Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
IL ÉTAIT UNE FOIS...
2
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Rien ne va plus.
3
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
Vos jeux sont faits.
4
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Rien ne va plus.
5
00:02:46,120 --> 00:02:51,480
Tu es arrivé de nulle part
6
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Tu as pris mon cœur
Qui était libre
7
00:03:01,000 --> 00:03:05,920
De jolis rêves, de jolis projets
Venus de nulle part
8
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
Ont rendu pour moi chaque heure
Douce comme une fleur
9
00:03:15,360 --> 00:03:21,000
Si tu devais repartir
Dans ton nulle part
10
00:03:22,680 --> 00:03:26,840
Et me laisser avec mes souvenirs
11
00:03:30,000 --> 00:03:36,040
J'attendrais que tu sois de retour
De ton nulle part
12
00:03:37,360 --> 00:03:41,560
Espérant que tu m'apportes ton amour
13
00:03:45,280 --> 00:03:50,080
Tu es arrivé de nulle part
14
00:03:52,320 --> 00:03:56,880
Tu as pris mon cœur
Qui était libre
15
00:03:59,400 --> 00:04:04,800
De jolis rêves, de jolis projets
Venus de nulle part
16
00:04:06,840 --> 00:04:11,240
Ont rendu pour moi chaque heure
Douce comme une fleur
17
00:04:13,800 --> 00:04:19,920
Si tu devais repartir
Dans ton nulle part
18
00:04:21,440 --> 00:04:26,200
Et me laisser avec mes souvenirs
19
00:04:28,920 --> 00:04:35,400
J'attendrais que tu sois de retour
De ton nulle part
20
00:04:36,040 --> 00:04:40,640
Espérant que tu m'apportes ton amour
21
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
Shanghaï,
près du ciel ensoleillé
22
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
Je te vois maintenant
23
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
Une douce musique emplit l'air
24
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Passant dans les cerisiers
25
00:10:46,840 --> 00:10:49,640
Rêve de délices
26
00:10:49,800 --> 00:10:54,400
Toi et la nuit tropicale
27
00:10:54,640 --> 00:10:59,280
J'ai trouvé dans ce pays oriental
Un paradis
28
00:10:59,560 --> 00:11:04,880
Envoûtée par deux yeux doux en amande
29
00:11:05,040 --> 00:11:09,160
Shanghaï, Shanghaï
30
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
Je me languis de toi
31
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Toute la journée
32
00:11:15,440 --> 00:11:19,880
Shanghaï, Shanghaï
33
00:11:20,240 --> 00:11:22,360
Comment pouvais-je imaginer
34
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Que tu me manquerais tant
35
00:11:25,360 --> 00:11:29,560
Là, au pays des mimosas
36
00:11:30,040 --> 00:11:34,440
Qu'un homme aux yeux si fidèles
37
00:11:35,440 --> 00:11:39,960
M'attendrait à Shanghaï
38
00:11:40,360 --> 00:11:45,840
Shanghaï, pays de mes rêves et de toi
39
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
Shanghaï,
près du ciel ensoleillé
40
00:11:55,240 --> 00:11:57,720
Je te vois maintenant
41
00:11:58,120 --> 00:12:03,200
Une douce musique emplit l'air
42
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
Passant dans les cerisiers
43
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
Rêve de délices
44
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Toi et la nuit tropicale
45
00:12:13,720 --> 00:12:18,360
J'ai trouvé dans ce pays oriental
Un paradis
46
00:12:18,520 --> 00:12:24,000
Envoûtée par deux yeux doux en amande
47
00:12:24,240 --> 00:12:28,640
Shanghaï, Shanghaï
48
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Je me languis de toi
49
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Toute la journée
50
00:12:34,240 --> 00:12:38,280
Shanghaï, Shanghaï
51
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
Comment pouvais-je imaginer
52
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Que tu me manquerais tant
53
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Là, au pays des mimosas
54
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Qu'un homme aux yeux si fidèles
55
00:12:53,840 --> 00:12:58,520
M'attendrait à Shanghaï
56
00:12:58,800 --> 00:13:04,240
Shanghaï, pays de mes rêves et de toi
57
00:14:29,960 --> 00:14:35,680
Psyche se promène
dans les salles à colonnes
58
00:14:35,840 --> 00:14:42,840
Des sons et des chants doux retentissent
59
00:14:44,040 --> 00:14:49,680
Les roses embaument dans des coques dorées
60
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
De riches trésors brillent et paradent
61
00:14:57,320 --> 00:15:05,160
Pauvre petite Psyche !
62
00:15:09,240 --> 00:15:14,560
La nuit, elle sent les baisers de son mari
63
00:15:14,800 --> 00:15:21,400
C'est à en mourir
64
00:15:22,760 --> 00:15:28,520
Entend sa voix, dans un doux enchantement,
65
00:15:29,640 --> 00:15:35,760
Mais jamais
elle ne peut voir son bien-aimé
66
00:15:36,320 --> 00:15:44,560
Pauvre petite Psyche !
67
00:15:48,800 --> 00:15:53,640
Et, avec une petite lampe, en cachette
68
00:15:54,200 --> 00:15:59,320
Se glisse à ses côtés
Sur la pointe des pieds
69
00:16:01,200 --> 00:16:08,280
Admire sa beauté
durant des heures de bonheur
70
00:16:08,800 --> 00:16:15,000
Le Dieu Amour...
71
00:16:17,200 --> 00:16:25,080
il a disparu.
72
00:16:26,440 --> 00:16:37,120
Pauvre petite Psyche !
73
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
Les fleurs sont de lui ?
74
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Il attend dehors, comme toujours.
75
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
PROGRAMME ENTIÈREMENT NOUVEAU
76
00:18:15,640 --> 00:18:18,760
Dis-lui...
de partir.
77
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
Dis-lui...
78
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
on s'en fout.
79
00:18:45,880 --> 00:18:50,040
CŒUR À DONNER
80
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
Qu'il me laisse tranquille.
81
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
Madame ?
82
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
LA DAME AUX CAMÉLIAS
83
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Il lui reste quelques semaines.
84
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
ANNULÉ
85
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
C'est comme j'ai dit.
86
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
J'attends juste que la pluie s'arrête.
87
00:22:34,360 --> 00:22:36,520
Puis je mourrai.
88
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Maintenant, je suis prête
à devenir sa maîtresse.
89
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Ils voyagèrent dans toute l'Europe.
90
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Il l'emmena de sanatorium en sanatorium.
91
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Elle ne mourait pas.
92
00:23:36,440 --> 00:23:40,240
Elle vécut des mois et des années
et se remit peu à peu.
93
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
Son indifférence
céda la place à une sorte de mépris
94
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
devant cet amour étrange
95
00:23:46,480 --> 00:23:50,840
qui était si grand
qu'elle ne le comprenait pas.
96
00:23:51,480 --> 00:23:55,320
Mais elle savait qu'elle avait trouvé
quelque chose de très rare.
97
00:25:18,160 --> 00:25:23,360
Le médecin m'a dit
que vous guérirez très bientôt.
98
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
Je veux guérir pour toi, Isidor.
99
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Vous ne lisez jamais le journal ?
100
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Oh si.
101
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
Parfois.
102
00:28:40,840 --> 00:28:43,120
Eva Perón est morte.
103
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
Ah ?
104
00:29:04,080 --> 00:29:10,080
Ils menaient une vie étrange.
Elle ne l'aimait pas, elle le savait.
105
00:29:11,280 --> 00:29:15,760
Mais elle se laisser bercer en rêvant
dans le demi-sommeil de son amour.
106
00:29:16,760 --> 00:29:21,200
Elle savait qu'il n'y avait rien
que son amour à lui ne puisse faire.
107
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
Parfois, elle défiait cette force secrète.
108
00:29:25,320 --> 00:29:28,880
À Auteuil, elle misa sur un mauvais cheval
109
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
et quand l'outsider gagna,
elle comprit
110
00:29:32,320 --> 00:29:36,480
que c'était
la force du grand amour d'Isidor.
111
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
Je vais miser aujourd'hui.
112
00:30:14,400 --> 00:30:18,200
- Je prends celui-ci.
- Pas lui. Il ne vaut rien.
113
00:30:20,920 --> 00:30:25,040
Mais...
il gagnera quand même, Isidor.
114
00:30:26,080 --> 00:30:27,560
Pas vrai ?
115
00:31:40,280 --> 00:31:46,160
On m'appelle le voleur d'amour,
116
00:31:47,360 --> 00:31:52,000
Car j'ai volé ton affection,
117
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
Comme un enfant vole un jeu
118
00:31:57,920 --> 00:32:03,320
Qu'il désire en passant
119
00:32:04,400 --> 00:32:09,640
J'ai aussi volé ton chant
120
00:32:09,800 --> 00:32:14,480
Et une boucle de tes cheveux
121
00:32:15,040 --> 00:32:19,680
Mais je m'y suis prise au piège
122
00:32:19,840 --> 00:32:24,200
Et je ne peux m'en libérer
123
00:32:24,440 --> 00:32:29,640
J'ai aussi volé ton chant
124
00:32:29,800 --> 00:32:34,720
Et une boucle de tes cheveux
125
00:32:35,080 --> 00:32:39,800
Mais je m'y suis prise au piège
126
00:32:39,960 --> 00:32:44,160
Et je ne peux m'en libérer
127
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
J'ai aussi volé ton chant
128
00:32:49,880 --> 00:32:54,720
Et une boucle de tes cheveux...
129
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
Ici... alors ?
130
00:34:35,200 --> 00:34:37,880
Oui... ici.
131
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
Où étiez-vous ?
132
00:35:50,520 --> 00:35:53,400
Dans le parc.
Derrière la chapelle.
133
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
Ah.
134
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Derrière la chapelle ?
135
00:36:05,080 --> 00:36:08,480
J'ai complètement
oublié de vous raconter...
136
00:36:09,680 --> 00:36:14,160
Vous savez,
derrière cette chapelle...
137
00:36:15,520 --> 00:36:18,400
on a d'abord enterré ma famille.
138
00:36:20,840 --> 00:36:25,440
Il y a quelques années,
on a déterré les ossements
139
00:36:25,640 --> 00:36:29,640
pour les conserver
dans des urnes dans la chapelle.
140
00:36:33,760 --> 00:36:36,720
C'est une coutume du Moyen-Âge.
141
00:36:37,840 --> 00:36:43,520
On l'a introduite car presque aucun
de ces aventuriers n'est mort chez lui.
142
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Ils habitent tous là.
143
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Hommes et femmes.
Aucun ne manque.
144
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Aucun ?
145
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Qu'avez-vous ?
146
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
Je suis très heureux.
147
00:37:26,520 --> 00:37:31,920
Et quand elle se mit à l'aimer, elle
ne l'aima pas lui, mais son immense amour.
148
00:37:32,160 --> 00:37:37,320
Elle ne le lui dit pas, car elle savait
qu'il ne comprendrait pas.
149
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
Elle fit tout pour le rendre heureux.
150
00:37:41,080 --> 00:37:46,520
Elle ne dit non qu'une fois,
quand il lui demanda de l'épouser.
151
00:37:46,880 --> 00:37:52,000
Elle menaça d'écrire à sa famille
s'il ne cessait pas de le lui demander.
152
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Il écrivit lui-même
et annonça ses fiançailles.
153
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Mère.
154
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Je suis venue te voir.
155
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
Oui.
156
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Je sais.
157
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
Elle est là.
158
00:39:53,800 --> 00:39:57,280
Anna, tiens-toi prête.
Nous partons.
159
00:40:22,000 --> 00:40:23,760
C'est elle.
160
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
Mademoiselle.
161
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Madame.
162
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Alors...
163
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
c'est vous.
164
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
165
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Oui.
166
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Je sais.
167
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
C'est moi.
168
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
Vous savez tout.
169
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
Je n'ai plus rien à dire.
170
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
Je ne peux plus vivre sans elle.
171
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
Est-ce que tu te rends compte
de ce que tu dis ?
172
00:42:20,480 --> 00:42:22,880
Est-ce que tu sais
ce que tu es en train de faire ?
173
00:42:27,720 --> 00:42:29,920
Oui, je le sais maintenant.
174
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Mère...
175
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Avez-vous déjà aimé quelqu'un...
176
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
que vous êtes devenue vous-même ?
177
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Et maintenant, tu vas la voir...
178
00:43:04,560 --> 00:43:07,720
et tu la pries d'être ma femme.
179
00:44:04,440 --> 00:44:07,880
Faites ce que vous voulez, Mademoiselle.
Tout.
180
00:44:09,400 --> 00:44:10,960
Tout.
181
00:44:11,960 --> 00:44:14,920
Mais épousez mon fils.
182
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Rendez-le heureux.
183
00:44:25,800 --> 00:44:29,280
Je suis venue
pour vous demander de devenir sa femme.
184
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
Son amour est si grand.
185
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Son amour...
186
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
est si grand.
187
00:45:06,400 --> 00:45:10,280
Au nom du Père, du Fils
188
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
et du Saint-Esprit.
189
00:45:14,240 --> 00:45:19,080
De l'éternité à l'éternité.
Amen.
190
00:46:35,520 --> 00:46:41,320
Le bonheur qui m'est resté
191
00:46:42,680 --> 00:46:51,520
Viens près de moi, amour fidèle,
192
00:46:53,280 --> 00:47:02,240
Le soir tombe sur les bosquets
193
00:47:03,800 --> 00:47:09,240
Tu es pour moi lumière et jour
194
00:47:12,720 --> 00:47:20,320
L'angoisse bat cœur contre cœur
195
00:47:22,240 --> 00:47:33,840
L'espoir se balance vers le ciel
196
00:47:38,840 --> 00:47:45,800
Comme c'est vrai, une chanson triste
197
00:47:46,840 --> 00:47:56,000
Le chant de l'amour fidèle,
198
00:47:57,160 --> 00:48:03,360
qui doit mourir
199
00:48:08,840 --> 00:48:12,640
Un chant triste
200
00:48:14,640 --> 00:48:21,880
Je connais ce chant
201
00:48:31,560 --> 00:48:37,000
Je l'entendais souvent
202
00:48:38,360 --> 00:48:43,120
Aux jours de ma jeunesse,
203
00:48:44,000 --> 00:48:50,400
Aux jours plus beaux
204
00:49:06,160 --> 00:49:12,240
Elle a encore une strophe-
205
00:49:12,400 --> 00:49:18,400
Est-ce que je m'en souviens ?
206
00:49:23,920 --> 00:49:30,920
Si l'inquiétude aussi s'approche,
207
00:49:32,440 --> 00:49:42,200
Reviens vers moi, mon amour fidèle
208
00:49:44,840 --> 00:49:54,440
Penche ton pâle visage
209
00:49:56,160 --> 00:50:01,840
La mort ne nous séparera pas
210
00:50:05,680 --> 00:50:11,120
Si tu dois me quitter un jour,
211
00:50:14,160 --> 00:50:18,080
Crois-moi,
212
00:50:18,240 --> 00:50:26,240
Il y aura une résurrection
213
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
Je t'ai parlé de Raoul.
214
00:50:40,800 --> 00:50:42,840
C'est lui.
215
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Il va venir nous voir.
216
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
Mon ami Raoul.
217
00:51:43,720 --> 00:51:45,400
Ma femme.
218
00:51:46,480 --> 00:51:49,160
Je crois
que vous devez être très heureux ici.
219
00:52:00,480 --> 00:52:04,840
Je serai avec toi
220
00:52:05,200 --> 00:52:10,320
Quand les pommiers fleuriront
221
00:52:11,320 --> 00:52:15,320
Je serai avec toi
222
00:52:15,960 --> 00:52:20,960
Et je prendrai ton nom
223
00:52:22,040 --> 00:52:25,680
Un jour de mai
224
00:52:27,440 --> 00:52:32,040
Je viendrai et dirai
225
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
Quelle belle surprise
226
00:52:36,800 --> 00:52:41,680
Qu'aujourd'hui le soleil brille
227
00:52:43,680 --> 00:52:52,000
Quel beau mariage nous allons fêter
228
00:52:54,440 --> 00:53:02,680
Pour toi et moi, quelle belle journée
229
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Les cloches de l'église résonneront
230
00:53:10,480 --> 00:53:13,960
Tu seras à moi
231
00:53:15,320 --> 00:53:22,760
Quand les pommiers fleuriront
232
00:53:23,040 --> 00:53:26,320
- Je serai avec toi
- Quand ?
233
00:53:26,480 --> 00:53:31,280
- Quand les pommiers fleuriront
- Que feras-tu ?
234
00:53:31,440 --> 00:53:36,720
Je serai avec toi
235
00:53:36,880 --> 00:53:40,160
Et je prendrai ton nom
236
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Quand ?
237
00:53:42,880 --> 00:53:46,760
Peut-être un jour de mai
238
00:53:46,920 --> 00:53:49,400
Que feras-tu ?
239
00:53:49,680 --> 00:53:54,680
Je viendrai et dirai
Mon amour
240
00:53:55,080 --> 00:53:58,200
Quelle belle surprise
241
00:53:58,880 --> 00:54:02,960
Qu'aujourd'hui le soleil brille
242
00:54:03,120 --> 00:54:12,200
Quel beau mariage nous allons fêter
243
00:54:12,480 --> 00:54:15,120
Un jour de mai
244
00:54:16,560 --> 00:54:21,520
Quelle magnifique journée
245
00:54:21,720 --> 00:54:24,640
Pour toi et moi, mon amour
246
00:54:26,040 --> 00:54:30,240
Les cloches de l'église résonneront
247
00:54:31,280 --> 00:54:34,520
Tu seras à moi.
248
00:54:35,080 --> 00:54:36,680
Quand ?
249
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
J'ai passé
un moment très agréable avec vous.
250
00:54:40,400 --> 00:54:42,680
Je dois hélas partir.
251
00:54:44,480 --> 00:54:46,800
Vous avez été très aimables.
252
00:54:48,920 --> 00:54:52,000
- Je pars demain matin.
- Reste encore quelques jours.
253
00:54:52,160 --> 00:54:55,280
- C'est impossible, hélas.
- Très dommage.
254
00:55:02,920 --> 00:55:05,440
Attends-moi. Dans le parc.
255
00:55:59,920 --> 00:56:01,720
Je pars avec toi.
256
00:56:03,520 --> 00:56:04,760
Oui.
257
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
Ce serait magnifique avec toi.
258
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
J'y ai longtemps réfléchi.
259
00:56:28,000 --> 00:56:30,840
Tu es une femme exigeante.
260
00:56:31,440 --> 00:56:33,560
Tu le sais.
261
00:56:33,760 --> 00:56:38,720
Et je ne suis pas en mesure
de t'offrir ton style de vie.
262
00:56:45,360 --> 00:56:47,880
Un jour...
263
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
tu partiras.
264
00:56:53,080 --> 00:56:54,440
Car...
265
00:56:55,840 --> 00:56:58,560
tu ne pourrais pas supporter ça.
266
00:57:02,720 --> 00:57:05,520
C'est pour ça
que je ne peux pas t'emmener.
267
00:57:11,240 --> 00:57:15,880
Isidor donnera l'argent
dont nous avons besoin.
268
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Tu es folle.
269
00:57:25,720 --> 00:57:27,480
Attends ici.
270
00:57:28,560 --> 00:57:30,440
Je reviens.
271
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
Raoul ne cherchait rien auprès d'elle.
272
00:58:14,200 --> 00:58:17,680
Il réfléchit
à la manière de se débarrasser d'elle.
273
00:58:19,440 --> 00:58:21,640
Puis il s'ennuya.
274
00:58:22,480 --> 00:58:27,560
Après avoir réfléchi à tout sans trouver
de solution, il s'en désintéressa
275
00:58:27,760 --> 00:58:32,240
et il lui sembla
que tout cela ne le concernait en rien,
276
00:58:32,480 --> 00:58:38,520
comme si cela était arrivé il y alongtemps
ou à quelqu'un d'autre que lui.
277
00:59:21,120 --> 00:59:23,040
Bonne nuit.
278
00:59:24,440 --> 00:59:25,920
Ah oui...
279
00:59:26,240 --> 00:59:30,080
Réveillez-moi dans trois heures.
Et saluez-les de ma part.
280
01:00:05,520 --> 01:00:09,280
PLUS D'UN AN A PASSÉ DEPUIS TON DÉPART.
281
01:00:09,440 --> 01:00:11,680
BEAUCOUP DE CHOSES ONT CHANGÉ.
282
01:00:11,840 --> 01:00:15,000
VIOLA EST DE NOUVEAU TOMBÉE TRÈS MALADE
283
01:00:15,160 --> 01:00:17,880
ET ELLE EST MORTE CETTE NUIT.
284
01:00:18,040 --> 01:00:20,440
LA PERTE EST IMMENSE.
285
01:00:51,880 --> 01:00:56,880
CHER RAOUL !
TROIS ANS ONT PASSÉ DEPUIS SA MORT
286
01:00:57,200 --> 01:01:02,960
JE TE PRIE DE VENIR
AUSSI VITE QUE POSSIBLE.
287
01:01:03,120 --> 01:01:07,280
IL S'AGIT DE SON TESTAMENT.
288
01:01:47,920 --> 01:01:50,080
Il est venu.
289
01:02:25,720 --> 01:02:28,400
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
290
01:02:42,880 --> 01:02:45,240
Elle m'a tout dit.
291
01:02:47,760 --> 01:02:48,840
Tout ?
292
01:02:51,920 --> 01:02:55,960
Qu'elle est sortie dans le parc,
la nuit...
293
01:03:00,560 --> 01:03:02,720
Tout ce que je ne savais pas déjà.
294
01:03:04,480 --> 01:03:06,160
Isidor...
295
01:03:07,400 --> 01:03:09,920
nous donnera l'argent qu'il nous faut.
296
01:03:14,000 --> 01:03:15,440
Mais...
297
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Je sais.
298
01:03:22,640 --> 01:03:26,000
Elle me pria de vous donner
les moyens qui vous manquaient.
299
01:03:33,160 --> 01:03:35,440
Mais je ne pouvais pas.
300
01:03:36,800 --> 01:03:39,440
Je ne pouvais tout simplement pas.
301
01:03:43,520 --> 01:03:46,680
Je n'aurais plus pu vivre sans elle.
302
01:04:54,920 --> 01:04:57,120
Je veux t'expliquer.
303
01:05:07,200 --> 01:05:09,960
Elle croyait à mon amour pour elle.
304
01:05:12,120 --> 01:05:14,520
Même si elle ne le comprenait pas.
305
01:05:16,880 --> 01:05:20,520
C'est la seule chose
en laquelle elle ait jamais cru.
306
01:05:21,520 --> 01:05:25,840
Sa vie était un hasard en permanence,
et qui en est capable ?
307
01:05:27,400 --> 01:05:29,280
Elle y croyait.
308
01:05:29,840 --> 01:05:33,560
Et quand cet amour a failli
pour la première fois, c'est comme si...
309
01:05:33,760 --> 01:05:35,800
elle tombait dans un abîme.
310
01:05:36,640 --> 01:05:40,720
Quand j'ai refusé ce qu'elle me demandait,
cette nuit-là,
311
01:05:41,200 --> 01:05:43,760
elle n'a pas voulu croire
ce que je disais.
312
01:05:44,080 --> 01:05:46,800
Elle pensait que c'était une plaisanterie.
313
01:05:47,520 --> 01:05:51,920
Elle était persuadée à ce point
que mon amour ferait ce qu'elle exigeait.
314
01:05:54,720 --> 01:05:57,080
Et quand elle a vu...
315
01:05:59,000 --> 01:06:01,080
combien j'étais faible...
316
01:06:04,120 --> 01:06:08,040
et combien je ne pouvais
me détacher d'elle...
317
01:06:13,880 --> 01:06:18,440
Quand elle a perdu
ce en quoi elle croyait, il s'est opéré...
318
01:06:19,240 --> 01:06:24,560
un changement étrange en elle.
319
01:06:56,480 --> 01:07:00,920
C'était comme si
j'avais arraché le contenu de sa vie.
320
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
Elle a fondu.
321
01:07:04,960 --> 01:07:08,440
Lentement, comme une ombre,
quand le soleil disparaît.
322
01:07:12,360 --> 01:07:16,080
C'est du moins ainsi
que j'ai cru le comprendre.
323
01:07:23,280 --> 01:07:25,800
Elle n'a pas quitté sa chambre
pendant des mois.
324
01:07:26,080 --> 01:07:29,000
Elle était assise sur le balcon.
Silencieuse.
325
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Oui.
C'était comme si
326
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
elle réfléchissait sans cesse...
à quelque chose.
327
01:07:45,760 --> 01:07:49,800
Puis elle a écrit des lettres.
Bientôt arrivèrent des paquets,
328
01:07:50,280 --> 01:07:54,120
d'abord avec des livres,
puis avec des essences étranges.
329
01:08:24,720 --> 01:08:26,040
Anna.
330
01:08:31,440 --> 01:08:32,960
Anna !
331
01:09:44,240 --> 01:09:45,840
Pardon.
332
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
J'ai soudain eu peur.
333
01:11:04,400 --> 01:11:07,360
J'ai cru qu'elle allait s'empoisonner.
334
01:11:18,920 --> 01:11:21,040
Elle s'affaiblissait sans cesse.
335
01:11:23,440 --> 01:11:25,080
Et pourtant...
336
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
elle restait belle.
337
01:11:32,160 --> 01:11:34,120
Immuable.
338
01:11:37,040 --> 01:11:38,840
Comme un masque.
339
01:11:39,080 --> 01:11:40,720
Parfois.
340
01:12:08,680 --> 01:12:11,240
Et elle ne parlait plus de toi non plus.
341
01:12:12,240 --> 01:12:17,560
Seul son visage l'intéressait encore.
Elle a passé des mois à appliquer
342
01:12:17,760 --> 01:12:22,680
ce vernis et ce maquillage étrange.
343
01:12:35,560 --> 01:12:41,120
Grâce à ce soin,
elle conservait son ancienne beauté.
344
01:12:47,680 --> 01:12:52,960
Shanghaï, époque lointaine de la jeunesse
Comme tu es loin !
345
01:12:53,120 --> 01:12:57,800
Que devient la petite femme ?
346
01:12:58,520 --> 01:13:03,680
Lisa, es-tu vieille et grise ?
Je t'aimais tellement !
347
01:13:03,840 --> 01:13:08,240
Aujourd'hui, les tempes ont blanchi
348
01:13:08,720 --> 01:13:13,200
Le printemps approche
Et la fleur de lotus va éclore
349
01:13:13,640 --> 01:13:18,560
Mais de l'amour,
Il ne reste qu'un foxtrott !
350
01:13:19,120 --> 01:13:24,040
Shanghaï, Shanghaï
351
01:13:24,200 --> 01:13:29,160
Tu fus mon bonheur
Comme elle est loin, cette heure
352
01:13:29,640 --> 01:13:33,920
Shanghaï, Shanghaï
353
01:13:34,080 --> 01:13:38,680
Autrefois de doux chants résonnaient
354
01:13:38,960 --> 01:13:43,720
Les lanternes brillaient
355
01:13:43,880 --> 01:13:48,440
Dans la nuit claire
356
01:13:49,120 --> 01:13:56,160
C'était Shanghaï, Shanghaï
357
01:13:56,560 --> 01:14:00,120
Quand tu riais pour moi
358
01:14:03,400 --> 01:14:06,360
Elle ne faisait
presque plus attention à moi.
359
01:14:09,160 --> 01:14:12,640
Depuis que sa croyance
en mon amour s'était brisée.
360
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
Oui.
361
01:14:21,440 --> 01:14:22,920
Oui.
362
01:14:26,120 --> 01:14:31,120
Il me semblait parfois
que, dans ses yeux, une haine étrange...
363
01:14:34,280 --> 01:14:36,160
brillait.
364
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
Bien pire, bien plus affreuse
365
01:14:39,320 --> 01:14:42,680
que le mépris
dont elle m'accompagnait autrefois.
366
01:17:15,480 --> 01:17:18,040
En fait, nous ne nous parlions plus.
367
01:17:35,440 --> 01:17:37,400
Elle vivait en haut.
368
01:17:38,160 --> 01:17:40,080
En retrait.
369
01:17:41,560 --> 01:17:44,640
Seule avec Anna.
370
01:17:51,840 --> 01:17:54,120
Vers la fin, nous nous voyions à peine.
371
01:17:55,920 --> 01:17:57,400
Jusqu'à...
372
01:18:34,040 --> 01:18:35,880
Ce qu'elle meure.
373
01:18:37,120 --> 01:18:40,520
Venez.
Venez vite !
374
01:19:24,560 --> 01:19:26,720
Comment cela a-t-il été possible ?
375
01:19:29,240 --> 01:19:31,840
Nous n'allons plus parler de cela.
376
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
Tu ne vas pas partir.
377
01:19:41,560 --> 01:19:43,160
Pourquoi ?
378
01:19:57,320 --> 01:19:59,320
Parce que je t'aime.
379
01:20:03,360 --> 01:20:05,760
Et que tu dois rester avec moi.
380
01:20:08,560 --> 01:20:11,680
Je reste avec toi, Isidor.
381
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
N'aie pas peur.
382
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
Je reste avec toi.
383
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
Agenouille-toi !
384
01:20:34,440 --> 01:20:36,920
Mon testament est prêt.
385
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
Ouvre-le au bout de trois ans.
386
01:20:44,120 --> 01:20:46,280
Raoul sera là.
387
01:20:49,240 --> 01:20:53,720
Jure de respecter
mes dernières volontés...
388
01:20:54,760 --> 01:20:59,200
sans restriction.
389
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Je jure.
390
01:21:08,200 --> 01:21:12,680
- Jure.
- Je jure...
391
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
de respecter...
392
01:21:16,800 --> 01:21:20,920
- de respecter
- sans restriction...
393
01:21:21,080 --> 01:21:25,640
- sans restriction
- mes dernières volontés.
394
01:21:27,280 --> 01:21:29,720
tes dernières volontés.
395
01:21:34,480 --> 01:21:37,400
Jure ! Jure !
396
01:21:43,200 --> 01:21:44,840
Je le jure.
397
01:23:25,120 --> 01:23:28,720
Il y a une résurrection
après que la mort nous a séparés.
398
01:23:29,520 --> 01:23:31,760
Vous le reverrez.
399
01:23:33,720 --> 01:23:35,720
Oh, oui, M. l'évêque.
400
01:23:37,200 --> 01:23:39,560
Vous pouvez me croire.
401
01:23:44,800 --> 01:23:48,280
Il me reverra.
402
01:24:15,400 --> 01:24:17,400
Je suis prête.
403
01:24:28,520 --> 01:24:30,560
C'est le moment.
404
01:24:31,560 --> 01:24:33,920
Madame veut vous voir.
405
01:26:38,680 --> 01:26:40,840
Puis elle est morte.
406
01:26:44,120 --> 01:26:46,640
Il y a trois ans aujourd'hui.
407
01:26:49,320 --> 01:26:51,680
Elle a tout défini précisément.
408
01:26:55,760 --> 01:26:57,360
Maintenant...
409
01:26:58,720 --> 01:27:00,960
je vais aller chercher son testament.
410
01:27:54,960 --> 01:27:57,240
- Moi ?
- Oui.
411
01:27:58,080 --> 01:28:00,360
Elle voulait que tu l'ouvres.
412
01:28:26,200 --> 01:28:31,960
« Je veux qu'en présence d'Isidor,
Raoul et Anna, on exhume ma dépouille...
413
01:28:33,440 --> 01:28:37,000
trois ans après mon enterrement,
qu'on la sorte du cercueil...
414
01:28:38,280 --> 01:28:41,480
et qu'on l'inhume dans une urne
dans la chapelle du château.
415
01:28:44,880 --> 01:28:47,280
Je ne souhaite aucune fête...
416
01:28:48,240 --> 01:28:52,240
mais ce doit être un après-midi
où le soleil brille.
417
01:28:53,760 --> 01:28:57,880
Et avant qu'il ne se couche, ma dépouille
doit reposer dans l'urne dans la chapelle.
418
01:28:59,120 --> 01:29:02,680
Un hommage au grand amour
qu'Isidor m'a porté. »
419
01:29:03,960 --> 01:29:05,640
C'est tout.
420
01:29:06,680 --> 01:29:09,120
Je le savais.
421
01:29:09,560 --> 01:29:11,880
Elle me l'a dit exactement comme ça.
422
01:29:13,960 --> 01:29:16,160
Ce souhait
423
01:29:16,400 --> 01:29:20,040
qui lui importait tant, apparemment,
est-il si inhabituel ?
424
01:29:28,360 --> 01:29:29,680
Non.
425
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
Justement pas.
426
01:29:33,880 --> 01:29:36,200
C'est une vieille coutume familiale.
427
01:29:42,400 --> 01:29:46,520
Dans tous les cas,
je m'y serais tenu pour elle aussi.
428
01:29:56,760 --> 01:29:58,800
Alors je ne comprends pas...
429
01:30:02,520 --> 01:30:04,960
pourquoi elle y tenait tant.
430
01:30:08,680 --> 01:30:12,040
Elle ne me croyait plus, tout simplement.
431
01:34:02,680 --> 01:34:05,120
Es-tu fou ?
432
01:34:07,520 --> 01:34:09,480
Ne vois-tu pas
433
01:34:09,960 --> 01:34:12,800
que cette femme a fait cela pour moi
434
01:34:14,560 --> 01:34:16,800
et pour toi aussi ?
435
01:34:26,240 --> 01:34:29,720
Nous devions la voir telle qu'elle était,
436
01:34:30,880 --> 01:34:32,920
après la mort aussi.
437
01:34:37,360 --> 01:34:40,160
As-tu oublié
que nous devons l'inhumer ?
438
01:34:40,560 --> 01:34:42,760
Oublie ça.
439
01:34:43,560 --> 01:34:45,240
Oublie cette femme !
440
01:34:50,680 --> 01:34:52,320
C'est toi qui dis ça...
441
01:34:53,480 --> 01:34:55,520
devant la tombe de cette femme...
442
01:34:58,000 --> 01:35:01,800
dont l'amour est allé au-delà de la mort ?
443
01:35:03,080 --> 01:35:04,560
Son amour ?
444
01:35:06,880 --> 01:35:08,640
Sa haine !
445
01:35:10,160 --> 01:35:12,400
Son amour, dis-je.
446
01:35:15,480 --> 01:35:17,240
Son amour, dis-je !
447
01:35:17,520 --> 01:35:20,240
- C'était une sainte !
- Une sainte ?
448
01:35:23,720 --> 01:35:25,160
C'était une pute !
449
01:35:28,480 --> 01:35:30,400
Regarde !
450
01:35:55,280 --> 01:35:58,200
Viens, maintenant, Isidor.
451
01:35:58,960 --> 01:36:01,080
Pars si veux.
452
01:36:01,880 --> 01:36:03,920
Je dois l'inhumer.
453
01:36:05,160 --> 01:36:07,560
Mais tu ne peux pas l'inhumer.
454
01:36:09,160 --> 01:36:10,800
Comment veux-tu faire ça ?
455
01:36:12,720 --> 01:36:15,080
Aujourd'hui, avant le coucher du soleil,
456
01:36:16,120 --> 01:36:20,480
je dois l'inhumer dans l'urne,
dans la chapelle.
457
01:36:23,120 --> 01:36:26,280
Ce qui reste d'elle.
458
01:36:27,880 --> 01:36:30,280
C'est dans son testament.
459
01:36:31,720 --> 01:36:34,200
Je l'ai juré sur le crucifix.
460
01:36:37,360 --> 01:36:39,720
Mais tu ne le peux pas !
461
01:36:43,440 --> 01:36:45,520
Je dois le faire !
462
01:36:48,800 --> 01:36:50,280
Isidor...
463
01:36:53,560 --> 01:36:55,720
Comment veux-tu faire cela ?
464
01:36:57,760 --> 01:36:59,720
Tu devrais la découper.
465
01:37:01,520 --> 01:37:03,480
En mille morceaux.
466
01:37:05,120 --> 01:37:07,000
Ce n'est pas possible autrement.
467
01:37:08,360 --> 01:37:11,040
C'était bien son intention.
468
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
C'est ce qu'elle voulait
dans ses dernières volontés.
469
01:37:23,760 --> 01:37:26,440
Viens, maintenant, Isidor.
470
01:37:55,200 --> 01:37:58,560
C'était son intention.
471
01:38:01,560 --> 01:38:05,400
Il faut l'exécuter.
472
01:38:22,440 --> 01:38:25,080
Avant le coucher du soleil.
473
01:38:29,720 --> 01:38:33,800
Avant le coucher du soleil.
474
01:38:41,320 --> 01:38:44,800
As-tu un couteau ?
Va et découpe-la !
475
01:38:48,800 --> 01:38:53,000
À celui qui le fera, je donnerai...
476
01:38:55,160 --> 01:38:56,920
dix mille !
477
01:39:00,200 --> 01:39:01,880
Vingt mille !
478
01:39:07,440 --> 01:39:09,120
Trente mille !
479
01:39:16,760 --> 01:39:18,880
Cent mille !
480
01:39:42,560 --> 01:39:44,480
Elle se moque de moi !
481
01:40:08,400 --> 01:40:10,400
Crois-tu...
482
01:40:12,280 --> 01:40:15,120
que tu l'as plus aimée que moi ?
483
01:40:16,000 --> 01:40:18,960
Non.
Sûrement pas.
484
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Alors ce sera plus facile pour toi.
485
01:40:31,000 --> 01:40:32,480
Non.
486
01:40:34,040 --> 01:40:36,160
Je ne peux pas.
487
01:40:42,800 --> 01:40:45,280
Et ce n'était pas son intention.
488
01:40:55,800 --> 01:40:57,560
Tu veux dire...
489
01:40:59,040 --> 01:41:01,240
que son intention était...
490
01:41:08,360 --> 01:41:10,520
que moi-même, je...
491
01:41:16,840 --> 01:41:18,440
que moi-même...
492
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Mon Dieu !
493
01:46:49,160 --> 01:46:54,640
Shanghaï, splendeur de fleurs
Dans la nuit, pleine de couleurs
494
01:46:54,840 --> 01:46:59,760
J'ai vu une douce femme
495
01:47:00,160 --> 01:47:05,560
Lisa, comme la rosée du matin,
suave et fine
496
01:47:05,760 --> 01:47:09,520
À la lueur de la Lune
497
01:47:10,520 --> 01:47:15,440
Je te connais, alors je t'embrasse
Dans les tourments de l'amour
498
01:47:15,720 --> 01:47:20,360
Dans la petite maison en papier mâché
499
01:47:21,240 --> 01:47:25,840
Shanghaï, Shanghaï
500
01:47:26,280 --> 01:47:30,760
Tu fus mon bonheur
Comme elle est loin, cette heure
501
01:47:31,360 --> 01:47:36,040
Shanghaï, Shanghaï
502
01:47:36,320 --> 01:47:40,760
Autrefois de doux chants résonnaient
503
01:47:41,400 --> 01:47:46,120
Les lanternes brillaient
504
01:47:46,560 --> 01:47:50,960
Dans la nuit claire
505
01:47:51,720 --> 01:47:58,480
C'était Shanghaï, Shanghaï
506
01:47:59,280 --> 01:48:02,040
Quand tu t'es éveillée pour moi
507
01:48:08,520 --> 01:48:13,920
Shanghaï, époque lointaine de la jeunesse
Comme tu es loin !
508
01:48:14,080 --> 01:48:17,240
Que devient la petite femme ?
509
01:48:18,480 --> 01:48:19,520
Pour vous...
510
01:48:19,720 --> 01:48:24,480
Lisa, es-tu vieille et grise ?
Je t'aimais tellement !
511
01:48:24,880 --> 01:48:26,520
Aujourd'hui...
512
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
Toujours...
513
01:48:27,920 --> 01:48:29,560
les tempes ont blanchi
514
01:48:29,760 --> 01:48:32,360
Le printemps approche
Et la fleur de lotus va éclore
515
01:48:32,520 --> 01:48:33,960
Souvenir.
516
01:48:34,920 --> 01:48:36,040
Souvenir
517
01:48:36,200 --> 01:48:39,560
Mais de l'amour,
Il ne reste qu'un foxtrott !
518
01:48:40,960 --> 01:48:42,160
Souvenir.
519
01:48:42,840 --> 01:48:44,200
FIN
33870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof