Original subtitles

VISPERA DE NAVIDAD. PRESENTE.

Soy Sam Reed. Estoy de vuelta en mi ciudad natal,

en una casa en la que no he estado en cinco a�os.

Y esta noche ser� la noche m�s grande de mi vida.

�Hola?

�Sammy Reed! �Hola!

Ella es Elizabeth Dickson.. Es due�a de la casa.

Y cada a�o, desde que era ni�o, a�ade m�s adornos de navidad.

Es la navidad de Eve todos los a�os.

...por todo el mundo. Esos pantalones no resaltan tu trasero.

No, s�lo...

No s�lo... d�jame... perm�teme.

D�jame ayudarte... cuidado... despacio.

Katherine Patton, la he conocido por 30 a�os.

Samuel Reed. Sab�a que volver�as alg�n d�a por esa puerta.

El �rbol me est� lastimando.

- �Cinco a�os? - �Tenia cosas que hacer?

Haz algo �til. Tengo m�s de estas cosas en la camioneta.

�Tres �rboles de Navidad?

Tres m�s.

Aqu� vamos.

Como dije, esta noche ser� grande.

Volvamos al principio.

En realidad todo comenz� en esta mism�sima mesa.

LA MEJOR NAVIDAD DE TODAS.

EDAD 4 A�OS. 1984.

El a�o que la mam� de Kat muri�.

Tambi�n el a�o que nuestros pap�s comenzaron...

...una compa��a de muebles juntos.

�En serio crees que los empleados tienen la obligaci�n de un�rsenos esta noche?

�Quieres decir a la primer fiesta de Navidad anual de Reed & Patton?

No lo s�. Pero creo que es genial que sea el primer anfitri�n.

Sam, Kat, hicimos una mesa justo de su tama�o.

Bueno, es nuestro primer intento, ya mejoraremos.

�Papi!

- Hola, papi. - Hola, gatito.

�Tienes hambre? �Sed?

�Quieres que empiece la fiesta? Bueno si necesitas...

...algo s�lo ven a buscarme, �de acuerdo?

O a la se�orita Dickson. Es la due�a de la casa. �Recuerdas qui�n es?

- Si - �La recuerdas?

�Quieres jugar como lo haces en mi oficina?

Est� bien, cari�o, te veo en un rato.

Coinciden.

Est� bien. Te preocupas demasiado.

No es posible.

Las festividades son las peores.

Soy todo lo que tiene ahora.

Edad 10 a�os.

�Lo conseguiste?

- No pusiste vino en los dulces, �o s�? - �Por qu�?

EDAD 13 A�OS.

�No crees que...?

�No crees que es hora de que dejemos de pretender?

Edad 18.

Chico universitario te has perdido mucho desde que...

...vives en la gran ciudad, pero estoy aqu� para ayudar.

Ponerte al corriente de todos los chismes, grandes y peque�os.

De lo que quieras.

�Por qu� me hablas siquiera?

- �Qu� quieres decir? - Que no nos agradamos.

A los 5 a�os me retaste a bajar por las escaleras...

...montado en mi caballo de balanc�n.

19 puntadas.

No seas as�, no te forc�.

A los 15 a�os saliste con mis tres mejores amigos uno...

...tras otro y luego usando la informaci�n que les sacaste-

�Qu� te orinaras en mi cama hasta los 12 e mi culpa?

Con esa informaci�n, los pusiste en mi contra.

Grandioso.

�Entonces ya me comprendes completamente?

Por supuesto que te conozco.

�Recuerdas lo feliz que eras cuando...

...Ashley Caleb te pidi� ir a ti a la graduaci�n?

Hasta ese d�a no te hab�a encontrado atractivo.

Bueno, eso no es de tu incumbencia.

Me pregunto de d�nde habr� sacado esa idea.

En quinto a�o Kelly Strein sol�a molestarte...

...todos los d�as despu�s de la escuela.

Pero despu�s de su desafortunado accidente en la bicicleta,

graciosamente nunca m�s volvi� a meterse contigo.

Espera, �t� le rompiste el brazo?

Cuando ten�amos cinco, le ped� a mi pap� que me...

...ense�ara a cocinar panquecitos para traerlos a tu casa.

20 d�as seguidos. Uno por cada puntada.

Eras un ni�o raro y estoy segura que eres un raro semi adulto ahora.

Pero nunca me vuelvas a decir que eres la...

...persona que menos me agrada en este mundo.

�De acuerdo?

Tambi�n soy la �nica persona en esta casa lo bastante...

...honesta para decirte que tu chaqueta esta pasada de moda.

Un panquesito. Realmente envinado.

Ahora me preguntaba si de casualidad...

...me podr�as decir donde puedo dej�rtelo.

Puedes d�rmelo.

Provecho.

S� que est�n bueno.

- Amo esa pel�cula. - �En serio?

�No crees que est�n remplazando a Santa?

Cl�sico estrategia de intercambio de navidad.

Puedes poner a cualquier actor desconocido interpretando...

...a Santa, pero est� como 10 minutos en la pel�cula, m�ximo.

Eres muy inteligente.

- �Qu� tal esta? - Es toda tuya.

Est� bien.

Un adorable hu�rfano distrae la atenci�n con el verdadero significado de...

...la Navidad, mientras ignora completamente la desesperante situaci�n econ�mica.

- Perfecto. - Cierto, �no?

S�... �Qu� hay de esas? - �Qu� hay de ellas?

No son pel�culas de Navidad. No encajan.

No, no, m�ralas m�s de cerca.

Todas las pel�culas de DVD son de Navidad.

- No. - Si.

�Incluso la del perro en la tienda de mascotas?

Si, y consigue el perro en el d�a de Navidad.

Y se disfraza de Santa con la barba y todo.

"�Qui�n se sienta en la sala con apariencia...

...siniestra a las dos de la ma�ana?"

- "Eso no me suena muy sabio. " - Asombroso.

- No son pel�culas de Navidad. - Abiertamente.

- Si, pero. - �Ni�os!

Veo que disfrutan de mi colecci�n.

- Es muy completa. - As� es.

El gran idiota de la ciudad comprende el error de su forma de...

...ser al ser intelectualmente desafiado por la gente de su ciudad.

Piensan demasiado.

Pero, por favor, por favor, rec�janlas.

- Si. - No te preocupes.

Est� es el �nico regalo que una familia necesita.

Es Navidad.

Estas cosas saben mejor cuando te gustan.

�Ves esa hermosa mujer de ah�?

- Si. - Le temo.

S� que le ayuda a la gente, pero aun as� le temo.

Dijo que si me ve�a fumar una de est�s cosas, malas cosas pasar�an.

- Que bien. - Siniestro.

- Siniestramente bueno. - O vagamente bueno.

Siempre me lo recuerda.

�Has visto a los chicos?

Eve debe haberlos visto.

�No sabes que hacen?

- �Vas a mori-! - �Manos donde pueda verlas, hijo!

�Est�s pensando en lo que yo estoy pensando?

Sip.

Buenos d�as.

Mi frente dice feliz, �cierto?

- �Cu�ndo regresas? - Pasado ma�ana.

Probablemente mi padre me espera para abrir los regalos.

S�, s�, creo que mi mam� est� en el carro as� que...

Estaba pensando que anoche fue como... campamento de verano.

Pasamos un buen rato juntos... Fue divertido, pero nada paso.

- Obviamente. - Si.

- �Nos abrazamos? - O chocamos las manos.

Quiz�s o chocamos los pechos.

- No. - De acuerdo.

Oye, �vas a volver el pr�ximo a�o o...?

Bueno, eso depende de ciertas... cosas.

- �C�mo nosotros? - Nosotros... esto.

Si, y las Navidades requieren un tradici�n.

- Es un hecho. - �Entonces hasta el pr�ximo a�o?

Est� bien.

Por supuesto el primero a�o no son tradiciones, m�s bien...

- Coincidencias. - Si. Si.

�Y entonces en cuanto tiempo se convierten...?

�H�bitos?

�En cinco a�os m�nimo?

�Entonces lo seguiremos haciendo hasta que oficialmente sea una tradici�n?

- Tecnicismos. - Bien, puedo trabajar con eso.

Est� bien.

EDAD 19.

Correcto. Mejor vida. P�rdida total del olor. Dale.

Bien. D�mela Charlie.

Aun no entiendo este juego.

Bueno, se�orita Karl. �O puedo llamarte Ashley si no soy muy atrevido?

Mejor vida no es tan complicado. Por ejemplo,

ella me dijo completa falta de olor.

Recientemente visto un estudio que une el olor al sentido del gusto y la memoria...

...y el impulso sexual, puedo validar los efecto de ocurrir tal cambio.

O puedo ser un conserje de ba�o en el horario nocturno.

Imagina poder mostrar completa indiferencia a los olores producidos...

...por una dieta compuesta de los m�s ex�ticos platillos y carne de cabra.

Estoy seguro de que no podr�a permitirse consumir langosta.

S� de buena fuente que le gusta la comida de cabra.

De hecho me recuerdas a su mam�. �Por qu� odias tanto a la gente Hamish?

No puedo creer que est� atrapada en esta casa.

- Cre� que nunca se har�a. - Es muy leal.

Es lo que quer�as que pasara. �En serio Ashley Call?

Acost�mbrate.

Pido que eso sea eliminado del registro.

�Qu�, no encontraste pareja?

Estoy recientemente soltera.

��l termin� contigo o t�?

El tipo es un idiota o un narcisista.

O un soci�pata. Un idionarsiciopata.

- O... - �Un perdedor!

- �Bebe! �Bebe! �Bebe! - �Bebe! �Bebe! �Bebe!

- �Bebe! �Bebe! - �Bebe! �Bebe!

�Miren eso!

EDAD 20.

- Jimmy, �qu� es lo mejor en la vida? - �La Navidad?

Mal contestado.

Espera.

Espera.

Violet, �qu� es lo mejor en la vida?

Aplastar a tus enemigos.

Verse arrastrar a tus pies viendo el error de sus m�todos.

- Maldici�n soldado. - �Ahora!

EDAD 21 A�OS.

Mis ganancias son descomunales este a�o y las inversiones aumentando.

Voy a invertir en un equipo de volibol este a�o.

Si escucho el termino campe�n estatal una vez m�s voy a...

No, veras, queras ver todas tus opciones antes de decidir.

S�, creo que no importar�a si fuera una conspiraci�n como en todo.

- No todos son atl�ticos. - �Es s�lo voleibol!

�Hablas en serio?

Hay tres tipos tratando de ganarse al...

...director en v�speras de Navidad.

En San Peter tienen una regla especial este d�a donde...

...tienes que llegar con regalos en el esp�ritu de Navidad.

Uno de estos tipos mete la mano en su bolsillo y pone un adorno en el �rbol.

San Peter lo aprueba y el pasa.

Disculpen, s�lo voy a empolvarme un poco.

El segundo tipo busca en su bolsillo saca un peluche...

...de conejo y �l San Peter lo aprueba y pasa.

El tercer tipo saca unas pantimedias.

Y san Peter lo mira at�nito y le dice, "�qu� tiene eso que ver con la Navidad?"

- Espera, �eran por cuentos de Navidad? - Exacto.

�Qu� nos perdimos?

Disculpen.

22 A�OS.

Estoy pensando en mudarme de nuevo aqu�.

- Hijo m�o. - Eso nunca es bueno.

- Fruto de mis espermatozoides. - Asqueroso, pap�.

No te entiendo.

- �Quieres saber por qu�? - �Por qu�?

T� no est�s hecho para asentarte en un solo lado.

�Qu�?

Es cierto.

En serio. Es la pero cosa que puedes decirle-

Tu vida. Tu verdadera vida lejos de aqu�.

Tu puesto de interno. Todo te ha asentado muy bien.

Pero no puedes ayudarnos a cocinar.

Bueno, pap�, no tengo que escuchar esto, porque lo creas o no ya soy un adulto.

�Entonces ya te est�s poniendo tus pantalones de ni�o grande?

- �Lo haces por ella? - �Qui�n?

Vamos.

Hay dos clases de sacrificios que puedes hacer por una mujer.

De la mala y de la buena.

�C�mo sabes cu�l es cu�l?

Eso depende de cual sea la respuesta.

Escuch� que trabajaras a tiempo completo en la f�brica.

Es lo que mi padre dice. No tiene caso ser...

...contadora si no me gano la vida con ello.

Ni que lo digas.

Es algo que hemos hablado desde hace tiempo.

- �Tienes un segundo? - Si.

No lo s�. Acabo de darme cuenta de que mudarme...

...aqu� es lo �nico que realmente he querido.

Ya sabes, simplemente tomar un descanso.

- Solo por un segundo. - Un segundo.

- Una pausa. - Una pausa.

- Una barra. - �Qu�?

Solo ten�a curiosidad si repetir�as todo lo que digo.

�Y qu� es lo que har�as?

No s�. Supongo que pap� me dar� alg�n trabajo en la f�brica.

Y nosotros podemos salir. Realmente no importa, �o s�?

- �Y luego qu�? - �Qu� quieres decir?

Despu�s de respirar, �Luego que har�s?

Entonces averiguaremos que queremos ser cuando crezcamos.

Ya veo. �Entonces quieres salir conmigo como en plan Peter Pan?

- Lira la, �c�mo los ni�os perdidos? - �Asombroso, no?

Sammy, realmente me importas as� que tratar� de ser realmente gentil aqu�.

�Por qu� lo haces?

Lo siento, solo quer�a mostrarte cuan asombroso seria.

Bien. Claramente dije algo que te molest�.

Si, claramente dijiste algo narzidiopata.

- No soy una pausa. - No quise decir eso.

No soy un descanso o una remisi�n. Soy un adulto.

- H�blame del trabajo. - M�s bien soy un interno.

- Pero en un verdadero peri�dico. - Si.

Toma el trabajo, porque de otra forma voy a patearte el trasero.

En serio, serias pero que un idiota Narciopata.

Serias un naciorpata idiota, tarado imb�-

- Imb�cil. Idiota. - Si.

�Sabes qu� creo?

Alguien que no est� tomando una decisi�n, est� tomando una decisi�n.

EDAD 23 A�OS.

Quiero decir, no me veo a mi misma como una de esas chicas.

�Sabes lo que digo? No me gusta, pero a veces tienes...

...que vestirme bien maquillarte y coquetear un poco.

Porque a veces las cosas no son como quisieras.

�Crees que me estoy vistiendo para divertirme?

Literalmente me esta cortando la circulaci�n.

�Puedes dejar de hacer eso? Lo siento totalmente.

Est�s volvi�ndote loca porque tu amorcito no aparece.

No vendr�.

No lo sabes.

Su mam� lo dijo y su pap� tambi�n dijo que no vendr�.

Quiz�s quiere que sea una sorpresa.

- No es realmente tan guapo. - �Cierto?

- Est� bien, vamos. - �Qu�?

�Recuerdas a Wistman y a sus hermanos? �Est�n teniendo una fiesta y vamos a ir!

No, s�lo quiero quedarme en casa y mirar una pel�cula o algo.

No te estoy preguntando si vas. Vamos chicos, necesito su ayuda.

�Fiesta, fiesta, fiesta! �Fiesta, fiesta, fiesta!

�Fiesta, fiesta! �Fiesta, fiesta!

Te va a gustar esto.

�M�s fuerte! �Fiesta, fiesta, fiesta!

Algunas veces te odio.

Lo siento, chica, soy lo mejor que tienes.

Supongo que podr�a ser peor.

EDAD 24 A�OS.

Tiene que ser �l.

- Te ves hermosa. - Gracias.

No podemos empezar sin ti.

�Por qu� est�s vestida de se�ora?

Elizabeth los est� dise�ando. Me he puesto como 20.

- Tu debes ser Katherine. - Kat.

Por supuesto.

Cocina.

�No deber�amos sentarnos con tus padres

Mi mam� est� ayudando con la comida y mi pap� cuando bebe se pone un poco...

- �Alegre? - Divagante.

Y Rebeca, �tienen una tierna historia de c�mo se conocieron?

Una historia com�n, como cualquiera.

�Bromeas? No, no. Imagina una de esas pel�culas supercl�sicos...

...de comedia rom�ntica, pero con mensajes profundos.

Algo por el estilo.

- Nos conocimos en el peri�dico. - Ella es periodista.

Me ayudo a investigaci�n y unas entrevistas...

...que ten�a que hacer en coreano, sueco y libio.

�Se conocieron en un bar?

Once lenguas. Cada vez que entraba a una habitaci�n...

...diferente, ella simplemente estaba ah�.

Ella estaba algo as� como...

Impresionante.

- �Y...? - Y luego del sueco...

- Eres sueca. - De Australia.

Mitad.

Entendido. �Y la otra mitad?

Ya sabes, solo el b�sico origen.

Entonces despu�s del sueco la invit� a salir.

- Y le di una oportunidad. - Y te agradezco por ello.

De nada.

�Entonces ya viven juntos?

A�n no.

Tiene que ped�rselo a mis padres primero.

�Lo que sucede cuando?

Vendr�n la pr�xima semana para conocerlo.

�Y qu� hay de ti?

- �Qu� hay con qu�? - �Tienes...?

�Un novio? �Oh, si, si, toneladas!

Quiero decir, no todos la mismo tiempo, obviamente.

Solo como que ando esperando que los planes no desaparezcan.

Pasa que... �no de repente te das cuanta que usas palabrotas en el trabajo?

- A menudo. - Algo as� me acaba de pasar.

- Me estoy perdiendo un poco... - Perdi�ndote en la traducci�n.

Bingo.

�Y qu� tal en este momento?

�Alguien listo para todo?

S�, s�.

�l.

Bueno ciertamente se ve muy capaz de cargar cosas pesadas.

�Me disculpas por un momento

- Si, no est� nada mal. - Nada mal en realidad.

Si, tiene que servir de algo.

�Y realmente hablas las once lenguas?

�Qu�?

- Ve arriba y toma un trago. - De acuerdo.

Si�ntete ofendida. Yo me sentir�a ofendida.

- Lo siento, lo siento. - No hay cuidado.

Estoy mortificada.

Aqu� es.

No hab�a estado aqu� antes.

Nadie ha estado aqu�.

Grandes expectativas.

Feliz, feliz Navidad.

Gracias.

Hay un personaje ah� llamado la se�orita Havisham.

Se enamora perdidamente de un hombre llamado Compeyson.

Es el amor de su vida. Ahora su primo.

Matthew Pocket le advierte que solo va tras su dinero, pero ella no lo escucha.

As� que llega el d�a de su boda.

Durante la noche. Vistiendo este hermoso vestido.

Y tocan la puerta.

Es una carta.

Compeyson le ha robado todo su dinero.

Y la dejo plantada en el altar as� que...

Detiene los relojes, dej�ndolos a todos por siempre a las nueve de la noche.

Y usa el mismo vestido todos los d�as de su vida hasta que se vuelve vieja.

Se reh�sa a dejar la casa.

Hasta que se convierte en nada.

Casi un cad�ver.

Toma la copa.

�Qu� es esto?

Lo llamo el �rbol de Navidad n�mero dos.

Funciona de maravilla.

�Pu-!

- �Sin groser�as! - Sabe a un rico dulce.

Cari�o, s� c�mo se siente.

Ver que la persona que amas...

Que la persona que elija no seas t�.

Tu padre me presento a tu madre, por primera vez, hace tantas Navidades.

Dios, quer�a odiarla, en serio.

Pero vi c�mo le sonre�a.

No s�lo una vez.

Ten�an su propio vocabulario.

- As� que en mi casa. - El calendario se congelo en Navidad.

Por eso la mantienes adornada como si fuera Navidad todo el a�o.

S�, pero el mundo tiene otras temporadas.

No. D�jalos seguir su camino.

- �Quieres salir de aqu�? - Me trajeron aqu�.

- �Disculpa? - Es que no puedo llevarte a ning�n lado.

Es la clase de chica que merece la lleven a todas partes.

Quiero decir a lugares agradables.

- No tengo mi propio veh�culo. - Yo puedo llevarnos.

- No nos frenemos a menos que queramos. - De acuerdo.

Lo siento, �qu� te, qu�...?

Dijo bienvenida a la familia.

Y qu� mojabas la cama hasta que cumpliste 12 a�os.

EDAD 25 A�OS.

As� que me dijo, si alguna vez vas a propon�rmelo.

Tiene una regla para propuesta, �puedes creerlo?

Dijo que no fuera en publico, no en su cumplea�os.

As� que tuve que esquivar eso.

�Y Dios el anillo! Fui a la joyer�a a esquivarlo.

Y luego fui a un bar. Lleno de p�nico.

Quiero decir, por favor, es algo grande, �no?

As� que se lo mostr� a una mujer en el bar. D�jame decirte...

Ya sabes c�mo son las mujeres.

Se puso toda ahh... y el lugar... ahhh.

Quiero decir, es enorme. Cari�o, ven aqu�.

Est� bien, mu�straselas.

Deslumbrante, �no?

Lo odio.

Lo entiendo. Hablamos de despedirlo, pero es extremadamente competente.

Viv�a en mi casa. Usaba mi ducha.

�Y luego toma su bicicleta para ir a proponerle matrimonio a ella?

Fue una pu�alada por la espalda.

�Qu� te molesta m�s que fuera ella o que no te eligiera a ti?

- Me voy a casa. - Gatito, esquiva la bala.

Parezco unos padres que sale en televisi�n y no sabe qu� hacer.

Has sido muy bueno.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�? No estabas-pens� que...

Escuche decirte que ten�as como veinte entrevistas est� noche.

Olv�dalo. Conf�a en mi. No es la gran cosa.

�No deber�as tener un anillo en tu dedo?

Perfecto, mi humillaci�n se ha multiplicado cientos de veces.

Si, algo as�.

Mi pap� ya se ofreci� a darle una paliza as� que...

Bien, porque honestamente ese tipo me hubiera ganado.

Bien, te veo luego.

Tienes que quedarte.

- Bien, s�lo por unos minutos. - Excelente.

Ir� a saludar a mis padres y te ver� en la mesa en un segundo.

Mientras tanto, quiero que pienses en algo.

Es muy serio.

Si de pronto te encuentras con navajas por dedos. Mejor vida. Pi�nsalo.

Mam�.

Lo siento, hijo, es s�lo que es maravilloso tenerte en casa.

- Bueno, pareces acosadora. - Soy la mam� acosadora.

S�lo le estoy consiguiendo a Rebeca unos regalos de navidad.

Supuestamente estabas en Londres.

Me qued� varado aqu�.

- Samuel. - Evelin.

"Es la oportunidad de tu vida. " Fueron tus palabras.

El que te dijo que era la oportunidad de su vida es todo un idiota.

Estoy seguro que tendr� tres o cuatro, al menos.

�Y qu� va a pensar Rebeca?

Viajaste por medio mundo para venir a ver a Kat.

En realidad fue su idea.

Lo siento, pero tu padre, no te ense�o ni una mal-

Sin groser�as.

Tu padre no te ense�o ni un pito sobre mujeres.

Ella s�lo te dio su permiso antes de que se lo pidieras.

�Kat lo sabe?

- �Qu� est�s aqu� por ella? - No.

Si sabes que son venenosas, �verdad?

Hola.

- �Quieres bailar? - Si me lo concede.

Si.

S�lvame.

EDAD 26 A�OS.

�Te das cuenta de que esperan que cantemos?

�Retirada estrat�gica?

- Pareces no tener problema. - Conf�a en m�.

Hubo l�grimas y bebida en exceso.

Y auto abuso de todas las clases, pero...

Eventualmente llego a un lugar donde no la he... superado... en lo m�s m�nimo.

- Ya son 20 a�os. - Agu�ntate.

En serio, me has pegado as� por 20 a�os.

25 a�os.

Ya deber�a haberme acostumbrado.

Eso significar�a que no lo estaba haciendo bien.

S� qui�n fue que rompi� o que se separaran o lo que sea...

- �De qu� hablas? - Ella me llam�.

Rebeca. Estaba realmente borracha.

- �C�mo consigui� tu numero? - Me llam� de tu tel�fono.

�Y de qu� hablaron?

Ella hablo. Yo s�lo escuche.

Creo que nadie nunca hab�a terminado con ella antes.

Es tan...

Es muy desafortunado que eso la haga humana.

Ella... en realidad me deseo suerte.

�Con qu�?

Eso es incre�blemente mortificante.

Est� bien, tengo que volver. Hace un tremendo frio aqu� afuera.

Estamos muy cerca.

Tambi�n estamos cerca de la vida, la calidez y horrorosa...

...m�sica y aqu� me siento atrapado en una novela.

Toma. La compartiremos.

- �Qu�? - P�ntela.

Ahora, observa.

Ahora voy a cerrar esta cosa. Eso es.

Eso es. Problema resuelto.

Me gusta. No sabia que pod�amos hacer eso.

Ahora camina lentamente.

�Normalmente, relajado?

No puedo controlar mis brazos y dejar de hacer eso.

Todo est� bien por aqu�, no pasa nada.

No hagas eso. Gracias.

- �Qu� hay de ti? - �Yo qu�?

No disimules. �Est�s viendo a alguien?

- Nada serio. - �Qu� significa eso?

Dijiste trasero.

- En serio, �qu� significa eso? - Eso, nada serio.

Bien, giramos a la izquierda por aqu�.

Est� bien, no s� cu�l izquierda.

Basta.

Ya casi llegamos.

- Es la f�brica. - Es grande.

Y eso que no has visto el nuevo lugar.

Bien, veamos.

- No hagas eso. - No.

- �Es la llave correcta? Quiz�s no. - �S�!

- Seria un problema. - Detente.

Es mucho m�s agradable de lo que parece.

Y yo buscando amueblar mi departamento.

- No puedes pagarlo. - Seguro consigo un descuento.

- �Y d�nde est� tu cub�culo? - �Cub�culo?

Si, o donde sea que trabajes.

Te lo mostrar�.

Aqu�. Mi taller.

�Tu hiciste todas estas cosas?

�Con tus propias manos?

Todo es madera reciclada.

A�n estamos buscando la manera de recrear esa textura en producci�n masiva.

Eres una mujer con recursos.

Me sorprendes. No ten�a idea.

S�, eso lo entend�.

Simple-

Pensaste que era como cualquier otra chica que trabaja en la oficina.

- Se siente incre�ble. - Es de maple.

Soy realmente buena en lo que hago.

Mis cosas son enviadas a todas partes del mundo.

Kat, �qu� hago?

Trabajas para un peri�dico.

En realidad trabajo para cuatro peri�dicos...

...diferentes. �Sabes lo que hago?

- Si, escribes. - �Has le�do algo de lo que escribo?

�Siquiera sabes sobre lo que escribo?

Bien, ninguno de los dos nos conocemos. �Feliz?

Ser� mejor que volvamos.

�Podemos detenernos a hablar por un segundo?

No hay nada de qu� hablar.

Katherine Patton, sube a la camioneta.

Cre� que despu�s de todos estos a�os.

A causa de esto.

Sab�a todo de ti.

Pero me equivoque.

Igual yo.

Me gustar�a cambiar eso.

Y si te lastime, lo siento tanto.

Tienes que saber...

Saber que nunca lo har�a a prop�sito.

- �Entiendes? - Lo entiendo.

Ahora podemos irnos.

�Est�s segura? �No tienes frio?

Nah, soy m�s dura que t�.

Eres un debilucho.

Es lo m�s horriblemente que me has dicho.

Agradece que est�s acolchonado si no doler�a m�s.

Es justo.

Entonces, �en d�nde nos deja eso?

Creo que podemos empezar a ser m�s honestos el uno con el otro.

Quiz�s un poco...

Cuidado, estamos en la tierra de no decir groser�as.

Iba a decir a tontear un poco.

Creo que me ir� a casa.

- Creo que necesitar� eso. - Si.

Quiz�s no esperar todo un a�o la pr�xima vez.

Est� bien.

EDAD 27 A�OS.

�Cu�ndo dices enferma, es en el hospital con una cara...

...feliz de un lado y un tipo con cara triste del otro?

M�s bien, entre el uno y el otro.

- Necesitar� una foto para confirmar. - �Qu�?

Una prueba de tu enfermedad.

- O podr�a ir. - No, no.

- No hay problema. Dame 10- - Espera.

S�lo dame un minuto.

Rayos.

No tienes que dec�rmelo.

Ya que hemos establecido claramente que no me est�s evitando.

�Llamo a una ambulancia o a un sacerdote?

�En serio mi voz es lo �ltimo que quieres escuchar?

Dile a mi... padre... que... lo amo.

Pobre Kat.

Lo siento, Kat, olvid� mencionar que est�s en el altavoz.

Es el tel�fono que no se escucha bien, pero todo est� perfectamente normal aqu�.

Estoy bien. �C�mo est�n ustedes?

Cari�o, �necesitas algo? Porque Sammy aqu�...

Negativo. Soy altamente contagiosa. Estoy encerrada y hay g�rmenes por doquier.

Feliz Navidad.

La perdimos.

- �Estas haci�ndome la Han Solo? - Traidora.

- �Qu� est� pasando? - Nada, en serio me siento mal.

Est� bien. Cre� que ya �bamos a ser honestos el uno con el otro.

Quiz�s incluso tontear un poco.

No creo que lo hagamos.

Obl�game.

Yo tengo mi vida, t� tienes la tuya.

- Se interconectan. - Si, una noche al a�o.

- No es gran cosa. - No lo entiendo.

Bueno, vi�ndole el lado positivo por tel�fono no puedes golpearme.

Muy bonito.

- �Quieres jugar a mejor vida? - Seguro.

Bien. Mejor vida.

Estar atrapada en Illinois, empieza.

Eres un tarado intelectual.

Pat�tica imaginativa pueblerina.

No quise decir t�.

No dale. Lo peor que se te ocurra. Empieza.

Est�s atrapada en la misma ciudad, en el mismo trabajo.

- Amo mi trabajo. - Por supuesto que s�.

Eres una encantadora trol de f�brica.

- �Trol? - Peque�a, como elfo.

Como sea. La gente peque�a de los cuentos...

...de hadas que trabajan en f�bricas.

Lo dice el hombre que tiene nombre de hobbit.

- Voy a verte. - Ni siquiera estoy en la casa.

�Y cu�ndo te mudaste de casa de tu pap�? �Hace un a�o?

- Dos. - �Qu� tan lejos te fuiste de �l?

- Es una ciudad peque�a. - Solo tres cuadras.

- Desayunas con �l todos los d�as. - �Y?

�No es normal!

�Pero lo es ignorar a tu familia todo el a�o?

- �Qu�? - �C�mo te atreves a colgarme?

No te preocupes, lo que quieras decirme me lo puedes decir a la cara.

No est�s invitado.

- No me importa. No es tu turno. - �Mi turno?

Si, de que sea a tu manera, de que sea la jefa.

De decir como esto va a ser.

- Regresa, Sam. - �Por qu�?

�A qu� le tienes tanto miedo?

�Vamos, �breme, Kat!

Ve a casa, Sam.

Necesito hablarte sobre algo. Es muy importante.

No me importa.

Todo es s�lo un juego para ti.

�Un juego? Todos los a�os estoy aqu� por ti.

Te lo ruego, vete.

No vienes por m�, vienes por presumir.

Por unos d�as al a�os puedes ser el Sr. Exitoso.

Mejor que todos. Mejor que esta ciudad que no ofrece ning�n desaf�o intelectual.

La iron�a es que si te quedas m�s de unos cuantos d�as,

todos descubrir�amos que no eres mejor que nosotros, �cierto?

Eres tan inseguro que no tienes nada real ni echar ra�ces.

�En serio?

No has tenido el mismo trabajo por seis a�os, �o s�?

No.

Crees que si la gente llega a conocerte, ya no ver� tu...

...cara bonita y linda sonrisa y te tirara por la borda.

Si, lo has entendido a la perfecci�n.

As� que no puedes comprometerte a un trabajo, a una...

...chica. Como no pudiste comprometerte a Rebeca.

La asombrosa y perfecta Rebeca.

Pero est� bien, �no? Porque siempre me tienes a m�.

La chica Kat, esper�ndote a�o tras a�o como alguna clase de idiota.

- �Detente! - No m�s.

Se termin�. As� que vuelve a tu gran ciudad.

Y no esperes que yo te siga esperando.

As� de simple, �eh? Como si fuera malditamente perfecta.

- No. - Olv�dalo.

Deber�a irme.

No, vamos, �qu� ibas a decirme?

- Nada. - �Nada? Vamos Sam, dilo.

Est� bien. Empecemos con tu pap�.

�Qu� hay de mi pap�?

Es el mundo para ti, �no?

Y no lo compartes con nadie. Y no importa si �l es feliz.

�Cierto? Ni siquiera ves lo que le haces.

O quiz�s no te importe, mientras puedas quedarte...

...en este globo de nieve donde nada nunca cambia.

Digo, aun duermes en la misma cama desde que ten�as 12 a�os.

�Ni siquiera puedes dormir en otra cama!

�Y?

Eso es todo. �Eso te ayuda?

Y tu mam�. Siempre usando tu carta de mi mam� est� muerta.

Pero la verdad es que ni siquiera la recuerdas.

Act�as como si lo hicieras caminando a su tumba, pero...

...no es porque te preocupe ella, en lo �nico que piensas...

...es en las placas que est�n vac�as en su tumba...

...donde tu padre ser� enterrado y tu estar�s a su lado.

Es todo tan... po�tico.

Dices que no puedo aferrarme a nada real, pero t� has...

...pasado toda tu vida en esta peque�a tr�gica fantas�a.

Kat, lo siento. Abre la puerta y sal.

Lo siento tanto.

No se supone que ser�a as�.

VISPERA DE NAVIDAD. PRESENTE.

Un poco m�s.

- �As�? - �Si, si!

Te extra�aba.

- Yo puedo llev�rmela. - �Segura?

- Oye, Kat. - Si.

Pens� que antes de empezar aqu� tu y yo podr�amos ir y...

�Sabes qu�? Olv�dalo.

- Puede esperar. - Yo no.

Estar� en la cocina. Haciendo cosas de cocina.

De acuerdo.

�Esto le pertenece a alguien?

�Te casar�as conmigo?

Oye, �de d�nde sacaste eso? Voy a necesitar que me lo devuelvas.

Ella dijo que no.

Dale algo de tiempo.

Gracias.

Oh, cari�o, te extra�e, te extra�e mucho.

Cuando despiertas hay regalos y cuando te acabas...

...la leche entonces puedes comer las galletas.

Bueno, �entonces no te importa que tambi�n ella coma las galletas?

Bueno, puedes comer todas las que quieras o dos.

- Ah� est�s. - �Qui�n es ella?

Ella es Alison, Alison Wonderland.

- �Alison Wonderland? - Hermoso, �no?

Si no puedes ver lo genial que es, entonces no s� qu�...

- Es s�lo que... - Es mi ahijada, as� que cuidado.

�De qui�n es?

- �Clint? - No es tan malo.

- �Cierto peque�ita? - Cierto.

- Eres... - �S�?

- No es s�lo que... - �A d�nde fue tu voz, Sam?

Me dejas pasmado.

Bueno ha pasado tiempo desde que pasme a alguien.

Lo digo en serio. Eres realmente impredecible.

Eso no es ni remotamente cierto.

�Recibiste mis cartas de Navidad?

Eran una especie de disculpa.

Me preguntaba si quiz�s podr�amos salir a caminar.

Disculpa aceptada. Ni siquiera te preocupes por ello.

Es gracioso que est�s aqu� esta noche de todas las noches.

- Es la v�spera de navidad. - La primera despu�s de cinco a�os.

Si supieras cuanto pens� en algunas de las cosas que dijiste.

No. S�lo estaba furioso y herido y queriendo desquitarme.

- Tenias raz�n. - No.

Me tom� un tiempo darme cuenta, pero la ten�as.

Y esta noche voy a hacer algo al respecto.

- �Qu� es eso? - �Qu� es lo que parece?

La caja de un anillo de...

Exacto. Yo estaba en negaci�n.

Pero estaba este realmente buen hombre en mi vida todo el tiempo.

Merec�a la felicidad, pero de una manera u otra siempre la manten�a alejada.

Luego se me ocurri�. �Qu� tal si le quito...

...el peso de plantear la pregunta de sus hombros?

�No crees?

Si su felicidad es lo que esta en juego, no importa como llegue.

Exactamente.

Bueno, des�ame suerte.

�Qu� acaba de pasar?

Ay�dame mam�.

- �Qu� pasa bebe? - ��l!

T� est�s hablando.

Acabo de recibir tu mensaje. En la oficina en tres minutos.

Cierra la puerta y toma asiento.

�Qu� est� pasando, Kat?

Eve, �nunca te he dicho cuanto significas para m�?

�Qu� se te ha metido?

Recuerdo nuestra primera fiesta de t�.

Nos hiciste estos peque�os S�ndwiches y pastelillos.

El d�a de las madres siempre era muy dif�cil...

...para pap� visitar la tumba de mam�.

Tu siempre tra�as sus flores favoritas.

Gardenias azules.

Cuando ten�a 14 a�os me llevaste de compras y presion�bamos nuestros...

...rostros contra el vidrio hasta que olvide porque est�bamos ah�.

Para comprar mi primer brasier.

Fue mortificante.

De alg�n modo lograste que todo saliera bien.

Cuando ten�a 15 a�os me ayudaste cuando tuve el coraz�n roto luego de que...

...Kevin me dejara por qu� no lo dejar� meter mano debajo de mi brasier.

Me diste mi primer sorbo de esto.

Y me ense�aste al menos cuatro groser�as m�s.

No tengo una historia para esta, pero estaba en la receta y es bonita.

La cuesti�n es...

Tu eres la �nica madre que realmente he tenido.

B�belo.

Ya.

Conf�a en m�.

Ni siquiera se porque estoy aqu�.

Vi el anillo.

No creo que creas que es una buena idea.

Eso se est� volviendo cada vez m�s obvio.

Es s�lo que... hemos hablado de esto.

Ella sabe que tu no la entiendes realmente.

Hace a�os que se olvid� de ti.

Pasa.

Recib� tu mensaje que dec�a que subiera en 5 minutos.

Toma asiento.

Est� bien.

- Papa. - �Si?

Un buen amigo m�o me ayudo a darme cuenta de algo.

Quiz�s una gran raz�n por la que no te permites tener un romance.

Es por m�.

Ustedes dos son las personas m�s importantes en mi vida.

Mi mam� y pap�.

Y te conozco, pap�. T� nunca jalaras del gatillo.

No eres as�.

As� que voy a pon�rselas f�cil.

T�, Elizabeth Beth Dixon, �consientes pedirle...

...a mi padre Thomas Patton que sea tu esposo?

Acepto.

- �Tommy? - Acepto.

Acepto.

Voy a...

- Hola cari�o. - Hola ah�.

Tengo que irme. Pero quiz�s vuelva alg�n otro a�o.

Vamos a caminar.

- �Has visto a Sam? - Si, acaba de irse.

�Qu�?

Bueno, iba a hacer algo est�pido.

- �C�mo qu�? - Bueno...

Me encuentro en una encrucijada porque no puedo decirte.

Te cortar� en cachitos.

- Ya me convenciste. - Gracias.

Alguien ten�a que decirle a Tom que lo suyo nunca iba suceder.

Kat, hay algo que creo que deber�as ver.

Si vale de algo, estoy tratando de cambiar.

�Qu� significa eso?

S�lo algo que pap� dijo. Que no estaba hecho para asentarme en un s�lo lugar.

- No te dije eso, �o s�? - Si.

- Bueno Sam... - �Qu�?

�Cu�nto tiempo me has estado guardando rencor por esa?

Porque lo �nico que se les queda de los padres son las cosas que no deber�an.

Es una estupidez.

Compr� una casa.

Para Kate y para m�.

�Una casa?

�Y el trabajo?

Consegu� un nuevo trabajo en un blog. As� no ten�a...

...que vivir en la ciudad. S� que es un gran riesgo.

En vez de hacer que deje aqu� y viva conmigo.

Querido pap�, para cuando encuentres esto...

Ya abre dejado mi renuncia y me abre ido.

No tiene que decirlo. S� que es tonto.

S�lo cre� que si construimos algo juntos...

No lo s�.

No importa. Es muy tarde.

No, no lo es.

Sabes, hace tiempo me di cuenta que mi parte favorita de la Navidad eran ustedes dos.

Verlos pelear y divertiste.

Sam, esta es una de esas veces que deber�as escuchar a tus padres.

Cuando encuentras a esa persona especial, deber�as ir por ella.

Ella es la indicada.

Siempre ha sido la indicada.

Hola, no estoy aqu� ahora mismo.

�Alguien ha visto a S-?

- �Qu� dem-? - Sin groser�as.

- Pasa. - �Sam?

D�jame hablar porque necesito decir estas cosas...

...al menos una vez en mi vida o voy a enfermar.

Y si tienes la necesidad, cuando termine, puedes decir algo.

Quiero decirte algo tambi�n, pero este no parece el mejor momento, o s�?

Est� bien.

Creo que en el interior t� ya lo sabes.

Pero me acabo de dar cuenta que las cosas...

...que creo y las cosas que digo no siempre...

Lo estoy, ahora.

Siempre lo he estado.

Y siempre lo estar�.

Totalmente, completamente.

Locamente enamorado de ti.

�En serio?

Si, en serio.

Y hay muchas cosas que tengo que decirte y mostrarte...

...y tendr�s preguntas tambi�n pero, por ahora...

Todo se reduce a si t� quieres o no...

Deseando que construyamos algo juntos.

�Te casar�as conmigo?

Si.

Oye, mejor vida.

�Felicidades!

Felicidades.

�Oh, Dios m�o, d�jame ver ese anillo! �Es hermoso!

Creo que ya ha sido Navidad por el tiempo suficiente.

- Adi�s. Havisham. - Pide un deseo.