All language subtitles for Lighter.&.Princess.S01E11.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.X264-CHIOS

♫Everything is different when we watch the sky from the sea bottom♫

♫The person I used to be is gone♫

♫I no longer believed a person could save another♫

♫Until when you broke into my world♫

♫Even if the world fell apart into darkness♫

♫We would bloom in the darkness♫

♫The knight and the king♫

♫like the white sails in night navigation are protecting the ocean♫

♫I see a clear direction♫

♫In which a touch of golden color flickers at the end of the wheat field♫

♫Even if I am the king♫

♫With supreme glory everything is meaningless without you♫

♫All what I did is to make you remember♫

♫The way everything was when it started♫

♫If I am the king♫

♫Who is proud and arrogant like wild and wind weeds♫

♫I only want you to be at my side whatever it takes♫

♫And everything is the way it used to be at the very beginning♫

[Adapted from Jinjiang Literature City novels "Lighter and Princess - Grassy Garden" and "Lighter and Princess - Changming Lamp" written by Twentine (Zhou Aihua)]

[Episode 11]

I changed the scores of unified exams.

It has nothing to do with others.

You can expel me from school.

Cheating in the exams

is a serious offense.

Neither of you can escape the punishment.

This isn't negotiable.

Director Liu.

It was him.

But it was the past.

There must have been something behind his cheating.

He couldn't cheat in the college entrance examination.

He's really an excellent student.

Mr. Lin said he's a genius in programming.

I don't care about his reason.

It was wrong for him to cheat.

Listen.

It's even terrible

if one misuses

his talent.

How can we describe such people?

They're villains, with ability but no principles.

This has been true since ancient times.

I heard from Miss Zhang that

you take part in the practice base

to win the credits of the second class.

You're a freshman.

Take your time.

I think now you should first learn the basic knowledge well

and then carry out practice later.

Or your university study will

become a castle in the air and a rootless tree.

Don't go to

the practice base now.

I'll spend less time on it.

Mr. Lin said

practice is the most important element in programming learning.

If I don't disable several keyboards,

I won't become a good programmer.

Mom, get in, please.

Then, then you can go on

taking part in that practice base.

Thank you, mom.

But remember to

keep away from the boy named Li Xun.

He's not suitable for you.

Try to keep away from him.

I'll leave first.

Li Xun,

guess what I just ate.

Pitaya with Lao Gan Ma sauce.

My mother was shocked.

You ate all my bread.

Remember to buy it for me tomorrow.

Li Xun,

are you from Linyang?

Did you graduate from Linyang No. 8 Middle School?

In my junior year, I cheated in the unified exams.

It's your mom who punished me personally.

You really cheated in the unified exams?

Why?

Is it important?

Sure.

You must have had a reason.

Well,

are you going to fix the wrong for me

and restore my exam results?

There's something you will never understand.

Tell me.

How can I know if you don't tell me?

Princess,

do you think we're the same as you?

Why are we different?

How did you get back the app

from Zhang Xiaobei?

Swallowing humiliation

in Zhang Xiaobei's company for years,

Han Jiakang got nothing.

But you could let Zhang Xiaobei apologize to you.

Why?

Your mom told you to stay away from me,

right?

Yes.

Then why don't you ask me about my answer?

She's right.

We're completely different.

[Live performance]

♫I don't know how you've been♫

♫You don't know how I've been♫

♫Nothing has changed♫

♫Have you ever changed?♫

Why do you call me Princess?

Hello, may I ask who you are looking for?

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

What can I do for you?

I'm Li Xun

from Linyang No. 8 Middle School.

I have an impression on you.

I changed the scores of unified exams.

It has nothing to do with others.

You can expel me from school.

It's the first time I've seen a student like you.

You made a mistake, but you still talk to me so courageously.

It's not the food market

where you can bargain.

You made a mistake,

so you must be punished accordingly.

And mistakes you youth make

must be corrected and held accountable

whenever discovered.

In this case, you can grow up healthily.

It's my mistake.

I'm willing to accept punishment.

But it has nothing to do with Fu Yizhuo,

so you can't expel him from school.

Director Liu,

you can punish me any way you like.

Can you understand

what I just said?

Cheating in the exams

is a serious offense.

Neither of you can escape the punishment.

This isn't negotiable.

Go back now.

Director Liu.

Hi,

hi.

Take this umbrella.

Will Liu leave?

He'll leave for Beijing.

What about your band?

Boss Li, don't worry.

Even if we really disband,

I'll return you every penny you invest.

I don't mean it.

It's good.

Since it's impossible for you to be together,

just end this relationship early.

Actually, he's a nice guy.

You're right.

I don't know love and romance.

Love is prone to be

a person's weakness,

it can also be

the strongest armor.

I think love is the very thing

best worth trying

and pursing without hesitation in the world.

You're so sentimental today.

I'm leaving.

It's raining heavily. Where will you go?

Don't you consider your personal love?

No, I don't.

I have no weakness,

nor do I need any armor.

Wu Mengxing,

help me pick it up.

Why don't you do it yourself?

It doesn't matter. Let me help you.

Here.

Thank you.

Would you like some hot water?

Thank you.

Thank me?

How come?

He never said "thank you" to me.

I'm sorry.

It doesn't matter.

What's wrong with him today? What does he want to do?

Gao,

I sent you a document,

in which there're all the health product projects

of Blue Crown Company

and the detailed description,

formula ingredients

and treatment direction of each product.

You may ask me if you have any questions.

I saw it.

I'm back now,

so I can help you write apps.

We're not short of hands.

We learnt

the definition of function limit in the previous lessons.

We usually don't work out

the function limits

by definition

as it is

rather troublesome.

In today's lesson…

The more I come into contact with Li Xun,

the more difficultly I find I can understand him.

Sometimes I think I'm close to him,

but he treats me coldly.

Do any of you

know what this means?

Zhu Yun.

Zhu Yun.

Don't you want to know my answer?

My mom told me to stay away from you.

But I said

no.

The apps of Blue Crown…

I don't need you.

Are you going to drive me away?

I said I don't need you.

Can't you understand?

You're

so strange.

I have to work.

You can leave.

Li Xun,

it's you who invited me to the practice base.

I don't come as soon as called,

nor do I leave at random.

Don't think to drive me away.

Li Xun, I applied for the volleyball course for you,

but you've been absent for several times.

If you don't go to class again, you'll fail it.

Well,

which school are you from?

The School of Computer Science.

If I had normal network signals,

I wouldn't come to play volleyball.

What about you?

I also have abnormal network signals.

Well, everyone, fall in.

It's time for class.

Let's do some warm-up exercises.

Move your wrists and ankles.

Who is he?

He's

Jiang Xingchi.

The student with special sports talent in Class 2

and a national second-class athlete.

He's also the attacker of our university's volleyball team.

Then why does he still come to have volleyball class?

He likes to show off himself.

Turn your waists.

Everyone, listen.

We have new students today,

so I'll teach you how to serve again.

There're many ways to serve in volleyball.

You should master

the most basic and simplest way,

underhand service from the side.

I'll ask Jiang Xingchi to show to you.

First, stand with your side

facing the net.

The distance between your feet is slightly wider than your shoulders.

Slightly bend your legs.

Hold the ball with your left hand in front of your chest and abdomen.

Slightly throw the ball up vertically.

Then swing your right hand backward and take your shoulder as the axis.

When the ball falls into the proper area,

go and serve it

with the part between the center of your palm and the side of your palm.

Well, Jiang Xingchi, serve.

Got it?

Yes.

Then start practicing.

Try to find the right service way.

If you have any questions, you can come to me

or Jiang Xingchi.

The new students

can learn from those with service experience.

Go and practice.

Okay.

Hurry up and be serious.

Zhu Yun.

Thank you.

Zhu Yun.

Try, try serving the ball

with this part.

Have a try.

Yes.

No.

In fact, you should guarantee

the tension of this part of your arm.

Serve the ball with this part.

Try.

Okay, I'll have a try.

Are you okay?

Let me check.

Why, why is it so red?

What's wrong?

She's hurt.

-She's hurt. -Let me see.

Can you move your wrist?

Yes.

Can you feel tingling pain?

A bit.

It's not serious.

But be careful.

How about I send her to the infirmary?

Yes, yes, yes.

I can go myself.

Well, let me send you there.

I'm familiar with there.

Okay.

Yes.

Jiang, send her to the infirmary.

You actually served in the wrong way.

If you had tensed this part of your arm,

you wouldn't have hurt your arm.

Well, go on practicing.

Listen carefully.

New students shouldn't serve the ball by force

before mastering the right way.

Be careful.

Okay. Okay.

It isn't serious.

Use ice to reduce her swelling.

Yes. Okay.

Don't worry.

Thank you.

Let me do it myself.

I'll help you.

I can do it myself.

Let me help you.

Does it hurt?

Are you from Class 1 of the School of Computer Science?

I saw your show

at the art performance of our university.

You're nicknamed Piggy, right?

Go along with you!

It doesn't matter. I can handle it myself.

The time isn't up.

Apply it for a bit longer.

You must seldom take exercises in normal times.

In fact, the new learners like you

get hurt most easily.

The volleyball is very hard.

No.

The volleyballs we use in class are all soft.

We usually use hard ones

for training and games.

If you use our balls, you'll be badly hurt.

Really?

If you don't believe me,

I'll take you to watch our training

and show you a smash.

Are you in the volleyball team of our university?

Yes.

You don't know.

Let me tell you.

Before we came,

the volleyball team of our university

just trusted to luck.

However, after we joined,

we've become one of the top six quickly.

And I'm still the MVP

of our university.

Oh, the boys of your class are so weak.

They're too frail to stand a gust of wind.

Especially, that boy who were absent for several times

is just like a chicken.

You know nothing.

I dream of

staying with him

stably and peacefully.

It's okay.

It doesn't hurt. I'll leave first.

Hi, could I have your WeChat account?

In this case, we may keep in touch in the future.

There's no need.

Hi.

Hi.

Could I have your WeChat account?

In this case, we may keep in touch in the future.

You got hurt in volleyball class.

Coach Tang asked me to follow up your condition.

If you can't go to class next time,

I can ask for leave for you.

Okay.

Scan my QR code.

What did you want to do?

Did you do it on purpose?

Sorry.

If your smart phone doesn't work, I can repair it for you.

I'm Li Xun

from Computer Applied Technology Class 1.

You've gone so far.

Repay me if it doesn't work.

Will you drive me away? You actually thought out such an idea.

[Welcome to today's health class. Understanding the exercise methods of channels, you can live long.]
Thank you

[Welcome to today's health class. Understanding the exercise methods of channels, you can live long.]
for coming to my class

[Welcome to today's health class. Understanding the exercise methods of channels, you can live long.]
and listening to the TCM knowledge.

[Welcome to today's health class. Understanding the exercise methods of channels, you can live long.]
Our whole body

is full of channels,

which are the major passages

for the movement of human qi and blood.

And they

are also the main paths

combining various human parts.

In fact,

we may have small illnesses in life,

such as headache, slight fever and other common illnesses.

For example,

smartphone addicts

are easy

to have sore cervical spines.

Where is the acupoint?

Dazhui acupoint.

Just here.

If you have a sore cervical spine,

you can massage this acupoint.

Massage it. Yes.

Wu Mengxing, Wu Mengxing

take that out.

But the release time is fixed.

If we don't do it now, we'll be more pressed for time later.

We thought

our interface system is very complicated.

Why don't we adopt the design of the manikin directly?

It's a good idea.

See.

If this is our interface,

the users can choose

their sore parts from the manikin.

We can design to pop up

the options and descriptions of the illnesses,

which's more instructive.

We can establish a model according to this manikin

and divide the human body into several parts,

such as head, limbs, waist and back.

In this way, we can have a more unified system.

Very good.

Is it okay, Group Leader Li?

Group Leader Li, what do you think of it?

Will we take her advice?

He doesn't say no, so I think he agrees.

So arrogant.

Only I can help you.

Deng Jia?

Yes.

Du Ting?

Yes.

Coach, all are present.

Go back to your position.

Everyone,

you'll practice in groups

this class.

You can practice in pairs.

Make pairs at will.

Coach, can a boy and a girl form a group?

Sure.

But you'd better

choose a partner

of the similar strength.

In this way, all of you can practice effectively.

Okay.

Make groups.

Zhu Yun,

why don't we make a group?

We're greatly mismatched.

It doesn't matter.

I can teach you.

And I can also

protect you.

What's your opinion?

You acted so fast.

Okay, report your grouping.

Jiang Xingchi

and me, Li Xun.

I don't want to form a group with you.

Don't you want to compete with me?

You're asking for trouble.

Will we continue?

Yes.

Jiang Xingchi, let me be your partner.

Come on.

Don't come here.

-Serve. -Stand aside.

Well.

Er, what does she want to do?

Actually, you didn't have to compare with Jiang Xingchi

as he's a national second-class athlete

and the main attacker of the volleyball team of our university.

You're no match for him.

It seems that you admire him very much.

No.

But he's just gifted in sports.

Is he?

Is he?

Let me go. There're people coming and going.

Am I powerful?

Let me go.

Am I powerful?

I admire you from the bottom of my heart.

Will you praise him next time?

It's just fact.

Go back to work with me in the base.

Didn't you fire me?

Fang Shumiao,

why do you take out all your clothes?

You came back just in time.

Do you have time

on the weekend?

What do you want me to do?

Go out with me.

It's improper for me

to disturb the date of the senior and you.

I don't go out with him.

Do you cheat on him?

Zhu Yun,

please be careful what you said.

I don't cheat on him.

I just have the most popular dates with him,

but we haven't confirmed our relationship,

so both of us are free.

Well.

See, it's just him.

Super Man.

What a rustic name.

This is his online nickname.

We didn't meet,

but we've talked happily.

We plan to meet on the weekend.

You may feel awfully disappointed after seeing him.

But it's good for you to meet him.

If you think he's not suitable for you, you can break up soon.

Zhu Yun,

I think

I'll meet

my Mr. Right this time.

Which one do you think is better?

You must be cheated by the seller show.

Is it so obvious?

The blue one is better.

Don't put it into your trousers.

I'll try.

Will you go for a date?

Yes.

To avoid the extremely embarrassing meeting scene,

I found a helper.

Who?

You.

I won't go.

Do you want to watch me take risks alone?

Don't wash your hair or put on makeup

or wear high-heeled shoes

on the weekend.

Then I'll have to keep silent and maintain a poker face

when you date, okay?

Yes.

To avoid your embarrassment,

I also find another person.

Who?

Wu Mengxing.

Fang Shumiao organized a small fellowship meeting.

We'll go out on the weekend.

I wonder whether she invited others.

Our class rep also joins.

What fellowship meeting?

I don't know.

There're boys from other departments.

Does the blue one really look better?

Come over.

Do you know why

Fang Shumiao invited you?

Don't worry.

Dress yourself well.

[Nanhu University
Study Extensively, Practice Earnestly, Seek Improvement Constantly]
But I can't drive a kart.

[Nanhu University
Study Extensively, Practice Earnestly, Seek Improvement Constantly]
It doesn't matter. I'll teach you.

[Nanhu University
Study Extensively, Practice Earnestly, Seek Improvement Constantly]
Can you drive it?

Sure. I've driven it several times.

Awesome.

It seems to be this car.

Is he the net friend you want to see?

Maybe.

Hello,

I'm Fang Shumiao.

I'm Super Man.

Yes, he is.

Zhu Yun,

we meet again.

So why did you ask me to come?

It's he who asked me to bring my roommate.

Do you know each other?

I have something else to do.

Enjoy yourselves. I'll go first.

No, Zhu Yun.

Monitor, class rep.

Quickly, quickly.

Did you invite Li Xun?

I also wanted to ask you.

Well, Li Xun has no work to do

in the base today.

It's a fellowship meeting.

I invite him to come with us.

Won't you mind?

Li Xun is the major backbone of our class

and this year's top scorer of science.

Can he join us?

Okay.

It's interesting to play

with more people.

Get in.

Zhu Yun,

get in.

Who drives?

Monitor,

you really drive…

Shut up.

…so fast.

Do you feel crowded?

Sit closer to me, okay?

It isn't crowded.

Does your arm still hurt?

Could I check your arm?

No. It doesn't hurt at all.

In fact, the exercise sequelae

are quite serious.

You'd better let me check it for you.

My arm has recovered.

Really?

Yes.

They begin. They begin. They begin.

They're driving so fast.

There's, there's corner overtaking.

Shumiao, come on.

Monitor, come on.

Go, go.

What's wrong with her?

How do you feel?

So thrilling.

What's the matter?

What's wrong? Are you okay?

Let me help you.

Are you okay?

Do you feel a little dizzy?

How are you feeling?

Are you dizzy?

How many years have you used this lighter?

Why don't you walk slowly?

I've used it for a long time.

Why not take a seat?

Sit down, sit down quickly.

I'll get you water.

Are you alright?

What's wrong with you?

Here you are.

Don't drink this.

You'll feel even uncomfortable after smelling it.

I'll buy you plain water

Do you have any facial tissues with you?

No.

I'll buy for you.

I'll also go.

Come on.

Have some water.

Just spit it out.

Here comes the water. Here comes the water.

Don't you want to compete with me?

You're asking for trouble.

Li Xun, come on.

Li, Li Xun.

He keeps driving before Jiang Xingchi.

Li Xun, come on.

Monitor, class rep,

Li Xun is so amazing.

Thanks for sending me back.

You won. Why do you look unhappy?

Give back the coat to Jiang Xingchi

and let him wash himself.

It's improper.

I stained his coat.

He happened to squat in front of you.

How dare he date the belle of our class?

Who is the belle?

Fang Shumiao.

I'll leave.

So stubborn.

What's this?

You won't have to go to volleyball class later.

Certificate of diagnosis.

I took the sick leave notes for your exemption from sports and dancing courses

from the university hospital,

so you don't need to go to volleyball class later.

Do you think I can't play volleyball well?

You really have no gift for sports.

Repeat it.

Well,

God is fair.

You're tall, handsome and talented.

Your figure is better than that of models.

Your IQ is higher than that of Einstein.

So it's normal for you to perform badly in sports.

Do you think I'm no match for him?

He's good at sports.

So we don't need to compete with him in sports.

It turns out this is the feeling

of keeping failing a course.

I must

go to volleyball class.

So stubborn.

The school knows about the mark change.

♫I pass by the world♫
Are you mad?

I thought if my score was higher,

♫And pass through the night♫
my dad would give me more pocket money.

♫And pass through the night♫
Your mother needs money to stay in hospital.

♫In the crowd in the dim light♫
What are you busy with?

Does it have anything to do with you?

♫You're over there with the fireworks♫
What's wrong?

♫You're over there with the fireworks♫
Li Xun.

Li Xun.

♫It's the intuition of the dream♫

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I am leaning on your shoulder♫

♫We won't break up♫

♫Stay with me from the hustle and bustle♫

♫It's the fulcrum of your palm♫

♫That gives me the courage to move forward♫

♫Just like the flame in the night♫

♫Cause I believe I love you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫It's the intuition of the dream♫

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I also want to stand by your side♫

♫As long as I am brave enough♫

♫Every dream I have♫

♫Will not, will not, will not lose to the time♫

♫Cause I believe I love you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cause I believe I want you♫

♫Cause I believe I love you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫