Original subtitles

La mayoría del tiempo me veo como una persona normal,

propietaria común de una tienda en un pueblito,

pero siempre ha habido una parte de mí lista para huir...

Solo estuve en el lugar correcto en el momento justo.

Aún no hay pistas sobre Quimera.

Ya lo he subestimado antes y terminó... mal.

Investigué un poco.

Dime que no me has estado mintiendo.

¿Quién eres en realidad?

No puedo decírtelo.

Lo siento.

Si estás en protección de testigos...

No, es más complicado que eso. Por favor, solo olvídalo.

Si pudieras asegurarme...

¡Solo detente!

Por favor.

No puedo.

¿No puedes, o no quieres?

Supongo que ya tengo mi respuesta.

Sam, yo...

De verdad desearía que hubiéramos podido dar ese paseo en la nieve.

Feliz Navidad, Emily.

11 MESES DESPUÉS

No voy a mentir...

Pensé en irme, empacar a mis gatos,

mi computadora, mis cómodos pijamas

y empezar de nuevo en otro pueblito.

Pero amo este lugar.

Amo mi tienda.

Amo a la gente.

Incluso amo el frío.

¿Y quién dice que las cosas serían mejores en otro lado?

Conociéndome, seguro encontraría una nueva forma ingeniosa

de arruinar algo bueno.

Esto pasará, ¿sí? A veces vamos a perder. Está bien.

Por sus caras, supongo que tuvieron un partido difícil.

Jugamos bien, Sue, pero los dioses del ajedrez

simplemente no nos miraron con buenos ojos hoy.

Quizá pueda ayudar con eso.

¡Los batidos van por la casa!

Gracias.

¿Ven?

Miren eso.

¿Estás bien, Kyle?

Simplemente no entiendo qué pasó.

Nunca perdemos contra East Creek.

He estado muy desconcentrado.

Tan distraído con las tareas.

Perdón.

No, no... no me refiero a ti.

Estaría perdido sin tu ayuda.

¿Trajiste tus libros?

Sí, sí.

Aquí están.

Espera...

¿es el nuevo volumen de “Run, Run, Himari”?

Sí, lo compré en la nueva tienda de anime

al lado de donde afilan patines.

Tengo que saberlo, ¿Himari por fin...?

Espera... Sin distracciones.

Primero la escuela y luego quiero un resumen página por página.

Trato.

Déjame adivinar...

café grande, negro.

Muchas gracias. Sí, por favor.

Te traeré una jarra recién hecha.

¡Violet, se acabó el descanso!

Vuelvo en unos minutos, ¿sí?

No voy a ningún lado.

Emily, deberías hidratarte

después de correr, como una persona normal.

Ser normal está sobrevalorado.

Perder a Violet en la tienda

fue una consecuencia dolorosa de lo que llamo:

la "Catástrofe de Nochebuena".

Sin saber mi situación, Sam no se sintió seguro

teniendo a Violet cerca mío.

Y realmente no puedo culparlo.

La Navidad se acerca rápido.

Debe estar agitándose en la tienda.

Sí, sí, está repuntando.

Le dije a Violet que tenía que reducirle las horas a cero

durante la temporada baja,

una mentira que aceptó con gracia.

Bien, acérquense.

No quiero ver más caras largas.

¿Qué pasa allí?

El equipo de ajedrez acaba de volver

de un partido fuera de la ciudad.

Ese es el Sr. Henley, el entrenador.

Y los veré a todos mañana en la práctica.

“Henley.” ¿Por qué me suena ese nombre?

Es mi profesor de inglés. Ya te hablé de él.

Cierto.

Tú y yo tendremos que hablar.

- No entiendo por qué... - Lo hablaremos mañana.

Sr. Henley...

Antes de que se vaya, hay alguien que quiero que conozca.

- Hola. Tim Henley. - Emily Lane.

Ha causado una gran impresión en Violet.

¿De verdad? Entonces no debo estar dejando suficiente tarea.

Sé por qué el equipo perdió hoy.

No lleva su corbata de la suerte.

¿Te diste cuenta?

¿Cómo se conocen ustedes?

Emily es mi jefa.

Bueno... ex jefa.

Esperemos que futura jefa...

Estoy seguro de que la impresionó tanto como a mí.

- Violet. Mesa cinco. - Esa soy yo.

Ustedes, si quieren, sigan diciendo cosas buenas de mí.

De hecho, estaba por irme, pero fue un gusto conocerte.

Igualmente. Feliz Navidad.

- Entrenador... - No depende de mí, Shayne.

¿Quién es ese chico lindo de allá?

Es un amigo de la escuela.

Y antes de que preguntes, no es lo que piensas.

Le cuesta con Shakespeare,

así que el Sr. Henley me pidió que lo ayudara a subir la nota.

Como dijo el inmortal bardo,

"La dama protesta demasiado".

Reconozco un enamoramiento juvenil cuando lo veo.

Olvidé encender la cafetera.

- Hola, Sam. - Emily.

¿Emocionada por las fiestas?

Eso ni hace falta decirlo, ¿no?

¿Y cómo has estado?

No me puedo quejar.

Y eso resume prácticamente todas las conversaciones

que he tenido con Sam desde la Navidad pasada.

- Debo... - Sí, claro.

Que tengas una buena noche.

Sí, somos amables el uno con el otro

las veces que nos cruzamos,

y hemos tenido muchas oportunidades para aclarar las cosas, pero...

nunca lo hicimos.

Sam, espera.

¿Violet te preguntó sobre volver a trabajar en la tienda?

- Sí, no estoy seguro que... - No, no, lo sé...

Solo quería que supieras que ella lo mencionó.

Está bien.

Gracias por avisarme.

Dios mío.

Mistletoe Murders S02E01 "Cold War: Part 1"

Buenas noticias. Encontré otro.

¡June, hola!

¡Hola!

¡Emily, esto está lleno de gente!

Vas a tener que contratar más ayuda.

Lo sé.

Aún no he tenido tiempo de hacerlo.

Bueno, ¿seguimos en pie para cenar?

Entenderé si necesitas cancelar.

No, para nada.

Solo déjame terminar con estos últimos clientes...

y estaremos listas para irnos.

Esto es tan lindo.

No sabía cuánto lo necesitaba.

¿Verdad?

El problema es que mi clínica está en mi casa,

- así que nunca salgo. - Sí, igual yo.

Si no tuviera que salir de mi apartamento

para abrir la tienda, ni sabría en qué día viviría.

Bueno, brindemos por salir más seguido.

Brindaré por eso.

Buen trabajo hoy, Violet.

¿Quieres comer algo antes de irte?

Estoy bien, gracias. Mi papá viene en camino.

¿Qué estás leyendo ahí?

Un libro sobre ajedrez.

No sabía que te interesaba, Vi.

No es el ajedrez lo que le interesa.

Es quien lo juega.

¡Bueno!

Kyle es un buen amigo.

¡Kyle!

Y el ajedrez es importante para él,

pensé que al menos podría aprender lo básico.

- ¿Está mal? - No.

Me parece tierno.

Pero cuando dices "buen amigo"...

Eso es todo lo que somos.

Sí, claro.

Aunque, en realidad espero

que me invite al baile de Snowflake

la próxima semana.

Pero no le digan nada a papá.

La última vez que vio a un chico hablando conmigo,

le hizo una verificación de antecedentes.

Y eso fue en la primaria.

Sí, suena a él.

Yo solía jugar ajedrez en mis tiempos.

¿De verdad?

Sí, no era una gran maestra ni nada,

pero me defendía bien.

¿Violet?

Papá.

Señoritas.

¿Puedo conducir, por favor?

Tal vez por calles secundarias.

Solo tenemos calles secundarias.

¡Está completamente enamorada!

Y Kyle también está loco por ella.

Viene tanto aquí cuando ella trabaja,

que debería cobrarle renta.

¡Hola!

Bueno...

Fui descuidada en mi búsqueda de Quimera el año pasado...

y casi los traje directamente hasta mi puerta.

SÉ QUE ESTÁS AHÍ, Y TE ENCONTRARÉ.

Desde entonces, reemplacé mi disco duro

y construí un firewall mejorado

para asegurarme de que nadie pueda localizar mi ubicación.

Ahora estoy más enfocada en rastrear sitios

asociados con Quimera,

en vez de provocar a la bestia directamente.

IP DETECTADO

Entonces, ¿qué he descubierto?

Te tengo.

Principalmente, que Quimera está siendo

tan cauteloso como yo.

Pero en los últimos meses he notado un aumento

en su actividad, lo cual me inquieta...

y me trae malos recuerdos.

Preferiría enterrar mi cabeza en la nieve

y fingir que Quimera ya no es una amenaza...

pero no puedo dejarme caer en la complacencia.

No otra vez.

IP DETECTADO

- ¡Violet! - Hola.

- ¿Vas camino a la escuela? - Sí.

Ha pasado tiempo desde que vine por aquí.

Lo extraño.

Bueno, mi pérdida fue ganancia de Sue.

Me dijo que haces un gran trabajo.

Miente.

¿Puedo pedirte un favor?

Estoy en el comité de decoración para el baile

y esperaba que tal vez tuvieras decoraciones

que pudieras donar...

Sí, seguro que puedo encontrar algo.

Revisaré.

- Gracias. - De nada.

Y...

mencionaste que jugabas ajedrez.

¿Habrá posibilidad de que me enseñes algo?

¿Segura que el señor Henley no sería mejor opción?

Tal vez, pero se fue.

¿Cómo que se fue?

El día después de que lo conociste,

no se presentó en la escuela y no ha vuelto desde entonces.

Kyle dice que el equipo de ajedrez tiene problemas sin él.

No pudo haber desaparecido así nada más.

Nuestro subdirector nos dijo que renunció inesperadamente

para cuidar a un familiar enfermo o algo así,

pero no puedo creer que se haya ido

sin despedirse de sus alumnos.

No es propio de él.

Sí, suena raro.

Voy a llegar tarde.

¿Me avisarás sobre las decoraciones?

Sí, por supuesto.

Gracias, Em. Eres la mejor.

Fue fácil encontrar la dirección de Tim Henley en Internet,

aunque no entiendo por qué sentí la necesidad

de venir a su casa.

Pero, pensándolo bien, quizá no necesito un terapeuta que me diga

que además de sentir culpa

por terminar bruscamente el trabajo de Violet,

también me siento mal que ahora perdió a alguien importante en su vida.

Correo acumulado.

Nadie ha estado aquí por días.

Tal vez tuvo que salir de la ciudad.

Pero entonces, ¿por qué dejar las luces navideñas encendidas?

Algo se siente muy mal aquí.

¿No crees que un maestro desaparecido

merece una investigación?

"Desaparecido" es exagerar.

Si entregó su renuncia,

no parece precisamente un caso de crimen.

Te digo que no había ni una señal

de que estuviera por irse así.

Está bien.

Lo revisaré.

Genial, gracias.

¿Cómo va todo lo demás?

¿Estás bien?

Sí, sí.

La tienda me mantiene ocupada.

Bien.

Sé que no hemos...

Quiero que sepas que lamento cómo quedaron las cosas.

Me tomó por sorpresa y no lo manejé bien.

Probablemente yo también pude manejar las cosas diferente.

No quiere decir que no siga teniendo preguntas.

Y aún no me siento cómoda respondiendo esas preguntas.

Bien. Nos vemos.

Adiós.

Hola.

Pasó tiempo desde que puse un pie en una escuela...

una vida entera, en realidad.

Y aunque mi experiencia fue diferente,

aún hay algo muy familiar.

Los sonidos, los olores...

Es como si me transportara en el tiempo.

Disculpen...

Busco el edificio de residencia...

Hola.

Todos, tomen asiento en silencio, por favor.

Hay un asiento aquí.

Me gusta tu computadora.

La velocidad de procesamiento de ese modelo es increíble.

¿Sabes de computadoras?

Tengo una personalizada en casa.

Es un modelo antiguo, pero he trabajado en actualizarla.

Soy Grace.

Bueno saberlo.

Soy Aaron.

La clase está por comenzar.

Guarda la computadora, por favor.

Gracias.

Era el mejor de los tiempos,

era el peor de los tiempos.

No creo que Charles Dickens

se refiriera a la secundaria cuando escribió eso,

pero bien podría haberlo hecho.

- ¡Emily! - ¡Ray!

¿Qué...?

Feliz Navidad.

¿Ya empezamos con eso?

Apenas estamos en diciembre.

Nunca es muy pronto para desearle a alguien Feliz Navidad.

- Te tomaré la palabra. - ¿Qué te trae por aquí?

Soy patrocinador del equipo de ajedrez.

Venía a dejarles sus nuevas chaquetas del equipo.

¿Te gustan?

Parece un poco de nicho, ¿no?

No es precisamente “Friday Night Lights”.

Para que sepas, el equipo de ajedrez

tiene una larga y distinguida tradición.

Cinco veces campeones regionales en la última década.

Me retracto.

¿Sabes dónde está el gimnasio?

Al final del pasillo, a la derecha.

Diles que te envía "Famoso Ray".

De verdad no puedes pararlo, ¿no?

Feliz Navidad, Emily.

¡Oye, tienes razón! ¡Tal vez no sea muy pronto!

Mate de Odín.

Bien jugado.

Sabes de esto.

No creo que nos hayamos conocido.

Richard Leeland, subdirector y entrenador interino.

Emily Lane, observadora.

¿Eres familiar, o...?

No, solo vine a dejar esta caja de decoraciones

para el comité del baile, pero me perdí un poco.

Bueno, puedo encargarme de eso.

Genial. Gracias.

Igual, esta partida ya debería terminar.

Terminó hace dos movimientos.

Alfil a h6.

Jaque mate.

- Buen juego. - Buen juego.

Al equipo le vendría bien una mano experimentada.

Esto no es realmente lo mío.

Mi hijo Shayne me convenció

después de que nuestro entrenador dejara la escuela.

¿Fue inesperado?

¿Que el entrenador se fuera?

Me tomó completamente por sorpresa. Realmente defraudó a estos chicos.

Pero eso nos deja buscando un nuevo entrenador.

El equipo compite dos veces por semana

y las prácticas son flexibles.

¿Qué dices?

No puedo, lo siento.

Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.

- Sí. - Un gusto conocerte.

Debo admitir...

que me tienta la oferta del subdirector.

Si las cosas no fueran tan complicadas,

quizás incluso la habría aceptado.

Eso estuvo cerca. Sam casi me ve.

Espera, ¿por qué siquiera me estoy escondiendo de él?

¡Tengo todo el derecho a estar aquí!

Reflejo de culpa, supongo.

¿De dónde saliste?

¿Tu dueño está ahí adentro?

Creo que es un callejero.

Lo he visto rondando estos últimos días.

No tuve corazón para llamar a control de animales.

Sí, no tiene collar.

Creo que sé exactamente quién puede ayudarte.

Tiene hambre, pero por lo demás está sano.

Lo llevaré a mi clínica para revisarlo más a fondo

y darle una comida caliente.

Si tenemos suerte, tendrá un chip

con la información de su dueño.

Lo dejaría aquí,

pero Mosley y Doyle no estaban muy contentos

con la idea de otro compañero de cuarto.

Tuve que encerrarlos en mi cuarto para mantener la paz.

¡Está bien! Yo tengo espacio.

Además, sería agradable tener algo de compañía.

Aunque solo sea por uno o dos días.

Vas tarde con tus decoraciones navideñas.

Sí, he estado un poco distraída.

¿Algo de lo que quieras hablar?

Hola, Sam. ¿Qué pasa?

Gracias por venir.

¿Todo bien?

Depende.

¿Quieres contarme qué hacías en la secundaria esta tarde?

Vi tu auto en el estacionamiento

cuando fui a hablar con el personal sobre el maestro de Violet.

¿Qué averiguaste?

Está bien, de acuerdo.

Violet vino a verme hoy.

Para preguntarme si tenía decoraciones que pudiera donar para el baile.

Fui a la escuela a dejarlas. Eso es todo. Tu turno.

Está bien. Henley es un tipo popular.

Sus compañeros parecen decepcionados que se fue.

Algunos intentaron contactarlo, pero sin recibir respuesta.

- ¿Y la carta de renuncia? - Pedí verla.

Tengo una reunión con el subdirector mañana.

El punto es que ya estoy en eso.

Bien.

Puede que no conozca tus circunstancias,

pero estoy seguro de que viniste aquí

para mantener un perfil bajo y empezar de nuevo.

Cuanto más te metas en cosas que no te conciernen,

más te pondrás en riesgo a ti y posiblemente a otros.

¡Feliz Navidad!

Gracias por venir.

Emily, hola.

¡Brooke! ¿Qué puedo hacer por ti?

Solo estaba por la zona y pensé pasar a darte las gracias

por las decoraciones que donaste.

- ¿Para el baile escolar? - Exactamente.

Yo encabezo el comité de decoración.

¿No es un comité dirigido por estudiantes?

Técnicamente.

Acepté el puesto cuando era estudiante.

Después de graduarme, planeaba entregar el mando

a alguien con la misma motivación y pasión.

Pero nunca encontré a esa persona.

En fin, una de las series de luces que llevaste

no funciona, y me preguntaba si tal vez tenías un repuesto.

Probablemente solo sea un foco defectuoso.

Solo hay que averiguar cuál es y cambiarlo.

¡Perfecto!

Si pudieras pasar después de clases a encargarte de eso,

¡sería genial!

Sí, yo... podría hacerlo.

Sabía que podía contar contigo.

En realidad...

espera un segundo.

Si pasas tiempo en la escuela,

seguro sabes un poco de lo que pasa ahí, ¿no?

Pruébame.

Bien...

No sé, déjame pensar.

¿Alguna información sobre el equipo de ajedrez?

Sé que los mejores jugadores están por conseguir becas.

Muy competitivo.

Y también sé que nuestro equipo está en problemas este año,

gracias a que East Creek trajo a una estrella como entrenadora.

Cuéntame.

Mila Bancroft.

Por lo que entiendo, fue una ex prodigio,

pero fue vetada de la competencia cuando aún era estudiante.

¿Pero sabes por qué?

Contrató a alguien para golpear a su oponente

para que se perdiera el partido y ella ganara por defecto.

Fue un gran escándalo en su momento.

Supongo que todos merecen una segunda oportunidad.

Pero con el Sr. Henley fuera...

Bueno... eso es otra cosa.

He escuchado rumores sobre los dos.

¿Mila y el entrenador Henley?

Se insinuaba que se reunían en secreto

para actividades extracurriculares.

Estoy diciendo que tal vez...

Lo entiendo...

Nos vemos después de clases.

- Bien. - Bien.

No veo cómo esto es relevante.

Vamos, Sam. Dos entrenadores de ajedrez

de escuelas rivales en un apasionado romance

y uno desaparece de repente...

¿Qué importa si tienen una relación?

Para empezar, el historial de Mila

de resolver problemas con violencia.

Además, éticamente, no se ve bien,

probablemente por eso lo mantuvieron en secreto.

¿Es un secreto si la gente ya habla de eso?

Bien, ¿cuál es el siguiente paso?

¡No hay siguiente paso! ¡Ya tuvimos esta conversación!

¡Eso fue antes de que te trajera una pista!

¡Eso no cambia nada!

Quiero que te mantengas alejada de la escuela

y de cualquiera relacionado con esto.

Te refieres a mantenerme lejos de Violet.

Porque en realidad de eso se trata todo esto.

Tú piensas que soy un peligro para ella.

No sé si eres un peligro para ella.

Mira, si tan solo me dejaras...

Ya hablamos de esto, Sam.

Supongo que pensé que si pasaba suficiente tiempo,

tal vez cambiarías de opinión.

Y yo pensé que si pasaba suficiente tiempo,

finalmente empezarías a valorar a la persona que soy ahora,

en lugar de quedarte obsesionado con quien fui.

Pero supongo que ambos estábamos equivocados.

No lo hagas.

Solo sigue caminando.

Eres Mila Bancroft, ¿cierto?

Así es.

Soy una admiradora tuya.

Parece que no eres mi única fan.

Richard Leeland acaba de ofrecerme un puesto como entrenadora.

Pero ya estás entrenando a un equipo.

Y estamos subiendo rápido en el ranking,

que es probablemente por lo que Leeland esperaba convencerme

de cambiar de bando.

Pero estoy feliz donde estoy.

Aunque entiendo que esos chicos

perdieron a su entrenador de repente.

Sí.

¿El entrenador Henley y tú se llevaban bien?

Lo suficiente.

Buen hombre.

Un adversario digno.

¿Adversario? Sí. Es interesante.

¿Por qué lo dices así?

Solo es un rumor que escuché.

Estoy muy al tanto de esos repugnantes rumores.

Pero eso es todo lo que son.

Jamás arriesgaría empeorar mi reputación

involucrándome con otro entrenador.

Siéntete libre de correr la voz.

Presionando botones y tocando nervios.

Un día más en la oficina.

Bien. Prueba ahora.

De acuerdo.

Todavía nada.

Iba a preguntarte...

¿qué te parecería ser chaperona en el baile?

No creo que sea buena idea.

Ya me inscribiste, ¿verdad?

Lo hice.

¡No, tienes que alternar los colores de los globos!

Azul, blanco, azul.

¿Sabes qué? ¡Para, para!

¡Lo haré yo misma!

¡Para, para!

Vi...

Entonces, ¿ya tienes pareja para el baile?

Aún no.

He estado dándole pistas a Kyle,

pero es como si no entendiera la indirecta.

Bueno, ¿has pensado en invitarlo tú?

Lo pensé...

pero ¿y si dice que no?

Si dice que no, él se lo pierde.

Tienes razón.

He querido preguntarte,

¿crees que tal vez podría volver a trabajar en la tienda?

Aunque sea solo unos días a la semana...

por las fiestas.

Definitivamente lo tendré en cuenta.

Creo que todas estas luces están falladas.

Aunque puede que tenga más en mi auto.

Intenté convencerlo de que tomara una licencia temporal,

pero dijo que esto era lo mejor.

¿Y no explicó el motivo?

Solo lo que dice en la carta.

Un familiar necesitaba cuidados permanentes.

¿Te pareció raro de alguna forma?

Se veía algo ansioso, lo cual no era común en él.

¿Sabes si había alguien más en el edificio esa noche?

Era tarde ya.

Normalmente trabajo hasta las ocho...

y las únicas personas a esa hora son el personal de limpieza.

¿Alguna cámara de seguridad?

No adentro.

Tomamos en serio la privacidad de los estudiantes.

Hay una cámara en la entrada y en las salidas laterales,

pero es todo.

Tim no solo era un profesor aquí...

también era un amigo.

Tengo que preguntar...

¿debería preocuparme?

Espero que no.

Me siento horrible por alejar a Violet.

Pero Sam dejó claro su posición...

y no está equivocado.

Mientras Quimera siga siendo una amenaza,

nunca estaré completamente a salvo.

¿Crees que eres mejor que yo?

No me enseñes a jugar ajedrez, ¿sí?

Shayne, esto es importante para mí, ¿sí?

- Necesito esa beca. - ¡No la mereces!

¡Ni siquiera deberías seguir en el equipo!

¡Chicos! ¡Sepárense!

¡Basta!

¡Oye! ¡Detente ahora mismo!

Él empezó.

A mi oficina. Los dos.

¡Ahora!

¿Qué pasó?

Él empezó.

Sam, espera.

¿No vas a preguntarme qué hago aquí?

- No. - Te lo diré igual.

Brooke me pidió que viniera, cúlpala a ella.

¿Cómo fue con Leeland? ¿La carta de renuncia es legítima?

Dejaré que el laboratorio determine eso.

Genial. Gracias por la brillante conversación.

Intento mantener la calma, pero otra vez,

te metiste "a lo Emily" en mi investigación.

¡Ni tendrías una investigación si no te la hubiera traído!

¿En serio acabas de usar mi nombre como verbo?

Wilner.

Quizá debería decirle a Sam

lo que Shayne le dijo a Kyle en su discusión:

"No deberías seguir en el equipo".

Pero no estoy segura que esté relacionado con Henley...

y no creo que a Violet le agrade

que llame la atención de Sam sobre Kyle sin una buena razón.

Bien, llevemos a los forenses a Newark lo antes posible.

Y mantén los OSA lejos de eso.

Gracias.

- ¿Localizaste a Henley? - Aún no.

OSA, oficiales de seguridad del aeropuerto...

Encontraron su auto en el aeropuerto de Newark.

Eso está a 8 horas en auto desde aquí.

Si tenía prisa por ayudar a un familiar,

¿por qué no volar desde más cerca, como Buffalo?

- Buena pregunta. - Espera, si traes forenses,

debe haber una razón.

Encontraron algo en el auto, ¿no?

¿Qué fue? ¿Una oreja? ¿Un dedo?

Su maleta aún estaba en el baúl.

Es una gran señal de alerta.

Tengo que volver a la estación.

Pensé que volcarme en mi trabajo

me ayudaría a distraerme de involucrarme en el caso de Sam,

pero mi mente irá a donde quiera ir.

Yo solo sigo el camino.

Diablos...

Diablos.

Las palabras llenas de ira entre Kyle y Shayne

siguen repitiéndose en mi cabeza.

Kyle es claramente el mejor jugador,

¿qué quiso decir Shayne

cuando dijo que Kyle no debería seguir en el equipo?

Si su beca está en peligro,

eso podría llevarlo a hacer algo desesperado.

Espero que no sea el caso.

Violet está claramente enamorada de él.

Yo tuve su edad una vez.

Conozco ese sentimiento.

¡Aléjate de mí, Zeke!

¿Cuál es tu problema? Solo quiero ver tu computadora.

- Dije que no. ¡Para! - ¡Dámela!

- ¡Para! - ¡Dámela, vamos!

- ¡No! - No pido permiso. Dámela.

Dije que te alejes de mí, ¡Zeke! ¡Déjame!

¡Dámela!

¿Por qué no me sorprende que los raros se junten?

Mitología griega.

Genial.

Yo soy fan del Minotauro.

Yo soy más de Medusa.

Yo...

Tengo que irme.

Claro.

Qué bueno que nos acompañes, Aaron.

Emily, quería decirte que decidí seguir tu consejo.

¡Genial! ¿Sobre qué?

Ya sabes, invitar a Kyle al baile.

Claro, perdón, es que estoy un poco...

Dame. Déjame ayudarte.

Está bien, gracias.

¡Hola!

Muy bien...

¿Kyle y el Sr. Henley eran cercanos?

- El Sr. Henley era su admirador. - ¿Sí?

Kyle estaba reprobando inglés al comienzo del semestre

y casi pierde su lugar en el equipo de ajedrez...

por eso el Sr. Henley me pidió que lo ayudara.

No quería perder a su mejor jugador...

Es más que eso.

Él sabe que la vida en casa de Kyle no es fácil.

Lamento escuchar eso.

Su mamá es madre soltera y trabaja muchas horas.

Puedo identificarme. Hablamos de eso seguido.

La diferencia es que Kyle nunca conoció a su papá.

¡Feliz Navidad!

Extrañaba mucho esto.

Y ni se te ocurra decir que tú no.

Me alegra que hayas llamado.

Espero que esto sea sobre mi oferta.

En realidad aún no he tomado una decisión

sobre el puesto de entrenadora,

pero sí tenía un par de preguntas.

Adelante.

Escuché que si un miembro del equipo

baja de cierto promedio, ya no tiene derecho a jugar, ¿no?

Es nuestra política. La educación primero.

Claro.

Siendo honesto, hay algunos jugadores

que están muy cerca de esa línea.

Kyle Granger es uno de ellos.

Pero ha mejorado su promedio este último mes.

Eso es bueno saberlo.

Kyle es un talento poco común.

Pero como dije, ya no es un problema.

Entonces, ¿qué dices?

Aún tengo algunos factores externos que considerar,

pero te prometo que te avisaré pronto.

No estoy segura si las calificaciones de Kyle

eran a lo que Shayne se refería en la discusión,

pero es bueno saber que la ayuda de Violet está dando resultado.

Kyle tiene mucha suerte de tenerla de su lado.

- Hola de nuevo. - Hola.

Solo quería agradecerte por ayudar ayer durante la pelea.

Llegaste justo a tiempo.

Sí, no es la primera vez que esos dos chocan.

El ajedrez puede ser muy intenso.

- Soy Hollis, por cierto. - Emily.

Un gusto conocerte.

Parece que nuestro amigo ha vuelto.

Qué raro. Lo dejé en muy buenas manos.

- Voy a buscarlo. - Genial.

Emily, me alegra que llamaras.

Tengo un problema.

¿Tiene que ver con cierto amigo de cuatro patas?

Sí.

Lo saqué al patio para que tome aire fresco

y debe haber saltado la cerca.

Espera, ¿cómo supiste?

Está aquí en la escuela, justo ahora.

Qué bien.

Debe haber algo que le resulta familiar allí.

La buena noticia es que tiene chip. Su nombre es Clyde.

He tratado de contactar a su dueño, Tim Henley.

¿Tim Henley?

Es lo que decía el chip.

Te llamo luego, ¿sí?

¡Estamos aquí abajo!

Estaba rascando la puerta, así que lo dejé entrar.

Vino directo hasta aquí, y se detuvo justo acá.

Es el perro del entrenador Henley.

¿Qué?

¿Bromeas? ¿Lo abandonó?

Eso no es propio de Tim.

Creo que huele algo familiar.

¿Te refieres al piso?

O a través de él.

Los perros pueden captar un olor a más de 15 km, incluso desde afuera.

Algo lo atrajo hasta aquí.

Espera...

esta parte del piso se ve nueva.

¿Cuándo lo colocaron?

Fue parte de un proyecto de renovación.

Hicieron el nivelado y la excavación hace unas semanas,

pero el concreto lo pusieron hace apenas unos días.

¿Por qué?

Sam...

Creo que encontré a Tim Henley.

- Hola. - ¿Puedo pasar?

Sí.

El radar de penetración confirmó tu sospecha.

Hay un cuerpo debajo del piso.

La excavación está en marcha.

Es Henley. Su perro lo rastreó hasta allí.

¿Dónde está Clyde ahora?

Regresó al cuidado de June por el momento.

Gracias.

Yo...

Aún no se lo he dicho a Violet.

Va a estar destrozada.

Déjame prepararte un poco de té.

Gracias.

Violet es muy fuerte. Estará bien.

Lo sé, pero es que...

nunca ha perdido a nadie antes.

No así.

Estaba buscando eso. Gracias.

Estoy fallando. Fue descuido mío.

¿Algo en lo que estás trabajando?

Solo unos códigos de pedido para proveedores

que estoy considerando usar para la tienda.

De hecho, ya que estás aquí, ¿podrías ayudarme con algo?

No alcanzo la parte de arriba.

Claro.

¿Qué opinas?

Es perfecto.

Esto está realmente bien.

Creo que ya ni necesitas mi ayuda.

- ¿Ya terminaste conmigo? - No dije eso.

No puedo creer que estén reabriendo la escuela tan pronto.

Apenas encontraron al entrenador Henley hace unos días.

Lo sé.

Mi papá dice que eso es normal.

Una vez que terminan las pericias, ellos...

Perdón, no quieres escuchar esto.

No, no me molesta.

Me gusta escucharte.

Emily.

Te traigo tu café.

Yo me encargo. Tú relájate.

Pero no estoy en descanso.

Te dije que me encargo.

Ha pasado por tanto.

No me imagino lo difícil que debe ser.

Por doloroso que sea,

es una buena lección para que aprendan.

Al final, la muerte nos llega a todos.

Galletas horneadas, recién salidas del horno. ¿Qué dices?

Estoy bien, gracias.

¡Emily!

Me alegra tanto haberte encontrado.

Acabo de recibir noticias de la junta escolar

de que el baile de Snowflake sigue en pie,

así que aparta la fecha.

¿El baile sigue adelante?

Bueno, tuve que convencer a algunos...

pero logré persuadir a la junta

de que ustedes lo necesitan más que nunca.

Se dedicará a la memoria del Sr. Henley.

Realmente le habría encantado.

No hubiera querido que estuviéramos tristes.

Eso es lo que todos amábamos de él.

Eso no se ve muy amistoso.

Gracias por tu ayuda, Violet.

En realidad...

hay algo que quería preguntarte.

Bien, pero ¿puedo hablar primero?

He estado queriendo...

ahora que el baile sigue en pie,

no sabía si tal vez, solo si querías...

- ¡Sí! - ¿De verdad?

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¡Papá!

Hay alguien que quiero que conozcas.

- ¿Kyle Granger? - Así es.

Tienes que venir conmigo.

Tu mamá nos encontrará en la estación.

Sam...

Hablamos de esto luego, ¿sí?

- ¿Qué pasa, Sam? - Papá, por favor.

Eres requerido para interrogatorio por el asesinato de Tim Henley.

- ¡No hice nada malo! - ¡Papá!

Podemos hablar de esto en la estación, ¿sí? Vamos.

Está bien.

Un subtítulo de florghiglia y Fer611.