08:16,488 --> 00:08:18,990
Bueno, brindemos
por salir más seguido.
165
00:08:18,991 --> 00:08:21,326
Brindaré por eso.
166
00:08:21,327 --> 00:08:22,827
Buen trabajo hoy, Violet.
167
00:08:22,828 --> 00:08:24,537
¿Quieres comer algo
antes de irte?
168
00:08:24,538 --> 00:08:27,178
Estoy bien, gracias.
Mi papá viene en camino.
169
00:08:28,835 --> 00:08:30,585
¿Qué estás leyendo ahí?
170
00:08:30,586 --> 00:08:32,337
Un libro sobre ajedrez.
171
00:08:32,338 --> 00:08:34,214
No sabía que te interesaba, Vi.
172
00:08:34,215 --> 00:08:36,688
No es el ajedrez
lo que le interesa.
173
00:08:36,713 --> 00:08:38,742
Es quien lo juega.
174
00:08:38,767 --> 00:08:40,673
¡Bueno!
175
00:08:42,765 --> 00:08:43,890
Kyle es un buen amigo.
176
00:08:43,891 --> 00:08:44,974
¡Kyle!
177
00:08:44,975 --> 00:08:46,434
Y el ajedrez
es importante para él,
178
00:08:46,435 --> 00:08:48,269
pensé que al menos
podría aprender lo básico.
179
00:08:48,270 --> 00:08:49,437
- ¿Está mal?
- No.
180
00:08:49,438 --> 00:08:50,688
Me parece tierno.
181
00:08:50,689 --> 00:08:52,941
Pero cuando dices
"buen amigo"...
182
00:08:52,942 --> 00:08:55,026
Eso es todo lo que somos.
183
00:08:55,027 --> 00:08:57,422
Sí, claro.
184
00:08:57,610 --> 00:09:00,321
Aunque, en realidad espero
185
00:09:00,346 --> 00:09:02,436
que me invite
al baile de Snowflake
186
00:09:02,461 --> 00:09:04,619
la próxima semana.
187
00:09:04,620 --> 00:09:06,412
Pero no le digan nada a papá.
188
00:09:06,413 --> 00:09:08,456
La última vez que vio
a un chico hablando conmigo,
189
00:09:08,457 --> 00:09:10,213
le hizo una
verificación de antecedentes.
190
00:09:10,238 --> 00:09:11,466
Y eso fue en la primaria.
191
00:09:11,491 --> 00:09:12,892
Sí, suena a él.
192
00:09:13,876 --> 00:09:16,150
Yo solía jugar ajedrez
en mis tiempos.
193
00:09:16,175 --> 00:09:17,197
¿De verdad?
194
00:09:17,222 --> 00:09:19,103
Sí, no era una gran maestra
ni nada,
195
00:09:19,128 --> 00:09:20,647
pero me defendía bien.
196
00:09:20,672 --> 00:09:21,881
¿Violet?
197
00:09:22,486 --> 00:09:23,814
Papá.
198
00:09:25,307 --> 00:09:26,747
Señoritas.
199
00:09:26,849 --> 00:09:29,268
¿Puedo conducir, por favor?
200
00:09:29,269 --> 00:09:30,783
Tal vez por calles secundarias.
201
00:09:30,808 --> 00:09:32,714
Solo tenemos calles secundarias.
202
00:09:35,179 --> 00:09:37,430
¡Está completamente enamorada!
203
00:09:37,455 --> 00:09:39,338
Y Kyle también está loco por ella.
204
00:09:39,363 --> 00:09:41,188
Viene tanto aquí
cuando ella trabaja,
205
00:09:41,213 --> 00:09:43,031
que debería cobrarle renta.
206
00:09:48,263 --> 00:09:49,764
¡Hola!
207
00:09:52,543 --> 00:09:54,152
Bueno...
208
00:09:56,952 --> 00:09:59,817
Fui descuidada en mi búsqueda
de Quimera el año pasado...
209
00:09:59,842 --> 00:10:02,639
y casi los traje
directamente hasta mi puerta.
210
00:10:02,664 --> 00:10:05,540
SÉ QUE ESTÁS AHÍ,
Y TE ENCONTRARÉ.
211
00:10:07,057 --> 00:10:09,350
Desde entonces,
reemplacé mi disco duro
212
00:10:09,351 --> 00:10:10,893
y construí un firewall mejorado
213
00:10:10,894 --> 00:10:13,396
para asegurarme de que nadie
pueda localizar mi ubicación.
214
00:10:13,397 --> 00:10:15,523
Ahora estoy más enfocada
en rastrear sitios
215
00:10:15,524 --> 00:10:17,692
asociados con Quimera,
216
00:10:17,717 --> 00:10:19,686
en vez de provocar
a la bestia directamente.
217
00:10:19,711 --> 00:10:20,975
IP DETECTADO
218
00:10:21,280 --> 00:10:22,655
Entonces, ¿qué he descubierto?
219
00:10:22,656 --> 00:10:23,780
Te tengo.
220
00:10:23,805 --> 00:10:25,658
Principalmente,
que Quimera está siendo
221
00:10:25,659 --> 00:10:27,326
tan cauteloso como yo.
222
00:10:27,327 --> 00:10:29,912
Pero en los últimos meses
he notado un aumento
223
00:10:29,913 --> 00:10:32,874
en su actividad,
lo cual me inquieta...
224
00:10:32,875 --> 00:10:34,776
y me trae malos recuerdos.
225
00:10:38,172 --> 00:10:40,465
Preferiría enterrar
mi cabeza en la nieve
226
00:10:40,466 --> 00:10:43,301
y fingir que Quimera
ya no es una amenaza...
227
00:10:43,302 --> 00:10:45,887
pero no puedo dejarme
caer en la complacencia.
228
00:10:45,888 --> 00:10:47,456
No otra vez.
229
00:10:47,498 --> 00:10:50,326
IP DETECTADO
230
00:11:02,780 --> 00:11:04,947
- ¡Violet!
- Hola.
231
00:11:04,948 --> 00:11:06,657
- ¿Vas camino a la escuela?
- Sí.
232
00:11:06,658 --> 00:11:08,514
Ha pasado tiempo
desde que vine por aquí.
233
00:11:08,539 --> 00:11:09,539
Lo extraño.
234
00:11:09,564 --> 00:11:11,204
Bueno, mi pérdida
fue ganancia de Sue.
235
00:11:11,205 --> 00:11:12,997
Me dijo que haces
un gran trabajo.
236
00:11:12,998 --> 00:11:14,749
Miente.
237
00:11:14,750 --> 00:11:17,182
¿Puedo pedirte un favor?
238
00:11:17,207 --> 00:11:19,385
Estoy en el comité de decoración
para el baile
239
00:11:19,410 --> 00:11:21,297
y esperaba que tal vez
tuvieras decoraciones
240
00:11:21,298 --> 00:11:22,338
que pudieras donar...
241
00:11:22,363 --> 00:11:24,425
Sí, seguro que puedo
encontrar algo.
242
00:11:24,426 --> 00:11:25,426
Revisaré.
243
00:11:25,427 --> 00:11:26,870
- Gracias.
- De nada.
244
00:11:28,230 --> 00:11:29,972
Y...
245
00:11:29,973 --> 00:11:32,016
mencionaste que jugabas ajedrez.
246
00:11:32,017 --> 00:11:34,602
¿Habrá posibilidad
de que me enseñes algo?
247
00:11:34,603 --> 00:11:36,604
¿Segura que el señor Henley
no sería mejor opción?
248
00:11:36,605 --> 00:11:39,806
Tal vez, pero se fue.
249
00:11:39,831 --> 00:11:41,387
¿Cómo que se fue?
250
00:11:41,412 --> 00:11:43,308
El día después
de que lo conociste,
251
00:11:43,333 --> 00:11:46,489
no se presentó en la escuela
y no ha vuelto desde entonces.
252
00:11:46,490 --> 00:11:49,076
Kyle dice que el equipo de ajedrez
tiene problemas sin él.
253
00:11:49,101 --> 00:11:51,119
No pudo haber desaparecido
así nada más.
254
00:11:51,120 --> 00:11:53,538
Nuestro subdirector nos dijo
que renunció inesperadamente
255
00:11:53,539 --> 00:11:56,124
para cuidar a un familiar enfermo
o algo así,
256
00:11:56,125 --> 00:11:58,584
pero no puedo creer
que se haya ido
257
00:11:58,585 --> 00:12:00,503
sin despedirse de sus alumnos.
258
00:12:00,504 --> 00:12:02,213
No es propio de él.
259
00:12:02,214 --> 00:12:03,756
Sí, suena raro.
260
00:12:03,757 --> 00:12:05,675
Voy a llegar tarde.
261
00:12:05,676 --> 00:12:07,343
¿Me avisarás
sobre las decoraciones?
262
00:12:07,344 --> 00:12:08,469
Sí, por supuesto.
263
00:12:08,470 --> 00:12:10,121
Gracias, Em.
Eres la mejor.
264
00:12:18,743 --> 00:12:21,782
Fue fácil encontrar la dirección
de Tim Henley en Internet,
265
00:12:21,807 --> 00:12:24,314
aunque no entiendo
por qué sentí la necesidad
266
00:12:24,339 --> 00:12:26,253
de venir a su casa.
267
00:12:26,278 --> 00:12:29,282
Pero, pensándolo bien, quizá
no necesito un terapeuta que me diga
268
00:12:29,283 --> 00:12:30,908
que además de sentir culpa
269
00:12:30,909 --> 00:12:33,415
por terminar bruscamente
el trabajo de Violet,
270
00:12:33,440 --> 00:12:38,067
también me siento mal que ahora perdió
a alguien importante en su vida.
271
00:12:43,547 --> 00:12:45,715
Correo acumulado.
272
00:12:45,716 --> 00:12:47,925
Nadie ha estado aquí por días.
273
00:12:47,926 --> 00:12:50,219
Tal vez tuvo que salir
de la ciudad.
274
00:12:50,220 --> 00:12:54,124
Pero entonces, ¿por qué dejar
las luces navideñas encendidas?
275
00:12:55,976 --> 00:12:58,879
Algo se siente muy mal aquí.
276
00:13:05,277 --> 00:13:06,903
¿No crees que
un maestro desaparecido
277
00:13:06,904 --> 00:13:08,571
merece una investigación?
278
00:13:08,572 --> 00:13:10,198
"Desaparecido" es exagerar.
279
00:13:10,199 --> 00:13:12,241
Si entregó su renuncia,
280
00:13:12,242 --> 00:13:14,035
no parece precisamente
un caso de crimen.
281
00:13:14,036 --> 00:13:16,412
Te digo que no había
ni una señal
282
00:13:16,413 --> 00:13:18,481
de que estuviera por irse así.
283
00:13:19,374 --> 00:13:20,791
Está bien.
284
00:13:20,792 --> 00:13:21,876
Lo revisaré.
285
00:13:21,915 --> 00:13:24,416
Genial, gracias.
286
00:13:24,441 --> 00:13:26,131
¿Cómo va todo lo demás?
287
00:13:26,842 --> 00:13:28,341
¿Estás bien?
288
00:13:28,342 --> 00:13:30,218
Sí, sí.
289
00:13:32,137 --> 00:13:34,555
La tienda me mantiene ocupada.
290
00:13:34,556 --> 00:13:36,374
Bien.
291
00:13:37,434 --> 00:13:39,169
Sé que no hemos...
292
00:13:42,457 --> 00:13:46,113
Quiero que sepas que lamento
cómo quedaron las cosas.
293
00:13:46,568 --> 00:13:49,871
Me tomó por sorpresa
y no lo manejé bien.
294
00:13:52,273 --> 00:13:55,451
Probablemente yo también
pude manejar las cosas diferente.
295
00:13:55,452 --> 00:13:58,829
No quiere decir
que no siga teniendo preguntas.
296
00:13:58,830 --> 00:14:02,266
Y aún no me siento cómoda
respondiendo esas preguntas.
297
00:14:05,254 --> 00:14:06,754
Bien.
Nos vemos.
298
00:14:06,755 --> 00:14:08,031
Adiós.
299
00:14:40,998 --> 00:14:42,273
Hola.
300
00:14:43,317 --> 00:14:46,277
Pasó tiempo desde que puse
un pie en una escuela...
301
00:14:46,302 --> 00:14:47,585
una vida entera, en realidad.
302
00:14:47,587 --> 00:14:49,463
Y aunque mi experiencia
fue diferente,
303
00:14:49,464 --> 00:14:52,300
aún hay algo muy familiar.
304
00:14:52,301 --> 00:14:54,802
Los sonidos, los olores...
305
00:14:54,803 --> 00:14:58,077
Es como si me transportara
en el tiempo.
306
00:15:04,021 --> 00:15:05,271
Disculpen...
307
00:15:05,272 --> 00:15:07,966
Busco el edificio de residencia...
308
00:15:14,336 --> 00:15:15,653
Hola.
309
00:15:32,257 --> 00:15:35,410
Todos, tomen asiento
en silencio, por favor.
310
00:15:38,180 --> 00:15:39,873
Hay un asiento aquí.
311
00:15:44,853 --> 00:15:46,479
Me gusta tu computadora.
312
00:15:46,480 --> 00:15:50,024
La velocidad de procesamiento
de ese modelo es increíble.
313
00:15:50,025 --> 00:15:51,233
¿Sabes de computadoras?
314
00:15:51,234 --> 00:15:53,027
Tengo una personalizada en casa.
315
00:15:53,028 --> 00:15:56,177
Es un modelo antiguo,
pero he trabajado en actualizarla.
316
00:15:59,737 --> 00:16:01,013
Soy Grace.
317
00:16:01,953 --> 00:16:03,730
Bueno saberlo.
318
00:16:07,709 --> 00:16:09,627
Soy Aaron.
319
00:16:09,628 --> 00:16:11,545
La clase está por comenzar.
320
00:16:11,889 --> 00:16:13,874
Guarda la computadora, por favor.
321
00:16:15,300 --> 00:16:16,534
Gracias.
322
00:16:17,469 --> 00:16:19,095
Era el mejor de los tiempos,
323
00:16:19,096 --> 00:16:20,797
era el peor de los tiempos.
324
00:16:20,822 --> 00:16:22,088
No creo que Charles Dickens
325
00:16:22,113 --> 00:16:24,117
se refiriera a la secundaria
cuando escribió eso,
326
00:16:24,141 --> 00:16:25,726
pero bien podría haberlo hecho.
327
00:16:25,727 --> 00:16:28,396
- ¡Emily!
- ¡Ray!
328
00:16:28,397 --> 00:16:30,398
¿Qué...?
329
00:16:30,399 --> 00:16:31,482
Feliz Navidad.
330
00:16:31,483 --> 00:16:32,775
¿Ya empezamos con eso?
331
00:16:32,776 --> 00:16:33,979
Apenas estamos en diciembre.
332
00:16:34,004 --> 00:16:36,463
Nunca es muy pronto para desearle
a alguien Feliz Navidad.
333
00:16:36,488 --> 00:16:38,456
- Te tomaré la palabra.
- ¿Qué te trae por aquí?
334
00:16:38,481 --> 00:16:40,199
Soy patrocinador
del equipo de ajedrez.
335
00:16:40,200 --> 00:16:42,410
Venía a dejarles
sus nuevas chaquetas del equipo.
336
00:16:42,411 --> 00:16:43,454
¿Te gustan?
337
00:16:43,479 --> 00:16:44,916
Parece un poco de nicho, ¿no?
338
00:16:44,941 --> 00:16:46,747
No es precisamente
“Friday Night Lights”.
339
00:16:46,748 --> 00:16:48,582
Para que sepas,
el equipo de ajedrez
340
00:16:48,583 --> 00:16:50,209
tiene una larga
y distinguida tradición.
341
00:16:50,210 --> 00:16:52,795
Cinco veces campeones regionales
en la última década.
342
00:16:52,796 --> 00:16:54,588
Me retracto.
343
00:16:54,589 --> 00:16:56,132
¿Sabes dónde está el gimnasio?
344
00:16:56,133 --> 00:16:57,591
Al final del pasillo,
a la derecha.
345
00:16:57,592 --> 00:16:59,009
Diles que te envía "Famoso Ray".
346
00:16:59,034 --> 00:17:01,245
De verdad no puedes pararlo, ¿no?
347
00:17:01,270 --> 00:17:02,835
Feliz Navidad, Emily.
348
00:17:02,860 --> 00:17:06,054
¡Oye, tienes razón!
¡Tal vez no sea muy pronto!
349
00:17:28,957 --> 00:17:30,249
Mate de Odín.
350
00:17:30,250 --> 00:17:31,834
Bien jugado.
351
00:17:31,835 --> 00:17:33,444
Sabes de esto.
352
00:17:34,629 --> 00:17:36,046
No creo que nos hayamos conocido.
353
00:17:36,047 --> 00:17:39,091
Richard Leeland, subdirector
y entrenador interino.
354
00:17:39,092 --> 00:17:41,385
Emily Lane, observadora.
355
00:17:41,386 --> 00:17:42,928
¿Eres familiar, o...?
356
00:17:42,929 --> 00:17:45,181
No, solo vine a dejar
esta caja de decoraciones
357
00:17:45,182 --> 00:17:47,224
para el comité del baile,
pero me perdí un poco.
358
00:17:47,225 --> 00:17:48,642
Bueno, puedo encargarme de eso.
359
00:17:48,643 --> 00:17:49,977
Genial. Gracias.
360
00:17:49,978 --> 00:17:52,095
Igual, esta partida
ya debería terminar.
361
00:17:52,120 --> 00:17:53,912
Terminó hace dos movimientos.
362
00:17:53,937 --> 00:17:55,547
Alfil a h6.
363
00:17:59,835 --> 00:18:01,405
Jaque mate.
364
00:18:01,406 --> 00:18:03,296
- Buen juego.
- Buen juego.
365
00:18:07,671 --> 00:18:11,040
Al equipo le vendría bien
una mano experimentada.
366
00:18:11,041 --> 00:18:12,828
Esto no es realmente lo mío.
367
00:18:12,853 --> 00:18:14,270
Mi hijo Shayne me convenció
368
00:18:14,295 --> 00:18:16,416
después de que nuestro entrenador
dejara la escuela.
369
00:18:16,441 --> 00:18:17,955
¿Fue inesperado?
370
00:18:17,980 --> 00:18:19,258
¿Que el entrenador se fuera?
371
00:18:19,282 --> 00:18:23,232
Me tomó completamente por sorpresa.
Realmente defraudó a estos chicos.
372
00:18:23,257 --> 00:18:25,763
Pero eso nos deja buscando
un nuevo entrenador.
373
00:18:25,788 --> 00:18:27,938
El equipo compite
dos veces por semana
374
00:18:27,963 --> 00:18:29,469
y las prácticas son flexibles.
375
00:18:29,494 --> 00:18:30,792
¿Qué dices?
376
00:18:30,817 --> 00:18:32,479
No puedo, lo siento.
377
00:18:32,503 --> 00:18:35,001
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
378
00:18:35,026 --> 00:18:36,510
- Sí.
- Un gusto conocerte.
379
00:18:40,921 --> 00:18:42,338
Debo admitir...
380
00:18:42,339 --> 00:18:44,658
que me tienta la oferta
del subdirector.
381
00:18:45,509 --> 00:18:47,385
Si las cosas no fueran
tan complicadas,
382
00:18:47,386 --> 00:18:49,970
quizás incluso
la habría aceptado.
383
00:18:59,901 --> 00:19:02,319
Eso estuvo cerca.
Sam casi me ve.
384
00:19:02,530 --> 00:19:04,861
Espera, ¿por qué siquiera
me estoy escondiendo de él?
385
00:19:04,862 --> 00:19:07,614
¡Tengo todo el derecho
a estar aquí!
386
00:19:07,615 --> 00:19:09,850
Reflejo de culpa, supongo.
387
00:19:23,742 --> 00:19:25,298
¿De dónde saliste?
388
00:19:25,299 --> 00:19:27,091
¿Tu dueño está ahí adentro?
389
00:19:27,092 --> 00:19:29,510
Creo que es un callejero.
390
00:19:29,511 --> 00:19:31,323
Lo he visto rondando
estos últimos días.
391
00:19:31,348 --> 00:19:33,384
No tuve corazón para llamar
a control de animales.
392
00:19:33,409 --> 00:19:34,897
Sí, no tiene collar.
393
00:19:35,331 --> 00:19:37,886
Creo que sé exactamente
quién puede ayudarte.
394
00:19:44,390 --> 00:19:47,149
Tiene hambre,
pero por lo demás está sano.
395
00:19:47,174 --> 00:19:49,422
Lo llevaré a mi clínica
para revisarlo más a fondo
396
00:19:49,447 --> 00:19:50,614
y darle una comida caliente.
397
00:19:50,639 --> 00:19:52,110
Si tenemos suerte,
tendrá un chip
398
00:19:52,135 --> 00:19:53,927
con la información
de su dueño.
399
00:19:54,285 --> 00:19:56,161
Lo dejaría aquí,
400
00:19:56,186 --> 00:19:57,968
pero Mosley y Doyle
no estaban muy contentos
401
00:19:57,993 --> 00:19:59,718
con la idea de otro
compañero de cuarto.
402
00:19:59,743 --> 00:20:02,085
Tuve que encerrarlos en mi cuarto
para mantener la paz.
403
00:20:02,086 --> 00:20:04,084
¡Está bien!
Yo tengo espacio.
404
00:20:05,092 --> 00:20:07,698
Además, sería agradable
tener algo de compañía.
405
00:20:07,723 --> 00:20:10,436
Aunque solo sea
por uno o dos días.
406
00:20:13,806 --> 00:20:16,885
Vas tarde con tus
decoraciones navideñas.
407
00:20:17,101 --> 00:20:19,560
Sí, he estado un poco distraída.
408
00:20:19,561 --> 00:20:21,880
¿Algo de lo que quieras hablar?
409
00:20:26,694 --> 00:20:28,424
Hola, Sam. ¿Qué pasa?
410
00:20:32,366 --> 00:20:33,658
Gracias por venir.
411
00:20:33,659 --> 00:20:35,702
¿Todo bien?
412
00:20:35,703 --> 00:20:37,899
Depende.
413
00:20:37,924 --> 00:20:41,165
¿Quieres contarme qué hacías
en la secundaria esta tarde?
414
00:20:41,351 --> 00:20:42,726
Vi tu auto en el estacionamiento
415
00:20:42,751 --> 00:20:45,545
cuando fui a hablar con el personal
sobre el maestro de Violet.
416
00:20:45,546 --> 00:20:47,171
¿Qué averiguaste?
417
00:20:47,196 --> 00:20:48,554
Está bien, de acuerdo.
418
00:20:48,579 --> 00:20:50,538
Violet vino a verme hoy.
419
00:20:50,563 --> 00:20:53,440
Para preguntarme si tenía decoraciones
que pudiera donar para el baile.
420
00:20:53,465 --> 00:20:56,957
Fui a la escuela a dejarlas.
Eso es todo. Tu turno.
421
00:20:58,642 --> 00:21:00,694
Está bien.
Henley es un tipo popular.
422
00:21:00,719 --> 00:21:02,803
Sus compañeros parecen
decepcionados que se fue.
423
00:21:02,828 --> 00:21:05,210
Algunos intentaron contactarlo,
pero sin recibir respuesta.
424
00:21:05,235 --> 00:21:07,070
- ¿Y la carta de renuncia?
- Pedí verla.
425
00:21:07,095 --> 00:21:08,977
Tengo una reunión
con el subdirector mañana.
426
00:21:09,002 --> 00:21:11,131
El punto es que ya estoy en eso.
427
00:21:11,156 --> 00:21:12,327
Bien.
428
00:21:12,352 --> 00:21:14,407
Puede que no conozca
tus circunstancias,
429
00:21:14,408 --> 00:21:15,992
pero estoy seguro
de que viniste aquí
430
00:21:15,993 --> 00:21:18,015
para mantener un perfil bajo
y empezar de nuevo.
431
00:21:18,040 --> 00:21:20,872
Cuanto más te metas
en cosas que no te conciernen,
432
00:21:20,873 --> 00:21:24,383
más te pondrás en riesgo
a ti y posiblemente a otros.
433
00:21:37,931 --> 00:21:39,265
¡Feliz Navidad!
434
00:21:39,266 --> 00:21:41,017
Gracias por venir.
435
00:21:41,018 --> 00:21:42,643
Emily, hola.
436
00:21:42,644 --> 00:21:44,771
¡Brooke!
¿Qué puedo hacer por ti?
437
00:21:44,772 --> 00:21:48,399
Solo estaba por la zona
y pensé pasar a darte las gracias
438
00:21:48,400 --> 00:21:50,098
por las decoraciones que donaste.
439
00:21:50,123 --> 00:21:51,986
- ¿Para el baile escolar?
- Exactamente.
440
00:21:51,987 --> 00:21:54,655
Yo encabezo
el comité de decoración.
441
00:21:54,656 --> 00:21:57,158
¿No es un comité
dirigido por estudiantes?
442
00:21:57,159 --> 00:21:58,576
Técnicamente.
443
00:21:58,577 --> 00:22:01,456
Acepté el puesto
cuando era estudiante.
444
00:22:01,481 --> 00:22:04,316
Después de graduarme,
planeaba entregar el mando
445
00:22:04,341 --> 00:22:08,052
a alguien con la misma
motivación y pasión.
446
00:22:08,170 --> 00:22:10,463
Pero nunca encontré a esa persona.
447
00:22:10,464 --> 00:22:13,841
En fin, una de las
series de luces que llevaste
448
00:22:13,842 --> 00:22:16,886
no funciona, y me preguntaba
si tal vez tenías un repuesto.
449
00:22:16,887 --> 00:22:18,638
Probablemente
solo sea un foco defectuoso.
450
00:22:18,663 --> 00:22:20,783
Solo hay que averiguar
cuál es y cambiarlo.
451
00:22:20,784 --> 00:22:21,798
¡Perfecto!
452
00:22:21,823 --> 00:22:24,074
Si pudieras pasar después
de clases a encargarte de eso,
453
00:22:24,099 --> 00:22:25,349
¡sería genial!
454
00:22:25,729 --> 00:22:28,105
Sí, yo... podría hacerlo.
455
00:22:28,106 --> 00:22:30,316
Sabía que podía contar contigo.
456
00:22:30,317 --> 00:22:31,984
En realidad...
457
00:22:31,985 --> 00:22:33,528
espera un segundo.
458
00:22:33,529 --> 00:22:35,988
Si pasas tiempo
en la escuela,
459
00:22:35,989 --> 00:22:38,122
seguro sabes un poco
de lo que pasa ahí, ¿no?
460
00:22:38,147 --> 00:22:39,314
Pruébame.
461
00:22:39,339 --> 00:22:41,090
Bien...
462
00:22:41,203 --> 00:22:42,954
No sé, déjame pensar.
463
00:22:42,955 --> 00:22:45,104
¿Alguna información
sobre el equipo de ajedrez?
464
00:22:45,129 --> 00:22:47,708
Sé que los mejores jugadores
están por conseguir becas.
465
00:22:47,709 --> 00:22:49,502
Muy competitivo.
466
00:22:49,503 --> 00:22:52,296
Y también sé que nuestro equipo
está en problemas este año,
467
00:22:52,297 --> 00:22:55,355
gracias a que East Creek trajo
a una estrella como entrenadora.
468
00:22:55,380 --> 00:22:56,632
Cuéntame.
469
00:22:56,657 --> 00:22:59,220
Mila Bancroft.
470
00:22:59,221 --> 00:23:02,098
Por lo que entiendo,
fue una ex prodigio,
471
00:23:02,099 --> 00:23:05,767
pero fue vetada de la competencia
cuando aún era estudiante.
472
00:23:05,792 --> 00:23:07,318
¿Pero sabes por qué?
473
00:23:09,106 --> 00:23:12,066
Contrató a alguien
para golpear a su oponente
474
00:23:12,067 --> 00:23:15,153
para que se perdiera el partido
y ella ganara por defecto.
475
00:23:15,154 --> 00:23:17,655
Fue un gran escándalo
en su momento.
476
00:23:17,656 --> 00:23:20,904
Supongo que todos merecen
una segunda oportunidad.
477
00:23:21,577 --> 00:23:23,536
Pero con el Sr. Henley fuera...
478
00:23:24,963 --> 00:23:28,883
Bueno... eso es otra cosa.
479
00:23:29,126 --> 00:23:32,029
He escuchado rumores
sobre los dos.
480
00:23:32,546 --> 00:23:35,214
¿Mila y el entrenador Henley?
481
00:23:35,215 --> 00:23:37,592
Se insinuaba que
se reunían en secreto
482
00:23:37,593 --> 00:23:40,328
para actividades
extracurriculares.
483
00:23:42,806 --> 00:23:44,223
Estoy diciendo que tal vez...
484
00:23:44,224 --> 00:23:46,416
Lo entiendo...
485
00:23:46,441 --> 00:23:48,244
Nos vemos después de clases.
486
00:23:48,269 --> 00:23:49,754
- Bien.
- Bien.
487
00:23:51,440 --> 00:23:53,316
No veo cómo esto es relevante.
488
00:23:53,317 --> 00:23:55,192
Vamos, Sam.
Dos entrenadores de ajedrez
489
00:23:55,193 --> 00:23:57,149
de escuelas rivales
en un apasionado romance
490
00:23:57,174 --> 00:23:58,905
y uno desaparece de repente...
491
00:23:58,906 --> 00:24:00,656
¿Qué importa
si tienen una relación?
492
00:24:00,657 --> 00:24:02,266
Para empezar,
el historial de Mila
493
00:24:02,291 --> 00:24:03,958
de resolver problemas
con violencia.
494
00:24:03,983 --> 00:24:05,821
Además, éticamente,
no se ve bien,
495
00:24:05,846 --> 00:24:07,789
probablemente por eso
lo mantuvieron en secreto.
496
00:24:07,814 --> 00:24:09,712
¿Es un secreto si la gente
ya habla de eso?
497
00:24:09,737 --> 00:24:11,242
Bien, ¿cuál es el siguiente paso?
498
00:24:11,267 --> 00:24:13,827
¡No hay siguiente paso!
¡Ya tuvimos esta conversación!
499
00:24:13,852 --> 00:24:15,796
¡Eso fue antes
de que te trajera una pista!
500
00:24:15,797 --> 00:24:17,256
¡Eso no cambia nada!
501
00:24:17,281 --> 00:24:19,300
Quiero que te mantengas
alejada de la escuela
502
00:24:19,301 --> 00:24:20,798
y de cualquiera
relacionado con esto.
503
00:24:20,823 --> 00:24:23,012
Te refieres a mantenerme lejos
de Violet.
504
00:24:23,013 --> 00:24:25,097
Porque en realidad
de eso se trata todo esto.
505
00:24:25,098 --> 00:24:27,433
Tú piensas que soy
un peligro para ella.
506
00:24:27,434 --> 00:24:29,477
No sé si eres
un peligro para ella.
507
00:24:29,478 --> 00:24:30,999
Mira, si tan solo me dejaras...
508
00:24:31,024 --> 00:24:32,257
Ya hablamos de esto, Sam.
509
00:24:32,282 --> 00:24:34,421
Supongo que pensé
que si pasaba suficiente tiempo,
510
00:24:34,446 --> 00:24:35,702
tal vez cambiarías de opinión.
511
00:24:35,727 --> 00:24:37,452
Y yo pensé que
si pasaba suficiente tiempo,
512
00:24:37,477 --> 00:24:40,021
finalmente empezarías a valorar
a la persona que soy ahora,
513
00:24:40,046 --> 00:24:42,130
en lugar de quedarte
obsesionado con quien fui.
514
00:24:42,157 --> 00:24:44,772
Pero supongo que ambos
estábamos equivocados.
515
00:24:59,549 --> 00:25:01,133
No lo hagas.
516
00:25:01,134 --> 00:25:02,889
Solo sigue caminando.
517
00:25:03,804 --> 00:25:05,928
Eres Mila Bancroft, ¿cierto?
518
00:25:07,182 --> 00:25:08,641
Así es.
519
00:25:08,642 --> 00:25:10,142
Soy una admiradora tuya.
520
00:25:10,167 --> 00:25:12,371
Parece que no eres mi única fan.
521
00:25:12,396 --> 00:25:15,113
Richard Leeland acaba de ofrecerme
un puesto como entrenadora.
522
00:25:15,138 --> 00:25:16,755
Pero ya estás entrenando
a un equipo.
523
00:25:16,780 --> 00:25:18,825
Y estamos subiendo rápido
en el ranking,
524
00:25:18,850 --> 00:25:21,430
que es probablemente por lo que
Leeland esperaba convencerme
525
00:25:21,455 --> 00:25:22,761
de cambiar de bando.
526
00:25:22,786 --> 00:25:25,217
Pero estoy feliz donde estoy.
527
00:25:25,242 --> 00:25:27,326
Aunque entiendo
que esos chicos
528
00:25:27,327 --> 00:25:29,964
perdieron a su entrenador
de repente.
529
00:25:30,205 --> 00:25:31,831
Sí.
530
00:25:31,832 --> 00:25:34,792
¿El entrenador Henley y tú
se llevaban bien?
531
00:25:35,191 --> 00:25:36,722
Lo suficiente.
532
00:25:37,146 --> 00:25:38,355
Buen hombre.
533
00:25:38,380 --> 00:25:40,277
Un adversario digno.
534
00:25:40,853 --> 00:25:44,097
¿Adversario? Sí.
Es interesante.
535
00:25:46,680 --> 00:25:48,222
¿Por qué lo dices así?
536
00:25:48,247 --> 00:25:50,603
Solo es un rumor que escuché.
537
00:25:53,437 --> 00:25:55,855
Estoy muy al tanto
de esos repugnantes rumores.
538
00:25:55,856 --> 00:25:57,648
Pero eso es todo lo que son.
539
00:25:57,649 --> 00:25:59,984
Jamás arriesgaría
empeorar mi reputación
540
00:25:59,985 --> 00:26:02,220
involucrándome
con otro entrenador.
541
00:26:03,071 --> 00:26:05,306
Siéntete libre de correr la voz.
542
00:26:06,575 --> 00:26:09,160
Presionando botones
y tocando nervios.
543
00:26:09,161 --> 00:26:11,083
Un día más en la oficina.
544
00:26:16,301 --> 00:26:18,102
Bien. Prueba ahora.
545
00:26:18,127 --> 00:26:19,444
De acuerdo.
546
00:26:21,840 --> 00:26:23,074
Todavía nada.
547
00:26:25,969 --> 00:26:29,055
Iba a preguntarte...
548
00:26:29,056 --> 00:26:33,100
¿qué te parecería ser
chaperona en el baile?
549
00:26:33,101 --> 00:26:35,503
No creo que sea buena idea.
550
00:26:37,264 --> 00:26:38,850
Ya me inscribiste, ¿verdad?
551
00:26:38,875 --> 00:26:40,208
Lo hice.
552
00:26:41,678 --> 00:26:44,921
¡No, tienes que alternar
los colores de los globos!
553
00:26:44,946 --> 00:26:47,198
Azul, blanco, azul.
554
00:26:47,199 --> 00:26:48,741
¿Sabes qué?
¡Para, para!
555
00:26:48,742 --> 00:26:50,159
¡Lo haré yo misma!
556
00:26:50,160 --> 00:26:51,702
¡Para, para!
557
00:26:51,703 --> 00:26:52,937
Vi...
558
00:26:54,414 --> 00:26:56,624
Entonces, ¿ya tienes pareja
para el baile?
559
00:26:56,625 --> 00:26:57,984
Aún no.
560
00:26:58,919 --> 00:27:00,544
He estado dándole pistas a Kyle,
561
00:27:00,545 --> 00:27:04,048
pero es como si no entendiera
la indirecta.
562
00:27:04,049 --> 00:27:06,092
Bueno, ¿has pensado
en invitarlo tú?
563
00:27:06,093 --> 00:27:07,927
Lo pensé...
564
00:27:07,928 --> 00:27:09,678
pero ¿y si dice que no?
565
00:27:09,679 --> 00:27:11,706
Si dice que no,
él se lo pierde.
566
00:27:12,766 --> 00:27:14,141
Tienes razón.
567
00:27:15,936 --> 00:27:17,686
He querido preguntarte,
568
00:27:17,687 --> 00:27:21,271
¿crees que tal vez podría
volver a trabajar en la tienda?
569
00:27:21,615 --> 00:27:23,796
Aunque sea solo
unos días a la semana...
570
00:27:23,821 --> 00:27:25,045
por las fiestas.
571
00:27:25,070 --> 00:27:28,364
Definitivamente
lo tendré en cuenta.
572
00:27:28,365 --> 00:27:30,783
Creo que todas estas luces
están falladas.
573
00:27:30,784 --> 00:27:33,019
Aunque puede que tenga más
en mi auto.
574
00:27:37,509 --> 00:27:40,042
Intenté convencerlo de que tomara
una licencia temporal,
575
00:27:40,043 --> 00:27:41,727
pero dijo que esto era lo mejor.
576
00:27:41,752 --> 00:27:43,563
¿Y no explicó el motivo?
577
00:27:43,588 --> 00:27:45,214
Solo lo que dice en la carta.
578
00:27:45,215 --> 00:27:47,842
Un familiar necesitaba
cuidados permanentes.
579
00:27:47,843 --> 00:27:50,428
¿Te pareció raro de alguna forma?
580
00:27:50,429 --> 00:27:53,639
Se veía algo ansioso,
lo cual no era común en él.
581
00:27:53,640 --> 00:27:56,016
¿Sabes si había alguien más
en el edificio esa noche?
582
00:27:56,017 --> 00:27:57,643
Era tarde ya.
583
00:27:57,644 --> 00:27:59,437
Normalmente trabajo
hasta las ocho...
584
00:27:59,438 --> 00:28:02,630
y las únicas personas a esa hora
son el personal de limpieza.
585
00:28:02,655 --> 00:28:04,123
¿Alguna cámara de seguridad?
586
00:28:04,148 --> 00:28:05,231
No adentro.
587
00:28:05,256 --> 00:28:07,319
Tomamos en serio
la privacidad de los estudiantes.
588
00:28:07,320 --> 00:28:09,780
Hay una cámara en la entrada
y en las salidas laterales,
589
00:28:09,781 --> 00:28:11,432
pero es todo.
590
00:28:11,947 --> 00:28:13,826
Tim no solo era
un profesor aquí...
591
00:28:13,827 --> 00:28:15,110
también era un amigo.
592
00:28:15,135 --> 00:28:16,829
Tengo que preguntar...
593
00:28:16,854 --> 00:28:18,901
¿debería preocuparme?
594
00:28:20,083 --> 00:28:22,042
Espero que no.
595
00:28:22,043 --> 00:28:24,962
Me siento horrible
por alejar a Violet.
596
00:28:24,963 --> 00:28:26,589
Pero Sam dejó claro
su posición...
597
00:28:26,590 --> 00:28:27,840
y no está equivocado.
598
00:28:27,841 --> 00:28:29,884
Mientras Quimera
siga siendo una amenaza,
599
00:28:29,885 --> 00:28:31,886
nunca estaré
completamente a salvo.
600
00:28:31,887 --> 00:28:33,771
¿Crees que eres mejor que yo?
601
00:28:33,796 --> 00:28:36,032
No me enseñes
a jugar ajedrez, ¿sí?
602
00:28:36,057 --> 00:28:37,683
Shayne, esto es importante
para mí, ¿sí?
603
00:28:37,684 --> 00:28:39,643
- Necesito esa beca.
- ¡No la mereces!
604
00:28:39,644 --> 00:28:41,687
¡Ni siquiera deberías
seguir en el equipo!
605
00:28:41,688 --> 00:28:43,156
¡Chicos! ¡Sepárense!
606
00:28:43,181 --> 00:28:44,264
¡Basta!
607
00:28:44,563 --> 00:28:47,568
¡Oye! ¡Detente ahora mismo!
608
00:28:47,569 --> 00:28:49,528
Él empezó.
609
00:28:49,529 --> 00:28:51,891
A mi oficina. Los dos.
610
00:28:54,284 --> 00:28:55,602
¡Ahora!
611
00:29:01,041 --> 00:29:02,249
¿Qué pasó?
612
00:29:02,250 --> 00:29:03,776
Él empezó.
613
00:29:12,594 --> 00:29:14,428
Sam, espera.
614
00:29:14,429 --> 00:29:16,180
¿No vas a preguntarme
qué hago aquí?
615
00:29:16,181 --> 00:29:17,788
- No.
- Te lo diré igual.
616
00:29:17,813 --> 00:29:19,670
Brooke me pidió que viniera,
cúlpala a ella.
617
00:29:19,695 --> 00:29:22,123
¿Cómo fue con Leeland?
¿La carta de renuncia es legítima?
618
00:29:22,148 --> 00:29:23,841
Dejaré que el laboratorio
determine eso.
619
00:29:23,866 --> 00:29:25,725
Genial. Gracias por la
brillante conversación.
620
00:29:25,750 --> 00:29:27,918
Intento mantener la calma,
pero otra vez,
621
00:29:27,919 --> 00:29:29,753
te metiste "a lo Emily"
en mi investigación.
622
00:29:29,778 --> 00:29:32,297
¡Ni tendrías una investigación
si no te la hubiera traído!
623
00:29:32,298 --> 00:29:34,176
¿En serio acabas de usar
mi nombre como verbo?
624
00:29:34,201 --> 00:29:35,207
Wilner.
625
00:29:35,232 --> 00:29:36,733
Quizá debería decirle a Sam
626
00:29:36,766 --> 00:29:38,613
lo que Shayne le dijo a Kyle
en su discusión:
627
00:29:38,638 --> 00:29:40,408
"No deberías seguir en el equipo".
628
00:29:40,433 --> 00:29:42,745
Pero no estoy segura
que esté relacionado con Henley...
629
00:29:42,770 --> 00:29:44,471
y no creo que a Violet le agrade
630
00:29:44,496 --> 00:29:47,560
que llame la atención de Sam
sobre Kyle sin una buena razón.
631
00:29:47,561 --> 00:29:50,146
Bien, llevemos a los forenses
a Newark lo antes posible.
632
00:29:50,147 --> 00:29:51,942
Y mantén los OSA lejos de eso.
633
00:29:51,967 --> 00:29:52,982
Gracias.
634
00:29:52,983 --> 00:29:55,276
- ¿Localizaste a Henley?
- Aún no.
635
00:29:55,277 --> 00:29:57,278
OSA, oficiales de seguridad
del aeropuerto...
636
00:29:57,279 --> 00:29:59,822
Encontraron su auto
en el aeropuerto de Newark.
637
00:29:59,823 --> 00:30:01,407
Eso está a 8 horas
en auto desde aquí.
638
00:30:01,408 --> 00:30:03,093
Si tenía prisa por ayudar
a un familiar,
639
00:30:03,118 --> 00:30:05,395
¿por qué no volar
desde más cerca, como Buffalo?
640
00:30:05,420 --> 00:30:07,401
- Buena pregunta.
- Espera, si traes forenses,
641
00:30:07,426 --> 00:30:08,617
debe haber una razón.
642
00:30:08,642 --> 00:30:10,392
Encontraron algo en el auto, ¿no?
643
00:30:10,417 --> 00:30:12,505
¿Qué fue? ¿Una oreja?
¿Un dedo?
644
00:30:12,530 --> 00:30:14,030
Su maleta aún estaba en el baúl.
645
00:30:14,055 --> 00:30:15,723
Es una gran señal de alerta.
646
00:30:15,748 --> 00:30:17,774
Tengo que volver a la estación.
647
00:30:26,162 --> 00:30:28,559
Pensé que volcarme en mi trabajo
648
00:30:28,560 --> 00:30:31,104
me ayudaría a distraerme
de involucrarme en el caso de Sam,
649
00:30:31,105 --> 00:30:33,940
pero mi mente irá
a donde quiera ir.
650
00:30:33,941 --> 00:30:35,509
Yo solo sigo el camino.
651
00:30:37,444 --> 00:30:39,279
Diablos...
652
00:30:39,280 --> 00:30:40,889
Diablos.
653
00:30:45,696 --> 00:30:47,996
Las palabras llenas de ira
entre Kyle y Shayne
654
00:30:47,997 --> 00:30:50,331
siguen repitiéndose en mi cabeza.
655
00:30:50,332 --> 00:30:52,250
Kyle es claramente
el mejor jugador,
656
00:30:52,251 --> 00:30:53,334
¿qué quiso decir Shayne
657
00:30:53,359 --> 00:30:55,878
cuando dijo que Kyle
no debería seguir en el equipo?
658
00:30:55,879 --> 00:30:58,214
Si su beca está en peligro,
659
00:30:58,215 --> 00:31:00,842
eso podría llevarlo
a hacer algo desesperado.
660
00:31:00,843 --> 00:31:02,844
Espero que no sea el caso.
661
00:31:02,845 --> 00:31:05,471
Violet está claramente
enamorada de él.
662
00:31:05,472 --> 00:31:06,973
Yo tuve su edad una vez.
663
00:31:06,974 --> 00:31:08,838
Conozco ese sentimiento.
664
00:31:11,478 --> 00:31:12,804
¡Aléjate de mí, Zeke!
665
00:31:12,829 --> 00:31:14,981
¿Cuál es tu problema?
Solo quiero ver tu computadora.
666
00:31:14,982 --> 00:31:16,742
- Dije que no. ¡Para!
- ¡Dámela!
667
00:31:16,767 --> 00:31:18,062
- ¡Para!
- ¡Dámela, vamos!
668
00:31:18,087 --> 00:31:19,992
- ¡No!
- No pido permiso. Dámela.
669
00:31:20,017 --> 00:31:22,486
Dije que te alejes de mí,
¡Zeke! ¡Déjame!
670
00:31:22,511 --> 00:31:24,162
¡Dámela!
671
00:31:27,571 --> 00:31:30,666
¿Por qué no me sorprende
que los raros se junten?
672
00:31:38,668 --> 00:31:40,041
Mitología griega.
673
00:31:40,822 --> 00:31:42,717
Genial.
674
00:31:43,038 --> 00:31:44,814
Yo soy fan del Minotauro.
675
00:31:45,464 --> 00:31:47,456
Yo soy más de Medusa.
676
00:31:50,817 --> 00:31:52,093
Yo...
677
00:31:52,978 --> 00:31:54,212
Tengo que irme.
678
00:31:55,522 --> 00:31:56,757
Claro.
679
00:32:12,831 --> 00:32:15,400
Qué bueno
que nos acompañes, Aaron.
680
00:32:18,837 --> 00:32:22,173
Emily, quería decirte
que decidí seguir tu consejo.
681
00:32:22,174 --> 00:32:24,759
¡Genial!
¿Sobre qué?
682
00:32:24,760 --> 00:32:27,512
Ya sabes,
invitar a Kyle al baile.
683
00:32:27,513 --> 00:32:30,014
Claro, perdón, es que
estoy un poco...
684
00:32:30,015 --> 00:32:31,724
Dame.
Déjame ayudarte.
685
00:32:31,725 --> 00:32:34,560
Está bien, gracias.
686
00:32:35,413 --> 00:32:36,479
¡Hola!
687
00:32:36,480 --> 00:32:38,022
Muy bien...
688
00:32:38,023 --> 00:32:40,953
¿Kyle y el Sr. Henley
eran cercanos?
689
00:32:40,999 --> 00:32:43,236
- El Sr. Henley era su admirador.
- ¿Sí?
690
00:32:43,237 --> 00:32:45,696
Kyle estaba reprobando inglés
al comienzo del semestre
691
00:32:45,697 --> 00:32:47,740
y casi pierde su lugar
en el equipo de ajedrez...
692
00:32:47,741 --> 00:32:50,159
por eso el Sr. Henley
me pidió que lo ayudara.
693
00:32:50,160 --> 00:32:53,371
No quería perder
a su mejor jugador...
694
00:32:53,372 --> 00:32:55,333
Es más que eso.
695
00:32:55,358 --> 00:32:58,105
Él sabe que la vida en casa de Kyle
no es fácil.
696
00:32:58,130 --> 00:32:59,509
Lamento escuchar eso.
697
00:32:59,534 --> 00:33:02,529
Su mamá es madre soltera
y trabaja muchas horas.
698
00:33:03,173 --> 00:33:05,675
Puedo identificarme.
Hablamos de eso seguido.
699
00:33:05,676 --> 00:33:08,124
La diferencia es que Kyle
nunca conoció a su papá.
700
00:33:09,999 --> 00:33:11,374
¡Feliz Navidad!
701
00:33:13,475 --> 00:33:14,987
Extrañaba mucho esto.
702
00:33:15,012 --> 00:33:16,881
Y ni se te ocurra decir que tú no.
703
00:33:21,024 --> 00:33:22,650
Me alegra que hayas llamado.
704
00:33:22,651 --> 00:33:25,570
Espero que esto sea
sobre mi oferta.
705
00:33:25,571 --> 00:33:28,030
En realidad aún
no he tomado una decisión
706
00:33:28,031 --> 00:33:29,657
sobre el puesto de entrenadora,
707
00:33:29,658 --> 00:33:31,812
pero sí tenía
un par de preguntas.
708
00:33:31,837 --> 00:33:32,984
Adelante.
709
00:33:33,009 --> 00:33:35,305
Escuché que
si un miembro del equipo
710
00:33:35,330 --> 00:33:39,375
baja de cierto promedio,
ya no tiene derecho a jugar, ¿no?
711
00:33:39,376 --> 00:33:42,161
Es nuestra política.
La educación primero.
712
00:33:42,186 --> 00:33:43,379
Claro.
713
00:33:43,380 --> 00:33:45,506
Siendo honesto,
hay algunos jugadores
714
00:33:45,507 --> 00:33:47,508
que están muy cerca de esa línea.
715
00:33:47,509 --> 00:33:49,135
Kyle Granger es uno de ellos.
716
00:33:49,136 --> 00:33:51,304
Pero ha mejorado su promedio
este último mes.
717
00:33:51,305 --> 00:33:53,598
Eso es bueno saberlo.
718
00:33:53,599 --> 00:33:57,101
Kyle es un talento poco común.
719
00:33:57,102 --> 00:33:59,551
Pero como dije,
ya no es un problema.
720
00:34:00,397 --> 00:34:01,856
Entonces, ¿qué dices?
721
00:34:01,857 --> 00:34:04,859
Aún tengo algunos factores externos
que considerar,
722
00:34:04,860 --> 00:34:07,406
pero te prometo
que te avisaré pronto.
723
00:34:08,492 --> 00:34:10,698
No estoy segura
si las calificaciones de Kyle
724
00:34:10,699 --> 00:34:13,148
eran a lo que Shayne se refería
en la discusión,
725
00:34:13,173 --> 00:34:16,078
pero es bueno saber que la ayuda
de Violet está dando resultado.
726
00:34:16,079 --> 00:34:18,569
Kyle tiene mucha suerte
de tenerla de su lado.
727
00:34:18,594 --> 00:34:20,541
- Hola de nuevo.
- Hola.
728
00:34:20,542 --> 00:34:23,836
Solo quería agradecerte
por ayudar ayer durante la pelea.
729
00:34:23,837 --> 00:34:25,118
Llegaste justo a tiempo.
730
00:34:25,143 --> 00:34:27,507
Sí, no es la primera vez
que esos dos chocan.
731
00:34:27,508 --> 00:34:29,208
El ajedrez puede ser muy intenso.
732
00:34:29,233 --> 00:34:31,585
- Soy Hollis, por cierto.
- Emily.
733
00:34:32,191 --> 00:34:33,550
Un gusto conocerte.
734
00:34:35,342 --> 00:34:36,904
Parece que nuestro amigo
ha vuelto.
735
00:34:36,929 --> 00:34:38,959
Qué raro.
Lo dejé en muy buenas manos.
736
00:34:38,984 --> 00:34:41,311
- Voy a buscarlo.
- Genial.
737
00:34:44,566 --> 00:34:46,502
Emily, me alegra que llamaras.
738
00:34:46,527 --> 00:34:47,527
Tengo un problema.
739
00:34:47,528 --> 00:34:49,900
¿Tiene que ver con cierto amigo
de cuatro patas?
740
00:34:49,925 --> 00:34:50,947
Sí.
741
00:34:50,948 --> 00:34:52,765
Lo saqué al patio
para que tome aire fresco
742
00:34:52,790 --> 00:34:54,290
y debe haber saltado la cerca.
743
00:34:54,315 --> 00:34:55,732
Espera, ¿cómo supiste?
744
00:34:55,757 --> 00:34:58,341
Está aquí en la escuela,
justo ahora.
745
00:34:58,935 --> 00:35:00,289
Qué bien.
746
00:35:00,290 --> 00:35:02,500
Debe haber algo
que le resulta familiar allí.
747
00:35:02,501 --> 00:35:05,461
La buena noticia es que tiene chip.
Su nombre es Clyde.
748
00:35:05,462 --> 00:35:08,714
He tratado de contactar
a su dueño, Tim Henley.
749
00:35:08,715 --> 00:35:10,132
¿Tim Henley?
750
00:35:10,133 --> 00:35:11,660
Es lo que decía el chip.
751
00:35:12,594 --> 00:35:14,621
Te llamo luego, ¿sí?
752
00:35:21,770 --> 00:35:23,338
¡Estamos aquí abajo!
753
00:35:24,731 --> 00:35:27,233
Estaba rascando la puerta,
así que lo dejé entrar.
754
00:35:27,234 --> 00:35:29,728
Vino directo hasta aquí,
y se detuvo justo acá.
755
00:35:29,753 --> 00:35:31,320
Es el perro del entrenador Henley.
756
00:35:31,345 --> 00:35:32,405
¿Qué?
757
00:35:32,406 --> 00:35:33,906
¿Bromeas? ¿Lo abandonó?
758
00:35:33,907 --> 00:35:35,616
Eso no es propio de Tim.
759
00:35:35,617 --> 00:35:38,144
Creo que huele algo familiar.
760
00:35:38,750 --> 00:35:40,079
¿Te refieres al piso?
761
00:35:40,080 --> 00:35:41,336
O a través de él.
762
00:35:41,361 --> 00:35:44,917
Los perros pueden captar un olor
a más de 15 km, incluso desde afuera.
763
00:35:44,918 --> 00:35:47,112
Algo lo atrajo hasta aquí.
764
00:35:52,134 --> 00:35:54,218
Espera...
765
00:35:54,219 --> 00:35:56,262
esta parte del piso se ve nueva.
766
00:35:56,263 --> 00:35:58,181
¿Cuándo lo colocaron?
767
00:35:58,206 --> 00:36:00,553
Fue parte de un
proyecto de renovación.
768
00:36:01,022 --> 00:36:03,436
Hicieron el nivelado y la excavación
hace unas semanas,
769
00:36:03,437 --> 00:36:06,119
pero el concreto lo pusieron
hace apenas unos días.
770
00:36:06,144 --> 00:36:07,837
¿Por qué?
771
00:36:16,325 --> 00:36:18,151
Sam...
772
00:36:18,362 --> 00:36:20,549
Creo que encontré a Tim Henley.
773
00:36:41,141 --> 00:36:42,433
- Hola.
- ¿Puedo pasar?
774
00:36:42,434 --> 00:36:44,060
Sí.
775
00:36:44,061 --> 00:36:46,317
El radar de penetración
confirmó tu sospecha.
776
00:36:46,342 --> 00:36:48,022
Hay un cuerpo debajo del piso.
777
00:36:48,023 --> 00:36:49,941
La excavación está en marcha.
778
00:36:49,942 --> 00:36:52,193
Es Henley.
Su perro lo rastreó hasta allí.
779
00:36:52,194 --> 00:36:53,412
¿Dónde está Clyde ahora?
780
00:36:53,437 --> 00:36:55,225
Regresó al cuidado de June
por el momento.
781
00:36:55,250 --> 00:36:56,291
Gracias.
782
00:36:56,316 --> 00:36:57,608
Yo...
783
00:36:58,116 --> 00:37:00,053
Aún no se lo he dicho a Violet.
784
00:37:00,827 --> 00:37:02,664
Va a estar destrozada.
785
00:37:05,332 --> 00:37:07,667
Déjame prepararte un poco de té.
786
00:37:07,668 --> 00:37:09,277
Gracias.
787
00:37:13,340 --> 00:37:16,242
Violet es muy fuerte.
Estará bien.
788
00:37:17,344 --> 00:37:19,770
Lo sé, pero es que...
789
00:37:21,056 --> 00:37:23,118
nunca ha perdido a nadie antes.
790
00:37:24,518 --> 00:37:25,861
No así.
791
00:37:29,439 --> 00:37:32,191
Estaba buscando eso.
Gracias.
792
00:37:32,192 --> 00:37:34,026
Estoy fallando.
Fue descuido mío.
793
00:37:34,027 --> 00:37:35,945
¿Algo en lo que estás trabajando?
794
00:37:35,946 --> 00:37:38,239
Solo unos códigos de pedido
para proveedores
795
00:37:38,240 --> 00:37:40,616
que estoy considerando usar
para la tienda.
796
00:37:40,617 --> 00:37:44,078
De hecho, ya que estás aquí,
¿podrías ayudarme con algo?
797
00:37:44,079 --> 00:37:46,455
No alcanzo la parte de arriba.
798
00:37:56,216 --> 00:37:57,967
Claro.
799
00:38:07,310 --> 00:38:08,711
¿Qué opinas?
800
00:38:10,522 --> 00:38:12,423
Es perfecto.
801
00:38:36,339 --> 00:38:38,299
Esto está realmente bien.
802
00:38:38,300 --> 00:38:40,217
Creo que ya ni necesitas mi ayuda.
803
00:38:40,218 --> 00:38:43,329
- ¿Ya terminaste conmigo?
- No dije eso.
804
00:38:45,807 --> 00:38:48,768
No puedo creer que estén
reabriendo la escuela tan pronto.
805
00:38:48,769 --> 00:38:51,261
Apenas encontraron al entrenador Henley
hace unos días.
806
00:38:51,286 --> 00:38:52,605
Lo sé.
807
00:38:52,606 --> 00:38:54,523
Mi papá dice que eso es normal.
808
00:38:54,524 --> 00:38:57,443
Una vez que terminan
las pericias, ellos...
809
00:38:57,444 --> 00:38:59,278
Perdón, no quieres escuchar esto.
810
00:38:59,279 --> 00:39:00,889
No, no me molesta.
811
00:39:01,656 --> 00:39:03,057
Me gusta escucharte.
812
00:39:06,870 --> 00:39:07,912
Emily.
813
00:39:07,913 --> 00:39:08,954
Te traigo tu café.
814
00:39:08,955 --> 00:39:10,456
Yo me encargo.
Tú relájate.
815
00:39:10,457 --> 00:39:11,732
Pero no estoy en descanso.
816
00:39:11,757 --> 00:39:13,366
Te dije que me encargo.
817
00:39:18,173 --> 00:39:19,673
Ha pasado por tanto.
818
00:39:19,674 --> 00:39:22,843
No me imagino
lo difícil que debe ser.
819
00:39:22,844 --> 00:39:24,220
Por doloroso que sea,
820
00:39:24,221 --> 00:39:26,555
es una buena lección
para que aprendan.
821
00:39:26,556 --> 00:39:29,490
Al final,
la muerte nos llega a todos.
822
00:39:30,928 --> 00:39:33,569
Galletas horneadas,
recién salidas del horno. ¿Qué dices?
823
00:39:33,594 --> 00:39:35,756
Estoy bien, gracias.
824
00:39:37,051 --> 00:39:38,077
¡Emily!
825
00:39:38,102 --> 00:39:40,420
Me alegra tanto
haberte encontrado.
826
00:39:40,445 --> 00:39:42,321
Acabo de recibir noticias
de la junta escolar
827
00:39:42,322 --> 00:39:44,657
de que el baile de Snowflake
sigue en pie,
828
00:39:44,658 --> 00:39:46,309
así que aparta la fecha.
829
00:39:46,334 --> 00:39:48,536
¿El baile sigue adelante?
830
00:39:48,537 --> 00:39:51,747
Bueno, tuve que convencer
a algunos...
831
00:39:51,748 --> 00:39:53,541
pero logré persuadir a la junta
832
00:39:53,542 --> 00:39:55,960
de que ustedes lo necesitan
más que nunca.
833
00:39:55,961 --> 00:39:58,921
Se dedicará
a la memoria del Sr. Henley.
834
00:39:58,922 --> 00:40:01,173
Realmente le habría encantado.
835
00:40:01,174 --> 00:40:04,009
No hubiera querido
que estuviéramos tristes.
836
00:40:04,010 --> 00:40:06,354
Eso es lo que todos
amábamos de él.
837
00:40:23,989 --> 00:40:26,057
Eso no se ve muy amistoso.
838
00:40:41,918 --> 00:40:43,958
Gracias por tu ayuda, Violet.
839
00:40:44,762 --> 00:40:46,594
En realidad...
840
00:40:46,595 --> 00:40:49,263
hay algo que quería preguntarte.
841
00:40:49,264 --> 00:40:51,098
Bien, pero ¿puedo hablar primero?
842
00:40:51,099 --> 00:40:53,475
He estado queriendo...
843
00:40:53,476 --> 00:40:55,436
ahora que el baile sigue en pie,
844
00:40:55,437 --> 00:40:57,492
no sabía si tal vez,
solo si querías...
845
00:40:57,517 --> 00:41:00,375
- ¡Sí!
- ¿De verdad?
846
00:41:01,735 --> 00:41:03,993
¿Qué te tomó tanto tiempo?
847
00:41:06,489 --> 00:41:07,698
¡Papá!
848
00:41:07,699 --> 00:41:10,159
Hay alguien que quiero
que conozcas.
849
00:41:10,160 --> 00:41:11,577
- ¿Kyle Granger?
- Así es.
850
00:41:11,578 --> 00:41:12,870
Tienes que venir conmigo.
851
00:41:12,871 --> 00:41:14,690
Tu mamá nos encontrará
en la estación.
852
00:41:14,715 --> 00:41:15,748
Sam...
853
00:41:15,749 --> 00:41:16,999
Hablamos de esto luego, ¿sí?
854
00:41:17,024 --> 00:41:18,506
- ¿Qué pasa, Sam?
- Papá, por favor.
855
00:41:18,531 --> 00:41:21,240
Eres requerido para interrogatorio
por el asesinato de Tim Henley.
856
00:41:21,265 --> 00:41:22,466
- ¡No hice nada malo!
- ¡Papá!
857
00:41:22,491 --> 00:41:25,897
Podemos hablar de esto
en la estación, ¿sí? Vamos.
858
00:41:27,177 --> 00:41:28,944
Está bien.
859
00:41:30,936 --> 00:41:36,040
Un subtítulo de florghiglia y Fer611.63325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof