Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,850 --> 00:00:15,870
Subtítulos LatAm por oswy (2024)
2
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Abril de 1970; Pierre Goldman es acusado
3
00:00:49,650 --> 00:00:51,400
de cuatro atracos a mano armada,
4
00:00:51,500 --> 00:00:55,700
uno de los cuales provocó la muerte de dos farmacéuticas.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
Diciembre de 1974; Goldman es condenado en primera instancia
6
00:00:59,700 --> 00:01:02,400
a reclusión criminal a perpetuidad,
7
00:01:02,500 --> 00:01:07,350
aunque clama su inocencia en el asunto de la farmacia.
8
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
Octubre de 1975; publica su libro alegato escrito en prisión,
9
00:01:13,900 --> 00:01:18,800
"Recuerdos oscuros de un judío-polaco nacido en Francia".
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,810
Noviembre de 1975; la Corte de Casación anula
11
00:01:22,910 --> 00:01:26,110
la primera sentencia y devuelve el caso
12
00:01:26,210 --> 00:01:30,310
al Tribunal en lo Criminal de Amiens.
13
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Mr. Chouraqui está aquí.
14
00:01:55,291 --> 00:01:56,458
Gracias.
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,333
-Buenos días, Sr. Kiejman.
-Buenos días, Sr. Kiejman.
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
Gracias por venir tan rápido.
17
00:02:03,375 --> 00:02:06,125
Necesito leerte algo que
te concierne a ti también.
18
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
"Mr. Kiejman,"
19
00:02:11,125 --> 00:02:13,875
"por la presente renuncia
de mi defensa a favor"
20
00:02:14,041 --> 00:02:18,041
"de los señores Bartoli y Chouraqui
que lo harán sin ti."
21
00:02:18,208 --> 00:02:22,125
"Lo habrías asegurado excelentemente
y habrías utilizado todo tu valor"
22
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
"para obtener mi absolución,
pero estoy convencido"
23
00:02:24,833 --> 00:02:27,041
"que te regocijas
en lo que me causa daño"
24
00:02:27,208 --> 00:02:28,500
"y me quita poder."
25
00:02:28,958 --> 00:02:30,916
"Experimentas un placer sutil."
26
00:02:31,083 --> 00:02:33,416
"Y por poco inclinado
a la dialéctica"
27
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
"de la relación entre demandado
y abogado esta decisión"
28
00:02:37,500 --> 00:02:41,041
"de la que tengo conocimiento
una semana antes de mi juicio"
29
00:02:41,208 --> 00:02:44,250
"es mi manera de afirmar mi
libertad frente a tu actitud."
30
00:02:44,416 --> 00:02:46,708
"Gracias por todo lo que
has hecho por mí."
31
00:02:46,875 --> 00:02:48,000
"Pierre Goldman."
32
00:02:49,500 --> 00:02:50,416
¿Lo sabías?
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,833
-Sí, lo sabía.
Me escribió hace unos días.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,666
¿Por qué no me lo dijiste?
35
00:02:55,833 --> 00:02:58,041
No me tomé en serio su carta.
36
00:02:58,208 --> 00:03:01,125
- ¿Lo tienes contigo?
- No, lo dejé en la oficina.
37
00:03:01,291 --> 00:03:03,958
- ¿Puede alguien que nos lo ponga?
38
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
No estoy seguro de que va a
estar lleno de gente a esta hora.
39
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Creo que es importante.
Me gustaría leerlo.
40
00:03:09,375 --> 00:03:10,333
Llámanos.
41
00:03:11,166 --> 00:03:12,500
Si quieres.
42
00:03:12,666 --> 00:03:15,375
Sólo te leeré
algunos extractos.
43
00:03:20,208 --> 00:03:22,500
"Francis, me gustaría
explicarte con calma"
44
00:03:22,666 --> 00:03:25,708
"mi gran hostilidad
contra Kiejman."
45
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
"Cuando alguien declara
su amistad por escrito"
46
00:03:28,375 --> 00:03:32,541
"y que yo doy la mía a cambio,
que implica una relación genuina."
47
00:03:32,708 --> 00:03:36,958
"Pero Kiej se queda en la
maldita podrida mundanidad."
48
00:03:37,125 --> 00:03:39,583
"No importa. Sigo pensando"
49
00:03:39,750 --> 00:03:41,333
"que puede defenderme muy bien,"
50
00:03:41,500 --> 00:03:44,375
"pero te juro que no puedo
aguantar más a este tío".
51
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
- ¿Continúo?
- Sí, continúa.
52
00:03:48,833 --> 00:03:52,541
"Uno: él es responsable del hecho
que los errores en mi libro"
53
00:03:52,708 --> 00:03:54,583
"en la 1ª edición
no se han corregido"
54
00:03:54,750 --> 00:03:56,250
"en las impresiones 2ª y 3ª."
55
00:03:56,416 --> 00:04:00,166
"Tenía que encontrar algo
para no joderme el dinero."
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
"Todo lo que ha encontrado
ha sido ineficaz."
57
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
"Dos: debía intervenir
al Nouvel Obs"
58
00:04:05,625 --> 00:04:06,916
"para encontrarme un trabajo."
59
00:04:07,083 --> 00:04:09,958
"No lo hizo y se rió y dijo:"
60
00:04:10,125 --> 00:04:13,208
"Siempre tendrán un lugar para ti."
61
00:04:13,375 --> 00:04:15,041
"Tres: no me contestó"
62
00:04:15,208 --> 00:04:17,082
"sobre la presencia de Christiane,
la presencia de Christiane en el juicio."
63
00:04:17,250 --> 00:04:19,416
"No hay manera de que ella
testifique y sea sometida"
64
00:04:19,582 --> 00:04:21,416
"al asqueroso voyeurismo
de la justicia."
65
00:04:22,082 --> 00:04:25,250
"Cuatro: en su lugar, habla de
un inicio con Signoret y Montand"
66
00:04:25,416 --> 00:04:28,416
"o que irá a Amsterdam a buscar"
67
00:04:28,582 --> 00:04:30,832
"a Depardieu y Adjani.
Me importa una mierda"."
68
00:04:32,832 --> 00:04:33,875
Te ahorraré el resto.
69
00:04:34,041 --> 00:04:35,957
No, en absoluto, continúa.
70
00:04:38,291 --> 00:04:40,791
"No soporto, su ironía,
su frivolidad"
71
00:04:40,957 --> 00:04:43,041
"y su mezquindad de judío de salón".
72
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
"Se salió de su camino"
73
00:04:45,082 --> 00:04:48,250
"y utilizó a mi amigo Régis Debray
para meterse en este asunto"
74
00:04:48,416 --> 00:04:50,332
"mientras fingía hacerlo
de mala gana.."
75
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
"Me repugna."
76
00:04:51,832 --> 00:04:54,500
"Puede sonar grosero
por mi paranoia carcelaria,"
77
00:04:54,666 --> 00:04:55,791
"pero la triste verdad."
78
00:04:55,957 --> 00:04:57,582
"es que Kiejman jugó a ser sincero."
79
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
"Sólo soy una oportunidad para él"
80
00:04:59,457 --> 00:05:01,208
"para ocupar el centro
de la actualidad jurídica."
81
00:05:01,375 --> 00:05:03,291
"Qué escenario tan
excepcional para él."
82
00:05:03,458 --> 00:05:06,375
"Me ha usado. Lo odio.
Me desmoraliza."
83
00:05:06,541 --> 00:05:08,625
"No es bueno que
llegue desmoralizado."
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
"El contacto con él
es insoportable."
85
00:05:11,083 --> 00:05:12,916
"Mi deseo es deshacerme de él,"
86
00:05:13,083 --> 00:05:16,207
"pero no quiero hacerlo
sin tu opinión."
87
00:05:16,375 --> 00:05:18,875
"Contéstame rápido.
Tu amigo, Pierre."
88
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
¿Qué has contestado?
89
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Que una semana antes del
juicio, sería un error.
90
00:05:23,291 --> 00:05:24,832
No te escuchó.
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
Sí, lo hizo. Acabo de estar
con él en la sala de visitas.
92
00:05:26,916 --> 00:05:30,332
Te escribirá pidiéndote
que ignores su carta.
93
00:05:31,082 --> 00:05:32,541
¡Un judío de salón!
94
00:05:33,707 --> 00:05:36,207
Insoportable.
¿Quién se cree que soy?
95
00:05:36,375 --> 00:05:39,082
No sabe lo que he hecho.
Nunca se me ha dado nada.
96
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
Vengo de una familia más
pobre que la suya.
97
00:05:41,166 --> 00:05:44,207
Mi madre no sabía leer ni
escribir. Nos crió sola.
98
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
¡El es el judío de salón
99
00:05:46,291 --> 00:05:48,832
con su éxito literario
y sus fans izquierdistas.
100
00:05:49,000 --> 00:05:51,957
No le hagas caso.
El juicio lo pone en el filo.
101
00:05:52,125 --> 00:05:54,457
Es demasiado fácil.
¿Quién no está en el filo?
102
00:05:54,625 --> 00:05:57,582
Lo que está en juego es colosal para mí.
Sólo he hecho algunas pruebas.
103
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
¡Durante semanas he estado trabajando
104
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
en este juicio!
105
00:06:01,125 --> 00:06:03,000
Enviar a un hombre
al cadalso me pone enfermo.
106
00:06:03,166 --> 00:06:05,666
Me da náuseas,
no puedo dormir por la noche.
107
00:06:06,666 --> 00:06:08,708
¿Todo esto para ser insultado?
108
00:06:08,875 --> 00:06:11,083
Quiero dejarlo todo,
estoy harto.
109
00:06:11,250 --> 00:06:14,125
Por favor, no,
no lo decepciones.
110
00:06:14,625 --> 00:06:17,041
¿Por qué no debería?
Dame una razón.
111
00:06:17,207 --> 00:06:19,000
¡Sin ti, no lo logrará!
112
00:06:19,166 --> 00:06:20,832
Sé lo importante que es para ti,
113
00:06:21,000 --> 00:06:22,582
no te lo perderás.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,582
¿Por qué defender a un hombre
que quiere tan poco salir adelante?
115
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Es un suicida.
116
00:06:27,707 --> 00:06:30,000
Vio su acusación
como una maldición,
117
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
asocia su calvario
con el destino de su familia,
118
00:06:32,291 --> 00:06:34,707
vive como un mártir
sin saber lo que es.
119
00:06:34,875 --> 00:06:37,082
Una excusa para no responder
a los hechos.
120
00:06:37,250 --> 00:06:40,000
No, al contrario,
quiere responder a todo.
121
00:06:40,166 --> 00:06:42,500
Pero quiere mantener el
control sobre su defensa
122
00:06:42,666 --> 00:06:43,832
y cree que es su
propio mejor abogado.
123
00:06:44,000 --> 00:06:46,375
Vimos lo que pasó
en el primer juicio.
124
00:06:47,041 --> 00:06:50,582
Intenta comprenderle.
Se siente víctima de una injusticia.
125
00:06:51,707 --> 00:06:54,582
¿No te preguntaste si es inocente?
126
00:06:56,125 --> 00:06:59,291
Me niego a preguntarmelo.
Es un amigo en apuros.
127
00:06:59,457 --> 00:07:01,833
- Un hermano. Quiero ayudarlo.
- ¿Un hermano?
128
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Sí, un hermano. Un hermano judío.
129
00:07:05,166 --> 00:07:06,750
Es el chivo expiatorio,
tenemos que traerlo de vuelta
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
- del desierto.
- Por favor...
131
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
¿Se conocieron en el Talmud?
132
00:07:11,291 --> 00:07:12,625
No, en karate.
133
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
Cuando vienes de
una buena familia,
134
00:07:15,250 --> 00:07:17,500
es raro encontrarse
un espécimen como él.
135
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
Entonces,
¿qué vas a hacer?
136
00:07:28,416 --> 00:07:29,541
Lo defenderé,
137
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
pero no por las
razones que él piensa.
138
00:07:31,875 --> 00:07:33,707
Pero ayúdame a contenerlo.
139
00:07:33,875 --> 00:07:36,582
Si no trabajamos con calma,
no lo conseguiremos.
140
00:07:41,040 --> 00:07:47,245
EL PROCESO GOLDMAN
141
00:08:07,041 --> 00:08:09,625
¡Madame Signoret!
142
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
¡Madame Signoret!¡Venga por aquí!
143
00:08:14,333 --> 00:08:16,250
¡Madame Signoret!¡Madame Signoret!
144
00:08:16,416 --> 00:08:18,457
¡Señora Signoret!¡Por favor!
145
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
¡Señora Signoret!A su derecha.
146
00:08:20,541 --> 00:08:21,957
¡Madame Signoret!¡Madame Signoret!
147
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
¡Madame Signoret!¡Madame Signoret!
148
00:08:23,916 --> 00:08:25,957
¿Sr. Debray? ¡Por favor!
149
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
¿Sr. Debray?¡Sr. Debray!
150
00:08:28,291 --> 00:08:29,582
Sr. Debray, por aquí.
151
00:08:29,750 --> 00:08:32,582
- Sr. Debray
- Hola. ¿Qué tal?
152
00:08:33,250 --> 00:08:34,790
- Buenos días.
- Buenos días.
153
00:08:35,582 --> 00:08:36,625
- ¿Sr. Goldman?
154
00:08:36,790 --> 00:08:38,582
¿Sr. Goldman? ¿Sra. Goldman?
¡Venga por aquí!
155
00:08:38,750 --> 00:08:40,665
¡A la derecha! ¡Ahí mismo!
156
00:08:40,832 --> 00:08:43,375
¡Sí, por aquí!
¿Mademoiselle?
157
00:08:43,540 --> 00:08:45,833
Mira hacia allí.
¡A la derecha! ¿Joven?
158
00:08:46,000 --> 00:08:47,790
Mírame.¿Joven?
159
00:08:47,958 --> 00:08:50,500
¡Gira a la derecha!Mírame. ¡Mírame otra vez!
160
00:08:51,540 --> 00:08:53,458
¡Sr. Garaud!¿Sr. Garaud?
161
00:08:53,625 --> 00:08:55,708
¡Por favor, Sr. Garaud!¡Por favor, Sr. Garaud!
162
00:08:55,875 --> 00:08:57,040
¡Por aquí!¡Por aquí!
163
00:08:57,208 --> 00:08:59,415
Por aquí.¡A tu derecha!
164
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
¿Su señoría, por favor?¡Su señoría! ¡Por aquí, por favor!
165
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
Este es el banco de los demandantes.Por favor, tomen asiento aquí.
166
00:09:50,708 --> 00:09:53,458
-¡Goldman inocente!
-¡Goldman inocente!
167
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
El juicio está a punto de comenzar.
168
00:10:14,333 --> 00:10:16,208
Por favor, abandonen la sala.
169
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Por favor, levántese.
170
00:10:31,041 --> 00:10:32,790
El tribunal y el jurado.
171
00:10:58,915 --> 00:11:02,458
Señor, por favor levántese
y confirme su nombre completo,
172
00:11:02,625 --> 00:11:06,458
fecha y lugar de nacimiento,
profesión y dirección.
173
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Goldman, Pierre Bernard.
174
00:11:11,875 --> 00:11:14,541
Nací en Lyon el 22 de junio de 1944.
175
00:11:15,041 --> 00:11:18,666
Sin profesión, sin domicilio fijo
y detenido en la prisión de Fresnes.
176
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Puede volver a sentarse.
177
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Ahora procederemos
a la acusación.
178
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Pierre Goldman,
los hechos de los que se le acusa
179
00:11:27,666 --> 00:11:29,041
son los siguientes.
180
00:11:29,500 --> 00:11:32,665
El 4 de diciembre de 1969
alrededor de las 8 PM,
181
00:11:32,833 --> 00:11:36,290
tomó fraudulentamente
aproximadamente 2.500 francos
182
00:11:36,458 --> 00:11:38,290
en detrimento de la pareja Farmachi
183
00:11:38,458 --> 00:11:41,915
al cierre de su farmacia, en el
25 rue de la Butte aux Cailles,
184
00:11:42,083 --> 00:11:44,165
en el distrito 13 de París.
185
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
El 19 de diciembre de
1969 a las 8:10 PM,
186
00:11:48,250 --> 00:11:51,665
robo a mano armada de una farmacia
en el 6 del bulevar Richard-Lenoir
187
00:11:51,833 --> 00:11:53,750
en el distrito 11 de París.
188
00:11:53,915 --> 00:11:55,250
Homicidio intencionado
189
00:11:55,415 --> 00:11:57,790
sobre Simone Delaunay
y Jeanine Aubert,
190
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
los 2 farmacéuticos.
191
00:11:59,375 --> 00:12:01,958
Intento de homicidio
de Raymond Trocard
192
00:12:02,125 --> 00:12:06,416
y Gérard Quinet, ambos heridos
con disparos a quemarropa.
193
00:12:06,583 --> 00:12:10,333
El 20 de diciembre de 1969
alrededor de las 7:30 PM,
194
00:12:10,500 --> 00:12:13,750
el atraco organizado a la empresa
VOG, situada en 34 rue Tronchet
195
00:12:13,916 --> 00:12:17,541
en el distrito 8 de París,
por 3 hombres, 2 de ellos negros
196
00:12:17,708 --> 00:12:20,791
por la suma de 22.675 francos.
197
00:12:20,958 --> 00:12:25,333
El 16 de enero de 1970,
a las 7:45 PM., pasaje Ramey,
198
00:12:25,500 --> 00:12:28,541
en el distrito 18,
robo de la caja registradora
199
00:12:28,708 --> 00:12:32,375
de Seguridad Social por una
suma valorada en 7.800 francos
200
00:12:32,540 --> 00:12:35,125
también con un cómplice negro.
201
00:12:35,290 --> 00:12:37,415
Quisiera señalar al Tribunal
que Pierre Goldman
202
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
reconoce todos los hechos
de los que se le acusa
203
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
excepto los de la farmacia
del bulevar Richard-Lenoir.
204
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
En ese caso, tiene una coartada.
205
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
Dice que el 19 de diciembre,
de 7 PM a 9 PM,
206
00:12:49,165 --> 00:12:52,000
estuvo en casa de un amigo,
Joël Lautric,
207
00:12:52,165 --> 00:12:56,875
en el 47 rue de Turenne
en el distrito 4 de París.
208
00:12:57,040 --> 00:13:00,291
Cabe señalar que sus antecedentes
penales hasta ese momento
209
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
eran de una única condena
210
00:13:02,083 --> 00:13:03,916
por insubordinación durante
su servicio militar,
211
00:13:04,083 --> 00:13:07,166
y que la defensa
no desea llamar
212
00:13:07,333 --> 00:13:08,958
a testigos de cargo.
213
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Abogados, ¿podrían
214
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
explicar este punto?
215
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Es la elección de nuestro
cliente, Sr. Presidente.
216
00:13:16,291 --> 00:13:19,833
Sr. Goldman, ¿le importaría
explicarse sobre este punto?
217
00:13:21,666 --> 00:13:25,125
No he llamado ningún
testigo en mi defensa porque
218
00:13:25,291 --> 00:13:29,041
me considero totalmente inocente
en el asunto de la farmacia.
219
00:13:29,208 --> 00:13:32,458
En consecuencia, me presento
ante Uds. sólo con mi inocencia,
220
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
sin ninguno de los medios
tradicionales de prueba
221
00:13:35,625 --> 00:13:36,958
que solo aumentan la pompa
222
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
y el aspecto teatral, lo que
absolutamente me disgusta.
223
00:13:39,165 --> 00:13:41,000
¡Bravo!
224
00:13:41,790 --> 00:13:43,625
¡Por favor!
225
00:13:45,040 --> 00:13:46,290
¡Por favor!
226
00:13:47,540 --> 00:13:51,290
Y además, en lo que
respecta a mi moralidad,
227
00:13:51,458 --> 00:13:54,915
es obvio que, en términos
de derecho y moral social,
228
00:13:55,083 --> 00:13:58,250
ya tengo bastante después
de tres robos a mano armada.
229
00:13:58,415 --> 00:14:00,750
Por lo tanto, sería ridículo
230
00:14:00,916 --> 00:14:04,250
para cualquiera,
prestigioso y honorable,
231
00:14:04,416 --> 00:14:07,875
decirle a este Tribunal que soy
un dechado de cualidades morales.
232
00:14:08,041 --> 00:14:10,375
Soy inocente porque soy inocente
233
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
y no porque varias personas
234
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
destaquen tal o cual
rasgo de mi carácter
235
00:14:14,083 --> 00:14:15,208
o mi comportamiento.
236
00:14:15,833 --> 00:14:18,750
Es bien sabido
que muchos asesinos
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
eran hombres muy agradables,
238
00:14:21,500 --> 00:14:24,750
de excelente carácter moral
y de naturaleza pacífica.
239
00:14:24,916 --> 00:14:28,291
Luego, quiero que este caso
sea juzgado por sus méritos
240
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
y sólo por los hechos,
y tengo la intención
241
00:14:30,250 --> 00:14:34,250
de contribuir para ello
en la medida de mis posibilidades,
242
00:14:34,415 --> 00:14:36,665
y a aclarar cualquier artificio
que oscurezca su esencia.
243
00:14:42,290 --> 00:14:43,708
¡Gracias!
244
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Gracias.
245
00:14:53,165 --> 00:14:56,500
Sr. Goldman, comenzaremos
contando la historia de su vida.
246
00:14:56,665 --> 00:14:57,750
¿Mi vida?
247
00:14:58,540 --> 00:15:00,708
- ¿Toda mi vida?
- Sí.
248
00:15:01,791 --> 00:15:02,750
Puede tardar un poco.
249
00:15:02,916 --> 00:15:05,833
Tenemos tiempo de sobra.
250
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
Nació un
251
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
22 de junio de 1944 en Lyon
252
00:15:11,041 --> 00:15:14,541
de una pareja de judíos polacos,
luchadores de la resistencia y comunistas.
253
00:15:14,708 --> 00:15:17,083
En 1945,
tras sospechas de espionaje
254
00:15:17,250 --> 00:15:20,541
para la Unión Soviética,
tu madre es expulsada de Francia
255
00:15:20,708 --> 00:15:21,875
y regresó a Polonia.
256
00:15:22,041 --> 00:15:25,166
Te quedas con tu padre,
quien te confía a tu tía
257
00:15:25,333 --> 00:15:28,166
y te recupera un año después,
cuando se casa
258
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
con la Sra. Ambrunn, Ruth.
259
00:15:29,833 --> 00:15:32,665
Tu padre y tu madrastra
te reconocen oficialmente
260
00:15:32,833 --> 00:15:35,208
en 1949 y nunca verás
a tu madre biológica
261
00:15:35,375 --> 00:15:39,583
hasta 10 años después,
en tu primer viaje a Polonia.
262
00:15:41,040 --> 00:15:44,790
Tu familia y amigos describen que
tuviste una infancia problemática.
263
00:15:45,708 --> 00:15:47,875
¿Puede decirnos algo más?
264
00:15:49,790 --> 00:15:53,290
Me niego a expresarme sobre
este tema íntimo en público.
265
00:15:53,458 --> 00:15:56,290
Para decirlo de otra manera,
¿tu madre biológica
266
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
habría vivido solo por sus ideas?
267
00:15:58,915 --> 00:16:01,416
No. La prueba está en
que yo estoy aquí ahora.
268
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
Su escolarización, hasta el
final de la enseñanza primaria
269
00:16:04,250 --> 00:16:05,791
funcionó sin problemas.
270
00:16:05,958 --> 00:16:08,500
Luego, continúas cursando
en un internado.
271
00:16:08,666 --> 00:16:12,416
el cual, como dices en tu libro,
de manera premonitoria:
272
00:16:12,583 --> 00:16:15,166
"Me encantaba esa calidez carnal y viril"
273
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
En el instituto, las cosas
se vuelven más caóticas.
274
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
En el penúltimo año, participas
en una revuelta estudiantil.
275
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Tú fuiste el organizador.
276
00:16:23,791 --> 00:16:25,625
Si, estaba 10 años adelantado.
277
00:16:25,791 --> 00:16:28,291
Luego te matriculas en la Sorbona,
en Ciencias Sociales.
278
00:16:28,458 --> 00:16:32,458
En 1962, te uniste a la
Unión de Estudiantes Comunistas
279
00:16:32,625 --> 00:16:35,250
de la que usted era
el jefe de seguridad.
280
00:16:35,415 --> 00:16:39,750
Todo el mundo te describe
como activo y luchador.
281
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Al mismo tiempo, estás experimentando
episodios depresivos.
282
00:16:44,750 --> 00:16:47,915
Tienes varias estancias
en un hospital psiquiátrico.
283
00:16:48,083 --> 00:16:50,250
Tenemos algunas cartas
de psiquiatras
284
00:16:50,415 --> 00:16:54,250
sobre las sesiones de electroshock
a las que te han sometido.
285
00:16:55,125 --> 00:16:58,333
¿Puede decirnos más sobre
estos episodios depresivos?
286
00:16:58,500 --> 00:17:01,875
Me niego a hacer comentarios al respecto.
Quiero ceñirme a los hechos.
287
00:17:02,041 --> 00:17:04,750
Muy bien. Enntonces,
volvamos a los hechos.
288
00:17:05,833 --> 00:17:07,250
Al final de ese periodo,
289
00:17:07,415 --> 00:17:09,458
estás eludiendo tus
obligaciones militares.
290
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
Sí.
291
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
- Eres un "insumiso".
- Sí, lo soy.
292
00:17:14,125 --> 00:17:16,458
¿Qué ha pasado exactamente?
293
00:17:16,625 --> 00:17:19,500
Tomé mi valija para
ir al cuartel de Nancy.
294
00:17:19,665 --> 00:17:22,750
Y cambié de opinión.
Me reuní con mi madre en Polonia.
295
00:17:22,915 --> 00:17:26,333
Te quedaste más tiempo que
el de tus vacaciones de verano.
296
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
¿Lo pasaste con ella?
297
00:17:28,165 --> 00:17:30,708
Si.
Estoy recuperando el tiempo perdido.
298
00:17:31,125 --> 00:17:33,625
Quiero conocer el país de mis padres.
299
00:17:33,791 --> 00:17:35,958
Su historia me fascina,
300
00:17:36,125 --> 00:17:37,000
la guerra, el holocausto...
301
00:17:37,166 --> 00:17:38,125
Mi madre me llevó a todas partes.
302
00:17:38,291 --> 00:17:41,041
Fuí al cementerio de las
batallas del gueto.
303
00:17:41,208 --> 00:17:44,375
Volví a Auschwitz. Mi madre me
llevó allí cuando tenía 13 años.
304
00:17:44,541 --> 00:17:47,666
Dices que en ese tiempo
finalmente conociste a tu madre.
305
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
Sí, así es.
306
00:17:49,375 --> 00:17:51,916
Ya era lo suficientemente
mayor para que hablemos.
307
00:17:52,083 --> 00:17:55,708
Descubrí que a pesar de la miseria,
el estalinismo, los gulags,
308
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
se mantuvo fiel a sí misma.
309
00:17:57,791 --> 00:18:00,333
Una activista,
uns revolucionario de corazón.
310
00:18:02,333 --> 00:18:06,458
Le pregunté sobre la resistencia,
sus años de guerra con mi padre.
311
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Sus historias me obsesionaron.
312
00:18:09,166 --> 00:18:10,833
Me hubiera gustado ser como ellos,
313
00:18:11,000 --> 00:18:14,541
vivir ese ambiente de revuelta,
sentir ese orgullo.
314
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Quiero ser un guerrero judío.
315
00:18:16,916 --> 00:18:18,625
¿Un guerrero judío?
¿Eso dijiste?
316
00:18:18,791 --> 00:18:19,916
Sí.
317
00:18:20,083 --> 00:18:22,458
Para liberarme
del dolor de ser judío.
318
00:18:22,958 --> 00:18:26,458
¿Es ese el porqué querías
unirte a la guerrilla?
319
00:18:26,625 --> 00:18:27,416
Absolutamente.
320
00:18:28,916 --> 00:18:32,541
Tu madre te presentó
a revolucionarios cubanos.
321
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
Sí, pero al principio se negó.
322
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
Temía por mí,
pensaba que es una locura.
323
00:18:37,291 --> 00:18:38,458
Y sin embargo lo hizo.
324
00:18:38,625 --> 00:18:40,875
Soy tan insistente que ella cedió.
325
00:18:41,041 --> 00:18:42,875
Les escribe que
quiero conocerlos.
326
00:18:43,041 --> 00:18:45,000
Fuí a La Habana a verlos
327
00:18:45,166 --> 00:18:47,750
y regresé listo para partir
cuando me llamaran.
328
00:18:47,916 --> 00:18:51,583
En París, usted participó en los
acontecimientos de Mayo del '68.
329
00:18:51,750 --> 00:18:53,166
Sí, pero desde lejos.
330
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Para mí, era una toma
de poder imaginaria,
331
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
una parodia de la guerrilla urbana,
332
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
donde todos volvían a sus casas con
mamá después de tirar sus adoquines.
333
00:19:00,375 --> 00:19:01,166
Era grotesco.
334
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
Yo quería volver a Latinoamérica.
335
00:19:04,250 --> 00:19:06,791
Y de hecho, en junio del '68
336
00:19:06,958 --> 00:19:11,375
te fuiste a Venezuela, donde te unes
un grupo armado de 6 combatientes.
337
00:19:11,541 --> 00:19:12,958
¿Cómo fue eso?
338
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
Fue el período más
hermoso de mi vida.
339
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Entrenamiento de combate,
camaradería, vida clandestina.
340
00:19:19,416 --> 00:19:20,708
Tenía todo con lo que había soñado.
341
00:19:20,875 --> 00:19:23,750
¿Cómo sobrevivías?
¿Con qué dinero?
342
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Dormíamos afuera,
343
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
comíamos lo que nos daban,
vivimos con muy poco.
344
00:19:29,333 --> 00:19:32,750
El líder de tu grupo
era Oswaldo Baretto,
345
00:19:32,916 --> 00:19:35,791
un francófilo muy erudito,
licenciado en sociología,
346
00:19:35,958 --> 00:19:37,333
pero también un hombre
347
00:19:37,500 --> 00:19:40,750
con un pasado problemático,
con experiencia en combate armado
348
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
y en el uso de armas.
349
00:19:43,916 --> 00:19:47,583
En su libro, usted parece estar
fascinado por él. ¿Por qué?
350
00:19:48,416 --> 00:19:51,375
Para mí, fue el mejor
escritor latinoamericano,
351
00:19:51,541 --> 00:19:54,708
aunque nunca haya escrito nada.
352
00:19:54,875 --> 00:19:58,000
Volvió con él a París
en Septiembre de 1969,
353
00:19:58,166 --> 00:20:00,958
y con 2 camaradas
de su grupo armado.
354
00:20:01,625 --> 00:20:04,416
- ¿Por qué este repentino regreso?
- Teníamos otros planes.
355
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
Se rumorea que estuviste
involucrado allí,
356
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
con tu grupo armado,
en un gran robo.
357
00:20:10,583 --> 00:20:13,166
Habrían robado el
mayor banco de Venezuela
358
00:20:13,333 --> 00:20:16,083
y todos eran buscados
por la policía.
359
00:20:16,250 --> 00:20:20,333
¿Podría eso explicar
su precipitado regreso?
360
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
Lo que sea, es un rumor.
361
00:20:22,708 --> 00:20:25,666
Es halagador,
pero desafortunadamente falso.
362
00:20:26,291 --> 00:20:29,750
Nos preguntamos si en Venezuela
363
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
- no habrías abandonado tus ideales.
- No, no lo hice.
364
00:20:32,083 --> 00:20:33,750
Y te has convertido en delincuente.
365
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Por supuesto que no.
366
00:20:36,125 --> 00:20:39,291
Sin embargo, de vuelta en
París, no haces nada más.
367
00:20:39,458 --> 00:20:41,375
Ni estudias ni trabajas.
368
00:20:41,541 --> 00:20:43,375
Todavía quiero
hacer una revolución.
369
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Compré armas,
370
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
y escribí un manual para la
guerra de guerrillas urbana.
371
00:20:47,291 --> 00:20:49,083
Mis viejos amigos
piensan que estoy loco,
372
00:20:49,250 --> 00:20:50,041
y yo tambien lo creo.
373
00:20:50,208 --> 00:20:52,750
Tus viejos amigos,
como tú los llamas,
374
00:20:52,916 --> 00:20:55,541
te describieron en su momento
como un hombre obstinado,
375
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
aprovechado y temperamental.
376
00:20:57,583 --> 00:21:00,875
Eso es cierto, pero no creo que
el código penal castigue eso.
377
00:21:01,041 --> 00:21:03,958
Sobre todo, que te habías
vuelto totalmente ocioso.
378
00:21:04,541 --> 00:21:07,041
Ya no hacías nada,
dormías todo el día,
379
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
salías todas las noches
380
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
a clubes de música caribeña
y bebías mucho.
381
00:21:12,041 --> 00:21:15,083
Es verdad, no fui un regalo,
no lo niego.
382
00:21:15,250 --> 00:21:17,958
Pero no veo la relación
entre estos hechos innegables
383
00:21:18,125 --> 00:21:21,333
y el caso central, los atroces
asesinatos de los que se me acusa.
384
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
La conexión es el contexto
al momento del hecho.
385
00:21:25,000 --> 00:21:27,458
Mira...
Es verdad, yo solía ser así.
386
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
Pero nunca disparé a dos
mujeres desarmadas
387
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
que no me habían hecho nada.
388
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
Te preguntaremos
sobre eso más tarde.
389
00:21:37,666 --> 00:21:41,000
Según estos mismos amigos,
tenías gustos caros.
390
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Sí, si quieres.
391
00:21:42,708 --> 00:21:47,208
Gastabas todo tu dinero.
Eras un gran apostador.
392
00:21:47,375 --> 00:21:48,250
¡Sí!
393
00:21:48,416 --> 00:21:50,833
Pagué un montón de tragos.
394
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Gasté mucho dinero
en prostitutas.
395
00:21:54,166 --> 00:21:56,750
Compré muchas camisas porque
396
00:21:56,916 --> 00:21:58,041
sudo mucho y odio lavar la ropa.
397
00:21:58,208 --> 00:22:01,625
Ese estilo de vida me obligó
a convertirme en ladrón.
398
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
¿No había otra manera
399
00:22:03,541 --> 00:22:04,625
para ganarse la vida?
400
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
-Sí, por supuesto.
-¿Menos fácil?
401
00:22:07,208 --> 00:22:10,458
No es fácil ser ladrón.
Hay riesgos.
402
00:22:10,625 --> 00:22:13,000
- ¿Cuáles?
- La pena de muerte, por ejemplo.
403
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
¿Sabías que hay pena de muerte
404
00:22:15,375 --> 00:22:16,875
por asalto con arma mortal?
405
00:22:17,041 --> 00:22:19,333
- Absolutamente.
- ¿Y no te asustó?
406
00:22:19,500 --> 00:22:21,041
Mucho menos que la cárcel.
407
00:22:21,208 --> 00:22:23,166
¿Tenías miedo a la cárcel?
408
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Un miedo terrible.
409
00:22:24,833 --> 00:22:28,583
¿No es contradictorio elegir
una carrera como criminal
410
00:22:28,750 --> 00:22:31,166
- cuando temes ir a prisión?
- Sí, así es.
411
00:22:32,041 --> 00:22:33,458
- Por favor, explíquenos.
412
00:22:35,875 --> 00:22:37,125
Estaba desesperado.
413
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Yo...
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
me sentía en un vacío político.
415
00:22:43,041 --> 00:22:44,791
Y necesitaba dinero,
¡eso es todo!
416
00:22:45,416 --> 00:22:46,375
Y...
417
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
no quiero insistir en el tema.
418
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
- ¿Por qué?
- No estoy particularmente orgulloso.
419
00:22:54,750 --> 00:22:58,333
- Sr. Goldman, ¿se llamaría
a sí mismo un gángster?
420
00:22:59,166 --> 00:23:01,041
- Sí.
- ¿Y un asesino?
421
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
- ¡No, desde luego que no!
422
00:23:03,125 --> 00:23:06,833
Si hubiera robado en la farmacia
del bulevar Richard-Lenoir,
423
00:23:07,000 --> 00:23:09,583
Yo nunca hubiera disparado
a dos mujeres desarmadas
424
00:23:09,750 --> 00:23:11,458
que no me había hecho nada, ¡nunca!
425
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Va en contra de todo lo que defiendo.
426
00:23:13,166 --> 00:23:16,458
¡Goldman inocente!
427
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
- ¡Goldman inocente!
- ¡Gracias!
428
00:23:22,625 --> 00:23:24,958
¡Por favor!
429
00:23:25,125 --> 00:23:27,041
Gracias por su tiempo.
430
00:23:28,875 --> 00:23:31,791
Hemos terminado
con su currículum.
431
00:23:32,333 --> 00:23:33,833
Puede volver a sentarte.
432
00:23:37,625 --> 00:23:40,416
Cito a Pierre Goldman
en su libro.
433
00:23:40,583 --> 00:23:43,958
"Para mi sorpresa, tuve
con los distintos psiquiatras"
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,166
excelentes relaciones."
435
00:23:46,333 --> 00:23:50,250
"En particular, uno de ellos,
una mujer, Mme. Boitel."
436
00:23:50,916 --> 00:23:53,666
"Hablamos mucho,
me hizo sentir bien."
437
00:23:53,833 --> 00:23:57,083
"Durante una entrevista,
entendí sobre mis robos"
438
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
"que eran una ilusión,"
439
00:23:58,833 --> 00:24:01,333
"que había sido
el abismo de la locura."
440
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
"Hice un descubrimiento
un importante descubrimiento."
441
00:24:04,333 --> 00:24:06,958
"Me estaba infligiendo
un castigo implacable."
442
00:24:07,125 --> 00:24:10,583
"Un tribunal dentro de mí estaba
juzgándome por una ley despiadada."
443
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
"Golpeandome por mis
sueños e ideales."
444
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
"La justicia no podía castigarme
porque por mis crímenes"
445
00:24:16,583 --> 00:24:18,125
"ya me había castigado yo mismo."
446
00:24:18,291 --> 00:24:22,708
"Estos crímenes no eran
robos a mano armada."
447
00:24:22,875 --> 00:24:26,000
"Me había castigado
por no ser como mi padre."
448
00:24:26,166 --> 00:24:29,166
"Un partisano.
No haber sido fusilado."
449
00:24:29,333 --> 00:24:31,916
"Por no luchar con el Che."
450
00:24:32,083 --> 00:24:35,500
"Por no buscar nazis
para eliminarlos."
451
00:24:37,833 --> 00:24:41,333
Madame, ¿puede confirmar que
Pierre Goldman le confió esto?
452
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
No exactamente con esos
términos, pero sí.
453
00:24:44,958 --> 00:24:47,791
¿Qué dicen estas estas
frases sobre el autojuicio?
454
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Yo diría que lo reflejan.
455
00:24:49,875 --> 00:24:52,791
¿Los interpretarías como una
admisión de culpabilidad?
456
00:24:52,958 --> 00:24:56,041
No, es sólo un signo
de su complejidad.
457
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
Piensa mucho sobre lo
que le está pasando.
458
00:24:59,708 --> 00:25:01,416
¿Cuál fue su impresión
459
00:25:01,583 --> 00:25:05,125
cuando conoció a
Pierre Goldman en prisión?
460
00:25:06,083 --> 00:25:07,916
Estaba en profunda soledad.
461
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Incapaz de relacionarse
con los demás.
462
00:25:10,541 --> 00:25:14,166
Sus pensamientos eran incoherentes.
Estaba fuera de control.
463
00:25:14,333 --> 00:25:16,458
Mostraba signos de ansiedad.
464
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Me costó mucho contactarme con él.
465
00:25:19,833 --> 00:25:21,833
Según su primer informe,
466
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
habría dudado en
declararlo esquizofrénico.
467
00:25:25,583 --> 00:25:26,625
Es exacto.
468
00:25:27,041 --> 00:25:28,833
¿Por qué no lo hiciste?
469
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
No estaba segura.
470
00:25:31,583 --> 00:25:35,583
Pero en estos primeros informes,
usted lo describe como peligroso.
471
00:25:35,750 --> 00:25:36,708
Sí.
472
00:25:37,291 --> 00:25:38,375
¿Por qué?
473
00:25:38,916 --> 00:25:40,625
Dada su fragilidad psicológica,
474
00:25:40,791 --> 00:25:43,125
yo pensaba que bajo
determinadas circunstancias,
475
00:25:43,291 --> 00:25:44,708
podría ser peligroso.
476
00:25:44,875 --> 00:25:47,208
Con el tiempo, mi
opinión ha evolucionado.
477
00:25:47,375 --> 00:25:50,333
Mis conclusiones iniciales ya no
pueden tomarse al pie de la letra.
478
00:25:50,500 --> 00:25:53,208
¿Diría que encontró
plenitud en prisión?
479
00:25:53,375 --> 00:25:54,166
Sí.
480
00:25:54,333 --> 00:25:57,166
¿Dirías que que es feliz en prisión?
481
00:25:57,333 --> 00:26:00,041
El entorno de la prisión le
dá seguridad, de algún modo.
482
00:26:00,625 --> 00:26:03,125
-¿Y tú, Goldman?
¿Qué te parece?
483
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
Si, en cierto modo,
me gusta la prisión.
484
00:26:07,916 --> 00:26:10,708
Antes nos decías lo contrario.
485
00:26:11,708 --> 00:26:12,958
Eso fue antes de ir.
486
00:26:13,125 --> 00:26:15,458
Ahora estoy allí.
Casi tengo miedo de irme.
487
00:26:16,000 --> 00:26:19,208
¿La personalidad de Goldman
le parece compatible
488
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
con los hechos alegados?
489
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
No puedo responder a
eso directamente.
490
00:26:23,750 --> 00:26:27,333
Pero puedo decir, a través de
mis entrevistas con él,
491
00:26:27,500 --> 00:26:30,750
que no detecté ninguna
inclinación en particular
492
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
al tipo de agresión como la que
se describe en la farmacia.
493
00:26:33,958 --> 00:26:36,833
¿Qué pasa con los asaltos
que admitió?
494
00:26:37,000 --> 00:26:39,291
- Que son de una naturaleza diferente.
- ¿En qué sentido?
495
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
Por lo que he observado
496
00:26:41,666 --> 00:26:43,500
de mi trabajo con los presos,
497
00:26:43,666 --> 00:26:47,416
el acto va precedido de una
historia familiar violenta,
498
00:26:47,583 --> 00:26:49,958
y una inherente inestabilidad mental.
499
00:26:50,125 --> 00:26:52,000
No es el caso del Sr. Goldman.
500
00:26:52,166 --> 00:26:53,875
- Gracias, señora.
- ¿Sr. Presidente?
501
00:26:54,041 --> 00:26:55,125
Adelante, Mme. Garaud.
502
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Señora, ¿es cierto que
antes de su primer juicio,
503
00:26:58,375 --> 00:27:02,375
para expresar la estima
en la que la tenía,
504
00:27:02,541 --> 00:27:06,375
Goldman le habría dado
flores recogidas en la prisión?
505
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
Eso es cierto, pero no veo
la conexión con el caso.
506
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
Yo puedo verlo muy bien.
507
00:27:12,416 --> 00:27:15,083
Podríamos pensar que
Goldman la sedujo
508
00:27:15,250 --> 00:27:16,916
y la hizo perder su objetividad.
509
00:27:17,083 --> 00:27:19,583
¡Por favor!
510
00:27:20,458 --> 00:27:22,291
Mr. Garaud, por favor.
511
00:27:22,458 --> 00:27:23,791
¿Sr. Presidente?
512
00:27:23,958 --> 00:27:26,291
Permítanme leer una
carta del Dr. Oury,
513
00:27:26,458 --> 00:27:29,291
que atendió a Pierre Goldman
durante varios meses
514
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
en su clínica psiquiátrica
de Laborde a los 18 años.
515
00:27:32,333 --> 00:27:33,458
Adelante, por favor.
516
00:27:34,083 --> 00:27:36,375
"A su ingrso,
Pierre Goldman presentaba"
517
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
"un estado disociativo
con elementos de ansiedad"
518
00:27:39,708 --> 00:27:42,416
"manifestándose en ataques
violentos y repentinos"
519
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
"y pensamientos suicidas".
520
00:27:44,541 --> 00:27:47,375
"Parecía ser un estado
psicótico episódico"
521
00:27:47,541 --> 00:27:50,625
"habiendo comenzado cuando era
joven con fases depresivas"
522
00:27:50,791 --> 00:27:52,250
"en un contexto de
tendencias paranoicas"
523
00:27:52,416 --> 00:27:55,000
"y una personalidad desestructurada".
524
00:27:55,166 --> 00:27:57,750
"Debería haber sido tratado
mucho tiempo antes,"
525
00:27:57,916 --> 00:27:59,875
"pero era difícil intervenir"
526
00:28:00,041 --> 00:28:02,625
"al ser tan desconfiado
y sentirse tan perseguido".
527
00:28:04,458 --> 00:28:08,666
Madame, a diferencia de usted,
el Dr. Oury no descarta la psicosis.
528
00:28:08,833 --> 00:28:11,541
No, no lo hace.
Como tú, leí esa carta.
529
00:28:11,708 --> 00:28:14,166
El Dr. Oury habla de
episodios psicóticos,
530
00:28:14,333 --> 00:28:15,708
no de psicosis.
531
00:28:15,875 --> 00:28:18,583
Estoy completamente
de acuerdo con él.
532
00:28:19,208 --> 00:28:22,833
Entonces, para Ud., Pierre Goldman no
puede ser ser declarado irresponsable?
533
00:28:23,000 --> 00:28:24,250
Absolutamente.
534
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
Muchas gracias, madame.
535
00:28:37,041 --> 00:28:39,708
Señorita, confirme al secretario
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,375
su nombre completo
fecha y lugar de nacimiento,
537
00:28:42,541 --> 00:28:43,958
profesión y dirección.
538
00:28:44,583 --> 00:28:48,875
Mdm. Sucab Christiane,
30 años, nacida en Guadalupe,
539
00:28:49,041 --> 00:28:50,916
actualmente desocupada
540
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
y con domicilio en
66 rue Daguerre, París.
541
00:28:53,916 --> 00:28:58,541
Usted tiene una relación con el acusado
por lo que no tiene que prestar juramento.
542
00:28:58,708 --> 00:28:59,875
Sí.
543
00:29:00,041 --> 00:29:02,916
Cuéntanos cómo se conocieron,
544
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Pierre Goldman y usted.
545
00:29:04,958 --> 00:29:07,375
A principios del invierno del 69, en
una fiesta de las Indias Occidentales.
546
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
Nos presentó un amigo mío.
547
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
- ¿Joël Lautric?
- Sí.
548
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
- ¿La coartada del Sr. Goldman?
- Sí, la coartada del Sr. Goldman.
549
00:29:14,833 --> 00:29:17,375
¿Cómo transcurrió ese primer encuentro?
550
00:29:19,583 --> 00:29:21,750
Bailamos un poco y luego...
551
00:29:21,916 --> 00:29:25,000
dejamos la fiesta,
caminamos por París y...
552
00:29:25,541 --> 00:29:27,750
no nos separamos...
durante varias semanas.
553
00:29:27,916 --> 00:29:29,000
¿Y después?
554
00:29:30,875 --> 00:29:32,791
Desapareció de la noche a la mañana.
555
00:29:33,458 --> 00:29:35,416
Nunca volví a saber de él.
Volví a Guadalupe.
556
00:29:35,583 --> 00:29:37,625
A Guadalupe,
¿dónde te casaste?
557
00:29:37,791 --> 00:29:38,625
Sí.
558
00:29:38,791 --> 00:29:41,125
Has reanudado el contacto
con Pierre Goldman
559
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
cuando te enteraste
que había sido arrestado.
560
00:29:44,250 --> 00:29:45,166
Sí.
561
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
¿Cómo ha vuelto a ponerse en contacto?
562
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
Nos escribimos y...
563
00:29:51,791 --> 00:29:54,500
cuando volví a París,
fui a verle a la cárcel.
564
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
¿Qué le dijiste en esas cartas?
565
00:29:57,500 --> 00:30:00,375
- ¿Tengo que responder eso?
- No, no tienes que contestar.
566
00:30:00,541 --> 00:30:02,125
No.
567
00:30:02,291 --> 00:30:05,708
El Sr. Goldman habla de
su relación en su libro.
568
00:30:06,583 --> 00:30:09,333
"Me invadió con un amor
violento por esta mujer"
569
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
"que surgió de un momento
decisivo de mi pasado."
570
00:30:12,041 --> 00:30:14,833
"Estaba luchando para destruir
este amor, para aniquilarlo,"
571
00:30:15,000 --> 00:30:18,666
"quería sacarlo de mi carne
y de mi alma, pero no pude."
572
00:30:18,833 --> 00:30:21,166
"Le dije el 21 de
diciembre de 1969"
573
00:30:21,333 --> 00:30:25,041
"que un día llegaría al
final y vería sus ojos."
574
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
"Había llegado al final
y pude ver sus ojos,"
575
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
"No los había olvidado."
576
00:30:29,625 --> 00:30:31,958
"Le escribí que quería
casarme con ella,"
577
00:30:32,125 --> 00:30:36,250
"vivir con ella,
que tendríamos hijos."
578
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
"No serían judíos
morenos con sangre negra,"
579
00:30:39,750 --> 00:30:42,458
"sino negros
con sangre judía."
580
00:30:43,791 --> 00:30:47,125
Mme. ¿cómo se explica la
pasión de Pierre Goldman
581
00:30:47,291 --> 00:30:48,625
por la cultura caribeña?
582
00:30:48,791 --> 00:30:50,000
No puedo explicarlo.
583
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Y Ud. Goldman, ¿cómo lo explicaría?
584
00:30:55,428 --> 00:30:57,041
Ess porque yo
también soy un negro.
585
00:30:57,208 --> 00:30:58,291
Bah, vamos...
586
00:30:58,458 --> 00:31:00,541
Un judío y un negro son
exactamente la misma cosa.
587
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
- ¿Sr. Presidente?
- Sr. Consejero General.
588
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
Madame, en su primera
declaración a la policía,
589
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
usted declaró que en los
días posteriores al crimen,
590
00:31:08,166 --> 00:31:10,958
el acusado mostró interés
en lo que los periódicos
591
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
informaban sobre el caso.
592
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
No recuerdo haber dicho eso.
593
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
Pero esto se indica en blanco
y negro en su declaración.
594
00:31:17,666 --> 00:31:18,875
¿Puede confirmarlo?
595
00:31:20,000 --> 00:31:21,791
Adelante, mademoiselle.
596
00:31:22,458 --> 00:31:23,291
Lo diré otra vez,
597
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
no recuerdo haber dicho eso.
598
00:31:26,583 --> 00:31:28,583
Goldman, leíste todos los artículos
599
00:31:28,750 --> 00:31:30,916
sobre el caso de la farmacia
en el bulevar Richard-Lenoir
600
00:31:31,083 --> 00:31:33,458
- en los días siguientes al crimen?
- Sí, así es.
601
00:31:34,458 --> 00:31:36,666
¿Por qué ese interés
en este caso?
602
00:31:37,333 --> 00:31:39,291
quizás porque tenía el
deseo de ser acusado.
603
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
Se te ha concedido tu deseo.
604
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
¡Vamos, Goldman!
605
00:31:43,250 --> 00:31:46,083
No puedes conformarte con esa espuesta.
606
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
Responde con sinceridad.
607
00:31:48,333 --> 00:31:51,208
Fui conducido, a pesar mío,
hacia ese doble homicidio.
608
00:31:51,375 --> 00:31:53,458
No puedo explicar
explicar por qué,
609
00:31:53,625 --> 00:31:56,708
pero un extraño impulso me
atrajo hacia estos 2 asesinatos.
610
00:31:56,875 --> 00:31:59,375
- ¿Hasta el punto de cometerlos?
- No, en lo absoluto.
611
00:31:59,541 --> 00:32:01,833
Por favor. Mr. Garaud,
612
00:32:02,000 --> 00:32:04,333
hablará ¡cuando sea tu turno!
613
00:32:05,583 --> 00:32:07,291
Mme. Sigo citándola.
614
00:32:07,458 --> 00:32:11,000
Usted describe a Pierre Goldman en
el momento que lo conoció como
615
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
"desequilibrado, bebiendo mucho"
616
00:32:13,333 --> 00:32:16,000
"y soñando con morir
con las armas en la mano,"
617
00:32:16,166 --> 00:32:17,958
"después de disparar a
algunos agentes de policía,"
618
00:32:18,125 --> 00:32:21,875
"que él supone representan
a la sociedad burguesa."
619
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
¿Lo describirías ahora
de la misma manera?
620
00:32:23,958 --> 00:32:25,791
- Por supuesto que no.
- ¿Porqué no?
621
00:32:25,958 --> 00:32:28,000
¿Porque te convertiste en su compañera?
622
00:32:28,166 --> 00:32:30,583
-No tiene nada que ver con eso.
-¿Por qué dices eso?
623
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Porque la policía
me obligó a decirlo.
624
00:32:39,875 --> 00:32:42,750
Mme. ¿está acusando a la
policía de intimidarla?
625
00:32:42,916 --> 00:32:44,875
Eso es una acusación muy seria.
¡Es indignante!
626
00:32:45,041 --> 00:32:46,250
¡Es la verdad!
627
00:32:46,416 --> 00:32:49,666
Madame no es la única que ha
hecho tales comentarios.
628
00:32:49,833 --> 00:32:50,958
En ese tiempo, todos
los amigos caribeños
629
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
de Pierre Goldman lo describen
630
00:32:54,416 --> 00:32:56,333
como violento, alborotador,
631
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
peligroso y desagradable.
632
00:32:57,916 --> 00:33:01,291
Cito al Sr. Caprice,
cuñado del Sr. Lautric.
633
00:33:01,458 --> 00:33:03,000
"Tuve la oportunidad de verle"
634
00:33:03,166 --> 00:33:07,083
"expresar sus opiniones
políticas y, en sus palabras,"
635
00:33:07,250 --> 00:33:09,666
"estaba claro que
no tenía preocupacion"
636
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
"por las vidas humanas"
637
00:33:11,250 --> 00:33:13,666
"si se interponían en el
camino de sus objetivos.
638
00:33:13,833 --> 00:33:15,083
"Era un extremista."
639
00:33:15,250 --> 00:33:18,708
Si todos los que mencionaste
dijeron algo malo de mí a la policía,
640
00:33:18,875 --> 00:33:20,875
es por las mismas
razones que Christiane.
641
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
Señalo que son todos negros
642
00:33:22,958 --> 00:33:24,958
y esa es la única razón por la
643
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
que fueron maltratados por
la policía en cuanto llegaron.
644
00:33:29,416 --> 00:33:31,625
¡Por favor!
645
00:33:34,500 --> 00:33:37,166
¡Por favor!
646
00:33:38,083 --> 00:33:40,791
¿Estás insinuando que
la policía es racista?
647
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Lo doy a entender
648
00:33:42,125 --> 00:33:43,000
y lo afirmo.
649
00:33:43,166 --> 00:33:45,416
¡Es una vergüenza!
650
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
¡Por favor!
651
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Sr. Presidente...
652
00:33:50,375 --> 00:33:53,208
Mi cliente quiere decir
que algunos policías
653
00:33:53,375 --> 00:33:56,250
son racistas, no todo
el cuerpo de policía.
654
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
No, no, no. La policía es
racista. Toda la policía.
655
00:34:02,333 --> 00:34:05,166
¡Por favor!
656
00:34:08,208 --> 00:34:10,333
¡Por favor!
657
00:34:13,708 --> 00:34:15,125
¡Tomen asiento!
658
00:34:20,375 --> 00:34:23,458
Gracias, mademoiselle.
Puede volver a sentarse.
659
00:34:26,458 --> 00:34:28,791
Alter Moïse Goldman,
660
00:34:28,958 --> 00:34:32,000
nacido en Polonia el
30 de noviembre de 1909.
661
00:34:32,458 --> 00:34:35,875
Con domicilio en 36 rue
Pierre Valette en Montrouge.
662
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
- Tendero.
- Usted es el padre del acusado.
663
00:34:38,791 --> 00:34:41,541
Nació en una familia
pobre del Shtetl,
664
00:34:41,708 --> 00:34:45,416
usted emigró a Francia en 1927
para escapar de la discriminación
665
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
y pogromos contra los judíos.
666
00:34:47,833 --> 00:34:51,333
Durante la guerra, te convertiste
en héroe de la resistencia.
667
00:34:51,500 --> 00:34:53,583
Gracias, Sr. Presidente.
668
00:34:55,000 --> 00:34:57,875
Hablemos un poco sobre
su infancia en Polonia.
669
00:34:59,083 --> 00:35:02,125
¿Cree que que mi
caso es interesante?
670
00:35:02,791 --> 00:35:05,833
Es sobre mi hijo
que estamos hablando.
671
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
Muy bien.
672
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Háblenos de los primeros
años de la vida de su hijo.
673
00:35:10,708 --> 00:35:15,041
Las condiciones en que su
madre y yo vivíamos en Lyon...
674
00:35:16,458 --> 00:35:19,708
fueron difíciles,
terribles, incluso.
675
00:35:22,125 --> 00:35:24,500
No nos llevábamos muy bien.
676
00:35:26,416 --> 00:35:27,541
Discutíamos mucho.
677
00:35:28,125 --> 00:35:29,833
¿Cuáles eran los motivos?
678
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Sobre todo, política.
679
00:35:32,500 --> 00:35:35,583
Pero en realidad,
discutíamos por todo.
680
00:35:36,208 --> 00:35:38,250
Estás hablando de
Janca Sochaczewska,
681
00:35:38,416 --> 00:35:40,208
- ¿la madre biológica del acusado?
- Sí.
682
00:35:42,666 --> 00:35:44,958
¿Estaban en el mismo
grupo en Lyon?
683
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Sí, ella era secretaria
de la resistencia
684
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
para toda la región de Lyon.
685
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
Se enamoraron,
686
00:35:53,041 --> 00:35:56,041
y a pesar del contexto de guerra,
decidieron tener un niño.
687
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
Ella era la que más
lo quería, más que yo.
688
00:36:00,541 --> 00:36:02,833
Para ella, era un
desafío a la muerte.
689
00:36:03,458 --> 00:36:06,250
Creía que ese niño
continuaría la lucha
690
00:36:06,416 --> 00:36:08,666
y cantaría por
todos los oprimidos.
691
00:36:08,833 --> 00:36:11,166
Cuéntanos un poco más
sobre esa mujer.
692
00:36:11,916 --> 00:36:13,916
Janca era polaca, como yo.
693
00:36:14,083 --> 00:36:17,666
Creció en un ambiente
religioso que yo.
694
00:36:17,833 --> 00:36:21,708
Su padre estudiaba la Torá,
una suerte de fanático.
695
00:36:23,416 --> 00:36:26,041
Ella se rebeló contra él.
696
00:36:26,666 --> 00:36:29,125
Se convirtió en
militante comunista,
697
00:36:29,291 --> 00:36:33,125
a pesar de la predicción de
su padre de que el comunismo
698
00:36:33,666 --> 00:36:35,916
llevaría la desgracia a todas partes.
699
00:36:37,583 --> 00:36:40,666
Mientras los comunistas
eran perseguidos,
700
00:36:40,833 --> 00:36:42,375
a ella la arrestó la policía.
701
00:36:43,041 --> 00:36:46,791
Su madre vino a verla
en prisión y le dijo:
702
00:36:46,958 --> 00:36:49,458
"Se acerca la Semana Santa,
nos gustaría que aceptaras
703
00:36:49,625 --> 00:36:50,875
"pan sin levadura".
704
00:36:52,208 --> 00:36:54,958
Janca se levantó sin contestar,
705
00:36:55,541 --> 00:37:00,041
dejando a su madre sola
en la sala de visitas.
706
00:37:01,000 --> 00:37:05,333
Cuando volvió a casa,
su padre la echó.
707
00:37:06,416 --> 00:37:09,833
Al día siguiente, partió de
Polonia hacia Francia.
708
00:37:12,125 --> 00:37:15,041
Cito a su hijo en su libro:
709
00:37:16,916 --> 00:37:19,458
"En la liberación, mi
padre dejó a mi madre,"
710
00:37:19,625 --> 00:37:21,750
"o ella lo dejó,
o se separan."
711
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
"Me quedé con mi madre, que
trabajaba en la embajada polaca."
712
00:37:25,291 --> 00:37:28,291
En el 47, por diversas razones,
tuvo que abandonar Francia.
713
00:37:28,458 --> 00:37:31,541
"Recuerdo, estábamos a
punto de irnos a Polonia,"
714
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
"pero aprovechando la
ausencia de mi madre,"
715
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
"mi padre, con compañeros
de la resistencia,"
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,333
"vino a llevarme."
717
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
"Mi madre no podía hacer nada."
718
00:37:40,166 --> 00:37:42,583
"Ella no podía proporcionar
prueba de que yo era su hijo"
719
00:37:42,750 --> 00:37:45,708
"porque tuvo que dar a luz
bajo una identidad falsa."
720
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
"Volvió a Polonia sin mí."
721
00:37:48,666 --> 00:37:51,541
"Quizás mi padre me
retuvo porque me quería,"
722
00:37:51,708 --> 00:37:54,583
"o porque no quería que su
hijo viviera en un país"
723
00:37:54,750 --> 00:37:56,916
en donde los judíos
habían sido exterminados."
724
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
"Un país antisemita.
Antisemita y estalinista."
725
00:38:00,666 --> 00:38:02,208
"Un país maldito", dice.
726
00:38:02,916 --> 00:38:04,625
"Eso es todo lo que sé."
727
00:38:05,416 --> 00:38:08,541
"Mi padre nunca expresó
sus sentimientos"."
728
00:38:10,500 --> 00:38:12,958
¿Su hijo está diciendo la verdad?
729
00:38:13,458 --> 00:38:18,458
Admito que puedo haber dicho
eso sobre los polacos.
730
00:38:18,625 --> 00:38:21,583
Siempre he querido
el bien de mi hijo
731
00:38:22,916 --> 00:38:25,250
y asegurarme de que
tenía todo lo necesario.
732
00:38:26,708 --> 00:38:28,291
Cuando me volví a casar
733
00:38:28,458 --> 00:38:31,916
con Ruth, nos lo
llevamos con nosotros.
734
00:38:32,083 --> 00:38:37,041
Mi esposa lo reconoció y lo
crió como a su propio hijo.
735
00:38:38,300 --> 00:38:40,000
Nunca se planteó algún problema?
736
00:38:40,366 --> 00:38:44,250
Los problemas llegaron
más tarde, en la adolescencia.
737
00:38:44,416 --> 00:38:47,166
Fue expulsado
de varios liceos.
738
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Era indisciplinado.
739
00:38:49,541 --> 00:38:53,041
En casa, a veces
también teníamos discusiones.
740
00:38:53,208 --> 00:38:54,791
Pero le juro...
741
00:38:55,541 --> 00:38:58,416
que nunca ha puesto
su mano encima a nadie.
742
00:38:59,083 --> 00:39:04,250
Ni a sus hermanos, ni a su hermana
y mucho menos a su madre.
743
00:39:06,958 --> 00:39:10,041
Mi hijo es incapaz de
disparar a una mujer.
744
00:39:10,666 --> 00:39:14,833
Si lo hubiera hecho, el vínculo
entre nosotros ya no existiría.
745
00:39:15,000 --> 00:39:18,166
Nunca habría ido a
verle a la cárcel.
746
00:39:18,333 --> 00:39:21,375
Pero le tomó 2 años visitarlo.
747
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
¿Por qué?
748
00:39:25,083 --> 00:39:27,958
¿Estabas esperando a que te
convenciera de su inocencia?
749
00:39:30,291 --> 00:39:32,208
¿Cómo te convenció de ello?
750
00:39:33,958 --> 00:39:35,916
Me escribió una carta.
751
00:39:36,458 --> 00:39:39,666
Juró su inocencia sobre la cabeza
752
00:39:39,833 --> 00:39:43,791
de uno de nuestros camaradas decapitado
por la policía de Vichy en el '44.
753
00:39:44,375 --> 00:39:46,416
- ¿Y le creíste?
- Sí.
754
00:39:47,041 --> 00:39:51,208
Antes de que te escribiera,
¿creías que podría hacerlo?
755
00:39:51,375 --> 00:39:55,958
No. Porque sé que incluso en
los peores momentos, mi hijo
756
00:39:56,125 --> 00:39:58,250
no podía renunciar
el respeto a la vida.
757
00:39:58,416 --> 00:39:59,333
¡Pero ya basta!
758
00:39:59,500 --> 00:40:02,458
No importa,
¡mi padre piensa lo que quiere!
759
00:40:02,625 --> 00:40:03,916
¿Cuál es la diferencia?
760
00:40:04,083 --> 00:40:06,708
No se trata de si soy capaz
de cometer estos crímenes.
761
00:40:06,875 --> 00:40:07,833
¡No soy culpable!
762
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
- ¡No soy culpable!
- Goldman, cállate.
763
00:40:11,541 --> 00:40:12,750
Empecemos de nuevo.
764
00:40:14,250 --> 00:40:17,708
Sobre los otras agresiones,
¿creías que era capaz?
765
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
No, tampoco.
766
00:40:20,041 --> 00:40:22,333
- Las reconoció a todas.
- Sí, lo sé.
767
00:40:23,333 --> 00:40:25,000
¿Cómo explicaría eso?
768
00:40:26,541 --> 00:40:29,541
Quizás sea una
suerte de suicidio.
769
00:40:29,958 --> 00:40:35,083
A los 16 años, por ejemplo, en el liceo,
después de discutir con un compañero,
770
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
se lanzó al vacío,
atravesó un techo de cristal.
771
00:40:39,333 --> 00:40:41,625
Sufrió heridas graves en la cabeza.
772
00:40:43,166 --> 00:40:45,708
Quizá todo sea culpa mía.
773
00:40:49,458 --> 00:40:53,000
Siento no haberte entendido.
774
00:40:54,666 --> 00:40:56,833
Sabes, antes de leer tu libro...
775
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
yo no te conocía.
776
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
¿Tiene alguna pregunta?
777
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
Me gustaría hacer una pregunta.
778
00:41:06,708 --> 00:41:10,416
¿Por qué la madre del
acusado no compareció?
779
00:41:10,583 --> 00:41:13,000
Ella quería venir, pero
no consiguió el visado.
780
00:41:13,166 --> 00:41:15,875
¿Cómo ha podido pasar esto?
Su hijo se enfrenta a la pena de muerte.
781
00:41:16,041 --> 00:41:18,625
A los ojos de la ley,
ella no es su madre.
782
00:41:18,791 --> 00:41:20,375
No pudo justificar su viaje.
783
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
Es una estrategia de la
defensa para alejar del caso
784
00:41:22,833 --> 00:41:25,083
la reputación sulfurosa
de la madre del acusado.
785
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
Sospechas de espionaje,
prisión en Polonia,
786
00:41:27,666 --> 00:41:30,291
llamamientos a la insurrección, abandono
de las responsabilidades familiares...
787
00:41:30,458 --> 00:41:32,541
A favor de la genealogía
788
00:41:32,708 --> 00:41:35,541
más gloriosa de su padre,
luchador de la resistencia, patriota...
789
00:41:35,708 --> 00:41:36,625
¡Qué foto tan bonita!
790
00:41:36,791 --> 00:41:40,458
Pero para, ¿quién eres tú
para hablar de mis padres?
791
00:41:40,625 --> 00:41:42,666
¿Qué has hecho en tu vida?
792
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
¿Qué has experimentado?
Nada. Nada.
793
00:41:45,833 --> 00:41:47,666
Mis padres son
ejemplares y valientes.
794
00:41:47,833 --> 00:41:48,708
Son héroes.
795
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
Han pasado por
pruebas excepcionales.
796
00:41:51,375 --> 00:41:54,541
Quería ser digno de ellos,
pero me he descarriado,
797
00:41:54,708 --> 00:41:56,875
caí en las fiestas,
la bebida, los atracos.
798
00:41:57,041 --> 00:41:58,958
A mí me toca pedirles perdón.
799
00:42:01,916 --> 00:42:04,291
Gracias, señor.
Ya hemos terminado.
800
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
Suspensión de 15 minutos.
801
00:42:33,416 --> 00:42:35,541
No quería que
Christiane testificara.
802
00:42:36,000 --> 00:42:37,958
¿Por qué dejaste que pasara esto?
803
00:42:38,125 --> 00:42:40,500
El fiscal la citó a comparecer.
804
00:42:40,666 --> 00:42:42,000
¿Y a mi padre?
805
00:42:42,166 --> 00:42:45,333
Obligado a justificar mi inocencia.
¡Qué humillación para él!
806
00:42:45,500 --> 00:42:46,875
Nunca te perdonaré.
807
00:42:47,041 --> 00:42:48,500
¿Por qué mi familia tiene
que pasar por todo esto?
808
00:42:48,666 --> 00:42:50,916
¡Por tu culpa!
¡Tú tienes la culpa!
809
00:42:51,916 --> 00:42:53,666
Ahora siéntate.
810
00:42:53,833 --> 00:42:56,791
La parte del testigo será
la más complicada para ti.
811
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
- ¿De veras?
- Sí.
812
00:42:58,916 --> 00:43:00,375
Déjalo en nuestras manos,
813
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
vamos a desacreditarlos
con método uno por uno...
814
00:43:02,916 --> 00:43:05,625
- Ya lo he hecho yo en mi libro.
- ¿Es una broma?
815
00:43:05,791 --> 00:43:07,125
¡Estabas solo en tu celda!
816
00:43:07,291 --> 00:43:10,708
Hasta ahora el partido fue fácil.
Ahora estarán por delante de ti.
817
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
Estuviste sin una contradicción,
esto será diferente.
818
00:43:14,291 --> 00:43:17,750
Te pido que no nos pongas
las cosas difíciles.
819
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
Controla tus estados de ánimo,
resiste tus buenas palabras.
820
00:43:20,208 --> 00:43:21,833
Deja de hablar de
conspiraciones policiales
821
00:43:22,000 --> 00:43:23,375
o maquinaciones.
822
00:43:23,541 --> 00:43:25,500
No sabemos lo que hay
en la mente de los jurados.
823
00:43:25,666 --> 00:43:27,250
Puede ser desastroso para ti.
824
00:43:27,416 --> 00:43:30,375
Y resiste a las
provocaciones de Garaud.
825
00:43:30,541 --> 00:43:32,916
Este tipo es listo, es traicionero.
826
00:43:33,083 --> 00:43:36,416
Y como vimos, intentará por todos
los medios hacerte explotar.
827
00:43:36,583 --> 00:43:38,833
Si lo consigue, habrá ganado.
828
00:43:40,208 --> 00:43:41,375
¿Me entiendes?
829
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
Sr. Jobard, en el momento de
los hechos, usted era comisario
830
00:43:52,416 --> 00:43:54,291
en la 4ª brigada territorial.
831
00:43:54,458 --> 00:43:57,625
Ha recibido las confidencias
de un tal "X2".
832
00:43:57,791 --> 00:43:59,583
Recuerde al Tribunal
en qué condiciones
833
00:43:59,750 --> 00:44:01,500
tomó su testimonio.
834
00:44:01,666 --> 00:44:05,166
En Marzo de 1970,
3 meses después del suceso,
835
00:44:05,333 --> 00:44:08,333
uno de nuestros iformantes
vino a comunicarnos
836
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
que un tal "Goldi"
fue el autor de agresiones
837
00:44:11,125 --> 00:44:12,833
incluyendo la del
bulevar Richard-Lenoir.
838
00:44:13,500 --> 00:44:16,208
La tarde de la tragedia,
tomó una copa con Goldman
839
00:44:16,375 --> 00:44:17,541
en el barrio de Odéon.
840
00:44:17,708 --> 00:44:20,041
Le confió que había planeado
un ataque a una cremería
841
00:44:20,208 --> 00:44:22,583
el mismo día, en el
distrito de Saint-Paul.
842
00:44:22,750 --> 00:44:26,416
Le habría mostrado 2 armas,
una Herstal y una P38.
843
00:44:27,458 --> 00:44:30,833
Pero, ¿cómo es que su
informante estaba persuadido
844
00:44:31,000 --> 00:44:33,958
de que Pierre Goldman fue
el autor de los asesinatos?
845
00:44:34,125 --> 00:44:34,916
Dijo que Goldman se lo dijo
846
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
- unos días después.
- ¡Eso no es verdad!
847
00:44:37,041 --> 00:44:39,083
No volví a verle
después de aquel trago.
848
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
¿Por qué te acusa este hombre?
849
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
Es un imbécil dispuesto
a decir cualquier cosa
850
00:44:43,416 --> 00:44:44,291
para quedar bien.
851
00:44:44,458 --> 00:44:45,875
- ¿Por qué sigue?
- No lo sé.
852
00:44:46,041 --> 00:44:47,000
Su mente es tan simple
853
00:44:47,166 --> 00:44:49,541
que hizo una pequeña síntesis
desastrosa para mí.
854
00:44:49,708 --> 00:44:50,958
¿Una breve síntesis?
855
00:44:51,125 --> 00:44:53,041
Compiló artículos
856
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
de las noticias.
857
00:44:54,625 --> 00:44:56,958
Leyó que habían usado una Herstal
para disparar en la farmacia
858
00:44:57,125 --> 00:44:58,958
y que el asesino tenía
el mismo bolso que yo.
859
00:44:59,125 --> 00:45:00,791
¡Era tan hermoso! Todo encajaba.
860
00:45:00,958 --> 00:45:02,833
Se convenció a sí mismo
de que yo era el culpable.
861
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
Este tipo es un imbécil.
862
00:45:04,375 --> 00:45:06,208
Pensé que habías dicho
que era amigo tuyo?
863
00:45:06,375 --> 00:45:08,916
Necesita usar esa palabra
entre comillas.
864
00:45:09,083 --> 00:45:11,666
Y porque es amigo tuyo,
865
00:45:11,833 --> 00:45:13,541
¿te niegas a dar su nombre?
866
00:45:13,708 --> 00:45:14,583
No.
867
00:45:14,750 --> 00:45:18,708
Cuando era niño, mi padre me dijo
que jamás delatara a nadie.
868
00:45:18,875 --> 00:45:20,708
El único de sus mandamientos
que obedezco.
869
00:45:20,875 --> 00:45:21,833
Pero diste
870
00:45:22,000 --> 00:45:24,291
los nombres de tus amigos
que pensaste
871
00:45:24,458 --> 00:45:26,375
te proporcionarían
una coartada.
872
00:45:26,541 --> 00:45:27,750
¿Cuál es la diferencia?
873
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
Nada que ver. Ellos no
están hacendo una denuncia.
874
00:45:30,458 --> 00:45:32,208
No entiendo por qué
875
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
insistes en proteger a este X2.
876
00:45:35,625 --> 00:45:38,250
Dándonos su nombre,
él aparecería
877
00:45:38,416 --> 00:45:40,916
y se enfrentaría
a sus "mentiras".
878
00:45:41,083 --> 00:45:43,791
Lo diré otra vez,
nunca delataré a nadie.
879
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
¡Goldman, es suficiente!
880
00:45:45,250 --> 00:45:47,625
Dínos el nombre de este informante.
881
00:45:47,791 --> 00:45:48,875
Tu futuro está en juego.
882
00:45:49,041 --> 00:45:50,333
No, no puedo.
883
00:45:52,958 --> 00:45:54,958
Por favor,
¿Sr. Presidente?
884
00:45:56,291 --> 00:45:58,875
Sr. Goldman,
póngase en nuestro lugar.
885
00:45:59,041 --> 00:46:01,666
No entendemos
esto de los informantes.
886
00:46:01,833 --> 00:46:03,041
¡Es muy sencillo!
887
00:46:03,208 --> 00:46:06,833
Debido a su testimonio extravagante,
la ley está en mi contra.
888
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Este hombre es la fuente
de todas mis desgracias.
889
00:46:08,875 --> 00:46:11,708
¿No sería más simple que él
se presentara y testificara?
890
00:46:11,875 --> 00:46:15,250
¡Sí, seguro!
Pero yo no lo revelaré.
891
00:46:15,416 --> 00:46:17,250
Mi moral me lo prohíbe completamente.
892
00:46:17,416 --> 00:46:19,416
Fui arrestado por actos atroces
893
00:46:19,583 --> 00:46:21,625
y sórdidos atracos que reconocí.
894
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Pero en esta podredumbre,
895
00:46:23,166 --> 00:46:24,958
Me reservé una parte de heroísmo
896
00:46:25,125 --> 00:46:27,958
e hice el juramento
de nunca delatar a nadie.
897
00:46:28,125 --> 00:46:30,750
A menos que sea por una
razón un poco menos noble.
898
00:46:30,916 --> 00:46:33,666
¿Qué estás insinuando?
899
00:46:33,833 --> 00:46:37,083
Que podríamos suponer que
no dá el nombre de X2
900
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
porque su testimonio lo condenará.
901
00:46:38,750 --> 00:46:41,416
Su testimonio no me
condenará, al contrario.
902
00:46:41,583 --> 00:46:43,541
¡Me exonerará!
903
00:46:43,708 --> 00:46:47,958
X2 se equivocó con mis armas,
mi ropa, mi bolso...
904
00:46:48,125 --> 00:46:49,833
¡Absolutamente todo! Es absurdo.
905
00:46:52,375 --> 00:46:54,625
¿Puedo volver a los hechos,
por favor?
906
00:46:54,791 --> 00:46:56,083
- Por favor, adelante.
- Gracias por su tiempo.
907
00:46:57,291 --> 00:46:59,750
Sr. Jobard, cuando
X2 denunció a Goldman,
908
00:46:59,916 --> 00:47:01,958
indicó un escondite en Belleville
909
00:47:02,125 --> 00:47:04,291
donde la policía encontró armas,
910
00:47:04,458 --> 00:47:06,708
pero no las que dispararon
en la farmacia. ¿Es así?
911
00:47:06,875 --> 00:47:10,333
Cierto, pero las armas
descriptas eran compatibles.
912
00:47:10,500 --> 00:47:12,541
Pero, como dice mi cliente,
913
00:47:12,708 --> 00:47:15,375
¿cometió X2 un error en la
identificación del arma?
914
00:47:15,541 --> 00:47:16,416
Sí.
915
00:47:16,583 --> 00:47:20,375
Si él se equivocó sobre eso, podría
estar equivocado sobre Goldman.
916
00:47:20,541 --> 00:47:23,375
Esto no significa que Goldman no
estuviera en la escena del crimen
917
00:47:23,541 --> 00:47:26,583
con otras pistolas, pero tampoco
significa que estuviera allí.
918
00:47:26,750 --> 00:47:27,708
Sí.
919
00:47:28,166 --> 00:47:30,291
Así que ¿no hay prueba material
920
00:47:30,458 --> 00:47:32,708
de la presencia de Goldman
en la escena del crimen?
921
00:47:33,500 --> 00:47:34,500
Así es.
922
00:47:34,666 --> 00:47:36,666
¡No, no!
923
00:47:36,833 --> 00:47:38,291
Seamos serios,
924
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
¡Sr. Presidente!
925
00:47:41,291 --> 00:47:43,666
No importa la falta
de precisión de X2.
926
00:47:43,833 --> 00:47:46,250
Su información permitió
a los agentes de policía
927
00:47:46,416 --> 00:47:49,250
identificar a los testigos,
y cada uno de ellos
928
00:47:49,416 --> 00:47:51,208
reconoció a Goldman.
929
00:47:55,375 --> 00:47:57,000
Gracias, Comisario.
930
00:47:59,666 --> 00:48:02,708
Al entrar en la farmacia,
mi primera sorpresa
931
00:48:02,875 --> 00:48:05,708
fue ver que el sistema de
seguridad estaba activado.
932
00:48:05,875 --> 00:48:08,541
A pesar de la alarma,
me dirijo al mostrador.
933
00:48:09,083 --> 00:48:12,416
Allí, veo un par de pies en
la puerta de la trastienda
934
00:48:14,083 --> 00:48:17,375
Son los de la Srta. Delaunay,
la jefa de mi mujer.
935
00:48:19,708 --> 00:48:21,625
Está tumbada boca arriba.
936
00:48:22,625 --> 00:48:24,875
Su abrigo completamente abotonado.
937
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Su bufanda atada alrededor del cuello.
938
00:48:28,750 --> 00:48:29,958
Inanimado.
939
00:48:32,791 --> 00:48:34,625
Camino alrededor del mostrador,
940
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
y entonces llegó el horror.
941
00:48:39,875 --> 00:48:42,291
Mi mujer está tumbada
en el suelo delante de mí.
942
00:48:44,166 --> 00:48:46,000
Lleva guantes de cuero
943
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
y l abrigo de lana a
cuadros blancos y negros
944
00:48:49,291 --> 00:48:50,958
que acababa de regalarle.
945
00:48:53,833 --> 00:48:56,000
Al principio, pensé
que se había asfixiado.
946
00:48:56,583 --> 00:48:58,250
Olí algo extraño.
947
00:48:59,375 --> 00:49:03,833
De vuelta en la trastienda,
veo la cara de la Srta. Delaunay
948
00:49:04,000 --> 00:49:06,083
bañada en un charco de sangre.
949
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
Y lo entiendo todo.
950
00:49:10,083 --> 00:49:12,583
Cerca de ella,
un hombre yace en el suelo.
951
00:49:14,750 --> 00:49:18,250
La sangre gotea de su cara,
pero aún respira.
952
00:49:21,375 --> 00:49:23,583
Sigue ese timbre ensordecedor.
953
00:49:27,291 --> 00:49:29,375
Salgo corriendo, pidiendo ayuda.
954
00:49:30,166 --> 00:49:31,833
Mandé llamar a un médico, pero...
955
00:49:33,416 --> 00:49:36,375
sé que para Jeanine y su
jefa, es demasiado tarde.
956
00:49:41,250 --> 00:49:43,333
Todas las noches,
recogía a mi mujer
957
00:49:43,500 --> 00:49:46,791
para traerla a casa y encontrarnos
con nuestra pequeña Florence,
958
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
de 28 meses en aquel momento.
959
00:49:55,583 --> 00:49:57,291
¡Goldman, asesino!
960
00:50:00,708 --> 00:50:02,875
"Al entrar, ví a
las 2 farmacéuticas"
961
00:50:03,041 --> 00:50:04,416
"en la trastienda."
962
00:50:04,583 --> 00:50:07,541
"Tenían sus abrigos puestos,
listas para salir."
963
00:50:08,125 --> 00:50:10,875
"Me fijé en un hombre
delante de las 2 mujeres,"
964
00:50:11,041 --> 00:50:12,833
"obviamente asustado."
965
00:50:13,250 --> 00:50:15,958
"Vino hacia mí, con
su pistola en la mano."
966
00:50:16,125 --> 00:50:18,250
"Puso el cañón en mi
estómago y dijo:"
967
00:50:18,416 --> 00:50:20,208
'Tú también vas por ahí.'
968
00:50:20,375 --> 00:50:22,250
"Mientras él miraba
a las mujeres,"
969
00:50:22,416 --> 00:50:24,000
"tiré mi billetera"
970
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
hacia la pared."
971
00:50:25,458 --> 00:50:27,541
"Tenía como 500 francos."
972
00:50:28,166 --> 00:50:30,416
"Nos hizo poner en la
parte trasera de la tienda"
973
00:50:30,583 --> 00:50:31,875
"a punta de pistola."
974
00:50:32,041 --> 00:50:35,916
"Dirigiéndose a mí, dijo:"
'Y tú, dame lo que tienes'.
975
00:50:36,083 --> 00:50:38,208
"Le contesté que
no tenía dinero,"
976
00:50:38,375 --> 00:50:42,500
"sólo una moneda de 5 francos
para comprar mi medicina,".
977
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
"y añadí:"
978
00:50:44,166 --> 00:50:47,083
'Eres el rey de los tontos,
te van a atrapar.'
979
00:50:47,250 --> 00:50:49,625
"Hice el gesto de
enseñarle la moneda"
980
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
"y el hombre me disparó."
981
00:50:51,375 --> 00:50:54,041
"Me caí contra un
armario de al lado."
982
00:50:54,208 --> 00:50:56,291
"Oí gritar a las 2 mujeres:"
983
00:50:56,458 --> 00:50:59,083
"¡No! ¡No! ¡No!"
984
00:51:00,041 --> 00:51:02,625
"Otro disparo y
perdí el conocimiento".
985
00:51:03,750 --> 00:51:06,916
"El asesino parecía de unos 30,
un poco más alto que yo."
986
00:51:07,083 --> 00:51:08,583
"Su cara era alargada, delgada,"
987
00:51:08,750 --> 00:51:11,041
"Tez muy morena,
tipo mediterráneo,"
988
00:51:11,208 --> 00:51:12,541
"Español o portugués."
989
00:51:12,708 --> 00:51:15,375
"Llevaba una gorra
de cuero o tela encerada"
990
00:51:15,541 --> 00:51:17,166
y un impermeable gris oscuro."
991
00:51:17,333 --> 00:51:19,125
"Se expresaba muy
bien en francés."
992
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
"Con toda certeza,"
993
00:51:22,166 --> 00:51:25,541
"reconocí a Goldman entre
aquellos que me presentó la policía."
994
00:51:25,708 --> 00:51:27,458
"También reconocí su voz."
995
00:51:29,166 --> 00:51:30,791
"No tengo ninguna duda."
996
00:51:34,583 --> 00:51:37,750
Esa es la declaración
del Sr. Raymond Trocard,
997
00:51:37,916 --> 00:51:40,625
ex combatiente de la resistencia
y sobreviviente de la masacre
998
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
del bulevar Richard-Lenoir,
999
00:51:42,583 --> 00:51:45,083
que murió en un accidente
automovilíistico.
1000
00:51:48,791 --> 00:51:51,041
Madam Carel, pasaba con su marido
1001
00:51:51,208 --> 00:51:53,041
por frente a la farmacia
en el momento del incidente.
1002
00:51:53,208 --> 00:51:55,166
Usted impidió que su
marido interviniera.
1003
00:51:55,333 --> 00:51:58,291
Fuiste a dar la alarma
en el café Jean Bart.
1004
00:51:58,875 --> 00:52:03,250
Antes de huir,
¿tuvo tiempo para ver al agresor?
1005
00:52:03,625 --> 00:52:05,250
- Sí, por detrás...
- ¡No se oye nada!
1006
00:52:05,416 --> 00:52:07,166
Habla un poco más alto.
1007
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
Sí, por detrás.
1008
00:52:08,958 --> 00:52:12,333
¿Cómo describirías al
hombre que viste ese día?
1009
00:52:12,500 --> 00:52:14,666
Una silueta oscura,
muy estilizada,
1010
00:52:14,833 --> 00:52:17,083
sosteniendo una pistola
en su mano derecha.
1011
00:52:17,250 --> 00:52:19,583
¿Has visto estos detalles por detrás?
1012
00:52:19,750 --> 00:52:22,416
No, era ¾, casi de perfil.
1013
00:52:23,083 --> 00:52:26,708
Goldman, levántese y
párese ¾ perfil.
1014
00:52:26,875 --> 00:52:29,208
Hacia dónde ¿Sr. Presidente?
1015
00:52:29,375 --> 00:52:31,916
- ¿De qué lado, señora?
- Lado derecho.
1016
00:52:34,333 --> 00:52:35,791
Gíre hacia la pared.
1017
00:52:39,875 --> 00:52:42,958
¿Reconoce al hombre
que vió en la farmacia
1018
00:52:43,125 --> 00:52:44,541
el 19 de diciembre de 1969?
1019
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
Tómese su tiempo,
su respuesta es importante.
1020
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
Ahora no lo sé.
1021
00:52:49,916 --> 00:52:52,083
Su rostro era quizás más anguloso.
1022
00:52:52,250 --> 00:52:54,625
Pero cuando entré a la corte
1023
00:52:54,791 --> 00:52:57,208
y lo vi, sentí lo mismo
1024
00:52:57,375 --> 00:52:58,750
que en la farmacia.
1025
00:52:59,750 --> 00:53:01,583
¿Qué quiere decir con "sentir"?
1026
00:53:01,750 --> 00:53:03,083
Tuve la misma sensación.
1027
00:53:03,250 --> 00:53:06,041
¿Es posible juzgar a un hombre
por hechos tan graves
1028
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
por un sentimiento?
1029
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
¿Eres consciente
de las consecuencias?
1030
00:53:09,083 --> 00:53:12,166
No intimide a los testigos,
es demasiado fácil.
1031
00:53:12,333 --> 00:53:13,208
Disculpe.
1032
00:53:13,375 --> 00:53:15,541
Dices que sientes
la misma sensación.
1033
00:53:15,708 --> 00:53:17,291
¿Qué quiere decir con esta palabra?
1034
00:53:17,750 --> 00:53:21,541
Quiero decir que
cuando entré en esta corte
1035
00:53:21,708 --> 00:53:23,291
y lo vi, le tuve miedo
1036
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
como el día de la farmacia.
1037
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
- ¿Te asustó su apariencia?
- Sí.
1038
00:53:27,541 --> 00:53:30,666
Este hombre tiene la apariencia
de el hombre de la farmacia?
1039
00:53:30,833 --> 00:53:32,458
Deje de inducir al testigo.
1040
00:53:32,625 --> 00:53:35,125
Madame Kiejman,
debe ser más neutral.
1041
00:53:35,291 --> 00:53:36,166
Bien.
1042
00:53:36,333 --> 00:53:40,166
Ud. dices que le tenía miedo.
¿Qué quiere decir con eso?
1043
00:53:40,333 --> 00:53:43,416
Que cuando lo vi hace un momento...
1044
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Que me produjo lo mismo...
1045
00:53:46,500 --> 00:53:47,541
Un sentimiento visceral.
1046
00:53:47,708 --> 00:53:50,083
¿Pero, no se parece a él?
1047
00:53:50,250 --> 00:53:51,291
Sí, así es.
1048
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Veamos.
1049
00:53:53,250 --> 00:53:57,208
Madame, acaba de compartir un
sentimiento después de más de 6 años,
1050
00:53:57,375 --> 00:54:00,500
y añade que este hombre
se parece al de la farmacia.
1051
00:54:00,666 --> 00:54:03,791
No dice que sea él,
pero que se parece a él.
1052
00:54:04,666 --> 00:54:05,625
No me sorprende.
1053
00:54:05,791 --> 00:54:08,500
El Sr. Goldman encaja
en su imagen del asesino.
1054
00:54:08,666 --> 00:54:11,125
Su imaginación es mas
fuerte que sus recuerdos.
1055
00:54:11,291 --> 00:54:12,333
¿A quién queremos engañar?
1056
00:54:12,500 --> 00:54:15,541
Todos sabemos que el asesino
no es un hombre alto y rubio.
1057
00:54:15,708 --> 00:54:17,875
Este juicio, por falta
de pruebas materiales,
1058
00:54:18,041 --> 00:54:19,416
se basa únicamente en testimonios.
1059
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
¿Debemos condenar a quien
se "parezca" al asesino?
1060
00:54:23,125 --> 00:54:26,375
¡No, no. Eso no es justicia!
¡Debemos encontrar a ese hombre!
1061
00:54:26,541 --> 00:54:30,041
¡Esta táctica es insoportable!
1062
00:54:30,208 --> 00:54:32,583
Mr. Kiejman extorsiona a los
testigos para que sus respuestas
1063
00:54:32,750 --> 00:54:34,708
se ajusten a su monólogo preparado.
1064
00:54:34,875 --> 00:54:37,708
Preparados de antemano y grotescos.
1065
00:54:37,875 --> 00:54:41,125
Si se parece al asesino,
¿por qué buscar a otro?
1066
00:54:41,291 --> 00:54:43,291
¿Hemos terminado aquí?
1067
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
Casi.
1068
00:54:44,750 --> 00:54:45,916
Francis, la foto.
1069
00:54:47,333 --> 00:54:48,125
Gracias, señor.
1070
00:55:01,208 --> 00:55:05,375
Damas y caballeros del jurado,
¿reconocen a Pierre Goldman?
1071
00:55:05,541 --> 00:55:06,791
- Sí, es él.
- Sí, es él.
1072
00:55:06,958 --> 00:55:08,166
Es él.
1073
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
No, no es él.
1074
00:55:10,333 --> 00:55:13,166
Me hubiera gustado complacerles,
pero es un comediante.
1075
00:55:13,333 --> 00:55:15,708
Esto es lo que pienso sobre
la objetividad de los testigos.
1076
00:55:21,625 --> 00:55:24,416
Estaba tomando un aperitivo
en el Jean Bart con mi primo.
1077
00:55:24,583 --> 00:55:28,583
Un hombre y una mujer gritaron:
"¡Estan disparando en la farmacia!"
1078
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
No lo dudo, voy.
1079
00:55:30,666 --> 00:55:33,458
Mientras corro, todavía puedo
oír uno o dos disparos.
1080
00:55:33,625 --> 00:55:36,291
Me tropiezo en la farmacia
y detrás del mostrador,
1081
00:55:36,458 --> 00:55:39,458
un hombre me grita:
"No te muevas o te mato".
1082
00:55:39,625 --> 00:55:41,791
Me dispara, pero su
pistola se atasca.
1083
00:55:41,958 --> 00:55:44,708
Se da la vuelta para irse
y trato de interceptarlo.
1084
00:55:44,875 --> 00:55:48,083
Pero debido a su impermeable,
se me escapa de las manos.
1085
00:55:48,250 --> 00:55:51,041
Salgo en su persecución,
le alcanzo a media cuadra
1086
00:55:51,208 --> 00:55:52,583
y lo tiro al suelo.
1087
00:55:52,750 --> 00:55:57,375
En el momento en que lo inmovilizo,
el bastardo saca una segunda pistola
1088
00:55:57,541 --> 00:55:59,333
y me dispara a quemarropa.
1089
00:55:59,500 --> 00:56:01,041
Me desplomo al suelo.
1090
00:56:01,208 --> 00:56:03,833
Oigo a los transeúntes
que vienen a rescatarme
1091
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
y pierdo el conocimiento.
1092
00:56:06,583 --> 00:56:10,625
Sr. Quinet, usted es policía, pero
no estaba de servicio esta noche.
1093
00:56:10,791 --> 00:56:12,375
Has actuado a conciencia.
1094
00:56:13,750 --> 00:56:17,166
En nombre de todo el Tribunal,
saludo su valentía.
1095
00:56:17,333 --> 00:56:20,708
Gracias, Sr. Presidente.
Sólo he cumplido con mi deber.
1096
00:56:20,875 --> 00:56:23,500
¿Señor, puede confirmar
1097
00:56:23,666 --> 00:56:26,416
que el hombre en el
cubículo a su izquierda
1098
00:56:26,583 --> 00:56:28,583
es el que le disparó
1099
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
en el bulevar Richard-Lenoir
el 19 de diciembre de 1969?
1100
00:56:31,916 --> 00:56:34,666
Sí, es él.
1101
00:56:34,833 --> 00:56:37,041
- ¿Está seguro?
- Absolutamente seguro.
1102
00:56:37,208 --> 00:56:38,125
Señores,
1103
00:56:38,291 --> 00:56:39,166
si se me permite decirlo,
1104
00:56:39,333 --> 00:56:41,666
les recuerdo que Mr. Quinet,
desde el principio del asunto,
1105
00:56:41,833 --> 00:56:43,333
nunca deja de contradecirse.
1106
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Primero describe al
agresor como un mulato.
1107
00:56:46,875 --> 00:56:49,875
Al día siguiente, a la policía,
que es un tipo mediterráneo,
1108
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
llevando una chaqueta.
1109
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
Luego hablará de un impermeable
marrón o azul marino.
1110
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Bueno, una gabardina.
1111
00:56:56,833 --> 00:56:59,583
Le dá 35 años, luego 30, luego 25.
1112
00:56:59,750 --> 00:57:02,125
Dice que entró a la farmacia,
1113
00:57:02,291 --> 00:57:05,708
aunque los testigos confirman
que nunca cruzó el umbral.
1114
00:57:06,375 --> 00:57:08,750
Además, los testigos
dicen que el asaltante
1115
00:57:08,916 --> 00:57:11,041
tenía una gorra,
él nunca habla de ello.
1116
00:57:11,208 --> 00:57:14,708
Si elegimos la aritmética,
los muchos otros tienen la razón
1117
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
y el Sr. Quinet, solo,
se equivoca.
1118
00:57:16,583 --> 00:57:19,125
Se nos dice que Mr. Quinet
es un testigo clave.
1119
00:57:19,291 --> 00:57:20,916
¿Cuánto vale su declaracion?
1120
00:57:21,083 --> 00:57:24,041
Nadie duda, y menos yo,
1121
00:57:24,208 --> 00:57:27,833
de su heroísmo y su buena fe,
pero hay demasiadas contradicciones
1122
00:57:28,000 --> 00:57:30,666
como para convertir al Sr. Goldman
en el hombre que le disparó.
1123
00:57:30,833 --> 00:57:34,333
Mi abogado habla de la
buena fe del agente Quinet.
1124
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
Yo lo llamaría su mala fe.
1125
00:57:36,625 --> 00:57:38,291
Incluso puede ser tendencioso.
1126
00:57:38,458 --> 00:57:40,041
¿Qué quiere decir con eso?
1127
00:57:40,208 --> 00:57:43,500
Mi abogado no está
de acuerdo conmigo,
1128
00:57:43,666 --> 00:57:46,166
pero había un complot
policial contra mí,
1129
00:57:46,333 --> 00:57:48,583
y el agente Quinet
era su instrumento.
1130
00:57:48,750 --> 00:57:50,708
Desde que me arrestaron,
1131
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
me convertí en el culpable ideal,
1132
00:57:53,208 --> 00:57:55,333
y el agente Quinet fue
inducido a reconocerme.
1133
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
El Sr. Goldman dice tonterías.
1134
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
Me llevaron delante
del espejo bidireccional,
1135
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
y lo reconocí inmediatamente.
Incluso su voz.
1136
00:58:03,000 --> 00:58:06,083
Le había reconocido por
una foto unos días antes.
1137
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
No lo dudé un instante.
1138
00:58:08,041 --> 00:58:13,500
Pero dejé claro a la policía
que mi atacante era mayor.
1139
00:58:13,666 --> 00:58:15,041
No. Esta foto
1140
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
es la prueba de que
todo estaba arreglado.
1141
00:58:16,875 --> 00:58:19,166
La policía elegió
una foto cliché vieja
1142
00:58:19,333 --> 00:58:21,583
en la que es
imposible reconocerme.
1143
00:58:21,750 --> 00:58:23,125
Pero Agente Quinet,
1144
00:58:23,291 --> 00:58:26,125
que me hubiera visto
unos segundos al anochecer
1145
00:58:26,291 --> 00:58:27,625
me reconoció en esta foto
1146
00:58:27,791 --> 00:58:29,000
¿Sin dudarlo?
1147
00:58:34,333 --> 00:58:36,708
Mr. Quinet, inmediatamente
después de la tragedia,
1148
00:58:36,875 --> 00:58:39,208
a las 20:15, a un transeúnte
que vino a rescatarlo,
1149
00:58:39,375 --> 00:58:41,750
le habrías declarado:
"El bastardo."
1150
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
"Tengo una bala en
las tripas, estoy jodido."
1151
00:58:43,791 --> 00:58:45,125
"Es un mulato".
1152
00:58:45,291 --> 00:58:46,583
¿Confirma que dijo eso?
1153
00:58:46,750 --> 00:58:49,708
Podría ser.
Fue rápido, no lo recuerdo.
1154
00:58:49,875 --> 00:58:54,000
¡Silencio!
1155
00:58:54,166 --> 00:58:56,458
¿Qué entiendes por
el término "mulato"?
1156
00:58:57,208 --> 00:58:59,666
Alguien con una tez
mate o bronceada.
1157
00:59:00,541 --> 00:59:02,791
¿Qué diría usted la
apariencia del Sr. Goldman?
1158
00:59:03,666 --> 00:59:06,625
Que está menos bronceado que...
Que antes.
1159
00:59:09,500 --> 00:59:10,958
¡Oigan, oigan!
1160
00:59:11,125 --> 00:59:12,458
- ¡Silencio!
- Leeré la definición
1161
00:59:12,625 --> 00:59:13,958
de "mulâtre" en el Littré.
1162
00:59:14,125 --> 00:59:16,125
"Nacido de un negro y una blanca.
1163
00:59:16,291 --> 00:59:19,291
"Derivado del español 'mulo',
que significa 'mula'".
1164
00:59:19,458 --> 00:59:21,541
Dejaré que cualquiera juzgue.
1165
00:59:22,166 --> 00:59:24,708
No recuerdo
haber dicho "mulato".
1166
00:59:24,875 --> 00:59:26,916
Por otro lado...
1167
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
¡Por otro lado,!
1168
00:59:28,291 --> 00:59:30,250
recuerdo lo que lo que
le dije a la policía
1169
00:59:30,416 --> 00:59:31,833
al día siguiente, en el hospital.
1170
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
Que era un tipo mediterráneo,
1171
00:59:34,458 --> 00:59:37,000
que hablaba francés
y que no era árabe.
1172
00:59:37,166 --> 00:59:38,500
Coincide con el acusado,
1173
00:59:38,666 --> 00:59:41,875
y además con miles de
hombres que viven en París.
1174
00:59:42,041 --> 00:59:43,500
¡No! ¡No!
1175
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
¡Sr. Presidente!
1176
00:59:45,583 --> 00:59:47,375
-¡Silencio! ¡Silencio!
-¡Pongámonos serios!
1177
00:59:47,541 --> 00:59:48,666
-¡Silencio!
1178
00:59:48,833 --> 00:59:51,791
No estamos aquí para discutir
sobre definiciones de diccionario.
1179
00:59:51,958 --> 00:59:54,208
Les recuerdo que 2 mujeres
perdieron la vida
1180
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
y que este hombre
casi pierde la suya.
1181
00:59:56,666 --> 00:59:57,750
¡Esto es muy serio!
1182
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
No discutimos
1183
00:59:59,625 --> 01:00:01,291
la gravedad de los hechos,
pero mostramos cómo
1184
01:00:01,458 --> 01:00:03,000
el prejuicio altera el testimonio.
1185
01:00:03,166 --> 01:00:04,416
Prejuicio es lo que
el Sr. Goldman piensa,
1186
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
que la policía es racista.
1187
01:00:06,041 --> 01:00:09,291
Lo escribió en su libro.
Lo cito de memoria.
1188
01:00:09,458 --> 01:00:11,500
Escrito de Mr. Quinet
que manifiesta
1189
01:00:11,666 --> 01:00:14,291
"tiene la clara hilaridad
racista de un policía".
1190
01:00:14,458 --> 01:00:16,583
Y añade "natural".
¡Qué vergüenza!
1191
01:00:16,750 --> 01:00:18,458
- ¡Una vergüenza!
- ¡Bravo!
1192
01:00:21,333 --> 01:00:24,166
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Siéntense!
1193
01:00:24,333 --> 01:00:26,666
Sr. Quinet...
1194
01:00:26,833 --> 01:00:30,708
¿Admite haber pronunciado
el término "mulato"?
1195
01:00:32,083 --> 01:00:33,208
Escuchen...
1196
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
no sé lo que dije.
Sé lo que vi.
1197
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
¡Silencio!
1198
01:00:38,708 --> 01:00:41,250
Lo vi a plena luz en la farmacia.
1199
01:00:41,416 --> 01:00:44,541
Luego cara a cara en el boulevar.
1200
01:00:45,750 --> 01:00:49,625
Sr. Presidente,
a un hombre que te dispara,
1201
01:00:49,791 --> 01:00:51,208
nunca lo olvidas.
1202
01:00:55,708 --> 01:01:00,125
Miss. Lecoq, el día de la
tragedia, salía de la peluquería
1203
01:01:00,291 --> 01:01:04,041
en el 27 del bulevar Richard-Lenoir,
caminando hacia la Bastilla,
1204
01:01:04,208 --> 01:01:06,666
y ves una pelea entre dos hombres.
1205
01:01:06,833 --> 01:01:10,375
Uno se desploma en el suelo.
El otro huye, empujándote.
1206
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
- ¿Eso es todo?
- Sí, es así.
1207
01:01:13,166 --> 01:01:16,375
La policía no tendrá noticias suyas
hasta 23 días después del suceso.
1208
01:01:16,541 --> 01:01:17,958
¿Por qué tan tarde?
1209
01:01:18,125 --> 01:01:21,458
Me fui a casa,
me sentí emocionada.
1210
01:01:21,625 --> 01:01:22,583
¿Emocionada?
1211
01:01:22,750 --> 01:01:24,208
Sí.
1212
01:01:24,375 --> 01:01:27,083
¿Por haber visto una
pelea entre dos hombres?
1213
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
Sí.
1214
01:01:28,416 --> 01:01:32,666
Al día siguiente,
¿no se le ocurrió ir a la policía?
1215
01:01:32,833 --> 01:01:35,125
No.
Para mí, fue sólo una pelea.
1216
01:01:35,583 --> 01:01:38,083
¿Y por qué fué 23 días después?
1217
01:01:38,250 --> 01:01:40,458
- Porque oí que hubo muertes.
- ¿Lo hizo?
1218
01:01:40,625 --> 01:01:42,083
¿Quién le dijo eso?
1219
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
No me acuerdo.
1220
01:01:43,875 --> 01:01:45,875
Haz un esfuerzo, es importante.
1221
01:01:46,041 --> 01:01:49,291
Probablemente mi amigo peluquero.
Eso fue hace mucho tiempo.
1222
01:01:49,458 --> 01:01:52,000
¿Dirías que el hombre
que te empujó
1223
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
en el bulevar esa noche,
1224
01:01:54,250 --> 01:01:56,958
es el que está en el
cubículo a tu izquierda?
1225
01:01:58,333 --> 01:01:59,916
- Sí, lo es.
- Tómate tu tiempo.
1226
01:02:00,750 --> 01:02:03,833
Fíjate bien.
Tu respuesta es importante.
1227
01:02:04,000 --> 01:02:05,541
No necesito
tomarme mas tiempo.
1228
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
Estoy segura de que fué él.
1229
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
¿Cómo puede estar tan segura
1230
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
cuando en su declaración a la
policía afirma haber visto
1231
01:02:12,541 --> 01:02:15,083
al agente Quinet de uniforme
y que no escuchó ningún disparo?
1232
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
¿Cuál es su respuesta,
mademoiselle?
1233
01:02:18,416 --> 01:02:20,458
No sé de qué está
hablando monsieur.
1234
01:02:20,625 --> 01:02:21,583
De su declaración.
1235
01:02:21,750 --> 01:02:24,625
El 11 de enero de 1970,
usted dijo que estuvo presente
1236
01:02:24,791 --> 01:02:26,166
en una pelea en el boulevar
1237
01:02:26,333 --> 01:02:29,041
entre un hombre vestido de civil
y un oficial de policía.
1238
01:02:29,208 --> 01:02:31,125
- ¿Un policía uniformado?
- Sí, de uniforme.
1239
01:02:31,291 --> 01:02:34,750
Sin embargo, el agente Quinet estaba
fuera de servicio, vestido de civil.
1240
01:02:35,333 --> 01:02:37,458
Vi a un agente de uniforme.
1241
01:02:37,625 --> 01:02:38,958
También en su declaración,
1242
01:02:39,125 --> 01:02:41,125
dice que no escuchó disparos.
1243
01:02:41,291 --> 01:02:42,708
- ¿Puede confirmarlo?
- Sí.
1244
01:02:43,666 --> 01:02:47,166
¿Cómo ha podido ver
esa pelea y no oír nada,
1245
01:02:47,333 --> 01:02:50,458
cuando los hechos ocurrieron
en el mismo lugar y momento?
1246
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
No lo sé, pero lo diré otra vez.,
El es el que me empujó.
1247
01:02:54,791 --> 01:02:55,708
De acuerdo, entonces...
1248
01:02:55,875 --> 01:02:58,250
¿Cómo describirías al
hombre que te empujó?
1249
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
Era raro, como un loco.
1250
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
- ¿Qué quieres decir con "como loco"?
- Bueno, un loco.
1251
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Y luego le dijiste a ese loco:
1252
01:03:08,125 --> 01:03:10,208
"¿No puedes disculparte, basura árabe?
1253
01:03:10,375 --> 01:03:11,875
Sí, ya lo he dicho.
1254
01:03:12,041 --> 01:03:13,208
¿Y por qué ha dicho eso?
1255
01:03:13,833 --> 01:03:15,500
Pensé que era árabe.
1256
01:03:15,666 --> 01:03:18,000
Estás de acuerdo que
el hombre de la cabina
1257
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
¿no es árabe?
1258
01:03:20,375 --> 01:03:21,875
Sí, pero parece árabe.
1259
01:03:22,041 --> 01:03:24,083
¿Qué quiere decir con
"parece árabe"?
1260
01:03:24,250 --> 01:03:28,791
Tiene la nariz larga,
tez apagada, como los árabes.
1261
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
Además, estoy circuncidado.
1262
01:03:30,708 --> 01:03:31,958
¿Qué dice, Goldman?
1263
01:03:32,125 --> 01:03:34,750
Que además, estoy circuncidado
como los árabes.
1264
01:03:37,125 --> 01:03:38,208
Madame...
1265
01:03:38,375 --> 01:03:40,791
¿Desde dónde venía él?
1266
01:03:40,958 --> 01:03:43,375
- Desde el boulevard.
- ¿Y hacia dónde iba?
1267
01:03:43,541 --> 01:03:44,625
Al metro.
1268
01:03:44,791 --> 01:03:47,791
¿Dónde se produjo el choque?
¿En la acera? ¿En la calle?
1269
01:03:47,958 --> 01:03:50,208
En la acera.
Lo he dicho 100 veces.
1270
01:03:50,375 --> 01:03:52,958
¿El estaba corriendo?
No, estaba caminando tambaleante.
1271
01:03:53,125 --> 01:03:55,541
¿Tambaleante? ¿No estabas tú así?
1272
01:03:55,708 --> 01:03:57,541
¡Para nada, yo caminaba derecho!
1273
01:03:57,708 --> 01:04:00,875
Es una forma de decir que
a veces dices tonterías.
1274
01:04:01,041 --> 01:04:02,416
¡No estoy diciendo tonterías!
1275
01:04:02,583 --> 01:04:06,000
Sr. Presidente, por favor
llame al Sr. Kiejman al orden,
1276
01:04:06,166 --> 01:04:09,500
influye y degrada a los testigos
para obtener respuestas.
1277
01:04:09,666 --> 01:04:13,500
Notado. Sr. Kiejman, por favor
continúe, pero detenga ese comportamiento.
1278
01:04:13,666 --> 01:04:16,250
¿A dónde crees que iba
el hombre cuando huyó,
1279
01:04:16,416 --> 01:04:18,208
después de haberte empujado?
1280
01:04:18,375 --> 01:04:21,458
- Al metro, le dije.
- ¿Qué metro?
1281
01:04:21,625 --> 01:04:23,500
- Estación del metro Bastille.
- ¿Está segura?
1282
01:04:23,666 --> 01:04:25,666
- Absolutamente.
- Noto al Tribunal
1283
01:04:25,833 --> 01:04:28,166
que según otros testimonios,
1284
01:04:28,333 --> 01:04:31,125
el hombre huyó hacia la
estación de metro Bréguet-Sabin.
1285
01:04:31,291 --> 01:04:33,916
Madame vio a un policía,
pero de uniforme.
1286
01:04:34,083 --> 01:04:35,875
No oyó ningún disparo.
1287
01:04:36,041 --> 01:04:38,583
Vio al hombre huyendo, pero no
hacia la estación de metro correcta.
1288
01:04:38,750 --> 01:04:39,791
Es suficiente para volverte loco.
1289
01:04:40,416 --> 01:04:42,500
Señora, haré la pregunta de nuevo.
1290
01:04:42,666 --> 01:04:46,541
¿Vio al hombre huyendo
hacia la Plaza de la Bastilla?
1291
01:04:46,708 --> 01:04:48,083
Sí, absolutamente.
1292
01:04:48,250 --> 01:04:50,750
Sin embargo, como ya he explicado,
eso es claramente falso.
1293
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
¿Cómo deberíamos tomarte
1294
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
cuando dices que es Pierre Goldman?
1295
01:04:55,125 --> 01:04:57,833
Es diferente.
No es la misma cosa.
1296
01:04:58,000 --> 01:04:59,125
Muy interesante.
1297
01:04:59,291 --> 01:05:01,166
¿Existen dos tipos de certeza?
1298
01:05:01,333 --> 01:05:03,041
¿Una que nos conduce a la verdad
1299
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
y otra que nos engañaría?
1300
01:05:05,083 --> 01:05:08,416
Eres un empiricista, la
subjetividad es lo único que cuenta.
1301
01:05:08,583 --> 01:05:11,833
Esa silueta que viste,
porque es tu convicción,
1302
01:05:12,000 --> 01:05:14,583
contiene más verdad
que el mundo objetivo.
1303
01:05:14,750 --> 01:05:16,208
Por favor, hay algún voluntario
1304
01:05:16,375 --> 01:05:19,750
para detener a mi colega
en esta clase de filosofía?
1305
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Déjeme terminar.
- ¡Por favor, no!
1306
01:05:24,041 --> 01:05:26,083
- Tanta violencia.
- No te dejaré terminar.
1307
01:05:26,250 --> 01:05:28,791
Usted no estaba allí,
la señora, sí, estaba.
1308
01:05:28,958 --> 01:05:31,541
Sus interpretaciones
están más lejos de la verdad
1309
01:05:31,708 --> 01:05:32,833
que sus aproximaciones.
1310
01:05:33,000 --> 01:05:35,375
Conmocionada,
en shock, insegura
1311
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
puede haberse equivocado sobre
la dirección de huida del fugitivo,
1312
01:05:38,166 --> 01:05:39,541
pero dijo la verdad sobre el resto.
1313
01:05:39,708 --> 01:05:42,375
Nadie afirma que los
testigos sean infalibles.
1314
01:05:42,541 --> 01:05:43,708
No más preguntas, gracias.
1315
01:05:46,083 --> 01:05:48,541
Mr. Pluvinage,
usted es un médico jubilado,
1316
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
vive en el 4º piso
del 6 boulevard Richard-Lenoir,
1317
01:05:52,375 --> 01:05:54,541
el mismo edificio que la farmacia.
1318
01:05:54,708 --> 01:05:58,208
Describa lo que vio y oyó
1319
01:05:58,375 --> 01:06:00,416
desde su ventana esa noche.
1320
01:06:00,583 --> 01:06:02,166
Oí disparos.
1321
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
He hecho algunos
disparos en el pasado.
1322
01:06:04,291 --> 01:06:07,083
Me di cuenta de que
era un arma grande.
1323
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
Corrí a mi ventana
1324
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
y vi a un hombre
saliendo de la farmacia
1325
01:06:11,583 --> 01:06:13,125
y otro, perseguiéndolo.
1326
01:06:13,291 --> 01:06:15,625
El 2º le alcanzó en el boulevard,
1327
01:06:15,791 --> 01:06:19,083
lo tiró al suelo
y se disparó un segundo tiro.
1328
01:06:19,250 --> 01:06:23,083
El perseguidor se desplomó.
El asesino corrió hacia el metro.
1329
01:06:23,916 --> 01:06:25,791
¿Qué hora era?
1330
01:06:26,291 --> 01:06:28,458
Un poco antes de las 8 de la noche,
estaba a punto de sentarme a cenar.
1331
01:06:28,625 --> 01:06:31,041
Describa al hombre que huyó.
1332
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
Alto, atlético,
1333
01:06:33,291 --> 01:06:37,041
pelo oscuro, tez apagada,
ojos hundidos.
1334
01:06:37,208 --> 01:06:38,333
Todo por la noche,
1335
01:06:38,500 --> 01:06:40,208
con niebla y a distancia.
1336
01:06:40,375 --> 01:06:43,875
He comprobado la distancia
entre sus ventanas y la acera.
1337
01:06:44,041 --> 01:06:45,708
Tienes un ojo de águila, bravo.
1338
01:06:45,875 --> 01:06:46,750
Gracias.
1339
01:06:46,916 --> 01:06:49,208
Soy especialista en microscopía,
1340
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
lo que requiere una visión precisa.
1341
01:06:51,666 --> 01:06:54,375
Permítame dudar de la
precisión de su visión, porque
1342
01:06:54,541 --> 01:06:56,791
ha estado variando sus declaraciones
durante los últimos 6 años.
1343
01:06:56,958 --> 01:06:58,041
El hombre descrito es digno
1344
01:06:58,208 --> 01:07:00,958
de metamorfosis como
una pieza de cera de Descartes.
1345
01:07:01,125 --> 01:07:02,833
Es Pierre Goldman para ti.
1346
01:07:03,000 --> 01:07:05,500
Tanto es así que recuerda
haber firmado su declaración
1347
01:07:05,666 --> 01:07:07,791
en la brigada criminal,
ante un juez, y sentada
1348
01:07:07,958 --> 01:07:11,583
a su lado estaba una abogada
identificada como Gisèle Halimi.
1349
01:07:11,750 --> 01:07:14,375
Todo el mundo sabe que no hay
ni abogado ni juez en la
1350
01:07:14,541 --> 01:07:17,000
brigada criminal.
Y también que Pierre Goldman
1351
01:07:17,166 --> 01:07:19,583
ha tenido muchos abogados
defensores, como lo sé,
1352
01:07:19,750 --> 01:07:22,000
pero Gisèle Halimi
nunca fue una de ellos.
1353
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
Y tu coraje, por favor
no alardees de ello.
1354
01:07:24,541 --> 01:07:28,166
Has estado chismeando
con tu conserje y vecinos
1355
01:07:28,333 --> 01:07:30,083
en lugar de rescatar
al hombre caído
1356
01:07:30,250 --> 01:07:32,541
- o llamar a la policía.
- ¡No! ¿Sr. Presidente?
1357
01:07:32,708 --> 01:07:33,583
¡Detengamos esta masacre!
1358
01:07:33,750 --> 01:07:37,416
Nos inclinamos a juzgar
la moralidad de los testigos.
1359
01:07:37,583 --> 01:07:38,458
¡No se trata de eso!
1360
01:07:38,625 --> 01:07:41,083
Es una técnica para
desviarnos del caso.
1361
01:07:41,250 --> 01:07:43,125
El Sr. Goldman lo teorizó
1362
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
en su libro.
1363
01:07:44,625 --> 01:07:47,750
Dice, lo cito de memoria, que
deberíamos ahondar en el pasado
1364
01:07:47,916 --> 01:07:50,708
y las opiniones políticas
del Sr. Pluvinage.
1365
01:07:50,875 --> 01:07:52,541
Lo he dicho y lo mantengo.
1366
01:07:52,708 --> 01:07:55,041
El pasado y las opiniones
políticas de los testigos
1367
01:07:55,208 --> 01:07:57,916
debe ser inspeccionados
en la medida en que mi pasado
1368
01:07:58,083 --> 01:07:59,500
y mis opimniones personales
están bajo el microscopio aquí.
1369
01:07:59,666 --> 01:08:02,291
- No es el...
- ¡Hablemos de antisemitismo!
1370
01:08:02,458 --> 01:08:04,833
¿Es este testigo antisemita?
1371
01:08:05,000 --> 01:08:07,916
- No veo qué tiene que ver eso con nada.
- Sí, es importante saberlo.
1372
01:08:08,083 --> 01:08:11,166
Tan importante como mi biografía.
1373
01:08:11,333 --> 01:08:14,750
Lo mismo ocurre con los agentes
de policía y sus opiniones políticas.
1374
01:08:14,916 --> 01:08:16,583
Inspector Goussard, sí,
1375
01:08:16,750 --> 01:08:18,833
- durante un interrogatorio...
- ¡Pierre, cállate!
1376
01:08:19,000 --> 01:08:19,916
Espera, un momento.
1377
01:08:20,083 --> 01:08:23,333
Me dijo que no tenía nada
contra los israelitas, y que
1378
01:08:23,500 --> 01:08:25,708
inclusive conocía a algunos buenos.
1379
01:08:25,875 --> 01:08:27,083
Pensé que iba a decirme
1380
01:08:27,250 --> 01:08:28,416
que había salvado a alguno
durante la guerra. ¡Pero no!
1381
01:08:28,583 --> 01:08:30,375
¡No! Sr. Presidente,
1382
01:08:30,541 --> 01:08:33,000
tales declaraciones engañosas
no pueden ser pronunciadas
1383
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
en un tribunal, ¡es escandaloso!
1384
01:08:35,333 --> 01:08:38,625
Es un insulto a la búsqueda
de la verdad y a la institución.
1385
01:08:39,708 --> 01:08:42,666
No, no, no. Yo soy el
insultado, ¡desde el principio!
1386
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
¡Todos los testigos son racistas!
1387
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
¡Todos!
1388
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
¡Todos racistas!
1389
01:08:47,708 --> 01:08:49,500
- ¡Silencio!
- ¡Para! ¡Para! ¡Para! Se acabó.
1390
01:08:49,666 --> 01:08:51,458
- No. ¡Estoy haciendo algo!
- ¡Se acabó!
1391
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
-Sr. Presidente, estamos reducidos
1392
01:08:54,416 --> 01:08:57,000
a juzgar las opiniones
de gente honesta, inocente,
1393
01:08:57,166 --> 01:08:59,208
algunos traumatizados
por los acontecimientos.
1394
01:08:59,375 --> 01:09:02,375
Si se puede probar
que tal o cual testigo
1395
01:09:02,541 --> 01:09:04,916
es racista o antisemita,
sigue siendo creíble.
1396
01:09:05,083 --> 01:09:06,875
Y eso convierte al Sr. Goldman
¡en un asesino!
1397
01:09:07,041 --> 01:09:08,541
- ¡Racista!
- ¡Déjame terminar!
1398
01:09:08,708 --> 01:09:11,458
-¡Eres un racista!
¡Un canalla, un fascista!
1399
01:09:11,625 --> 01:09:13,208
¡Un racista!
1400
01:09:13,375 --> 01:09:16,000
- ¡Puedo olerlos, racistas!
- ¡Para, Pierre!
1401
01:09:16,166 --> 01:09:18,708
- ¡Que te jodan!
- ¡Goldman, cállate!
1402
01:09:18,875 --> 01:09:20,291
- ¡Jódete!
- ¡Para! ¡Para!
1403
01:09:20,458 --> 01:09:22,375
-¡No tienes derecho!
-¡Soy inocente!
1404
01:09:22,541 --> 01:09:24,041
¡Eso me da todo el derecho!
1405
01:09:24,208 --> 01:09:26,625
Le ruego asegure que quede
registro de todos los insultos
1406
01:09:26,791 --> 01:09:28,041
de los que soy objeto.
1407
01:09:28,208 --> 01:09:30,666
Goldman,
pídele disculpas a Mr. Garaud.
1408
01:09:30,833 --> 01:09:32,000
- ¡De ninguna manera!
- ¡Pierre! ¡Pierre!
1409
01:09:32,166 --> 01:09:34,541
Este tipo es un fascista
¡y un racista!
1410
01:09:34,708 --> 01:09:36,291
¡Defiende a una policía racista!
1411
01:09:36,458 --> 01:09:37,875
¡Asesino!
1412
01:09:38,041 --> 01:09:40,833
¡Ven y dímelo a la cara, Goussard!
1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,541
¡Déjame ir, sucio policía!
¡Suéltame! ¡Déjame ir! ¡Suéltame!
1414
01:09:43,708 --> 01:09:45,625
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
1415
01:09:45,791 --> 01:09:47,375
- ¡Fascistas!
- ¡Silencio!
1416
01:09:47,541 --> 01:09:49,000
Soy inocente!
1417
01:09:49,166 --> 01:09:51,250
¡Para, Pierre!
1418
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
Para...
1419
01:09:53,291 --> 01:09:55,125
¡Se levanta la sesión!
1420
01:09:55,291 --> 01:09:58,208
- ¡Policía fascista!
- ¡Suéltame!
1421
01:09:58,375 --> 01:09:59,958
¡Policía fascista!
1422
01:10:00,125 --> 01:10:02,000
- ¡Justicia cómplice!
- ¡Montón de racistas!
1423
01:10:02,166 --> 01:10:04,041
- ¡Suéltenme!
- ¡Policía fascista!
1424
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
- ¡Soy inocente!
- ¡Policía fascista!
1425
01:10:05,708 --> 01:10:06,791
¡JUSTICIA CÓMPLICE!
-¡Soy inocente!
1426
01:10:06,958 --> 01:10:09,958
- ¡Policía fascista!
- ¡Justicia cómplice!
1427
01:10:10,125 --> 01:10:12,583
- ¡Policía fascista!
- ¡Justicia cómplice!
1428
01:10:12,750 --> 01:10:14,458
- ¡Policía fascista!
-¡Silencio! ¡Silencio!
1429
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
¡Justicia cómplice!
1430
01:10:16,375 --> 01:10:18,416
- ¡Policía fascista!
- ¡Silencio!
1431
01:10:18,583 --> 01:10:20,916
- ¡Policía fascista!
- ¡Justicia cómplice!
1432
01:10:21,083 --> 01:10:23,333
- ¡Silencio!
- ¡Policía fascista!
1433
01:10:32,083 --> 01:10:35,916
Goldman, ¡Inocente!
1434
01:10:36,083 --> 01:10:38,791
Goldman, ¡Inocente!
1435
01:10:38,958 --> 01:10:41,708
Goldman, ¡Inocente!
1436
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Goldman, ¡Inocente!
1437
01:10:54,250 --> 01:10:57,416
Lo que ha pasado es desastroso.
Arruinaste todos nuestros esfuerzos.
1438
01:10:57,583 --> 01:11:00,541
Garaud te tiene justo donde quiere.
Qué ingenuo.
1439
01:11:00,708 --> 01:11:02,125
Tu idiota arrogancia tiene que parar.
1440
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
Sigue y te darás contra la pared.
1441
01:11:04,875 --> 01:11:06,333
Sus cargos
¡son extremadamente pesados!
1442
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
¡Los testigos te reconocen!
¡Estás arriesgando tu cabeza!
1443
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Si esta es la sentencia,
será de acuerdo con mi destino.
1444
01:11:14,666 --> 01:11:15,625
¿Perdón?
1445
01:11:15,791 --> 01:11:17,958
Nací y morí el 22 de junio del 44.
1446
01:11:18,125 --> 01:11:21,041
Continúa con tus fórmulas,
¡no funcionan para mí!
1447
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
- Es la verdad.
- ¡Cállate!
1448
01:11:23,208 --> 01:11:25,708
Soy el único que puede
sacarte de esto, ¡cállate!
1449
01:11:25,875 --> 01:11:27,791
- No te necesito.
- ¿Qué?
1450
01:11:27,958 --> 01:11:29,833
Soy inocente, no hay nada
que podamos hacer al respecto,
1451
01:11:30,000 --> 01:11:32,291
ni siquiera tú, es ontológico.
1452
01:11:32,458 --> 01:11:36,541
¿Sería una inocencia divina,
que escapa a todo juicio?
1453
01:11:37,041 --> 01:11:38,208
¡No! ¡No! ¡No!
1454
01:11:38,375 --> 01:11:40,416
Tu inocencia debe quedar
clara en el expediente.
1455
01:11:40,583 --> 01:11:42,583
Si no estás de acuerdo,
¡terminarás este juicio por tu cuenta!
1456
01:12:21,083 --> 01:12:23,458
Comisario Leclerc,
usted estaba en el PJ
1457
01:12:23,625 --> 01:12:27,333
los días 8 y 9 de abril de 1970
cuando Pierre Goldman fue arrestado.
1458
01:12:27,500 --> 01:12:30,375
Echemos un vistazo a las
condiciones de su custodia.
1459
01:12:30,541 --> 01:12:34,000
¿Qué le pareció cuando
llegó a la comisaría?
1460
01:12:34,166 --> 01:12:36,000
- Más bien calma.
- Con 2 botones que...
1461
01:12:36,166 --> 01:12:38,541
- habían saltado de mi abrigo.
- ¿Qué quiere decir con que "saltaron"?
1462
01:12:38,708 --> 01:12:41,375
Los policías comenzaron
su trabajo en la furgoneta.
1463
01:12:41,541 --> 01:12:43,291
Me insultaron e incluso
1464
01:12:43,458 --> 01:12:44,666
me golpearon.
1465
01:12:44,833 --> 01:12:45,875
- ¿Puede confirmar eso?
- No. No lo sé.
1466
01:12:46,041 --> 01:12:47,291
Nunca he oído hablar de ello.
1467
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Es la primera vez que lo menciona.
1468
01:12:49,583 --> 01:12:52,208
Viniendo de alguien
tan fastidioso como él,
1469
01:12:52,375 --> 01:12:53,333
debo notar que me es increíble.
1470
01:12:53,500 --> 01:12:55,766
- Es la verdad.
- Comisario, la noche del 8 de abril
1471
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
usted dirige el
primer interrogatorio.
1472
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
¿Cómo fué?
1473
01:12:59,416 --> 01:13:01,916
Al comienzo, le hicimos
preguntas generales.
1474
01:13:02,083 --> 01:13:05,250
Su círculo de contención,
sus barrios favoritos...
1475
01:13:05,416 --> 01:13:08,583
Pero inmediatamente él negó
los asesinatos de la farmacia.
1476
01:13:08,750 --> 01:13:11,958
- Ni siquiera habíamos empezado.
- ¡Estaba en máxima alerta !
1477
01:13:12,125 --> 01:13:13,791
- ¿En alerta?
- Sí.
1478
01:13:13,958 --> 01:13:15,000
¿Puedes explicarlo?
1479
01:13:15,166 --> 01:13:18,250
Antes de ser interrogado,
escucho a un policía decirle a otro:
1480
01:13:18,416 --> 01:13:20,500
"Tenemos al asesino
del bulevar Richard-Lenoir".
1481
01:13:20,666 --> 01:13:23,166
Entra otro policía,
me mira y dice:
1482
01:13:23,333 --> 01:13:26,500
"¿Tú fuiste el de las farmacéuticas?
Nunca te imaginé así".
1483
01:13:26,666 --> 01:13:28,083
¡Estaba en pánico!
1484
01:13:28,250 --> 01:13:31,416
En cuanto me preguntaron si
frecuentaba el zona de la Bastilla,
1485
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
negué el crimen que
intentaban achacarme.
1486
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
Que se calle.
1487
01:13:35,750 --> 01:13:37,625
¿Y qué pasó?
1488
01:13:38,291 --> 01:13:41,375
Lo negó todo. Los 4 robos.
1489
01:13:41,541 --> 01:13:44,875
Alrededor de la una de la
madrugada, admitió los 3 asaltos
1490
01:13:45,041 --> 01:13:47,708
pero siguió negando el del
bulevar Richard-Lenoir.
1491
01:13:47,875 --> 01:13:51,583
Se tomó la cabeza
entre las manos y dijo...
1492
01:13:51,750 --> 01:13:54,291
"Es posible cometer
un acto horrible
1493
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
"en un momento de locura
y no recordarlo?"
1494
01:13:57,000 --> 01:13:59,750
No lo tomé como una confesión,
pensé que estaba confundido.
1495
01:14:00,750 --> 01:14:02,791
¿De verdad has dicho eso?
1496
01:14:02,958 --> 01:14:05,125
- Es posible.
- ¿Qué quieres decir con "posible"?
1497
01:14:05,291 --> 01:14:07,041
Es algo importante. ¿Lo has dicho?
1498
01:14:07,208 --> 01:14:08,875
¡Sí, si. Pero al día siguiente!
1499
01:14:09,041 --> 01:14:11,083
Una vez que las
confrontaciónes habían comenzado.
1500
01:14:11,250 --> 01:14:12,833
¿Por qué has dicho eso?
1501
01:14:13,000 --> 01:14:15,041
Porque...
cuando llegué a la PJ,
1502
01:14:15,208 --> 01:14:18,541
estaba convencido de que
mi inocencia saldría a la luz.
1503
01:14:18,708 --> 01:14:21,958
Pero al día siguiente, todos
los testigos me reconocieron.
1504
01:14:22,125 --> 01:14:25,958
Bien, lo admito, estaba
completamente desorientado.
1505
01:14:26,125 --> 01:14:27,916
Ya no entendía nada.
1506
01:14:28,083 --> 01:14:30,625
Hice esta pregunta
que no tenía sentido,
1507
01:14:30,791 --> 01:14:31,791
que era absurda.
1508
01:14:32,750 --> 01:14:36,041
Cuando dijiste eso,
¿no quisiste decir que
1509
01:14:36,208 --> 01:14:39,708
no eras responsable por
tus acciones en ese momento?
1510
01:14:39,875 --> 01:14:43,000
¡No! Usted no entiende.
¡Soy inocente!
1511
01:14:43,166 --> 01:14:44,250
Como un inocente,
1512
01:14:44,416 --> 01:14:46,541
te preguntabas
si eras culpable.
1513
01:14:46,708 --> 01:14:49,750
- Lo haré...
- Detenlo...
1514
01:14:49,916 --> 01:14:50,791
¡Silencio!
1515
01:14:50,958 --> 01:14:51,750
Mr. Leclerc,
1516
01:14:51,916 --> 01:14:55,708
puede confirmar que Goldman
le dijo eso a Ud. en la PJ?
1517
01:14:55,875 --> 01:14:56,958
Sí, estoy seguro.
1518
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
¿Por qué no está en el
informe del interrogatorio?
1519
01:15:00,125 --> 01:15:02,083
Porque fue entre nosotros,
durante un descanso.
1520
01:15:02,250 --> 01:15:04,208
- Es su palabra contra la de él.
- Sí.
1521
01:15:05,000 --> 01:15:06,541
¿Entonces qué pasó?
1522
01:15:06,708 --> 01:15:09,458
Nada más, eran las 2 de la mañana,
estábamos cansados,
1523
01:15:09,625 --> 01:15:10,958
lo mandamos a la celda a dormir.
1524
01:15:11,541 --> 01:15:13,708
A la mañana siguiente,
usted procedió
1525
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
con el reconocimiento por testigos.
1526
01:15:15,666 --> 01:15:17,000
¿Por qué tan rápido?
1527
01:15:17,166 --> 01:15:20,333
Porque algunos testigos ya
lo reconocieron por fotos,
1528
01:15:20,500 --> 01:15:23,041
tenía que confrontarlo
con ellos lo antes posible.
1529
01:15:23,208 --> 01:15:26,541
¿Puede contarnos en qué condiciones
esa identificación se realizó?
1530
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Como es usual, hemos traído
colegas de la misma edad que él,
1531
01:15:29,375 --> 01:15:31,125
se eliminaron todos
los signos distintivos,
1532
01:15:31,291 --> 01:15:32,666
relojes, corbatas, joyas,
1533
01:15:32,833 --> 01:15:34,000
y se les puso un impermeable
1534
01:15:34,166 --> 01:15:36,791
- para hacerlos menos reconocibles.
-¡Sr. Presidente!
1535
01:15:36,958 --> 01:15:40,375
Sin querer discutir las palabras
del profesional Comisario Leclerc,
1536
01:15:40,541 --> 01:15:43,958
hay que decir que yo estaba
sin afeitar y despeinado
1537
01:15:44,125 --> 01:15:46,375
- entre todos esos tipos limpios.
- Eso no es cierto.
1538
01:15:46,541 --> 01:15:47,375
¡No!
1539
01:15:47,541 --> 01:15:51,125
Me dieron una vieja maquina
de afeitar eléctrica de un solo cabezal.
1540
01:15:51,291 --> 01:15:54,083
Nunca he sido capaz de afeitarme
con una maquina eléctrica,
1541
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
mi barba es demasiado dura.
1542
01:15:55,416 --> 01:15:57,041
Soy el inspector Goussard.
1543
01:15:57,208 --> 01:16:00,583
Yo estaba a cargo de Goldman
esa mañana y la maquina funcionaba.
1544
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
¡Está mintiendo!
1545
01:16:01,916 --> 01:16:05,041
Le dije que no podía, me dijo
que lo intentara de todas formas.
1546
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
Y me dijo: "No importa."
1547
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
Fue entonces cuando me di cuenta
de que era un complot policial.
1548
01:16:10,125 --> 01:16:13,208
Nunca dije eso
y certifico que se afeitó.
1549
01:16:13,375 --> 01:16:16,833
Consigue una maquina de afeitar eléctrica
y haremos la prueba de inmediato.
1550
01:16:17,000 --> 01:16:18,833
Se afeitó delante de mí,
¡lo juro!
1551
01:16:19,000 --> 01:16:20,916
Inspector, por favor, siéntese.
1552
01:16:21,958 --> 01:16:24,208
Te ofrecen un afeitado,
1553
01:16:24,375 --> 01:16:26,375
no lo haces y te quejas.
1554
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
No lo entiendo.
1555
01:16:28,500 --> 01:16:31,416
Es extraño que no insistieras.
1556
01:16:31,583 --> 01:16:34,500
¿Por qué no exigiste que te dejaran
lavarte, cambiarte y afeitarte?
1557
01:16:34,666 --> 01:16:37,541
Porque estaba convencido
de que nadie me reconocería.
1558
01:16:37,708 --> 01:16:38,541
Afrontémoslo.
1559
01:16:38,708 --> 01:16:41,875
Pero cuando te reconocieron,
¿por qué no protestaste?
1560
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
Porque
1561
01:16:43,083 --> 01:16:46,333
estaba devastado,
fue una catástrofe.
1562
01:16:46,500 --> 01:16:49,458
Estaba perdiendo la cabeza,
no entendía nada.
1563
01:16:49,625 --> 01:16:53,541
No tenía más fuerza de voluntad, solo
para ser lo que sugerían, el culpable.
1564
01:16:53,708 --> 01:16:56,458
Superintendente, ¿mantiene
que Goldman estaba afeitado?
1565
01:16:56,625 --> 01:16:57,708
- Absolutamente.
- Es falso.
1566
01:16:57,875 --> 01:16:59,541
Todo esto no sería discutible
1567
01:16:59,708 --> 01:17:02,541
si tuviéramos las fotos
del reconocimiento.
1568
01:17:02,708 --> 01:17:04,583
¿Puede recordar al Tribunal...
1569
01:17:04,750 --> 01:17:08,125
por qué esas fotos
faltan en el expediente?
1570
01:17:08,291 --> 01:17:10,708
Hemos tenido un incidente técnico.
1571
01:17:10,875 --> 01:17:12,375
Dinos exactamente cuál.
1572
01:17:12,541 --> 01:17:14,833
Cuando quisimos utilizar
la cámara descubrimos que
1573
01:17:15,000 --> 01:17:16,750
los chicos se habían
olvidado de poner película.
1574
01:17:16,916 --> 01:17:18,625
O sea que la cámara no funcionaba,
1575
01:17:18,791 --> 01:17:21,541
así que tal vez la afeitadora
no funcionaba tampoco.
1576
01:17:25,366 --> 01:17:28,791
Sr. Comisario,
1577
01:17:28,958 --> 01:17:32,375
admite que al abrigo de
Goldman le faltaban 2 botones,
1578
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
que su ropa estaba sucia
1579
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
y que sólo había dormido
¿unas horas?
1580
01:17:36,375 --> 01:17:37,916
Y que tenía una
espesa barba negra.
1581
01:17:38,083 --> 01:17:39,750
No lo recuerdo.
1582
01:17:39,916 --> 01:17:42,625
El Sr. Goldman
releyó todas las actas.
1583
01:17:42,791 --> 01:17:45,083
Si el reconocimiento
hubiera sido amañado,
1584
01:17:45,250 --> 01:17:46,916
lo habría hecho notar.
1585
01:17:47,083 --> 01:17:49,583
Pero, pero... no ha dicho
ni una palabra al respecto.
1586
01:17:49,750 --> 01:17:53,250
Sabía que había sido
reconocido por 5 testigos.
1587
01:17:53,416 --> 01:17:55,750
A menos que pensara
que estos fallos
1588
01:17:55,916 --> 01:17:57,833
serían útiles más adelante.
1589
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
¡Claro que no!
1590
01:17:59,666 --> 01:18:01,583
No todo el mundo engaña.
1591
01:18:01,750 --> 01:18:03,583
Su cliente aparentemente sí.
1592
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Sr. Comisario,
1593
01:18:05,625 --> 01:18:08,750
¿Por qué no tomaron las fotos
mas tarde? Era posible, ¿no?
1594
01:18:08,916 --> 01:18:10,291
Porque era demasiado tarde.
1595
01:18:10,458 --> 01:18:12,500
Di que estabas convencido de que
1596
01:18:12,666 --> 01:18:14,208
¡tu negocio estaba hecho!
1597
01:18:14,375 --> 01:18:17,875
Señora,
todo se ha hecho para acusarme.
1598
01:18:18,041 --> 01:18:21,291
El agente Quinet estaba
en el pasillo cuando me trajeron.
1599
01:18:21,458 --> 01:18:22,958
- ¡No es verdad!
- ¡Sí, lo es!
1600
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Sí, miento!
1601
01:18:24,250 --> 01:18:27,458
Me miró y le dijo a su colega:
1602
01:18:27,625 --> 01:18:30,208
"Él es el que me dio
en el estómago."
1603
01:18:30,375 --> 01:18:31,250
- "Qué basura."
-¡Está mintiendo!
1604
01:18:31,416 --> 01:18:33,125
No nos conocemos.
1605
01:18:33,291 --> 01:18:34,333
Él es el que miente.
1606
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Era el único blanco
entre mis amigos negros.
1607
01:18:36,833 --> 01:18:38,416
Nos miramos
directamente a los ojos.
1608
01:18:38,583 --> 01:18:41,208
Me llamó pequeño bastardo
y añadió a su colega
1609
01:18:41,375 --> 01:18:43,041
que ya no salía sin su arma.
1610
01:18:43,208 --> 01:18:44,666
¡Es un mentiroso!
1611
01:18:44,833 --> 01:18:46,958
Solo lo ví desde atrás del
espejo de doble vista.
1612
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
- ¡Juro que digo la verdad!
- ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
1613
01:18:50,083 --> 01:18:52,125
Vuelve a sentarte.
1614
01:18:52,291 --> 01:18:54,250
- ¡Silencio!
- Sr. Presidente,
1615
01:18:54,416 --> 01:18:57,416
es desagradable ser atacado como lo
estamos siendo nosotros en este caso.
1616
01:18:57,583 --> 01:19:01,541
En 25 años de profesión, esta es la
primera vez que alguien ha cuestionado
1617
01:19:01,708 --> 01:19:03,833
nuestro sistema de reconocimiento.
1618
01:19:04,000 --> 01:19:07,625
Lo diré con toda firmeza,
todo se ha hecho según las normas.
1619
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Soy inflexible en lo de no afeitarme
1620
01:19:09,791 --> 01:19:11,875
y como encontré al
agente Quinet en el pasillo.
1621
01:19:12,041 --> 01:19:13,541
Yo no digo que...
que el comisario Leclerc,
1622
01:19:13,708 --> 01:19:15,708
con todo su profesionalismo,
1623
01:19:15,875 --> 01:19:18,333
haya conspirado en contra mia,
1624
01:19:18,500 --> 01:19:20,458
pero que estaba convencido
de mi culpabilidad.
1625
01:19:20,625 --> 01:19:23,583
Dado que los culpables
a menudo escapan a la justicia,
1626
01:19:23,750 --> 01:19:28,333
quería hacer su jugada
poniendo en escena mi presentación.
1627
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Lo diré otra vez,
1628
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
es imposible
que se hayan cruzado.
1629
01:19:32,666 --> 01:19:35,833
El Sr. Goldman tiene un profundo
desprecio por el trabajo policial.
1630
01:19:36,000 --> 01:19:40,166
Habla de su falta de inteligencia,
incompetencia, vulgaridad...
1631
01:19:40,333 --> 01:19:44,041
¡Es más, no es verdad!
¡Goldman miente descaradamente!
1632
01:19:44,208 --> 01:19:48,208
Ese día, fui directamente a la
oficina del comisario Leclerc.
1633
01:19:50,166 --> 01:19:52,333
Sólo dilo,
¡que estuve en tu oficina!
1634
01:19:52,916 --> 01:19:54,083
La oficina de al lado,
1635
01:19:54,250 --> 01:19:57,208
la de reconocimiento,
¿verdad?
1636
01:19:57,958 --> 01:20:00,041
Comisario, usted confirma
que su oficina es contigua
1637
01:20:00,208 --> 01:20:02,708
a aquella en la que tuvo
lugar la identificación?
1638
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
- Sí.
- Y que se puede ver
1639
01:20:04,750 --> 01:20:07,333
a través de un espejo bidireccional
la otra habitación?
1640
01:20:07,500 --> 01:20:08,916
- Sí.
- Pero entonces,
1641
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
según M. Quinet,
pasó muchos largos minutos
1642
01:20:12,083 --> 01:20:14,875
esperando a que sus
colegas se instalen.
1643
01:20:15,041 --> 01:20:18,333
Esperaban la llegada de Goldman
en cualquier momento.
1644
01:20:18,500 --> 01:20:23,125
Es obvio que el Sr. Quinet puede haber
visto cosas en esta habitación.
1645
01:20:23,291 --> 01:20:25,708
- ¿Lo reconoces?
- Es una posibilidad.
1646
01:20:25,875 --> 01:20:29,000
Sr. Quinet, usted confirma
que fue directamente a la oficina
1647
01:20:29,166 --> 01:20:30,333
del comisario?
1648
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
No, no directamente.
1649
01:20:32,291 --> 01:20:35,166
¿Entonces dónde estaba?
1650
01:20:35,333 --> 01:20:37,166
¿En el pasillo,
como dice el Sr. Goldman?
1651
01:20:37,333 --> 01:20:39,333
¡No, no estaba en el pasillo!
1652
01:20:39,916 --> 01:20:42,375
Comisario, no entendemos nada.
1653
01:20:43,125 --> 01:20:44,916
¿Hay varios pasillos en su PJ?
1654
01:20:45,083 --> 01:20:46,416
Sólo hay uno.
1655
01:20:46,583 --> 01:20:49,291
El Sr. Goldman tiene razón. Puede
que se haya cruzado con el Sr. Quinet.
1656
01:20:52,166 --> 01:20:54,791
Sr. Quinet...
1657
01:20:54,958 --> 01:20:57,375
- ¡Inocente! ¡Inocente!
- ¡Silencio!
1658
01:20:57,541 --> 01:21:00,583
- ¡Goldman, Inocente!
- ¡Silencio!
1659
01:21:02,583 --> 01:21:03,958
¡Silencio!
1660
01:21:04,125 --> 01:21:07,500
¡Goldman, Inocente!
1661
01:21:07,666 --> 01:21:08,833
-¡Tomen asiento!
1662
01:21:09,000 --> 01:21:11,666
- ¡Goldman, Inocente!
- ¡Tomen asiento!
1663
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
Tomen asiento.
1664
01:21:13,583 --> 01:21:16,916
Sr. Quinet, ¿dónde estaba usted
justo antes del reconocimiento?
1665
01:21:17,083 --> 01:21:19,541
¡Estaba conmigo en el pasillo!
1666
01:21:19,708 --> 01:21:22,583
-Niega obstinadamente lo obvio.
-¡Esto es una parodia de la justicia!
1667
01:21:22,750 --> 01:21:24,166
Los miembros del jurado
interrumpen el procedimiento.
1668
01:21:24,333 --> 01:21:26,708
La defensa alega
a cada paso...
1669
01:21:26,875 --> 01:21:30,333
El Código de Procedimiento Penal establece
que los abogados deben hablar por turnos
1670
01:21:30,450 --> 01:21:32,300
y que los jurados no pueden
hacer preguntas
1671
01:21:32,375 --> 01:21:33,458
sin notificárselo al presidente.
1672
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
¡No, no, no, no!
1673
01:21:34,666 --> 01:21:37,250
Les recuerdo el artículo 310
sobre el poder del presidente
1674
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
que autoriza a los jurados
1675
01:21:38,791 --> 01:21:41,208
a hacer tantas preguntas como deseen
1676
01:21:41,375 --> 01:21:43,458
- sin expresar su opinión.
- Sí...
1677
01:21:43,625 --> 01:21:45,458
Jurados, por favor,
1678
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
pidan la palabra
antes de hablar.
1679
01:21:47,791 --> 01:21:51,083
Señores de la defensa, por favor
esperen hasta que la fiscalía
1680
01:21:51,250 --> 01:21:53,583
- termine antes de hablar.
- Gracias, Sr. Presidente.
1681
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Mr. Kiejman, hemos terminado aquí
1682
01:21:56,208 --> 01:21:58,125
con esta historia del reconocimiento.
1683
01:21:58,291 --> 01:22:02,791
No hemos terminado en absoluto.
Discúlpeme, por favor. Sr. Bailiff...
1684
01:22:14,833 --> 01:22:16,375
Acérquense, caballeros.
1685
01:22:17,125 --> 01:22:18,125
Por aquí..
1686
01:22:25,208 --> 01:22:29,000
Estos 5 hombres son los 5 policías
alineados con Pierre Goldman
1687
01:22:29,166 --> 01:22:30,833
el día de reconocimiento.
1688
01:22:42,916 --> 01:22:46,833
Y esta es una ampliación de la
1689
01:22:47,458 --> 01:22:49,958
fotografía antropométrica
policial de Pierre Goldman
1690
01:22:50,541 --> 01:22:54,208
tomada el 11 de abril de 1970
al final de su detención policial.
1691
01:22:55,625 --> 01:22:58,250
Es decir, el día después
del reconocimiento.
1692
01:23:00,625 --> 01:23:03,291
Si la policía no presentó
una foto, puede ser
1693
01:23:03,458 --> 01:23:05,083
porque ocultaba algo.
1694
01:23:26,625 --> 01:23:29,833
Sr. Oswaldo Baretto, en su
juventud usted ha sido un
1695
01:23:30,000 --> 01:23:32,541
oponente a la dictadura
venezolana de Jimenez,
1696
01:23:32,708 --> 01:23:37,916
que le valió años de prisión
y varios meses en la clandestinidad
1697
01:23:38,083 --> 01:23:40,916
antes de huir a París a
finales de los años 50,
1698
01:23:41,083 --> 01:23:45,250
donde continuó sus estudios
y se doctoró en sociología.
1699
01:23:45,416 --> 01:23:47,958
Aunque sea un intelectual,
1700
01:23:48,125 --> 01:23:51,250
sigue dedicando su
vida a la lucha armada.
1701
01:23:51,916 --> 01:23:54,833
Te uniste a Ben Bella
en Argelia en 1964,
1702
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
luego fuiste a Checoslovaquia
1703
01:23:57,166 --> 01:23:59,708
dónde participaste de
los eventos estudiantiles
1704
01:23:59,875 --> 01:24:01,208
de la Primavera de Praga.
1705
01:24:01,375 --> 01:24:04,791
Vuelves a Cuba, donde te encuentras
con tu amigo Régis Debray,
1706
01:24:04,958 --> 01:24:07,041
que conociste durante
tus años de estudio.
1707
01:24:07,208 --> 01:24:09,750
Fue también en Cuba,
unos años más tarde,
1708
01:24:09,916 --> 01:24:11,666
donde conociste a Pierre Goldman.
1709
01:24:11,833 --> 01:24:14,875
¿Cómo lo convenciste para
que se uniera a la guerrilla?
1710
01:24:15,041 --> 01:24:17,708
No le convencí. El insistió.
1711
01:24:17,875 --> 01:24:20,708
Por el contrario,
yo pensé que un francés
1712
01:24:20,875 --> 01:24:22,625
no tenía cabida entre nosotros.
1713
01:24:22,791 --> 01:24:24,041
Oh, sí, ¿por qué?
1714
01:24:24,750 --> 01:24:28,541
Por lo que le había
pasado a Régis en Bolivia.
1715
01:24:28,708 --> 01:24:30,333
Prisión, tortura...
1716
01:24:30,791 --> 01:24:34,416
Intenté disuadirle de venir,
pero sin ningún éxito.
1717
01:24:34,583 --> 01:24:36,875
¿Cómo intentaste disuadirle?
1718
01:24:38,000 --> 01:24:40,291
Le pregunté si
estaba listo para morir
1719
01:24:40,458 --> 01:24:42,791
bajo tortura, o una bala enemiga
1720
01:24:42,958 --> 01:24:45,208
por una causa
que no era la suya.
1721
01:24:45,916 --> 01:24:49,916
Él respondió que estaba listo
y que eso era todo lo que quería.
1722
01:24:50,833 --> 01:24:54,083
En septiembre de 1969,
dejaste Venezuela
1723
01:24:54,250 --> 01:24:57,125
con Goldman para volver a París.
1724
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
¿Por qué tanta prisa...
1725
01:24:58,916 --> 01:25:00,041
en dejar su país?
1726
01:25:00,875 --> 01:25:02,541
Porque todo había terminado.
1727
01:25:03,125 --> 01:25:06,000
Los tanques detuvieron
la revuelta en Praga.
1728
01:25:06,166 --> 01:25:08,666
El Che había muerto,
Cuba se había asentado.
1729
01:25:09,458 --> 01:25:11,041
La revolución había terminado.
1730
01:25:11,208 --> 01:25:14,833
En París, ¿usted tenía
una gran suma de dinero
1731
01:25:15,000 --> 01:25:17,291
que podría provenir
de un robo en Venezuela?
1732
01:25:17,458 --> 01:25:19,833
- No tenía nada.
- ¿De qué vives?
1733
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
- Me las arreglo.
- Pero los primeros meses,
1734
01:25:23,125 --> 01:25:25,375
Pierre Goldman
te alojó en su estudio.
1735
01:25:25,541 --> 01:25:27,250
Así es, pero...
1736
01:25:28,375 --> 01:25:30,416
¿Qué tiene que ver esto
con el caso, Sr. Presidente?
1737
01:25:30,583 --> 01:25:34,250
Nos preguntamos sobre la naturaleza
exacta de los lazos que te unían
1738
01:25:34,416 --> 01:25:36,208
a Pierre Goldman en el
momento del incidente.
1739
01:25:36,375 --> 01:25:38,416
Es un amigo, eso es todo.
1740
01:25:38,583 --> 01:25:39,791
¿Sólo amigos?
1741
01:25:39,958 --> 01:25:41,583
¿No tenían ninguna
actividad en común?
1742
01:25:41,750 --> 01:25:42,541
No.
1743
01:25:42,708 --> 01:25:43,791
Nada.
1744
01:25:44,458 --> 01:25:47,875
Joël Lautric,
La coartada de Pierre Goldman,
1745
01:25:48,041 --> 01:25:51,000
dijo a los oficiales de policía
que el 24 de diciembre de 1969,
1746
01:25:51,166 --> 01:25:52,958
5 días después del acontecimiento,
1747
01:25:53,125 --> 01:25:56,166
le habrías preguntado si Goldman
podría haber estado detrás
1748
01:25:56,333 --> 01:25:57,541
de los asesinatos
de las farmacéuticas.
1749
01:25:59,083 --> 01:25:59,958
¿Puede confirmarlo?
1750
01:26:01,083 --> 01:26:01,875
Sí.
1751
01:26:02,791 --> 01:26:04,291
¿Por qué esa preocupación
1752
01:26:04,458 --> 01:26:06,208
cuando nadie sospechaba?
1753
01:26:08,625 --> 01:26:12,625
Había leído en la prensa los
acontecimientos en la farmacia.
1754
01:26:13,083 --> 01:26:17,208
Y sabía que en ese momento,
Pierre tenía problemas de dinero.
1755
01:26:17,875 --> 01:26:21,583
De vez en cuando cometía
algunos pequeños robos.
1756
01:26:21,750 --> 01:26:24,000
Se me pasó por la cabeza,
eso es todo.
1757
01:26:24,541 --> 01:26:26,750
Tengo una hipótesis
completamente diferente.
1758
01:26:26,916 --> 01:26:29,750
Que usted es un opositor sudamericano
con experiencia en actividades ilegales
1759
01:26:29,916 --> 01:26:31,375
y encubiertas,
1760
01:26:31,541 --> 01:26:35,083
y no quería que la policía
metiera sus narices en tus asuntos.
1761
01:26:35,250 --> 01:26:38,458
Si Goldman tenía los
asesinatos en su espalda,
1762
01:26:39,166 --> 01:26:42,583
necesitarías dejar su apartamento
y cortar todos los lazos.
1763
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Sr. Presidente,
1764
01:26:47,791 --> 01:26:49,583
nunca he abandonado a un amigo.
1765
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
Hiciera lo que hiciera.
1766
01:26:51,916 --> 01:26:54,666
No se han vuelto a ver hasta hoy.
1767
01:26:58,250 --> 01:27:01,750
Entonces, ¿por qué le hizo
esa pregunta a Joël Lautric,
1768
01:27:01,916 --> 01:27:03,916
si no creías que pudiera hacerlo?
1769
01:27:06,166 --> 01:27:09,083
Aquí vamos otra vez,
¿por qué querrías saber
1770
01:27:09,250 --> 01:27:11,458
si Goldman fue el autor de
los asesinatos de la farmacia,
1771
01:27:11,625 --> 01:27:15,541
preguntandole al Sr. Lautric,
del 24 de diciembre de 1969,
1772
01:27:15,708 --> 01:27:20,333
cuando ni X2 había hablado
ni la policía sospechaba de él.
1773
01:27:22,791 --> 01:27:25,041
Sólo para tranquilizarme,
Sr. Presidente.
1774
01:27:26,375 --> 01:27:28,750
¿Y Mr Lautric te tranquilizó?
1775
01:27:28,916 --> 01:27:29,750
Sí.
1776
01:27:50,041 --> 01:27:52,916
Sr., confirme al secretario
su nombre completo, fecha
1777
01:27:53,083 --> 01:27:55,833
y lugar de nacimiento,
profesión y dirección.
1778
01:27:56,000 --> 01:28:00,791
Lautric Joël, nacido el 18 de
agosto del '44 en Pointe-à-Pitre,
1779
01:28:00,958 --> 01:28:02,916
vivo en Trois-Rivières,
en Guadalupe,
1780
01:28:03,083 --> 01:28:04,666
profesor sustituto.
1781
01:28:05,291 --> 01:28:09,500
Antes de prestar declaración,
el tribunal debe tomarle juramento.
1782
01:28:09,666 --> 01:28:12,125
¿Juras hablar sin odio, sin miedo,
1783
01:28:12,291 --> 01:28:15,041
decir toda la verdad
¿y nada más que la verdad?
1784
01:28:15,208 --> 01:28:16,583
Sí, lo juro.
1785
01:28:18,583 --> 01:28:22,583
Goldman afirmó que el
19 de diciembre de 1969,
1786
01:28:22,875 --> 01:28:25,166
se presentó en su domicilio,
en el 47 rue de Turenne,
1787
01:28:25,333 --> 01:28:28,500
tras abandonar su plan
de atacar una cremería,
1788
01:28:28,666 --> 01:28:33,250
y se fue después de las 8 pm,
exactamente a la hora del crimen.
1789
01:28:33,416 --> 01:28:37,125
El tambien dijo, que su hermana
Annick, estaba en su casa
1790
01:28:37,291 --> 01:28:41,208
con su novio, Alain Caprice, y
que le había abierto la puerta.
1791
01:28:42,166 --> 01:28:46,583
Sus 3 testimonios son importantes,
pero desde su primera declaración,
1792
01:28:46,750 --> 01:28:48,833
usted y los otros dos testigos no
1793
01:28:49,000 --> 01:28:52,791
dejan de contradecirse sobre la hora
y el día de la presencia de Goldman.
1794
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
Lo entiendo,
pero ahora estoy seguro.
1795
01:28:55,666 --> 01:28:56,958
Déjame terminar.
1796
01:28:57,750 --> 01:29:02,208
En tu primera audiencia con
la policía el 9 de abril de 1970,
1797
01:29:02,375 --> 01:29:05,916
dijiste que Goldman fue a
tu casa una noche de diciembre,
1798
01:29:06,083 --> 01:29:08,833
pero no diste ni el día ni la hora.
1799
01:29:09,000 --> 01:29:12,041
Unos días después,
especificaste una fecha,
1800
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
pero sin poder especificar la hora.
1801
01:29:15,250 --> 01:29:18,541
Luego, durante el primer juicio,
especificaste la hora,
1802
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
sin poder especificar la fecha.
1803
01:29:20,500 --> 01:29:22,375
Y eso es sólo un resumen.
1804
01:29:22,541 --> 01:29:24,000
- Oh...
- ¡Shhh!
1805
01:29:25,708 --> 01:29:27,250
Sr. Lautric...
1806
01:29:28,750 --> 01:29:32,708
¿Estuvo Goldman en su casa
el 19 de diciembre de 1969?
1807
01:29:36,125 --> 01:29:38,500
Sí, Pierre Goldman
estuvo en mi casa.
1808
01:29:39,208 --> 01:29:40,958
¿Puede decirnos la hora?
1809
01:29:41,125 --> 01:29:44,666
Llegó a las 19:30
y se fue a las 20:30.
1810
01:29:45,916 --> 01:29:48,375
Mr. Lautric, le recuerdo que
está hablando bajo juramento.
1811
01:29:48,541 --> 01:29:49,958
Su testimonio es vital.
1812
01:29:51,333 --> 01:29:53,458
¿Está seguro del día y la hora?
1813
01:29:53,625 --> 01:29:54,916
Sí, estoy seguro.
1814
01:29:55,083 --> 01:29:58,625
Enhorabuena, su memoria
es cada vez más precisa
1815
01:29:58,791 --> 01:30:01,750
cuanto más tiempo pasa, desafíando
las leyes de la naturaleza.
1816
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
Podríamos usarlo como conejillo
de indias para la ciencia.
1817
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
¡Aberrante!
1818
01:30:06,958 --> 01:30:08,916
Señoras y señores del jurado,
1819
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
en el 1er. juicio, el Sr. Lautric
confirmó que Pierre Goldman
1820
01:30:13,000 --> 01:30:15,625
estuvo en su casa el 19 de diciembre,
el día del doble asesinato,
1821
01:30:15,791 --> 01:30:18,708
pero sobre las horas,
parecía menos preciso.
1822
01:30:18,875 --> 01:30:21,458
Dijo que vino sobre
las 7 de la tarde,
1823
01:30:21,625 --> 01:30:25,375
y luego se fue justo
antes o después de las 8 p.m,
1824
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
5 minutos antes
del doble asesinato.
1825
01:30:28,333 --> 01:30:31,041
Pierre Goldman siempre
ha dicho que ese día
1826
01:30:31,208 --> 01:30:32,875
tenía dolor de muelas,
1827
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
que había ido al
hospital el día anterior
1828
01:30:35,333 --> 01:30:36,833
a recibir un calmante.
1829
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
Al día siguiente,
el efecto había cesado,
1830
01:30:39,458 --> 01:30:40,958
y el dolor había regresado peor
1831
01:30:41,125 --> 01:30:43,041
hasta el punto de volverlo loco,
1832
01:30:43,208 --> 01:30:45,583
y que había ido a casa del
Sr. Lautric por una aspirina,
1833
01:30:45,750 --> 01:30:47,041
pero que él no tenía.
1834
01:30:47,208 --> 01:30:51,583
Dada la proximidad del apartamento
del Sr. Lautric con la farmacia,
1835
01:30:51,750 --> 01:30:54,750
y si Goldman dejó el apartamento
1836
01:30:54,916 --> 01:30:56,500
5 minutos antes del robo...
1837
01:30:58,125 --> 01:31:02,250
es exactamente el tiempo que tardó
en llegar a la farmacia.
1838
01:31:02,416 --> 01:31:05,208
Dada su urgente necesidad
de encontrar aspirinas,
1839
01:31:05,375 --> 01:31:08,125
todo nos lleva naturalmente
a la escena del crimen.
1840
01:31:11,791 --> 01:31:13,833
¡Shhh!
1841
01:31:17,653 --> 01:31:19,700
¿Cuál es tu respuesta, Sr. Lautric?
1842
01:31:20,208 --> 01:31:23,625
Hoy, estoy seguro
que Pierre Goldman
1843
01:31:23,791 --> 01:31:26,333
estuvo en mi casa ese día
hasta las 20:30.
1844
01:31:26,500 --> 01:31:28,708
Le doy mi palabra,
mi palabra de oficial.
1845
01:31:28,875 --> 01:31:30,291
¿Oficial? ¿Qué significa?
1846
01:31:30,458 --> 01:31:32,958
Soy oficial de reserva
en el ejército francés.
1847
01:31:33,125 --> 01:31:36,375
- Si Ud. lo dice.
- ¿Puedo irme ya?
1848
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
¿Tiene alguna pregunta?
1849
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
Sí, Sr. Presidente.
1850
01:31:41,791 --> 01:31:44,791
Mr., según sus primeras
declaraciones a la policía,
1851
01:31:44,958 --> 01:31:49,083
le habría dicho a Oswaldo Baretto
que Pierre Goldman estaba en su casa
1852
01:31:49,250 --> 01:31:51,291
cuando los farmacéuticos
fueron asesinados.
1853
01:31:51,458 --> 01:31:54,833
En ese momento, no era
para encubrirlo con la policía,
1854
01:31:55,000 --> 01:31:56,708
que aún no lo sabía,
1855
01:31:56,875 --> 01:31:59,625
- ¿fue solo tranquilizar a un amigo?
- Sí.
1856
01:31:59,791 --> 01:32:02,791
- ¿Lo hiciste sin dudarlo?
- Sí, señor.
1857
01:32:02,958 --> 01:32:05,750
¿Porqué?
¿Te pidió Goldman que lo hicieras?
1858
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
No, él no me lo pidió.
1859
01:32:07,000 --> 01:32:09,958
- ¿Lo hiciste espontáneamente?
- Sí.
1860
01:32:11,250 --> 01:32:13,000
Mi pregunta es muy sencilla.
1861
01:32:13,166 --> 01:32:16,791
Cubriste a Goldman
con ese camarada.
1862
01:32:16,958 --> 01:32:19,458
¿Por qué no con la policía,
1863
01:32:19,625 --> 01:32:21,833
y limpiar su nombre de esa manera?
1864
01:32:22,000 --> 01:32:24,916
En vez de eso,
durante tu primera declaración,
1865
01:32:25,083 --> 01:32:27,125
alegaste que Goldman
no estuvo en tu casa,
1866
01:32:27,291 --> 01:32:31,083
e incluso lo condenaste, describiéndolo
como peligroso y violento.
1867
01:32:32,708 --> 01:32:34,625
Adelante, Sr. Lautric.
1868
01:32:39,166 --> 01:32:42,291
Después del arresto de Pierre,
la policía vino a mi casa.
1869
01:32:42,458 --> 01:32:45,875
Pusieron el apartamento patas
arriba y me llevaron a la fuerza.
1870
01:32:46,041 --> 01:32:47,958
En el camino, me gritaron
1871
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
y dejaron claro que Pierre era...
1872
01:32:52,458 --> 01:32:55,166
sospechoso del asesinato
de las farmacéuticas.
1873
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
Me hablaron de un cómplice mulato.
1874
01:32:58,375 --> 01:33:00,500
Entré en pánico,
tenía miedo de ir a la cárcel.
1875
01:33:00,666 --> 01:33:01,958
Dije cualquier cosa.
1876
01:33:02,791 --> 01:33:05,625
Pensé primero en mí.
Quería salir de los problemas.
1877
01:33:07,750 --> 01:33:08,916
Estoy avergonzado...
1878
01:33:09,750 --> 01:33:11,041
terriblemente.
1879
01:33:15,541 --> 01:33:17,833
Pierre, amigo mío,
le ruego me disculpe.
1880
01:33:19,916 --> 01:33:21,250
Gracias, Sr. Lautric.
1881
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
Los debates finalizaron.
1882
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Pasaremos a los alegatos finales.
Tomaremos un receso.
1883
01:33:35,166 --> 01:33:39,083
Salir del gueto,
escapar del oscurantismo,
1884
01:33:39,250 --> 01:33:41,750
sólo había
sionismo o comunismo.
1885
01:33:41,916 --> 01:33:44,541
Este es un aspecto
fundamental del judaísmo.
1886
01:33:44,708 --> 01:33:50,541
No el aspecto religioso, sino el vínculo
con el universalismo y la historicidad.
1887
01:33:51,083 --> 01:33:54,166
La de la emblemática historia
de los judíos revolucionarios,
1888
01:33:54,333 --> 01:33:57,416
Bund, FTP-MOI, mencheviques.
1889
01:33:58,666 --> 01:34:00,666
En sus círculos corría una broma:
1890
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
"¿Por qué no hablamos yiddish
en la oficina del JCR?"
1891
01:34:04,000 --> 01:34:05,791
La respuesta era siempre la misma:
1892
01:34:05,958 --> 01:34:08,083
"Para que Rachid pueda
participar en el debate".
1893
01:34:10,125 --> 01:34:13,500
No se puede entender
a Pierre Goldman si no entiendes
1894
01:34:13,666 --> 01:34:16,625
el impacto de su historia
familiar en su personalidad
1895
01:34:16,791 --> 01:34:18,250
y sus luchas.
1896
01:34:20,458 --> 01:34:21,291
¿Qué pasa?
1897
01:34:22,125 --> 01:34:23,875
¿Qué le parece?
1898
01:34:24,041 --> 01:34:27,375
No vas a alegar.
Tres alegatos es demasiado.
1899
01:34:27,541 --> 01:34:29,375
Emile, ¿estás de acuerdo?
-Sí, lo estoy.
1900
01:34:29,541 --> 01:34:31,291
Por cierto, creo que es mejor..
1901
01:34:31,458 --> 01:34:34,458
- si declaro último.
- ¿Qué? No. ¿Porque?
1902
01:34:34,625 --> 01:34:36,750
Por el vínculo entre ustedes.
1903
01:34:36,916 --> 01:34:38,958
¿Qué quieres decir?
1904
01:34:39,125 --> 01:34:41,416
Bueno... ¿Cómo puedo decirlo ... Yo...
1905
01:34:41,833 --> 01:34:44,250
Es mejor si el abogado israelita
1906
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
no es el que habla al último.
1907
01:34:45,666 --> 01:34:48,375
No. He basado todo
mi caso en la duda.
1908
01:34:48,541 --> 01:34:49,583
Terminaremos con esto.
1909
01:34:49,750 --> 01:34:52,625
ño te preocupes, mi judaísmo
no se mostrará en ninguna parte.
1910
01:34:52,791 --> 01:34:54,500
Bien, no insistiré.
1911
01:34:54,666 --> 01:34:57,458
Creo que es una lástima que
su judaísmo no se muestre.
1912
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
¿Por qué?
1913
01:34:59,041 --> 01:35:01,625
Tú y Pierre son dos judíos polacos
nacidos en Francia,
1914
01:35:01,791 --> 01:35:04,375
criados por padres pobres
que habían vivido la guerra.
1915
01:35:04,541 --> 01:35:07,250
Comparten un pasado común,
¿por qué ocultarlo?
1916
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
No tiene nada que ver con el caso.
1917
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
Pero tiene que ver contigo.
1918
01:35:10,708 --> 01:35:14,583
Es esta emoción la que el
tribunal y el jurado deben sentir.
1919
01:35:15,875 --> 01:35:19,583
No me siento cómodo con eso.
Me atendré a los hechos.
1920
01:35:19,750 --> 01:35:21,375
Creo que te equivocas.
1921
01:35:29,083 --> 01:35:30,750
Lo llaman el "juicio del siglo".
1922
01:35:30,916 --> 01:35:33,041
Aunque el siglo aún no está terminado.
1923
01:35:34,666 --> 01:35:38,875
Han criticado severamente la
institución del jurado, haciendo
1924
01:35:39,041 --> 01:35:41,750
acusaciones a los pequeños notables
como se considera a los jurados.
1925
01:35:41,916 --> 01:35:45,666
El acusado debe, según algunos,
ser juzgado por sus iguales.
1926
01:35:46,833 --> 01:35:49,083
Una concepción singular de justicia
1927
01:35:49,250 --> 01:35:51,541
que daría resultados más terribles
1928
01:35:51,708 --> 01:35:53,125
que los de
nuestra institución,
1929
01:35:53,291 --> 01:35:55,333
que tiene el mérito
de ser inequívoca.
1930
01:35:57,666 --> 01:35:59,958
Quiero hablar en nombre de Francia.
1931
01:36:00,666 --> 01:36:03,125
La verdadera,
la de los trabajadores,
1932
01:36:03,291 --> 01:36:04,916
la de la gente honrada.
1933
01:36:05,791 --> 01:36:08,333
De aquellos en cuyo nombre
debe hacerse justicia.
1934
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
¿Qué dicen de nosotros?
Que todo es falso,
1935
01:36:11,083 --> 01:36:13,458
que viene de arriba,
que nos han dado órdenes.
1936
01:36:13,653 --> 01:36:16,375
Que los poderes fácticos quieren
quedar bien con la intelectualidad,
1937
01:36:16,541 --> 01:36:17,708
incluso si eso implica
sabotear a la policía
1938
01:36:17,875 --> 01:36:19,041
y a la justicia.
1939
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Pierre Goldman...
1940
01:36:26,166 --> 01:36:27,958
tus fechorías llevadas
a cabo tan abiertamente
1941
01:36:28,125 --> 01:36:31,000
hacen gala de una insoportable
sensación de impunidad
1942
01:36:32,083 --> 01:36:36,541
Soñabas con ser un guerrillero urbano
capaz de perderse entre la multitud,
1943
01:36:36,708 --> 01:36:40,791
pero la revolución se ha convertido
en un bien de consumo tambien.
1944
01:36:42,000 --> 01:36:44,791
Te vendiste como insurgente,
1945
01:36:44,958 --> 01:36:46,291
un rebelde listo para cualquier lucha,
1946
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
pero te has integrado
al sistema capitalista
1947
01:36:48,750 --> 01:36:51,833
que querías destruir.
Y te convirtiste en un notable.
1948
01:36:52,000 --> 01:36:55,000
Un notable entre los notables.
Un notable que escribió un libro,
1949
01:36:55,166 --> 01:36:57,041
un libro que se vende muy bien, si.
1950
01:36:57,208 --> 01:36:58,041
Te has convertido en
1951
01:36:58,208 --> 01:36:59,875
el niño mimado de un
pequeño medio intelectual
1952
01:37:00,041 --> 01:37:03,708
y de los círculos literarios que
deliran de simpatía por tus fechorías.
1953
01:37:05,666 --> 01:37:08,416
Escriben que estás condenado
por judío e izquierdista.
1954
01:37:08,583 --> 01:37:11,541
¿Pero se atreverán a escribir
que has sido absuelto
1955
01:37:11,708 --> 01:37:13,291
por ser judío e izquierdista?
1956
01:37:14,333 --> 01:37:15,541
¡Juicio falso!
1957
01:37:16,583 --> 01:37:18,125
Juicio a la justicia.
1958
01:37:19,000 --> 01:37:19,833
Estamos aquí
1959
01:37:20,000 --> 01:37:22,375
para juzgar a un hombre,
no a una institución.
1960
01:37:22,541 --> 01:37:26,375
Damas y caballeros del jurado,
no se dejen engañar.
1961
01:37:26,541 --> 01:37:29,291
Pierre Goldman
fue condenado en 1ª instancia
1962
01:37:29,458 --> 01:37:33,666
a cadena perpetua por
una y solo una razón,
1963
01:37:33,833 --> 01:37:35,125
¡El es culpable!
1964
01:37:37,583 --> 01:37:39,250
El papel del fiscal
1965
01:37:39,416 --> 01:37:41,291
es no apoyar la
acusación a toda costa.
1966
01:37:41,458 --> 01:37:44,208
Voy a ceñirme a los hechos
y a examinar rigurosamente
1967
01:37:44,375 --> 01:37:47,958
las circunstancias que determinan
la culpabilidad del acusado.
1968
01:37:48,125 --> 01:37:51,000
Varios testigos vieron
al autor del doble asesinato.
1969
01:37:51,166 --> 01:37:53,833
el agente Quinet,
que luchó con él
1970
01:37:54,000 --> 01:37:56,916
y le dispararon...
le dispararon a quemarropa.
1971
01:37:57,083 --> 01:38:00,458
Y el Sr. Trocard, que desde
entonces ha muerto en un accidente,
1972
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
que recibe una bala
a menos de un metro
1973
01:38:02,583 --> 01:38:04,833
por ofrecer cinco
francos al agresor.
1974
01:38:05,000 --> 01:38:07,750
Estos dos son formales.
1975
01:38:07,916 --> 01:38:11,166
¿Por qué iban a estar equivocados
cuando el Sr. Goldman admite
1976
01:38:11,333 --> 01:38:13,375
que los testigos que le
reconocieron en otras agresiones
1977
01:38:13,541 --> 01:38:14,666
tenían razón?
1978
01:38:16,333 --> 01:38:18,416
El acusado hizo esta
inquietante pregunta
1979
01:38:18,583 --> 01:38:20,041
al Comisario Leclerc:
1980
01:38:20,208 --> 01:38:22,208
"¿Es posible,
en un momento de locura,
1981
01:38:22,375 --> 01:38:25,458
"cometer un acto terrible
y no recordarlo?". Para mí...
1982
01:38:25,625 --> 01:38:28,583
esto no significa que
el acusado ya no recuerde
1983
01:38:28,750 --> 01:38:31,916
el acto reprochado,
sino que no corresponde
1984
01:38:32,083 --> 01:38:34,666
a su verdadera personalidad
y que no quiere
1985
01:38:34,833 --> 01:38:36,833
asumir la responsabilidad.
1986
01:38:37,416 --> 01:38:39,291
Pierre Goldman no es un asesino.
1987
01:38:39,458 --> 01:38:41,833
Podríamos estar todos de acuerdo.
1988
01:38:42,000 --> 01:38:44,625
Y sin embargo, mató.
1989
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
Pierre Goldman,
1990
01:38:49,125 --> 01:38:51,208
los hechos de los que se le acusa
no tienen nada que ver
1991
01:38:51,375 --> 01:38:54,333
con su actividad política
o sus visitas a América Latina,
1992
01:38:54,500 --> 01:38:56,000
pero son una pobre alternativa
1993
01:38:56,166 --> 01:38:59,625
para un insubordinado incapaz
de encontrar trabajo y dinero.
1994
01:38:59,791 --> 01:39:03,791
Creo que es así como viste
las cosas en el balance.
1995
01:39:03,958 --> 01:39:06,708
Probablemente con la
dolorosa sensación
1996
01:39:06,875 --> 01:39:10,875
de una especie de suicidio personal,
de ver al hombre que querías ser
1997
01:39:11,041 --> 01:39:13,666
ser diluido en una serie
de crímenes ordinarios.
1998
01:39:15,458 --> 01:39:19,166
Dije que tu anterior acción
política podía ser ignorada,
1999
01:39:19,333 --> 01:39:20,875
pero eso no es del todo cierto.
2000
01:39:21,041 --> 01:39:23,333
Tu asalto falló.
2001
01:39:23,500 --> 01:39:26,000
Pensabas que estabas solo
2002
01:39:26,166 --> 01:39:27,625
en esta farmacia que estaba cerrando.
2003
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
No esperabas al Sr. Trocard,
2004
01:39:29,083 --> 01:39:31,416
al pobre Sr. Trocard
y su desafortunado gesto,
2005
01:39:31,583 --> 01:39:34,500
su moneda de 5 francos
que te ofreció.
2006
01:39:34,666 --> 01:39:36,416
Es en este mismo momento
2007
01:39:36,583 --> 01:39:39,291
que tu pasado guerrillero
juega un papel.
2008
01:39:39,458 --> 01:39:42,125
Estás acostumbrado
a situaciones difíciles.
2009
01:39:42,291 --> 01:39:43,458
Estás al acecho.
2010
01:39:43,625 --> 01:39:46,500
El gesto del Sr. Trocard
te sorprende y por reflejo,
2011
01:39:46,666 --> 01:39:47,666
le disparas.
2012
01:39:47,833 --> 01:39:51,333
Crees que lo has matado
y entonces todo cambia.
2013
01:39:51,500 --> 01:39:54,208
Ya no tienes elección.
Tienes que borrar los testigos.
2014
01:39:54,375 --> 01:39:57,500
Cuando Quinet interviene,
le apuntas con tu arma,
2015
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
pero está vacía.
2016
01:39:59,250 --> 01:40:01,750
Tú escapas, él te atrapa,
te golpea contra el suelo,
2017
01:40:01,916 --> 01:40:03,958
sacas tu segunda
pistola y disparas
2018
01:40:04,125 --> 01:40:05,416
sobre él otra vez.
2019
01:40:07,625 --> 01:40:11,708
Sr. Goldman, por supuesto,
usted disparó al Sr. Trocard
2020
01:40:11,875 --> 01:40:16,208
en un gesto involuntario, pero
después, mataste a los testigos
2021
01:40:16,375 --> 01:40:18,666
para borrar las huellas
de tu primer disparo.
2022
01:40:18,833 --> 01:40:20,125
Es más que grave.
2023
01:40:20,291 --> 01:40:24,208
No sé si... un gángster
habría tenido tanta sangre fría.
2024
01:40:25,541 --> 01:40:29,041
Todo forma parte de tu
tu fría inteligencia,
2025
01:40:29,208 --> 01:40:31,916
de tu gélida y
sanguinaria inteligencia.
2026
01:40:32,083 --> 01:40:35,500
Una inteligencia que,
en otras circunstancias,
2027
01:40:35,666 --> 01:40:38,083
yo habría valorado con gusto,
sin segundas intenciones.
2028
01:40:38,250 --> 01:40:40,583
En ciertos momentos
de este largo juicio,
2029
01:40:40,750 --> 01:40:43,166
me... me sentí impresionado.
2030
01:40:43,333 --> 01:40:44,708
Incluso me sentí tocado.
2031
01:40:44,875 --> 01:40:49,083
No te dejes llevar
por el sentimentalismo.
2032
01:40:49,250 --> 01:40:51,791
Esta inteligencia
te da obligaciones.
2033
01:40:51,958 --> 01:40:54,125
No eres un asesino,
pero has matado.
2034
01:40:54,291 --> 01:40:56,958
Eso te convierte en un asesino.
Eres imperdonable.
2035
01:40:58,000 --> 01:41:00,958
Debo hacerlo, dado
el horror del crimen,
2036
01:41:01,125 --> 01:41:05,875
exigir una sanción que satisfaga
las demandas básicas de la justicia.
2037
01:41:06,041 --> 01:41:07,125
Una pena
2038
01:41:07,291 --> 01:41:09,333
no inferior a cadena perpetua
2039
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
es lo que pido para ti.
2040
01:41:20,375 --> 01:41:24,083
el Sr. Consejero General
tiene la religión de los testigos.
2041
01:41:24,250 --> 01:41:25,958
Bien por él.
2042
01:41:26,666 --> 01:41:29,791
Lo que tengo que decirle
es que un testigo
2043
01:41:29,958 --> 01:41:32,208
es la cosa más frágil del mundo.
2044
01:41:32,375 --> 01:41:35,000
Un niño, un recién nacido.
2045
01:41:35,166 --> 01:41:38,041
Algunos testigos ven bien,
otros van mal,
2046
01:41:38,208 --> 01:41:42,875
unos oyen bien, otros son sordos,
distraídos u olvidadizos.
2047
01:41:43,041 --> 01:41:46,583
Oh, oh, oh.
Pero siempre actúan de buena fe,
2048
01:41:46,750 --> 01:41:50,500
mientras que el acusado se
considera que siempre miente.
2049
01:41:50,666 --> 01:41:53,125
Declaran bajo juramento, dicen.
2050
01:41:53,291 --> 01:41:54,458
¡Gran cosa!
2051
01:41:55,250 --> 01:41:58,208
Necesitas un permiso
para conducir un coche,
2052
01:41:58,375 --> 01:42:00,875
pero, ¿todo el mundo
puede testificar ante un tribunal?
2053
01:42:01,833 --> 01:42:03,166
¿A uds. les parece normal?
2054
01:42:04,125 --> 01:42:08,458
Pierre Goldman, usted dijo
que su padre le había absuelto,
2055
01:42:08,625 --> 01:42:10,333
que tus amigos te había absuelto.
2056
01:42:10,500 --> 01:42:13,875
Pero hay un hombre
al que no preguntaste.
2057
01:42:14,041 --> 01:42:17,458
Y ese soy yo.
Yo, el que está hablando ahora mismo.
2058
01:42:17,625 --> 01:42:21,541
En lo que a mí respecta, eres inocente...
de los asesinatos de los que se le acusa.
2059
01:42:21,708 --> 01:42:25,458
Nunca en mis 40 años de carrera
he estado tan convencido
2060
01:42:25,625 --> 01:42:27,500
de la inocencia de mi cliente.
2061
01:42:27,958 --> 01:42:29,375
Si me equivoco,
2062
01:42:29,541 --> 01:42:32,333
es que he estado
equivocado toda mi vida.
2063
01:42:32,500 --> 01:42:35,208
Mi trabajo, mis amigos,
a los que amo...
2064
01:42:35,916 --> 01:42:39,416
Ruth y Alter Goldman, esta
noche estoy pensando en ustedes.
2065
01:42:39,833 --> 01:42:43,708
Mi corazón se hunde cuando
pienso en el dolor que sienten
2066
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
ante este triste espectáculo.
2067
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
Tú, Ruth,
que lo criaste como a tu hijo,
2068
01:42:49,750 --> 01:42:52,875
esperadolo cada noche
en la casa Montrouge,
2069
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
en el lugar que
le correspondía en la mesa.
2070
01:42:55,625 --> 01:42:58,833
Sus hermanastros y hermanastras
siempre han querido y admirado
2071
01:42:59,000 --> 01:43:01,750
a este épico, caprichoso
y brillante hermano mayor.
2072
01:43:01,916 --> 01:43:04,166
Familia ejemplar.
2073
01:43:04,333 --> 01:43:07,208
Un modelo de
integración, como la mía.
2074
01:43:07,375 --> 01:43:11,083
Una familia que ha vivido durante
años en la angustia y el dolor
2075
01:43:11,250 --> 01:43:14,750
se daber a su hijo y hermano
en prisión para siempre.
2076
01:43:15,750 --> 01:43:17,333
Teniente Alter Goldman...
2077
01:43:17,500 --> 01:43:19,833
¡Teniente Alter Goldman!
2078
01:43:20,000 --> 01:43:24,625
Esta noche, Francia,
el país que has elegido,
2079
01:43:24,791 --> 01:43:26,583
le devolverá a su hijo.
2080
01:43:27,291 --> 01:43:29,083
Te lo debemos.
2081
01:43:29,250 --> 01:43:32,916
Yo se lo debo,
¡Teniente Alter Goldman!
2082
01:43:33,541 --> 01:43:35,416
Yo, que no he tenido
armas en la mano,
2083
01:43:35,583 --> 01:43:38,500
mientras tú,
tú luchabas por nosotros.
2084
01:43:39,333 --> 01:43:40,416
Sí.
2085
01:43:41,000 --> 01:43:43,125
He venido a suplicar
por todos los judíos,
2086
01:43:43,291 --> 01:43:47,791
medio-judíos, cuarto-judíos,
por los gitanos, por los dagos.
2087
01:43:48,625 --> 01:43:50,541
Teniente Alter Goldman,
2088
01:43:51,291 --> 01:43:53,916
tu hijo, te lo prometo,
2089
01:43:54,791 --> 01:43:57,708
saldrá libre del tribunal esta tarde.
2090
01:44:28,291 --> 01:44:31,958
Porque no se hizo ninguna reconstrucción
desde el 19 de diciembre de 1969,
2091
01:44:32,125 --> 01:44:33,333
el día del crimen.
2092
01:44:33,500 --> 01:44:36,041
Porque no se ha obtenido,
2093
01:44:36,208 --> 01:44:38,166
durante los 4 años
de investigación judicial
2094
01:44:38,333 --> 01:44:40,708
ninguna nueva prueba para
establecer la culpabilidad
2095
01:44:40,875 --> 01:44:43,375
de Pierre Goldman en la masacre
del bulevar Richard-Lenoir
2096
01:44:43,541 --> 01:44:44,750
para este nuevo juicio.
2097
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
Porque La investigación
policial se redujo
2098
01:44:48,041 --> 01:44:49,416
a 48 horas, durante
la custodia policial.
2099
01:44:49,583 --> 01:44:53,458
Nos basamos... en
información muy engañosa,
2100
01:44:53,625 --> 01:44:56,166
sólo de interrogatorios policiales
2101
01:44:56,333 --> 01:44:59,666
y una mal ejecutada identificación.
2102
01:44:59,833 --> 01:45:03,583
Yo no digo... como mi cliente,
que hubo una maquinación policial,
2103
01:45:03,750 --> 01:45:06,166
pero sí afirmo
que un mal funcionamiento
2104
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
de la maquinaria policial,
y luego de la judicial,
2105
01:45:08,375 --> 01:45:11,290
fermentaron mentiras y
fabricaron solo dudas.
2106
01:45:14,041 --> 01:45:17,708
No podemos sospechar de
la buena fe de los testigos, pero...
2107
01:45:18,541 --> 01:45:21,083
todo el mundo se contradecía.
Lo vimos.
2108
01:45:21,250 --> 01:45:22,750
¿Cómo es posible?
2109
01:45:22,916 --> 01:45:24,125
Es muy sencillo.
2110
01:45:25,583 --> 01:45:29,166
El mecanismo del
testimonio es algo aterrador.
2111
01:45:29,333 --> 01:45:30,958
Les exigimos.
2112
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Creen que vieron
y quieren haber visto,
2113
01:45:34,250 --> 01:45:35,916
pero de hecho, no vieron nada.
2114
01:45:37,166 --> 01:45:40,791
La acusación se esfuerza en señalar
las contradicciones de Joël Lautric,
2115
01:45:40,958 --> 01:45:44,833
"a quien la memoria le vuelve
con el paso del tiempo."
2116
01:45:45,000 --> 01:45:46,083
Bien...
2117
01:45:46,250 --> 01:45:47,958
Pero... les pregunto,
2118
01:45:48,125 --> 01:45:50,833
si esa coartada fue fabricada,
¿la habría elegido mi cliente
2119
01:45:51,000 --> 01:45:52,875
en el barrio de Saint-Paul?
2120
01:45:53,041 --> 01:45:56,333
¿Por qué hablar de ese barrio,
tan cerca del bulevar Richard-Lenoir
2121
01:45:56,500 --> 01:45:58,583
cuando nadie le preguntó nada?
2122
01:45:58,750 --> 01:46:02,125
No se puede condenar,
a un hombre, a cadena perpetua
2123
01:46:02,291 --> 01:46:03,291
sobre la base de pruebas
2124
01:46:03,458 --> 01:46:04,833
tan inciertas.
2125
01:46:05,541 --> 01:46:06,416
Para mí,
2126
01:46:06,583 --> 01:46:07,833
ante la falta de pruebas suficientes,
2127
01:46:08,000 --> 01:46:10,083
la acusación se apoyó en hipótesis.
2128
01:46:11,083 --> 01:46:14,583
Usted nos dice que
no le dá crédito científico
2129
01:46:14,750 --> 01:46:16,208
a la coartada de Pierre Goldman.
2130
01:46:16,708 --> 01:46:19,208
Pero ¿cómo puedes atreverte
2131
01:46:20,208 --> 01:46:24,041
a dar valor científico
a esas pruebas aproximadas
2132
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
cuando la carga de la prueba
recae en la acusación?
2133
01:46:26,583 --> 01:46:27,541
¡En ustedes!
2134
01:46:28,166 --> 01:46:29,250
Es decir
2135
01:46:29,416 --> 01:46:31,541
que la presunción de inocencia
¿ya no existe mas?
2136
01:46:31,708 --> 01:46:34,833
¿Puede alguien ser condenado
sin el beneficio de la duda?
2137
01:46:35,875 --> 01:46:38,583
Un Estado de Derecho debe
respetar sus principios,
2138
01:46:38,750 --> 01:46:40,541
incluido uno !esencial¡:
2139
01:46:40,708 --> 01:46:42,541
la presunción de inocencia.
2140
01:46:44,375 --> 01:46:45,916
Pero yo también quería,
2141
01:46:46,083 --> 01:46:49,708
entender por qué
este juicio nos fascina,
2142
01:46:49,875 --> 01:46:52,291
por qué es imposible
darle la espalda.
2143
01:46:52,916 --> 01:46:56,208
¿Es por la personalidad
escepcional del acusado?
2144
01:46:56,375 --> 01:47:00,208
Es tentador pensar en él
como un héroe de Dostoevsky.
2145
01:47:01,291 --> 01:47:03,958
Crimen y Castigo , El Idiota...
2146
01:47:04,833 --> 01:47:06,208
Los Poseídos...
2147
01:47:07,000 --> 01:47:10,291
Cada uno podría inventar su propio
título, pero desafortunadamente...
2148
01:47:13,250 --> 01:47:16,416
desafortunadamente Pierre Goldman
es el fruto de una verdadera tragedia,
2149
01:47:16,583 --> 01:47:18,333
primero y ante todo.
2150
01:47:18,500 --> 01:47:20,708
La tragedia del pueblo judío
de Europa del Este.
2151
01:47:23,958 --> 01:47:25,750
Señoras y señores del jurado,
2152
01:47:25,916 --> 01:47:28,666
No estoy diciendo que
Pierre Goldman sea excepcional,
2153
01:47:28,833 --> 01:47:30,750
sino que es
excepcionalmente torturado.
2154
01:47:31,916 --> 01:47:33,916
El pertenece a esa
comunidad tan unida,
2155
01:47:34,083 --> 01:47:35,875
como yo, judíos polacos,
2156
01:47:36,041 --> 01:47:38,291
que se integran
en la sociedad francesa,
2157
01:47:38,458 --> 01:47:42,208
pero que han guardado de ese origen
una fuerte ansiedad
2158
01:47:42,375 --> 01:47:43,916
y heridas profundas.
2159
01:47:44,958 --> 01:47:48,000
Pregunto si es posible,
por favor,
2160
01:47:48,166 --> 01:47:51,750
olvidar el efecto que su personalidad
puede haber tenido en ti.
2161
01:47:51,916 --> 01:47:53,666
No juzgarlo por su apariencia.
2162
01:47:55,375 --> 01:47:59,885
Te lo digo desde el fondo de mi corazón.
Nunca nos recuperamos de nuestra infancia.
2163
01:48:00,958 --> 01:48:05,208
Te conjuro, esta noche,
para poner fin a su pesadilla.
2164
01:48:17,041 --> 01:48:18,875
Gracias, Me Kiejman.
2165
01:48:19,833 --> 01:48:21,750
Hemos terminado los alegatos finales.
2166
01:48:23,291 --> 01:48:26,000
Antes de que el Tribunal de Justicia
se retire a deliberar,
2167
01:48:27,041 --> 01:48:29,208
Pierre Goldman,
¿le gustaría añadir algo?
2168
01:48:35,000 --> 01:48:38,500
Espero no haber parecido
demoníaco o maquiavélico,
2169
01:48:38,666 --> 01:48:40,875
capaz de engañar u ocultar
2170
01:48:41,041 --> 01:48:44,041
o de haber utilizado
de manera intolerable
2171
01:48:44,208 --> 01:48:47,083
el espectro de un error judicial
inspirado por el racismo.
2172
01:48:47,250 --> 01:48:51,458
No me gustaría que se dijera
de mí que actué como un judío,
2173
01:48:51,625 --> 01:48:54,250
declarando que aquellos
que no son judíos
2174
01:48:54,416 --> 01:48:56,416
no puede pensar que
un judío es un asesino,
2175
01:48:56,583 --> 01:48:58,875
y que si piensan así,
son antisemitas.
2176
01:49:31,125 --> 01:49:32,375
Todos de pie.
2177
01:50:06,750 --> 01:50:09,458
A la pregunta:
"¿Es Goldman Pierre culpable de,"
2178
01:50:09,625 --> 01:50:11,833
"el 8 de diciembre de 1969,"
2179
01:50:12,000 --> 01:50:14,500
"haber sustraído
fraudulentamente 2.500 francos"
2180
01:50:14,666 --> 01:50:17,000
"en detrimento del Sr. Farmachi Serge"
2181
01:50:17,166 --> 01:50:19,708
"y su señora esposa,
Chaminand, Jacqueline?"
2182
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
La corte respondió "SI>"
por una mayoría de 8 votos.
2183
01:50:24,083 --> 01:50:28,006
A la pregunta:
"¿Cuando cometió el robo especificado"
2184
01:50:28,150 --> 01:50:30,708
"anteriormente, el culpable
llevaba un arma cargada?"
2185
01:50:31,333 --> 01:50:34,833
La corte respondió "SI"
por una mayoría de 8 votos.
2186
01:50:35,541 --> 01:50:36,958
A la pregunta:
"Goldman Pierre"
2187
01:50:37,125 --> 01:50:40,416
"es culpable de,
el 20 de diciembre de 1969,"
2188
01:50:40,583 --> 01:50:42,708
"sustraer fraudulentamente
22.675 francos"
2189
01:50:42,875 --> 01:50:46,000
"en detrimento de la empresa VOG?"
2190
01:50:46,166 --> 01:50:47,041
La corte
2191
01:50:47,208 --> 01:50:50,333
respondió "SI"
por una mayoría de 8 votos.
2192
01:50:51,000 --> 01:50:54,208
A la pregunta:
"¿Es Goldman Pierre culpable de,"
2193
01:50:54,375 --> 01:50:57,208
"el 16 de enero de 1970,
retirar fraudulentamente"
2194
01:50:57,375 --> 01:50:59,791
"7.897,35 francos en detrimento"
2195
01:50:59,958 --> 01:51:01,916
"de la Caisse Centrale
d'allocations familiales"
2196
01:51:02,083 --> 01:51:04,083
"¿de la región de París?"
2197
01:51:04,250 --> 01:51:07,583
La corte respondió "SI"
por una mayoría de 8 votos.
2198
01:51:12,458 --> 01:51:16,083
A la pregunta:
"¿Es Goldman Pierre culpable de"
2199
01:51:16,250 --> 01:51:20,000
"el 19 de diciembre de 1969,
quitarle la vida"
2200
01:51:20,166 --> 01:51:24,375
"a Delaunay Simone, farmacéutica,
en el 6 del bulevar Richard-Lenoir."
2201
01:51:24,541 --> 01:51:28,750
La corte respondió "NO"
por una mayoría de 8 votos.
2202
01:51:28,916 --> 01:51:30,541
¡Silencio!
2203
01:51:31,333 --> 01:51:34,750
A la pregunta:
"¿Es Goldman Pierre culpable de"
2204
01:51:34,916 --> 01:51:37,875
"el 19 de diciembre de 1969,
quitarle la vida"
2205
01:51:38,041 --> 01:51:40,015
"a Durcot, Jeanine,
apellido de casada Aubert,
2206
01:51:40,101 --> 01:51:43,291
"asistende de farmacia, en el
6 del boulevard Richard-Lenoir?"
2207
01:51:43,458 --> 01:51:46,875
El Tribunal respondió "NO" a la...
2208
01:52:05,625 --> 01:52:08,791
"... calibre 9mm,
una pistola automática"
2209
01:52:08,958 --> 01:52:11,916
"Walter P38561..."
2210
01:52:12,083 --> 01:52:16,000
"...calibre 9mm, 2 cartuchos,
2211
01:52:16,166 --> 01:52:18,416
"armas y municiones
de 1ª categoría"?
2212
01:52:18,583 --> 01:52:19,958
La corte respondió "SI".
2213
01:52:20,125 --> 01:52:21,500
por unanimidad.
2214
01:52:21,666 --> 01:52:22,708
A la pregunta:
2215
01:52:22,875 --> 01:52:25,708
"¿Es Goldman Pierre
culpable de tener
2216
01:52:25,875 --> 01:52:30,250
- "durante los años 1969 y 1970...
- ¡Goldman, Inocente!
2217
01:52:30,416 --> 01:52:32,875
- ...en territorio francés,
- ¡Goldman, Inocente!
2218
01:52:33,041 --> 01:52:34,541
"utilizar documentos"
2219
01:52:34,708 --> 01:52:37,916
- "emitidos por las autoridades..."
- ¡Goldman, Inocente!
2220
01:52:38,083 --> 01:52:42,333
- "...con el fin de averiguar..."
- ¡Goldman, Inocente!
2221
01:52:42,500 --> 01:52:46,000
- "...y un carnet de identidad..."
- ¡Goldman, Inocente!
2222
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
- "...falsificado o alterado..."
- ¡Goldman, Inocente!
2223
01:52:48,666 --> 01:52:51,416
- "...conociendo su falsedad..."
- ¡Goldman, Inocente!
2224
01:52:51,583 --> 01:52:54,583
La corte respondió "SI"
por unanimidad.
2225
01:52:54,750 --> 01:52:58,500
- Como resultado de la declaración...
- ¡Goldman, Inocente!
2226
01:52:58,666 --> 01:53:02,416
"... la corte y el jurado,
después de la deliberación,"
2227
01:53:02,583 --> 01:53:05,833
"y de acuerdo con la ley,
decide por mayoría..."
2228
01:53:06,000 --> 01:53:09,916
"... condenar a Goldman Pierre
a cadena perpetua"
2229
01:53:10,083 --> 01:53:13,541
- "por un periodo de 12 años."
- ¡Goldman, Inocente!
2230
01:53:13,708 --> 01:53:17,083
¡Goldman, Inocente!
2231
01:53:17,250 --> 01:53:19,750
¡Goldman, Inocente!
2232
01:53:21,450 --> 01:53:23,900
Pierre Goldman fue condenado a 12 años de reclusión
2233
01:53:24,000 --> 01:53:26,800
y liberado con anticipación el 5 de octubre de 1976
2234
01:53:26,900 --> 01:53:28,550
después de 6 años de detención.
2235
01:53:28,900 --> 01:53:32,050
Fue asesinado 3 años después, en una situación
2236
01:53:32,150 --> 01:53:34,200
que sigue sin estar clara al día de hoy.
2237
01:53:34,550 --> 01:53:37,520
Fue sepultado el 27 de Septiembre de 1979 ante una multitud
2238
01:53:37,640 --> 01:53:41,650
de mas de diez mil personas.
2239
01:53:44,500 --> 01:53:46,000
Inspirada en hechos reales, este film es una ficción.
2240
01:53:46,100 --> 01:53:49,100
A ese fin, ciertos dichos y situaciones
son creaciones de los autores.
2241
01:53:50,450 --> 01:53:52,250
A mi padre
180886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof