Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,360 --> 00:01:02,840
LA PALOMA
(EIN AUGENBLICK)
2
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
ES WAR EINMAL ...
3
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Nichts geht mehr.
4
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
Ihre Einsätze sind gemacht.
5
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Nichts geht mehr.
6
00:02:46,120 --> 00:02:51,480
Du kamst aus dem Nichts
7
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Du nahmst mein Herz
Es war noch frei
8
00:03:01,000 --> 00:03:05,920
Schöne Träume, schöne Pläne
aus dem Nichts
9
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
Machten jede Stunde
süss wie eine Blume für mich
10
00:03:15,360 --> 00:03:21,000
Solltest du zurückgehen
in dein Nichts
11
00:03:22,680 --> 00:03:26,840
Und mich zurücklassen
mit einer Erinnerung
12
00:03:30,000 --> 00:03:36,040
Werde ich warten,
bis du zurückkommst aus deinem Nichts
13
00:03:37,360 --> 00:03:41,560
In der Hoffnung,
dass du mir deine Liebe bringst
14
00:03:45,280 --> 00:03:50,080
Du kamst aus dem Nichts
15
00:03:52,320 --> 00:03:56,880
Du nahmst mein Herz
Es war noch frei
16
00:03:59,400 --> 00:04:04,800
Schöne Träume, schöne Pläne
aus dem Nichts
17
00:04:06,840 --> 00:04:11,240
machten jede Stunde
süss wie eine Blume für mich
18
00:04:13,800 --> 00:04:19,920
Solltest du zurückgehen
in dein Nichts
19
00:04:21,440 --> 00:04:26,200
Und mich zurücklassen
mit einer Erinnerung
20
00:04:28,920 --> 00:04:35,400
Werde ich warten,
bis du zurückkommst aus deinem Nichts
21
00:04:36,040 --> 00:04:40,640
In der Hoffnung,
dass du mir deine Liebe bringst
22
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
Shanghai
nah am sonnigen Himmel
23
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
Jetzt seh' ich dich
24
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
Leise Musik liegt in der Luft
25
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Rauscht in den Kirschbäumen
26
00:10:46,840 --> 00:10:49,640
Süsser Traum
27
00:10:49,800 --> 00:10:54,400
Du und die tropische Nacht
28
00:10:54,640 --> 00:10:59,280
Ich fand ein Paradies
in dem fernöstlichen Land
29
00:10:59,560 --> 00:11:04,880
Im Bann zweier lieblicher Mandelaugen
30
00:11:05,040 --> 00:11:09,160
Shanghai, Shanghai
31
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
Ich sehne mich nach dir
32
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Den ganzen Tag
33
00:11:15,440 --> 00:11:19,880
Shanghai, Shanghai
34
00:11:20,240 --> 00:11:22,360
Wie konnte ich wissen
35
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Ich würde dich so vermissen
36
00:11:25,360 --> 00:11:29,560
Dort, im Land der Mimosen
37
00:11:30,040 --> 00:11:34,440
Jemand mit solch treuen Augen
38
00:11:35,440 --> 00:11:39,960
wartet in Shanghai
39
00:11:40,360 --> 00:11:45,840
Shanghai, Land, in dem meine Träume sind
und du
40
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
Shanghai
nah am sonnigen Himmel
41
00:11:55,240 --> 00:11:57,720
Jetzt seh' ich dich
42
00:11:58,120 --> 00:12:03,200
Leise Musik liegt in der Luft
43
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
Rauscht in den Kirschbäumen
44
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
Süsser Traum
45
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Du und die tropische Nacht
46
00:12:13,720 --> 00:12:18,360
Ich fand ein Paradies
in dem fernöstlichen Land
47
00:12:18,520 --> 00:12:24,000
Im Bann zweier lieblicher Mandelaugen
48
00:12:24,240 --> 00:12:28,640
Shanghai, Shanghai
49
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Ich sehne mich nach dir
50
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Den ganzen Tag
51
00:12:34,240 --> 00:12:38,280
Shanghai, Shanghai
52
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
Wie konnte ich wissen
53
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Ich würde dich so vermissen
54
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Dort, im Land der Mimosen
55
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Jemand mit solch treuen Augen
56
00:12:53,840 --> 00:12:58,520
wartet in Shanghai
57
00:12:58,800 --> 00:13:04,240
Shanghai, Land, in dem meine Träume sind
und du
58
00:14:00,360 --> 00:14:04,240
DIE MACHT DER FANTASIE
59
00:14:29,960 --> 00:14:35,680
Psyche wandelt durch Säulenhallen
60
00:14:35,840 --> 00:14:42,840
Süsse Klänge und Sänge schallen
61
00:14:44,040 --> 00:14:49,680
Rosen duften aus goldenen Schalen
62
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
Reiche Schätze prunken und prahlen
63
00:14:57,320 --> 00:15:05,160
Arme kleine Psyche!
64
00:15:09,240 --> 00:15:14,560
Nächtens fühlt sie des Gatten Küsse
65
00:15:14,800 --> 00:15:21,400
Schier, als ob sie vergehen müsse
66
00:15:22,760 --> 00:15:28,520
Hört seine Stimme in süssem Entzücken
67
00:15:29,640 --> 00:15:35,760
Nie aber darf sie den Liebsten erblicken
68
00:15:36,320 --> 00:15:44,560
Arme kleine Psyche!
69
00:15:48,800 --> 00:15:53,640
Und mit kleiner Lampe verstohlen
70
00:15:54,200 --> 00:15:59,320
Schleicht sie zu ihm auf stillen Sohlen
71
00:16:01,200 --> 00:16:08,280
Sieht den Schönsten durch selige Stunden,
72
00:16:08,800 --> 00:16:15,000
Amor, den Gott -
73
00:16:17,200 --> 00:16:25,080
da ist er entschwunden.
74
00:16:26,440 --> 00:16:37,120
Arme kleine Psyche!
75
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
Sind die Blumen von ihm?
76
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Er wartet draussen, wie immer.
77
00:18:15,640 --> 00:18:18,760
Sag ihm ...
er soll abhauen.
78
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
Sag ihm ...
79
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
es ist scheissegal.
80
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
Er soll mich in Ruhe lassen.
81
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Madame?
82
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
DIE KAMELIENDAME
83
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Sie hat noch ein paar Wochen.
84
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
ABGESAGT
85
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
Es ist, wie ich sagte.
86
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
Ich warte nur noch,
dass der Regen aufhört.
87
00:22:34,360 --> 00:22:36,520
Dann sterbe ich.
88
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Jetzt bin ich bereit,
seine Mätresse zu werden.
89
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Sie reisten durch Europa.
90
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Er brachte sie von Sanatorium zu Sanatorium.
91
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Sie starb nicht.
92
00:23:36,440 --> 00:23:40,240
Sie lebte Monate und Jahre
und erholte sich langsam.
93
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
Ihre Gleichgültigkeit
wich einer Art von Achtung
94
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
vor dieser merkwürdigen Liebe,
95
00:23:46,480 --> 00:23:50,840
die so gross war,
dass sie sie eigentlich nicht verstand.
96
00:23:51,480 --> 00:23:55,320
Aber sie wusste,
dass sie etwas ganz Seltenes gefunden hatte.
97
00:25:18,160 --> 00:25:23,360
Der Arzt hat mir gesagt,
dass Sie sehr bald gesund werden.
98
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
Ich will für dich gesund werden, Isidor.
99
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Lesen Sie nie Zeitung?
100
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Oh ja.
101
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
Manchmal.
102
00:28:40,840 --> 00:28:43,120
Eva Perón ist tot.
103
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
Ach?
104
00:29:04,080 --> 00:29:10,080
Es war ein seltsames Leben, das sie führten.
Sie liebte ihn nicht, das wusste sie.
105
00:29:11,280 --> 00:29:15,760
Aber sie träumte dahin
in dem Halbschlaf seiner Liebe.
106
00:29:16,760 --> 00:29:21,200
Sie wusste, dass es nichts gab,
was seine Liebe nicht tun konnte.
107
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
Manchmal pochte sie
auf diese geheimnisvolle Kraft.
108
00:29:25,320 --> 00:29:28,880
In Auteuil setzte sie
auf ein schlechtes Pferd,
109
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
und als der Aussenseiter gewann,
verstand sie,
110
00:29:32,320 --> 00:29:36,480
dass es die Kraft
von Isidors grosser Liebe war.
111
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
Ich werde heute setzen.
112
00:30:14,400 --> 00:30:18,200
- Ich nehm dieses.
- Nimm es nicht. Es ist nichts wert.
113
00:30:20,920 --> 00:30:25,040
Aber...
es wird doch gewinnen, Isidor.
114
00:30:26,080 --> 00:30:27,560
Nicht wahr?
115
00:31:40,280 --> 00:31:46,160
Der Liebesdieb werde ich genannt,
116
00:31:47,360 --> 00:31:52,000
Denn ich hab deine Zuneigung geraubt,
117
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
Wie ein Kind ein Spielzeug klaut,
118
00:31:57,920 --> 00:32:03,320
Das es im Vorbeigehn begehrt
119
00:32:04,400 --> 00:32:09,640
Damit habe ich deinen Gesang gestohlen
120
00:32:09,800 --> 00:32:14,480
Und eine Locke von deinem Haar,
121
00:32:15,040 --> 00:32:19,680
Doch nun hab ich mich darin verstrickt
122
00:32:19,840 --> 00:32:24,200
Und ich komme nie wieder frei
123
00:32:24,440 --> 00:32:29,640
Damit habe ich deinen Gesang gestohlen
124
00:32:29,800 --> 00:32:34,720
Und eine Locke von deinem Haar,
125
00:32:35,080 --> 00:32:39,800
Doch nun hab ich mich darin verstrickt
126
00:32:39,960 --> 00:32:44,160
Und ich komme nie wieder frei
127
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
Damit habe ich deinen Gesang gestohlen
128
00:32:49,880 --> 00:32:54,720
Und eine Locke von deinem Haar ...
129
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Hier
also?
130
00:34:35,200 --> 00:34:37,880
Ja
hier.
131
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
Wo waren Sie?
132
00:35:50,520 --> 00:35:53,400
Im Park.
Hinter der Kapelle.
133
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
Ach.
134
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Hinter der Kapelle?
135
00:36:05,080 --> 00:36:08,480
Ich hab Ihnen ganz vergessen zu erzählen ...
136
00:36:09,680 --> 00:36:14,160
Wissen Sie
hinter der Kapelle dort ...
137
00:36:15,520 --> 00:36:18,400
wurde meine Familie zuerst begraben.
138
00:36:20,840 --> 00:36:25,440
Erst nach einigen Jahren
wurden die Knochen wieder ausgegraben,
139
00:36:25,640 --> 00:36:29,640
um sie in den Urnen in der Kapelle
aufzubewahren.
140
00:36:33,760 --> 00:36:36,720
Es ist ein Brauch aus dem Mittelalter.
141
00:36:37,840 --> 00:36:43,520
Er wurde eingeführt, weil
kaum einer dieser Abenteurer zu Hause starb.
142
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Alle wohnen sie da.
143
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Männer und Frauen.
Keiner fehlt.
144
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Keiner?
145
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Was haben Sie?
146
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
Ich bin sehr glücklich.
147
00:37:26,520 --> 00:37:31,920
Und als sie anfing zu lieben, liebte sie
nicht ihn, sondern seine grosse Liebe.
148
00:37:32,160 --> 00:37:37,320
Sie sagte ihm das nicht, denn sie wusste,
er würde das nicht verstehen.
149
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
Sie tat alles, um ihn glücklich zu machen.
150
00:37:41,080 --> 00:37:46,520
Nur ein einziges Mal sagte sie nein.
Das war, als er sie bat, seine Frau zu werden.
151
00:37:46,880 --> 00:37:52,000
Sie sagte, sie würde seiner Familie schreiben,
wenn er nicht aufhörte, sie zu bitten.
152
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Da schrieb er selbst und
teilte seine Verlobung mit.
153
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Mutter.
154
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Ich komme dich besuchen.
155
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
Ja.
156
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Ich weiss.
157
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
Sie ist da.
158
00:39:53,800 --> 00:39:57,280
Anna, halt dich bereit.
Wir reisen ab.
159
00:40:22,000 --> 00:40:23,760
Das ist sie.
160
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
Mademoiselle.
161
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Madame.
162
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Dann...
163
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
sind Sie das also.
164
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
Ich habe viel von Ihnen gehört.
165
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Ja.
166
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Ich weiss.
167
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Das bin ich.
168
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
Sie wissen alles.
169
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Ich habe nichts mehr zu sagen.
170
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
Ich kann ohne sie nicht mehr leben.
171
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Ist dir bewusst, was du sagst?
172
00:42:20,480 --> 00:42:22,880
Weisst du, was du da tust?
173
00:42:27,720 --> 00:42:29,920
Ja, ich weiss es jetzt.
174
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Mutter ...
175
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Haben Sie je einen Menschen geliebt ...
176
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
und Sie wurden es selbst?
177
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Und jetzt gehst du zu ihr ...
178
00:43:04,560 --> 00:43:07,720
und bittest sie, meine Frau zu werden.
179
00:44:04,440 --> 00:44:07,880
Tun Sie, was immer Sie wollen,
Mademoiselle.
180
00:44:09,400 --> 00:44:10,960
Alles.
181
00:44:11,960 --> 00:44:14,920
Aber heiraten Sie meinen Sohn.
182
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Machen Sie ihn glücklich.
183
00:44:25,800 --> 00:44:29,280
Ich bin hier, um Sie zu bitten,
seine Frau zu werden.
184
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
Seine Liebe ist so gross.
185
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Seine Liebe ...
186
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
ist so gross.
187
00:45:06,400 --> 00:45:10,280
Im Namen des Vaters
und des Sohnes
188
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
und des Heiligen Geistes.
189
00:45:14,240 --> 00:45:19,080
Von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
190
00:46:35,520 --> 00:46:41,320
Glück, das mir verblieb
191
00:46:42,680 --> 00:46:51,520
rück zu mir, mein treues Lieb
192
00:46:53,280 --> 00:47:02,240
Abend sinkt im Hag
193
00:47:03,800 --> 00:47:09,240
Bist mir Licht und Tag
194
00:47:12,720 --> 00:47:20,320
Bange pochet Herz an Herz
195
00:47:22,240 --> 00:47:33,840
Hoffnung schwingt sich himmelwärts
196
00:47:38,840 --> 00:47:45,800
Wie wahr, ein traurig Lied
197
00:47:46,840 --> 00:47:56,000
Das Lied vom treuen Lieb,
198
00:47:57,160 --> 00:48:03,360
das sterben muss
199
00:48:08,840 --> 00:48:12,640
Ein traurig Lied
200
00:48:14,640 --> 00:48:21,880
Ich kenne dies Lied
201
00:48:31,560 --> 00:48:37,000
Ich hört' das Lied
202
00:48:38,360 --> 00:48:43,120
in jungen,
203
00:48:44,000 --> 00:48:50,400
in schöneren Tagen
204
00:49:06,160 --> 00:49:12,240
Es hat noch eine Strophe -
205
00:49:12,400 --> 00:49:18,400
weiss ich sie noch?
206
00:49:23,920 --> 00:49:30,920
Naht auch Sorge trüb,
207
00:49:32,440 --> 00:49:42,200
rück zu mir, mein treues Lieb
208
00:49:44,840 --> 00:49:54,440
Neig dein blass Gesicht
209
00:49:56,160 --> 00:50:01,840
Sterben trennt uns nicht
210
00:50:05,680 --> 00:50:11,120
Musst du einmal von mir gehn,
211
00:50:14,160 --> 00:50:18,080
glaub,
212
00:50:18,240 --> 00:50:26,240
es gibt ein Auferstehn
213
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
Ich hab dir von Raoul erzählt.
214
00:50:40,800 --> 00:50:42,840
Das ist er.
215
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Er kommt uns besuchen.
216
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
Mein Freund Raoul.
217
00:51:43,720 --> 00:51:45,400
Meine Frau.
218
00:51:46,480 --> 00:51:49,160
Ich glaube, ihr müsst hier sehr glücklich sein.
219
00:52:00,480 --> 00:52:04,840
Ich werde bei dir sein,
220
00:52:05,200 --> 00:52:10,320
Wenn die Apfelbäume blühn
221
00:52:11,320 --> 00:52:15,320
Ich werde bei dir sein
222
00:52:15,960 --> 00:52:20,960
Und mache deinen Namen mein
223
00:52:22,040 --> 00:52:25,680
Eines Tages im Mai
224
00:52:27,440 --> 00:52:32,040
Werde ich kommen und sagen
225
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Welch schöne Überraschung,
226
00:52:36,800 --> 00:52:41,680
dass die Sonne heut' scheint
227
00:52:43,680 --> 00:52:52,000
Welch schöne Hochzeit wir feiern werden
228
00:52:54,440 --> 00:53:02,680
Welch wunderschöner Tag für dich und mich
229
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Die Kirchenglocken werden läuten
230
00:53:10,480 --> 00:53:13,960
Du wirst mein sein
231
00:53:15,320 --> 00:53:22,760
Wenn die Apfelbäume blühn
232
00:53:23,040 --> 00:53:26,320
- Ich werde bei dir sein
- Wann?
233
00:53:26,480 --> 00:53:31,280
- Wenn die Apfelbäume blühn
- Was wirst du tun?
234
00:53:31,440 --> 00:53:36,720
Ich werde bei dir sein
235
00:53:36,880 --> 00:53:40,160
Und mache deinen Namen mein
236
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Wann wird das sein?
237
00:53:42,880 --> 00:53:46,760
Vielleicht eines Tages im Mai
238
00:53:46,920 --> 00:53:49,400
Was wirst du dann tun?
239
00:53:49,680 --> 00:53:54,680
Ich werde kommen und zu dir sagen,
mein Schatz
240
00:53:55,080 --> 00:53:58,200
Welch schöne Überraschung,
241
00:53:58,880 --> 00:54:02,960
dass die Sonne heut' scheint
242
00:54:03,120 --> 00:54:12,200
Welch schöne Hochzeit wir feiern werden
243
00:54:12,480 --> 00:54:15,120
Eines Tages im Mai
244
00:54:16,560 --> 00:54:21,520
Was für ein wunderschöner Tag
245
00:54:21,720 --> 00:54:24,640
Für dich und mich, mein Schatz
246
00:54:26,040 --> 00:54:30,240
Die Kirchenglocken werden läuten
247
00:54:31,280 --> 00:54:34,520
Du wirst mein sein.
248
00:54:35,080 --> 00:54:36,680
Wann?
249
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
Es war eine schöne Zeit mit euch.
250
00:54:40,400 --> 00:54:42,680
Leider muss ich abreisen.
251
00:54:44,480 --> 00:54:46,800
Ihr wart sehr liebenswürdig.
252
00:54:48,920 --> 00:54:52,000
- Ich fahr morgen früh.
- Bleib doch noch ein paar Tage.
253
00:54:52,160 --> 00:54:55,280
- Es ist leider nicht möglich.
- Sehr schade.
254
00:55:02,920 --> 00:55:05,440
Warte auf mich. Im Park.
255
00:55:59,920 --> 00:56:01,720
Ich komme mit.
256
00:56:03,520 --> 00:56:04,760
Ja.
257
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
Es wäre sehr schön mit dir.
258
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
Ich habe lange darüber nachgedacht.
259
00:56:28,000 --> 00:56:30,840
Du bist eine anspruchsvolle Frau.
260
00:56:31,440 --> 00:56:33,560
Das weisst du.
261
00:56:33,760 --> 00:56:38,720
Und ich bin nicht in der Lage,
dir deinen Lebensstil zu ermöglichen.
262
00:56:45,360 --> 00:56:47,880
Irgendwann einmal ...
263
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
wirst du weggehen.
264
00:56:53,080 --> 00:56:54,440
Denn ...
265
00:56:55,840 --> 00:56:58,560
du könntest es so nicht ertragen.
266
00:57:02,720 --> 00:57:05,520
Deshalb kann ich dich nicht mitnehmen.
267
00:57:11,240 --> 00:57:15,880
Isidor
wird das Geld geben, das wir brauchen.
268
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Du bist verrückt.
269
00:57:25,720 --> 00:57:27,480
Warte hier.
270
00:57:28,560 --> 00:57:30,440
Ich komm zurück.
271
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
Raoul suchte nichts bei ihr.
272
00:58:14,200 --> 00:58:17,680
Er überlegte, wie er sie loswerden könnte.
273
00:58:19,440 --> 00:58:21,640
Dann langweilte er sich.
274
00:58:22,480 --> 00:58:27,560
Und nachdem er alles überlegt hatte und doch
keine Lösung fand, verlor er das Interesse,
275
00:58:27,760 --> 00:58:32,240
und es war ihm,
als ob ihn das Ganze nichts anginge,
276
00:58:32,480 --> 00:58:38,520
als ob es längst geschehen wäre
oder aber irgendeinem anderen und nicht ihm.
277
00:59:21,120 --> 00:59:23,040
Gute Nacht.
278
00:59:24,440 --> 00:59:25,920
Ach ja ...
279
00:59:26,240 --> 00:59:30,080
Wecken Sie mich in drei Stunden.
Und lassen Sie sie grüssen.
280
01:01:47,920 --> 01:01:50,080
Er ist gekommen.
281
01:02:25,720 --> 01:02:28,400
Ich bin gekommen, so schnell ich konnte.
282
01:02:42,880 --> 01:02:45,240
Sie hat mir alles gesagt.
283
01:02:47,760 --> 01:02:48,840
Alles?
284
01:02:51,920 --> 01:02:55,960
Dass sie des Nachts
aus dem Parke kam ...
285
01:03:00,560 --> 01:03:02,720
Alles, was ich nicht schon wusste.
286
01:03:04,480 --> 01:03:06,160
Isidor ...
287
01:03:07,400 --> 01:03:09,920
wird uns das Geld geben, das wir brauchen.
288
01:03:14,000 --> 01:03:15,440
Aber ...
289
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Ich weiss.
290
01:03:22,640 --> 01:03:26,000
Sie bat mich, die Mittel zu geben,
die euch fehlten.
291
01:03:33,160 --> 01:03:35,440
Aber ich konnte nicht.
292
01:03:36,800 --> 01:03:39,440
Ich konnte ganz einfach nicht.
293
01:03:43,520 --> 01:03:46,680
Ich hätte ohne sie nicht mehr leben können.
294
01:04:54,920 --> 01:04:57,120
Ich will es dir erklären.
295
01:05:07,200 --> 01:05:09,960
Sie glaubte an meine Liebe zu ihr.
296
01:05:12,120 --> 01:05:14,520
Auch wenn sie sie nicht verstand.
297
01:05:16,880 --> 01:05:20,520
Es war das einzige, an das sie jemals glaubte.
298
01:05:21,520 --> 01:05:25,840
Ihr Leben war Zufall in Permanenz,
und wer kann das schon.
299
01:05:27,400 --> 01:05:29,280
Sie glaubte daran.
300
01:05:29,840 --> 01:05:33,560
Und als diese Liebe das erste Mal versagte,
war es, als ...
301
01:05:33,760 --> 01:05:35,800
fiele sie in einen Abgrund.
302
01:05:36,640 --> 01:05:40,720
Als ich ihr ausschlug, um was sie mich bat,
in jener Nacht,
303
01:05:41,200 --> 01:05:43,760
wollte sie gar nicht glauben, was ich sagte.
304
01:05:44,080 --> 01:05:46,800
Sie meinte, es wäre nur ein Scherz.
305
01:05:47,520 --> 01:05:51,920
So sehr war sie überzeugt,
dass meine Liebe tun müsse, was sie verlange.
306
01:05:54,720 --> 01:05:57,080
Und als sie dann sah ...
307
01:05:59,000 --> 01:06:01,080
wie schwach ich war ...
308
01:06:04,120 --> 01:06:08,040
und wie ich nicht lassen konnte von ihr ...
309
01:06:13,880 --> 01:06:18,440
Als sie verlor, an was sie glaubte, da ging ...
310
01:06:19,240 --> 01:06:24,560
eine seltsame
Veränderung mit ihr vor.
311
01:06:56,480 --> 01:07:00,920
Es war, als hätte ich
ihrem Leben den Inhalt genommen.
312
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
Sie schwand dahin.
313
01:07:04,960 --> 01:07:08,440
Langsam, wie ein Schatten,
wenn die Sonne sinkt.
314
01:07:12,360 --> 01:07:16,080
So wenigstens glaube ich
das alles zu verstehen.
315
01:07:23,280 --> 01:07:25,800
Monatelang verliess sie ihr Zimmer nicht.
316
01:07:26,080 --> 01:07:29,000
Sie sass auf dem Balkon.
Schweigend.
317
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Ja. Es war, als ob sie
318
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
über irgendetwas ...
immer wieder nachdachte,.
319
01:07:45,760 --> 01:07:49,800
Dann schrieb sie Briefe.
Bald kamen Pakete ...
320
01:07:50,280 --> 01:07:54,120
erst mit Büchern
und dann mit seltsamen Essenzen.
321
01:08:24,720 --> 01:08:26,040
Anna.
322
01:08:31,440 --> 01:08:32,960
Anna!
323
01:09:44,240 --> 01:09:45,840
Pardon.
324
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
Ich hatte plötzlich Angst.
325
01:11:04,400 --> 01:11:07,360
Ich dachte, sie
sie würde sich vergiften.
326
01:11:18,920 --> 01:11:21,040
Sie wurde immer schwächer.
327
01:11:23,440 --> 01:11:25,080
Dabei ...
328
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
blieb sie schön.
329
01:11:32,160 --> 01:11:34,120
Unbeweglich.
330
01:11:37,040 --> 01:11:38,840
Wie eine Maske.
331
01:11:39,080 --> 01:11:40,720
Manchmal.
332
01:12:08,680 --> 01:12:11,240
Auch von dir sprach sie nicht mehr.
333
01:12:12,240 --> 01:12:17,560
Nur ihr Gesicht interessierte sie noch.
Monatelang hat sie damit zugebracht,
334
01:12:17,760 --> 01:12:22,680
diese Glasur und
diese merkwürdigen Schminken aufzutragen.
335
01:12:35,560 --> 01:12:41,120
Dieser Pflege verdankte sie auch,
dass sie ihre alte Schönheit behielt.
336
01:12:47,680 --> 01:12:52,960
Schanghai, ferne Jugendzeit
Wie bist du weit!
337
01:12:53,120 --> 01:12:57,800
Was macht die kleine Frau -
338
01:12:58,520 --> 01:13:03,680
Lisa, bist du alt und grau?
Liebt' dich einst heiss!
339
01:13:03,840 --> 01:13:08,240
Heut sind die Schläfen weiss
340
01:13:08,720 --> 01:13:13,200
Es wird bald Frühling
Und die Lotusblume blüht
341
01:13:13,640 --> 01:13:18,560
Doch von der Lieb'
Bleibt nur ein Foxtrottlied!
342
01:13:19,120 --> 01:13:24,040
Schanghai, Schanghai
343
01:13:24,200 --> 01:13:29,160
Warst eins mein Glück
Weit liegt's zurück
344
01:13:29,640 --> 01:13:33,920
Schanghai, Schanghai
345
01:13:34,080 --> 01:13:38,680
Damals erklang
Süsser Gesang
346
01:13:38,960 --> 01:13:43,720
Es leuchteten bunt die Laternen
347
01:13:43,880 --> 01:13:48,440
Hell durch die klare Nacht
348
01:13:49,120 --> 01:13:56,160
Das war in
Schanghai, Schanghai
349
01:13:56,560 --> 01:14:00,120
Als du für mich gelacht
350
01:14:03,400 --> 01:14:06,360
Mich beachtete sie kaum mehr.
351
01:14:09,160 --> 01:14:12,640
Als ihr Glaube an meine Liebe zerbrochen war.
352
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
Ja.
353
01:14:21,440 --> 01:14:22,920
Ja.
354
01:14:26,120 --> 01:14:31,120
Manchmal kam es mir vor,
als ob in ihrem Blick ein seltsamer Hass ...
355
01:14:34,280 --> 01:14:36,160
aufleuchtete.
356
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
Viel schlimmer, viel schrecklicher
357
01:14:39,320 --> 01:14:42,680
als die Verachtung,
mit der sie mich früher begleitete.
358
01:17:15,480 --> 01:17:18,040
Wir sprachen eigentlich nicht mehr miteinander.
359
01:17:35,440 --> 01:17:37,400
Sie lebte oben.
360
01:17:38,160 --> 01:17:40,080
Abgeschlossen.
361
01:17:41,560 --> 01:17:44,640
Nur mit Anna.
362
01:17:51,840 --> 01:17:54,120
Zuletzt sahen wir uns kaum.
363
01:17:55,920 --> 01:17:57,400
Bis ...
364
01:18:34,040 --> 01:18:35,880
Sie stirbt.
365
01:18:37,120 --> 01:18:40,520
Kommen Sie.
Kommen Sie schnell!
366
01:19:24,560 --> 01:19:26,720
Wie war es möglich?
367
01:19:29,240 --> 01:19:31,840
Davon wollen wir nicht mehr sprechen.
368
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
Du wirst nicht gehen.
369
01:19:41,560 --> 01:19:43,160
Warum?
370
01:19:57,320 --> 01:19:59,320
Weil ich dich liebe.
371
01:20:03,360 --> 01:20:05,760
Und du bei mir bleiben musst.
372
01:20:08,560 --> 01:20:11,680
Ich bleibe bei dir, Isidor.
373
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
Hab keine Angst.
374
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
Ich bleib bei dir.
375
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
Knie nieder!
376
01:20:34,440 --> 01:20:36,920
Mein Testament ist bereit.
377
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
Öffne es nach drei Jahren.
378
01:20:44,120 --> 01:20:46,280
Raoul wird dabei sein.
379
01:20:49,240 --> 01:20:53,720
Schwöre, meinem letzten Willen ...
380
01:20:54,760 --> 01:20:59,200
ohne Einschränkung nachzukommen.
381
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Ich schwöre.
382
01:21:08,200 --> 01:21:12,680
- Schwöre
- Ich schwöre ...
383
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
meinem letzten Willen ...
384
01:21:16,800 --> 01:21:20,920
- deinem letzten Willen
- ohne Einschränkung ...
385
01:21:21,080 --> 01:21:25,640
- ohne Einschränkung
- nachzukommen.
386
01:21:27,280 --> 01:21:29,720
nachzukommen.
387
01:21:34,480 --> 01:21:37,400
Schwöre! Schwöre!
388
01:21:43,200 --> 01:21:44,840
Ich schwöre es.
389
01:23:25,120 --> 01:23:28,720
Es gibt ein Auferstehen nach der Todestrennung.
390
01:23:29,520 --> 01:23:31,760
Sie werden ihn wiedersehen.
391
01:23:33,720 --> 01:23:35,720
Oh ja, Bischof.
392
01:23:37,200 --> 01:23:39,560
Das können Sie mir glauben.
393
01:23:44,800 --> 01:23:48,280
Mich
wird er wiedersehen.
394
01:24:15,400 --> 01:24:17,400
Ich bin bereit.
395
01:24:28,520 --> 01:24:30,560
Es ist so weit.
396
01:24:31,560 --> 01:24:33,920
Madame möchte Sie sehen.
397
01:26:38,680 --> 01:26:40,840
Dann starb sie.
398
01:26:44,120 --> 01:26:46,640
Heute vor drei Jahren.
399
01:26:49,320 --> 01:26:51,680
Sie hat alles genau bestimmt.
400
01:26:55,760 --> 01:26:57,360
Nun ...
401
01:26:58,720 --> 01:27:00,960
will ich ihr Testament holen.
402
01:27:54,960 --> 01:27:57,240
- Ich?
- Ja.
403
01:27:58,080 --> 01:28:00,360
Sie wollte, dass du es öffnest.
404
01:28:26,200 --> 01:28:31,960
"Ich will, dass man meine Überreste
im Beisein von Isidor, Raoul und Anna ...
405
01:28:33,440 --> 01:28:37,000
drei Jahre nach meinem Begräbnis
aus dem Sarge herausnimmt ...
406
01:28:38,280 --> 01:28:41,480
und in einer Urne
in der Schlosskapelle beisetzt.
407
01:28:44,880 --> 01:28:47,280
Dabei wünsche ich keine Feier ...
408
01:28:48,240 --> 01:28:52,240
doch soll es an einem Nachmittag sein,
an dem die Sonne scheint.
409
01:28:53,760 --> 01:28:57,880
Und ehe sie untergeht, sollen meine Reste
in der Urne in der Kapelle ruhen.
410
01:28:59,120 --> 01:29:02,680
Ein Andenken an Isidors grosse Liebe zu mir."
411
01:29:03,960 --> 01:29:05,640
Das ist alles.
412
01:29:06,680 --> 01:29:09,120
Ich habe es gewusst.
413
01:29:09,560 --> 01:29:11,880
Genau so sagte sie es mir.
414
01:29:13,960 --> 01:29:16,160
Ist denn dieser Wunsch,
415
01:29:16,400 --> 01:29:20,040
der ihr offensichtlich so wichtig war,
so ungewöhnlich?
416
01:29:28,360 --> 01:29:29,680
Nein.
417
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
Eben nicht.
418
01:29:33,880 --> 01:29:36,200
Es ist ein alter Familienbrauch.
419
01:29:42,400 --> 01:29:46,520
Ich hätte mich in jedem Fall
auch bei ihr daran gehalten.
420
01:29:56,760 --> 01:29:58,800
Dann verstehe ich nicht ...
421
01:30:02,520 --> 01:30:04,960
wieso sie dermassen darauf bestand.
422
01:30:08,680 --> 01:30:12,040
Sie glaubte mir ganz einfach nichts mehr.
423
01:34:02,680 --> 01:34:05,120
Bist du wahnsinnig?
424
01:34:07,520 --> 01:34:09,480
Siehst du denn nicht,
425
01:34:09,960 --> 01:34:12,800
dass diese Frau dies tat für mich
426
01:34:14,560 --> 01:34:16,800
und auch für dich?
427
01:34:26,240 --> 01:34:29,720
Wir sollten sie sehen, so, wie sie war,
428
01:34:30,880 --> 01:34:32,920
auch nach dem Tod.
429
01:34:37,360 --> 01:34:40,160
Hast du vergessen,
dass wir sie beisetzen müssen?
430
01:34:40,560 --> 01:34:42,760
Vergiss das endlich.
431
01:34:43,560 --> 01:34:45,240
Vergiss diese Frau,
432
01:34:50,680 --> 01:34:52,320
Das sagst du ...
433
01:34:53,480 --> 01:34:55,520
am Grabe dieser Frau ...
434
01:34:58,000 --> 01:35:01,800
deren Liebe über den Tod hinausging?!
435
01:35:03,080 --> 01:35:04,560
Ihre Liebe?
436
01:35:06,880 --> 01:35:08,640
Ihr Hass!
437
01:35:10,160 --> 01:35:12,400
Ihre Liebe, sag ich.
438
01:35:15,480 --> 01:35:17,240
Ihre Liebe, sag ich!
439
01:35:17,520 --> 01:35:20,240
- Sie war eine Heilige!
- Eine Heilige?
440
01:35:23,720 --> 01:35:25,160
Sie war eine Hure!
441
01:35:28,480 --> 01:35:30,400
Da, schau!
442
01:35:55,280 --> 01:35:58,200
Komm jetzt, Isidor.
443
01:35:58,960 --> 01:36:01,080
Geh, wenn du willst.
444
01:36:01,880 --> 01:36:03,920
Ich muss sie beisetzen.
445
01:36:05,160 --> 01:36:07,560
Aber du kannst sie nicht beisetzen.
446
01:36:09,160 --> 01:36:10,800
Wie willst du's denn machen?
447
01:36:12,720 --> 01:36:15,080
Heute vor Sonnenuntergang
448
01:36:16,120 --> 01:36:20,480
muss ich sie in der Kapelle
in der Urne beisetzen.
449
01:36:23,120 --> 01:36:26,280
Das, was von ihr übrigbleibt.
450
01:36:27,880 --> 01:36:30,280
So steht es in ihrem Testament.
451
01:36:31,720 --> 01:36:34,200
Ich habe es aufs Kruzifix geschworen.
452
01:36:37,360 --> 01:36:39,720
Aber du kannst es doch nicht!
453
01:36:43,440 --> 01:36:45,520
Ich muss es tun!
454
01:36:48,800 --> 01:36:50,280
Isidor ...
455
01:36:53,560 --> 01:36:55,720
Wie willst du's denn machen?
456
01:36:57,760 --> 01:36:59,720
Du müsstest sie zerschneiden.
457
01:37:01,520 --> 01:37:03,480
In tausend Stücke.
458
01:37:05,120 --> 01:37:07,000
Anders ist es doch gar nicht möglich.
459
01:37:08,360 --> 01:37:11,040
Das war ja wohl ihre Absicht.
460
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
Das wollte sie doch mit ihrem letzten Willen.
461
01:37:23,760 --> 01:37:26,440
Komm jetzt, Isidor.
462
01:37:55,200 --> 01:37:58,560
Es war ihre Absicht.
463
01:38:01,560 --> 01:38:05,400
Man muss sie ausführen.
464
01:38:22,440 --> 01:38:25,080
Bevor die Sonne untergeht.
465
01:38:29,720 --> 01:38:33,800
Bevor die Sonne untergeht.
466
01:38:41,320 --> 01:38:44,800
Hast du ein Messer?
Geh und zerschneide sie!
467
01:38:48,800 --> 01:38:53,000
Ich gebe demjenigen von euch, der's tut ...
468
01:38:55,160 --> 01:38:56,920
zehntausend!
469
01:39:00,200 --> 01:39:01,880
Zwanzigtausend!
470
01:39:07,440 --> 01:39:09,120
Dreissigtausend!
471
01:39:16,760 --> 01:39:18,880
Hunderttausend!
472
01:39:42,560 --> 01:39:44,480
Sie lacht mich aus!
473
01:40:08,400 --> 01:40:10,400
Glaubst du ...
474
01:40:12,280 --> 01:40:15,120
dass du sie mehr liebtest als ich?
475
01:40:16,000 --> 01:40:18,960
Nein.
Bestimmt nicht.
476
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Dann wirst du es leichter können.
477
01:40:31,000 --> 01:40:32,480
Nein.
478
01:40:34,040 --> 01:40:36,160
Ich kann es nicht.
479
01:40:42,800 --> 01:40:45,280
Und das war doch nicht ihre Absicht.
480
01:40:55,800 --> 01:40:57,560
Du meinst ...
481
01:40:59,040 --> 01:41:01,240
es war ihre Absicht ...
482
01:41:08,360 --> 01:41:10,520
dass ich selbst ...
483
01:41:16,840 --> 01:41:18,440
dass ich selbst ...!
484
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Herrje!
485
01:46:49,160 --> 01:46:54,640
Schanghai, blütenschwere Pracht
Bunt in der Nacht
486
01:46:54,840 --> 01:46:59,760
Sah eine süsse Frau
487
01:47:00,160 --> 01:47:05,560
Lisa, wie der Morgentau, lieblich und fein
488
01:47:05,760 --> 01:47:09,520
Warst du im Mondenschein
489
01:47:10,520 --> 01:47:15,440
Ich kenne dich, dann küsst' ich dich
im Liebesweh
490
01:47:15,720 --> 01:47:20,360
Im kleinen Hause aus Papiermaschee
491
01:47:21,240 --> 01:47:25,840
Schanghai, Schanghai
492
01:47:26,280 --> 01:47:30,760
Warst einst mein Glück
Weit liegt's zurück
493
01:47:31,360 --> 01:47:36,040
Schanghai, Schanghai
494
01:47:36,320 --> 01:47:40,760
Damals erklang
Süsser Gesang
495
01:47:41,400 --> 01:47:46,120
Leuchteten bunte Laternen
496
01:47:46,560 --> 01:47:50,960
Hell durch die klare Nacht
497
01:47:51,720 --> 01:47:58,480
Das war in Schanghai, Schanghai,
498
01:47:59,280 --> 01:48:02,040
als du für mich erwacht'
499
01:48:08,520 --> 01:48:13,920
Schanghai, ferne Jugendzeit
Wie bist du weit
500
01:48:14,080 --> 01:48:17,240
Was macht die kleine Frau?
501
01:48:18,480 --> 01:48:19,520
Für Sie ...
502
01:48:19,720 --> 01:48:24,480
Lisa, bist du alt und grau
Liebt' dich einst heiss
503
01:48:24,880 --> 01:48:26,520
Heut ...
504
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
Immer ...
505
01:48:27,920 --> 01:48:29,560
sind die Schläfen weiss
506
01:48:29,760 --> 01:48:32,360
Es wird bald Frühling und die Lotusblume blüht
507
01:48:32,520 --> 01:48:33,960
Erinnerung.
508
01:48:34,920 --> 01:48:36,040
Erinnerung
509
01:48:36,200 --> 01:48:39,560
Von der Lieb'
bleibt nur ein Foxtrottlied
510
01:48:40,960 --> 01:48:42,160
Erinnerung.
511
01:48:42,840 --> 01:48:44,200
ENDE
512
01:48:44,360 --> 01:48:48,200
Deutsche Untertitel:
Bodmer Übersetzungen
33376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof