Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,707 --> 00:00:46,045
THE BEAST
2
00:01:37,054 --> 00:01:41,350
THE BEAST
3
00:01:47,440 --> 00:01:56,532
Troubled dreams are in fact
a passing moment of madness.
4
00:04:02,324 --> 00:04:06,537
Your misogamy is beyond a joke,
my dear Rammondelo.
5
00:04:06,662 --> 00:04:11,959
Not at all. I simply want a long life
for my nephew.
6
00:04:12,460 --> 00:04:17,631
You yourself were married
and you're still very much alive.
7
00:04:17,757 --> 00:04:20,384
Yes, thank God.
8
00:04:20,509 --> 00:04:24,597
My marriage to the Duchess Florence
was extremely short lived.
9
00:04:26,223 --> 00:04:28,267
Barely two months.
10
00:04:30,519 --> 00:04:33,814
Mathurin will not last that long,
he will die immediately,
11
00:04:33,939 --> 00:04:36,233
and the boy wants to live.
12
00:04:41,572 --> 00:04:46,702
If not for his father or his uncle,
at least for his horses.
13
00:04:46,827 --> 00:04:48,662
Enough!
14
00:04:48,788 --> 00:04:53,417
Your morbid hatred of womanhood
has nothing to do with my son's shyness.
15
00:04:53,542 --> 00:04:58,172
Let me carry out my plans.
16
00:05:01,675 --> 00:05:03,761
Lucy Broadhurst will marry Mathurin.
17
00:05:16,232 --> 00:05:19,318
Listen to what
Mrs Virginia Broadhurst wrote,
18
00:05:19,443 --> 00:05:22,029
and what my son replied.
19
00:05:27,117 --> 00:05:29,954
"My niece Lucy is anxious
to meet Mathurin,
20
00:05:30,079 --> 00:05:35,626
"and this wish is not prompted by
reason only, although the two fortunes..."
21
00:05:35,751 --> 00:05:37,670
Love by correspondence!
22
00:05:37,795 --> 00:05:41,757
Perhaps.
History tells us of many similar cases.
23
00:05:43,968 --> 00:05:46,512
Mathurin answered yes.
24
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
What? Answered?
25
00:05:49,515 --> 00:05:51,892
He writes letters now?
26
00:05:52,017 --> 00:05:54,144
Mathurin the scribbler!
27
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
With his left hand?
28
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
Don't make fun of the poor boy.
29
00:05:59,483 --> 00:06:05,322
You don't want to admit
that Mathurin has become an adult.
30
00:06:05,447 --> 00:06:11,495
You don't realise that for some time
he has been lying to you.
31
00:06:11,620 --> 00:06:13,914
He was writing to Lucy.
32
00:06:15,165 --> 00:06:18,961
He realised
that you wanted to ruin this house,
33
00:06:19,086 --> 00:06:23,841
that your warnings betray your desire
to destroy our family.
34
00:06:25,050 --> 00:06:28,888
— Myfamily.
— It's you who are preparing his death.
35
00:06:29,013 --> 00:06:31,849
There will be no execution.
36
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
You've not read everything.
37
00:06:38,105 --> 00:06:39,857
Thank you.
38
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Lucy's father wrote in his will,
39
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
"I leave my daughter,
my only heir, quite free,
40
00:06:45,863 --> 00:06:49,366
"but these conditions
must be respected in all events:
41
00:06:49,491 --> 00:06:53,954
"Firstly, she will marry Mathurin,
only son of the Earl de I'Esperance.
42
00:06:54,079 --> 00:07:00,628
"Secondly, the marriage will be blessed
personally by Cardinal Joseph de Balo,
43
00:07:00,753 --> 00:07:04,214
"brother of Duke Rammondelo de Balo."
44
00:07:04,340 --> 00:07:07,801
I hope the Cardinal
will not refuse his brother
45
00:07:07,927 --> 00:07:10,679
to say his grand—nephew's nuptial mass.
46
00:07:12,056 --> 00:07:14,558
— Try asking him.
— Oh, no!
47
00:07:14,683 --> 00:07:21,273
Since my son's birth
I haven't spoken to your Cardinal.
48
00:07:23,734 --> 00:07:26,236
It's you who must ask him now.
49
00:07:27,237 --> 00:07:28,572
No!
50
00:07:28,697 --> 00:07:31,825
Yes you will, Uncle.
51
00:07:31,951 --> 00:07:38,290
If not, the secret you've hidden
for 45 years will be revealed.
52
00:07:41,585 --> 00:07:46,131
You poisoned your wife,
Duchess Florence de Balo.
53
00:07:48,425 --> 00:07:50,386
You're joking!
54
00:07:51,261 --> 00:07:52,888
I have proof.
55
00:07:53,013 --> 00:07:55,224
Show me.
56
00:08:07,903 --> 00:08:10,864
You recognise this bottle?
57
00:08:11,865 --> 00:08:14,660
Your fingerprints are still on it.
58
00:08:19,581 --> 00:08:24,712
All right, I'll call Joseph.
But you're making a mistake.
59
00:08:24,837 --> 00:08:28,132
— I'm never wrong.
— Your son was never baptised.
60
00:08:28,257 --> 00:08:31,051
Joseph will see the priest.
61
00:08:31,176 --> 00:08:33,095
He's coming in half an hour.
62
00:08:33,762 --> 00:08:37,057
I couldn't have him baptised
when he was small.
63
00:08:38,350 --> 00:08:39,768
Now it can be done!
64
00:08:39,893 --> 00:08:42,980
But nothing will change
the nature of your son!
65
00:09:09,506 --> 00:09:12,259
- Mathurin?
— No, my Lord.
66
00:09:12,384 --> 00:09:14,094
He wants to be alone.
67
00:09:14,219 --> 00:09:16,805
- Call him now!
— Very well, my Lord.
68
00:09:22,019 --> 00:09:24,063
Four hours to get his agreement.
69
00:09:24,188 --> 00:09:27,107
Impossible,
he's not in the Vatican, but in Africa.
70
00:09:27,232 --> 00:09:31,070
Don 't complicate things.
/ won 't hesitate to call the police.
71
00:09:34,823 --> 00:09:36,700
It's impossible.
72
00:09:39,036 --> 00:09:40,245
Dan '1' complicate things.
73
00:09:40,370 --> 00:09:43,499
Quiet, Father,
you're upsetting my horses.
74
00:09:43,624 --> 00:09:46,335
- Mathurin.?
— Yes, it's me, Mathurin.
75
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
The priest will be here soon.
76
00:10:20,327 --> 00:10:21,703
Come in!
77
00:10:25,499 --> 00:10:27,417
Good morning, gentlemen.
78
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
What's happened?
79
00:10:30,796 --> 00:10:34,299
Loosen his collar.
80
00:10:34,424 --> 00:10:39,429
And open this window.
Theodore, Modeste, please.
81
00:10:51,942 --> 00:10:56,071
Ifany, go with the Duke.
Some sleep will do him good.
82
00:11:07,332 --> 00:11:12,171
Father, don't hurt Mathurin, I beg you.
83
00:11:12,296 --> 00:11:16,341
But we are here to bring joy, your Grace.
84
00:11:21,513 --> 00:11:24,016
My uncle is needlessly excited.
85
00:11:26,977 --> 00:11:28,937
— Excuse me.
— Thank you.
86
00:11:31,690 --> 00:11:35,485
Spring is the cause of our excitement.
87
00:11:39,740 --> 00:11:46,663
We, frail humans, we are like animals,
we suffer the laws of nature.
88
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
Alas!
89
00:11:48,999 --> 00:11:53,086
Happily, we have this intelligence,
90
00:11:53,212 --> 00:11:58,675
this heavenly gift,
which enables us to fight our instincts.
91
00:11:58,800 --> 00:12:02,012
— Good morning, Father.
— Good morning, Sir.
92
00:12:06,350 --> 00:12:08,685
Wash your hands and wait for us.
93
00:12:22,324 --> 00:12:26,662
— Coffee? Brandy?
— No, a drop of white wine. Theodore...
94
00:12:27,412 --> 00:12:32,542
Oh, forgive me, my Lord,
I haven't introduced them.
95
00:12:34,503 --> 00:12:37,881
Theodore, an excellent singer,
96
00:12:38,006 --> 00:12:40,801
and Modeste, a promising organist.
97
00:12:40,926 --> 00:12:45,681
— Beautiful boys! You prefer sweets?
— Thank you, my Lord.
98
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
Excuse me.
99
00:12:52,729 --> 00:12:54,898
No, thank you, I have a toothache.
100
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
Ifany!
101
00:13:04,116 --> 00:13:06,326
Give the Father some port.
102
00:13:29,641 --> 00:13:31,226
Ifany!
103
00:13:40,152 --> 00:13:42,612
Pick up that snail.
104
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Horrid little beast!
105
00:13:45,991 --> 00:13:47,659
Throw it away.
106
00:13:53,623 --> 00:13:56,376
— Then come back.
— Yes, Sir.
107
00:14:25,739 --> 00:14:27,657
A real dump, this place!
108
00:14:27,783 --> 00:14:30,494
— Not happy?
— Yes, I'm very happy.
109
00:16:03,378 --> 00:16:05,338
Rome? The Vatican?
110
00:16:05,464 --> 00:16:09,926
Cardinal Joseph de Balo's secretariat?
111
00:16:10,051 --> 00:16:11,428
Yes, that's right.
112
00:16:11,553 --> 00:16:15,599
His Excellency the Cardinal,
if you please.
113
00:16:15,724 --> 00:16:19,644
This is Roberto Cap/a,
the Cardinal 's secrete/y.
114
00:16:19,769 --> 00:16:25,484
His Excellency the Cardinal has not yet
returned from his mission in Africa.
115
00:16:25,609 --> 00:16:27,235
When will he be back?
116
00:16:27,360 --> 00:16:31,406
We expect him at any moment.
Who is speaking ?
117
00:16:31,531 --> 00:16:35,160
The Duke de Balo, the Cardinal's brother.
118
00:17:00,685 --> 00:17:04,147
His Lordship and Mr Mathurin
are in the bathroom.
119
00:17:04,272 --> 00:17:06,483
Oh. Wait.
120
00:17:17,577 --> 00:17:20,997
— Take this to his Lordship.
— Yes, your Grace.
121
00:17:48,650 --> 00:17:50,485
/ baptise you...
122
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
Come in, ladies.
123
00:23:15,351 --> 00:23:16,895
Thank you, miss.
124
00:23:19,772 --> 00:23:21,524
Come in.
125
00:23:27,071 --> 00:23:29,198
Come in, ladies!
126
00:23:32,660 --> 00:23:35,413
I am the Duke de Balo.
127
00:23:35,538 --> 00:23:36,873
Virginia Broadhurst.
128
00:23:36,998 --> 00:23:38,583
Lucy Broadhurst.
129
00:23:38,708 --> 00:23:41,502
— Maybe you are the Cardinal's brother?
— That's right.
130
00:23:41,628 --> 00:23:46,215
But it is not I
who is the master of the house here.
131
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
Is Mr de I'Esperance away?
132
00:23:48,593 --> 00:23:52,347
No, not at all.
He's washing his son.
133
00:23:52,472 --> 00:23:54,807
He's "washing" Mathurin?
134
00:23:54,933 --> 00:24:00,271
I assure you they are in the bathroom.
They will be out very shortly.
135
00:24:00,939 --> 00:24:05,526
Would you rather wait in your rooms?
They are ready for you.
136
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
We'll wait for Mr de I'Esperance
and his son here.
137
00:24:09,864 --> 00:24:14,243
Well then, sit down
and I'll keep you company.
138
00:24:32,845 --> 00:24:37,767
Does his Excellency Cardinal de 8an
know about the will?
139
00:24:37,892 --> 00:24:41,938
Madame, for any queries about the will,
140
00:24:42,063 --> 00:24:47,235
and the marriage of your niece,
Lucy Broadhurst, here beside us,
141
00:24:47,360 --> 00:24:50,446
with Mathurin, my nephew's son,
142
00:24:51,322 --> 00:24:54,409
please speak to his father.
143
00:24:56,035 --> 00:24:58,746
Is it true ghosts haunt this house?
144
00:24:59,747 --> 00:25:02,625
Who... Who said that?
145
00:25:02,750 --> 00:25:07,797
Our cook, a Frenchwoman,
the old Juliette.
146
00:25:08,715 --> 00:25:12,093
I've never seen a single ghost here.
147
00:25:12,218 --> 00:25:15,179
But the Countess
Romilda de I'Esperance
148
00:25:15,304 --> 00:25:20,393
did describe ghosts in her book,
two hundred years ago.
149
00:25:20,518 --> 00:25:24,939
That's her! Romilda de I'Esperance.
150
00:25:25,064 --> 00:25:30,611
She never wrote anything,
she only left... a drawing in her herbal.
151
00:25:31,446 --> 00:25:32,780
Herbal?
152
00:25:33,531 --> 00:25:36,743
Here it is! The famous album.
153
00:25:43,416 --> 00:25:49,255
Be careful turning the pages, my child.
The dead leaves are very fragile.
154
00:25:49,380 --> 00:25:50,631
Dead leaves?
155
00:25:50,757 --> 00:25:55,803
Yes, Romilda's little hands
stuck in these leaves
156
00:25:55,928 --> 00:26:00,641
gathered in the park two centuries ago.
157
00:26:00,767 --> 00:26:06,105
Look at page 1158 very carefully.
158
00:26:06,230 --> 00:26:08,649
No, that's 115A.
159
00:26:10,359 --> 00:26:12,153
1158.
160
00:26:15,114 --> 00:26:21,954
"The scale... 6,600 yards..."
161
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
It's easier with a magnifying glass.
162
00:26:27,460 --> 00:26:31,923
"I met him and overcame him...
163
00:26:33,341 --> 00:26:36,135
"Romilda de I'Esperance."
164
00:26:44,435 --> 00:26:47,605
It's Romilda's corset.
165
00:26:47,730 --> 00:26:50,525
It was found at the bottom of a pond.
166
00:26:50,650 --> 00:26:55,613
Traces of claw marks...
Can you see them, ladies?
167
00:26:57,865 --> 00:26:59,408
Ifany!
168
00:27:05,331 --> 00:27:06,958
Goodbye, ladies!
169
00:27:54,088 --> 00:27:56,549
What beautiful handwriting!
170
00:27:59,969 --> 00:28:02,305
An autograph from...
171
00:28:22,283 --> 00:28:23,993
Good morning, ladies.
172
00:28:38,090 --> 00:28:41,552
Silly stories, don't believe a word.
173
00:28:42,094 --> 00:28:45,056
"Since time immemorial, every 200 years,
174
00:28:45,181 --> 00:28:48,893
"the same day, same time,
when Mercury moves away from the sun,
175
00:28:49,018 --> 00:28:53,064
"a beast arrives at our house..."
Blah, blah, blah...
176
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Pierre de I'Esperance.
177
00:29:00,321 --> 00:29:02,198
Virginia Broadhurst.
178
00:29:03,574 --> 00:29:05,576
Lucy Broadhurst.
179
00:29:06,327 --> 00:29:09,580
The jewel of our families and our pride.
180
00:29:09,705 --> 00:29:12,625
I am happy to welcome you to my house.
181
00:29:12,750 --> 00:29:16,504
Please forgive the lack of comfort.
182
00:29:16,629 --> 00:29:18,130
My niece loves the country.
183
00:29:18,256 --> 00:29:22,218
I like forests and animals.
184
00:29:22,343 --> 00:29:25,972
You'll find a brotherly soul here.
185
00:29:26,097 --> 00:29:31,811
I'm sure the date will be memorable
in the lives of our children.
186
00:29:35,606 --> 00:29:36,732
Ifany!
187
00:29:54,041 --> 00:29:55,876
Ifany!
188
00:30:21,235 --> 00:30:22,987
My boot...
189
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Oh, Ifany...
190
00:30:55,102 --> 00:30:58,481
I'll get my son, he's dressing.
191
00:30:58,606 --> 00:31:00,691
Oh, the men of today!
192
00:31:00,816 --> 00:31:02,526
I suggest...
193
00:31:05,279 --> 00:31:08,449
The Father of our parish...
194
00:31:09,992 --> 00:31:14,205
I suggest you go to your rooms
and rest for a while.
195
00:31:14,330 --> 00:31:16,207
Your luggage will be brought up.
196
00:31:27,259 --> 00:31:31,055
"The Cardinal's secretary hung up
when I said my name."
197
00:31:32,515 --> 00:31:34,725
— Take up the ladies' luggage.
— Yes, my Lord.
198
00:31:34,850 --> 00:31:35,851
Thank you.
199
00:31:36,769 --> 00:31:40,731
Cardinal Joseph de 8an
will be arriving soon?
200
00:31:40,856 --> 00:31:42,691
We expect him any moment.
201
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
I spoke to him again this morning.
202
00:31:44,902 --> 00:31:48,656
He said what a joy it would be
to say the nuptial mass
203
00:31:48,781 --> 00:31:51,033
and bless our children.
204
00:31:51,158 --> 00:31:53,077
This way, please.
205
00:32:02,253 --> 00:32:05,172
I've come to help with the bags.
206
00:34:50,087 --> 00:34:52,381
"Sermons Chosen
from the Mysteries of the True Religion."
207
00:35:22,536 --> 00:35:25,414
”The Maid of Orleans,
208
00:35:25,539 --> 00:35:30,127
"mock—heroic poem in 18 verses...
209
00:35:33,130 --> 00:35:34,256
"by Voltaire."
210
00:37:04,763 --> 00:37:06,807
She's a serious girl,
211
00:37:07,891 --> 00:37:09,435
well—brought up,
212
00:37:12,229 --> 00:37:13,897
very pious, and...
213
00:37:17,484 --> 00:37:19,403
of a rare beauty.
214
00:37:20,362 --> 00:37:22,406
I'm afraid, Father.
215
00:37:22,531 --> 00:37:24,199
But of what?
216
00:37:25,159 --> 00:37:29,163
You're baptised now, like everyone else.
217
00:37:32,499 --> 00:37:34,376
The original sin has been washed away.
218
00:37:34,501 --> 00:37:39,298
I don't know anymore.
When she was far away, I felt brave.
219
00:37:39,423 --> 00:37:42,134
Now I'm losing my memory.
220
00:37:43,135 --> 00:37:45,637
I've forgotten everything you taught me.
221
00:37:46,388 --> 00:37:48,599
All your advice seems useless.
222
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
You can't change me,
I'll always be Mathurin, Papa.
223
00:37:53,270 --> 00:37:54,354
I'm ugly.
224
00:37:54,480 --> 00:37:58,108
What are you talking about?
Look...
225
00:37:59,151 --> 00:38:00,986
You look like me.
226
00:38:01,111 --> 00:38:04,740
Look! You are handsome.
227
00:38:05,324 --> 00:38:08,285
No, I'm afraid, I'm afraid!
228
00:38:12,831 --> 00:38:17,836
Your uncle, the Cardinal de Balo,
will celebrate the mass,
229
00:38:17,961 --> 00:38:20,589
and you will feel like a newborn baby.
230
00:38:20,714 --> 00:38:23,592
You'll see. Don't cry.
231
00:38:23,717 --> 00:38:26,470
Lucy is resting in her room,
her aunt too.
232
00:38:26,595 --> 00:38:30,224
You, wait for them with the priest
in the drawing room.
233
00:38:30,349 --> 00:38:36,271
I'm with you,
Uncle Rammondelo too, everyone...
234
00:38:59,044 --> 00:39:01,046
You're lying, Rammondelo...
235
00:39:01,171 --> 00:39:05,300
No, it's the truth,
they won't speak to pagans.
236
00:39:05,425 --> 00:39:09,888
You must tell Joseph of this capital event,
Mathurin's baptism.
237
00:39:10,013 --> 00:39:13,767
They hang up as soon as I say my name,
238
00:39:13,892 --> 00:39:16,812
as if I was Mathurin's father.
239
00:39:16,937 --> 00:39:19,273
Your brother thinks you're an angel.
240
00:39:19,398 --> 00:39:24,987
It'll be worse when he learns
the truth about the Duchess.
241
00:39:25,112 --> 00:39:28,198
Pierre, think a moment,
it's not too late.
242
00:39:28,323 --> 00:39:32,202
You're losing your son for a sum of gold.
243
00:39:32,327 --> 00:39:33,829
He's innocent.
244
00:39:33,954 --> 00:39:35,747
The house is crumbling,
245
00:39:35,873 --> 00:39:38,208
the ground is barren.
246
00:39:38,333 --> 00:39:41,086
It's the beginning of the end.
247
00:39:41,211 --> 00:39:44,047
Fate has sent Lucy to save us.
248
00:39:44,965 --> 00:39:49,303
If you oppose this,
you'll be responsible for the disaster,
249
00:39:51,305 --> 00:39:53,098
and you'll be punished.
250
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Hello! Hello!
251
00:39:58,520 --> 00:40:01,648
This is the Cardinal de Ba/o's secretariat
252
00:40:01,773 --> 00:40:08,155
Rammondelo de Balo,
the Cardinal's brother.
253
00:40:09,364 --> 00:40:11,700
You see, I wasn't lying.
254
00:40:18,916 --> 00:40:20,334
Hello, telegrams.
255
00:40:20,459 --> 00:40:24,546
Hello, this is 228—2845.
256
00:40:24,671 --> 00:40:26,423
— A telegram, please.
-Who to?
257
00:40:26,548 --> 00:40:32,888
To Cardinal Joseph de Balo.
258
00:40:33,972 --> 00:40:35,098
Vatican.
259
00:40:35,223 --> 00:40:37,851
- The text?
— The text...
260
00:40:39,227 --> 00:40:44,608
"Mathurin baptised today. Stop.
261
00:40:44,733 --> 00:40:48,987
"Great joy to invite you
262
00:40:49,112 --> 00:40:53,116
"to be with us for this happy event."
263
00:40:54,201 --> 00:40:59,039
Signed Rammondelo de Balo.
264
00:41:52,134 --> 00:41:55,804
Who's this?
Some very grown—up people.
265
00:41:55,929 --> 00:41:57,431
I borrowed them from a friend.
266
00:41:57,556 --> 00:41:58,849
Ifany!
267
00:41:59,891 --> 00:42:02,310
Show Clarisse the dresses.
268
00:42:02,436 --> 00:42:06,023
— Where did you put them?
— Yes, they're up there.
269
00:42:07,315 --> 00:42:12,195
Father, may I go out for a moment?
I must get a dress for the mass.
270
00:42:12,320 --> 00:42:15,490
— Yes, but the children first.
— Yes, of course.
271
00:42:36,887 --> 00:42:38,597
Please, Father...
272
00:42:38,722 --> 00:42:41,641
leave the ladies in peace, they're resting.
273
00:42:41,767 --> 00:42:45,395
Forgive us, my Lord.
274
00:42:45,520 --> 00:42:49,191
Whenever Modeste sees a keyboard,
he can't help touching it.
275
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
I understand, it's stronger than him.
276
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
That's it. You know... music...
277
00:42:54,738 --> 00:42:56,281
Father...
278
00:42:59,451 --> 00:43:03,455
Cardinal de 8an is coming any minute.
279
00:43:04,706 --> 00:43:09,628
I need you and your testimony.
280
00:43:09,753 --> 00:43:14,466
Mathurin's baptism followed church rules.
281
00:43:14,591 --> 00:43:18,386
You alone can prove it?
Is that right?
282
00:43:18,512 --> 00:43:20,889
Yes, indeed, yes...
283
00:43:21,014 --> 00:43:25,644
Our friendly relations with the parish
284
00:43:25,769 --> 00:43:28,563
go back a long time,
285
00:43:30,065 --> 00:43:31,399
don't they?
286
00:43:31,525 --> 00:43:35,612
Yes, we've never been enemies.
287
00:43:35,737 --> 00:43:38,824
I was always convinced
that Mr Mathurin
288
00:43:38,949 --> 00:43:40,617
would, one day, become a Christian.
289
00:43:40,742 --> 00:43:43,120
And a Christian donator.
290
00:43:43,995 --> 00:43:47,916
Mathurin, what will be your first act
after the wedding?
291
00:43:48,041 --> 00:43:49,543
Tell the Father.
292
00:43:49,668 --> 00:43:52,462
I will repair the church roof
and order a bell
293
00:43:52,587 --> 00:43:54,714
whose tone will be chosen by Lucy.
294
00:43:54,840 --> 00:43:57,384
It will be like the Vatican's bells.
295
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
God will reward you.
296
00:43:59,219 --> 00:44:01,888
Lucy Broadhurst
is known for her kindness,
297
00:44:02,013 --> 00:44:05,100
and her piety is unequalled.
298
00:44:12,232 --> 00:44:15,360
— Smoking again?
— Yes.
299
00:44:38,049 --> 00:44:39,593
Ifany!
300
00:44:41,720 --> 00:44:43,430
Ifany!
301
00:45:51,665 --> 00:45:56,336
— Stéphane's afraid, he's trembling.
— I wasn't afraid! Not true!
302
00:45:56,461 --> 00:45:59,464
You smell so good,
and your clothes too...
303
00:46:01,091 --> 00:46:04,636
"Your Mathurin..."
304
00:46:31,037 --> 00:46:34,207
— The grey room.
— Yes, my Lord.
305
00:46:35,792 --> 00:46:38,461
— No telephone call?
— No.
306
00:46:38,586 --> 00:46:43,383
Pierre, if there's a meal, let me come.
307
00:46:43,508 --> 00:46:46,261
I want to be near him
maybe for the last time.
308
00:46:46,386 --> 00:46:49,055
There will be no meal
until the Cardinal comes.
309
00:46:49,180 --> 00:46:53,476
If you're hungry you'll eat here.
You will not leave the telephone.
310
00:46:53,601 --> 00:46:55,687
If Rome calls,
311
00:46:56,855 --> 00:47:00,567
knock on the door with this stick.
312
00:48:44,879 --> 00:48:46,673
Mathurin...
313
00:48:55,140 --> 00:48:57,183
"Dear Lucy...
314
00:48:57,809 --> 00:49:01,563
"Allow me to disturb your rest.
315
00:49:02,772 --> 00:49:06,943
"I would be happy
if you could come down
316
00:49:07,485 --> 00:49:13,241
"and we could meet
with your aunt and my father.
317
00:49:16,119 --> 00:49:19,372
"You cannot imagine the joy I feel
318
00:49:19,497 --> 00:49:22,250
"at the thought
of what is about to happen.
319
00:49:23,626 --> 00:49:25,503
"My heart is beating.
320
00:49:25,628 --> 00:49:27,714
"Your Mathurin."
321
00:49:38,141 --> 00:49:42,312
— Six people today.
— My Lord, I've already set six places.
322
00:49:44,981 --> 00:49:48,526
Well, tidy up here!
Make some space!
323
00:49:52,697 --> 00:49:55,366
The Cardinal appreciates good food.
324
00:49:56,451 --> 00:49:59,829
As a child, it was his favourite place.
325
00:50:01,331 --> 00:50:05,919
It is a pity that his duties
leave him so little time for his family.
326
00:50:06,044 --> 00:50:09,547
But aunt, a vocation is everything.
327
00:50:09,672 --> 00:50:13,468
His Excellency
certainly has more important duties
328
00:50:13,593 --> 00:50:14,928
than blessing a marriage.
329
00:50:15,053 --> 00:50:16,513
There is no doubt in my mind.
330
00:50:16,638 --> 00:50:20,892
Yesterday,
the Cardinal had to make a decision.
331
00:50:21,017 --> 00:50:23,811
He certainly...
Just a little.
332
00:50:23,937 --> 00:50:25,980
Made the right one.
333
00:50:26,105 --> 00:50:28,650
From his point of view?
334
00:50:28,775 --> 00:50:31,027
From... his point of view, yes.
335
00:50:31,152 --> 00:50:35,114
Do you think the Cardinal's absence
336
00:50:36,366 --> 00:50:40,620
could be due to personal reasons?
337
00:50:41,621 --> 00:50:45,792
A feeling of hostility towards us
or towards you?
338
00:50:45,917 --> 00:50:49,671
I don't think so.
We've always been on good terms,
339
00:50:49,796 --> 00:50:53,758
as we are with the church here.
340
00:50:53,883 --> 00:50:56,344
Father can confirm this.
341
00:50:56,469 --> 00:50:59,389
The promise of a donation
342
00:50:59,514 --> 00:51:04,602
by Mr Mathurin and Miss Lucy
to our church assures us of this.
343
00:51:06,396 --> 00:51:10,024
We agreed with Mathurin by a letter
344
00:51:10,149 --> 00:51:13,444
to give the village church a bronze bell.
345
00:51:13,570 --> 00:51:18,324
Bronze, the symbol of the everlasting.
346
00:51:18,449 --> 00:51:21,995
Its tone will be chosen by Lucy.
347
00:51:22,120 --> 00:51:23,538
Tone?
348
00:51:23,663 --> 00:51:26,332
The tone will be like a Roman bell.
349
00:51:27,750 --> 00:51:32,213
If I'm not mistaken,
the will stipulates no deadline
350
00:51:32,338 --> 00:51:35,133
for the date of the marriage.
351
00:51:58,615 --> 00:52:03,077
It is the first of May,
we have another forty—eight hours.
352
00:52:03,202 --> 00:52:04,245
May I see it?
353
00:52:05,955 --> 00:52:07,707
Just a moment.
354
00:52:23,806 --> 00:52:27,226
It's quite true he smoked,
355
00:52:27,352 --> 00:52:30,647
but he soon learned
that tobacco was a poison.
356
00:52:30,772 --> 00:52:34,442
He fell from his horse
and broke his hand.
357
00:52:34,567 --> 00:52:37,820
It's true that I broke my hand
and that I smoked a great deal.
358
00:52:37,945 --> 00:52:40,031
Then I stopped.
359
00:52:40,156 --> 00:52:42,909
At first my hands trembled,
and my whole body.
360
00:52:43,034 --> 00:52:48,331
But I met a doctor, a vet to be precise,
who visits our horses.
361
00:52:48,456 --> 00:52:52,377
He gave me a wonderful cure.
362
00:52:52,502 --> 00:52:55,296
I chew... I chew,
363
00:52:55,421 --> 00:52:58,299
I don't smoke anymore.
I chew all day like a squirrel.
364
00:52:58,424 --> 00:53:01,719
Be quiet, Mathurin!
You'll wake your uncle.
365
00:53:18,152 --> 00:53:19,529
Ifany!
366
00:53:30,498 --> 00:53:32,542
Look after Mrs Broadhurst.
367
00:53:46,472 --> 00:53:48,850
The case, quickly!
368
00:53:57,734 --> 00:54:01,404
No, thank you,
I've got some pills in my room.
369
00:54:01,529 --> 00:54:06,284
My aunt is so nervous.
We should take her to her room.
370
00:54:13,708 --> 00:54:17,712
Modeste, light the way
for the ladies on the stairs.
371
00:54:53,164 --> 00:54:54,707
Hello.
372
00:54:57,376 --> 00:55:01,506
— Anyone there?
- His Lordship will be down soon.
373
00:55:01,631 --> 00:55:05,426
What beautiful children of honour!
374
00:55:06,010 --> 00:55:08,471
— What is your name?
— Stéphane.
375
00:55:08,596 --> 00:55:10,014
My name is Marie.
376
00:55:10,139 --> 00:55:11,641
Such pretty names.
377
00:55:11,766 --> 00:55:13,976
— What parish do you come from?
— I don't know.
378
00:55:14,101 --> 00:55:15,895
They're the children
of my Parisian friend.
379
00:55:16,020 --> 00:55:17,104
Clarisse!
380
00:55:17,772 --> 00:55:20,316
This is really not the time
to be playing with dolls.
381
00:55:20,441 --> 00:55:22,026
Take them upstairs.
382
00:55:26,197 --> 00:55:27,824
What about the Cardinal?
383
00:55:27,949 --> 00:55:31,702
— Don't undress them, they can wait.
— Very well, Daddy.
384
00:55:38,709 --> 00:55:41,170
Fate is not being kind to us.
385
00:55:41,963 --> 00:55:45,466
One must hope, one must have faith.
386
00:55:45,591 --> 00:55:49,762
Only the Cardinal's arrival
can make any radical change.
387
00:55:49,887 --> 00:55:54,058
— Still no news?
— No, no news.
388
00:55:54,183 --> 00:55:57,770
The telephone is silent,
my uncle won't leave it.
389
00:55:57,895 --> 00:56:02,191
The Cardinal may knock without warning.
390
00:56:03,150 --> 00:56:04,944
Let's believe in miracles.
391
00:56:05,736 --> 00:56:09,115
Father, I'll call you when necessary.
Go home.
392
00:56:09,240 --> 00:56:16,038
No, ifl may, Iwill try
to find a corner here to wait for him.
393
00:56:16,163 --> 00:56:20,835
He is having a tiring journey,
let us be travellers too.
394
01:04:04,298 --> 01:04:08,469
Joseph, I beg you, stay in Rome!
395
01:04:08,594 --> 01:04:11,013
If you come, Mathurin will die.
396
01:04:11,138 --> 01:04:15,351
This boy is my only joy.
Without him I'll be the next to die.
397
01:04:18,979 --> 01:04:25,694
Joseph, listen,
I'll tell you the truth about his baptism.
398
01:04:25,819 --> 01:04:28,489
Pierre baptised him because...
399
01:04:34,078 --> 01:04:37,664
Hello ? What's going on ?
400
01:04:37,790 --> 01:04:41,085
Rammonde/ol Rammonde/ol
401
01:04:41,210 --> 01:04:43,170
Why aren '1' you responding ?
402
01:04:45,047 --> 01:04:46,423
Hello ?
403
01:04:49,927 --> 01:04:51,887
Answer...
404
01:05:18,288 --> 01:05:20,290
Someone shouted?
405
01:05:20,874 --> 01:05:22,543
No, it was an illusion.
406
01:05:22,668 --> 01:05:25,921
Oh, but you're awake too?
407
01:05:26,713 --> 01:05:31,301
It's the noisy spring in your chair
which must have woken me.
408
01:05:34,388 --> 01:05:37,808
I suggest, Father,
you go to a room upstairs.
409
01:05:37,933 --> 01:05:41,687
My Lord, we're very comfortable here.
410
01:05:41,812 --> 01:05:45,566
Besides,
his Excellency will be arriving soon.
411
01:05:45,691 --> 01:05:49,236
Certainly. I'm going to call again.
412
01:05:51,363 --> 01:05:56,034
Sleep peacefully.
I will come and wake you.
413
01:27:44,341 --> 01:27:45,843
Take him.
414
01:27:45,968 --> 01:27:48,596
Come and help me.
415
01:27:49,847 --> 01:27:51,140
Now pick him up.
416
01:28:15,039 --> 01:28:17,082
Carefully, carefully...
417
01:28:19,335 --> 01:28:20,836
Put him there.
418
01:28:28,761 --> 01:28:30,721
Don't touch him!
419
01:28:32,056 --> 01:28:35,976
I'll call the doctor.
Take him to the drawing room.
420
01:28:40,439 --> 01:28:43,067
Poor boy, he drank too much.
421
01:28:43,192 --> 01:28:45,402
Careful of the plaster...
422
01:28:59,708 --> 01:29:01,210
lfany!
423
01:29:05,840 --> 01:29:07,550
Ifany!
424
01:29:22,648 --> 01:29:24,733
Put him in the armchair.
425
01:29:45,004 --> 01:29:46,672
On my desk.
426
01:29:55,764 --> 01:30:00,311
Father, watch over his body and his soul.
427
01:30:00,436 --> 01:30:02,479
I'll call the doctor.
428
01:31:56,510 --> 01:31:58,053
Mrs Broadhurst!
429
01:32:59,656 --> 01:33:03,494
Mrs Broadhurst!
Don't go! Don't go!
430
01:33:39,905 --> 01:33:44,284
Bestiality, that is to say,
copulating with an animal,
431
01:33:44,409 --> 01:33:46,703
is the most odious crime
432
01:33:46,829 --> 01:33:49,873
because it debases man,
433
01:33:49,998 --> 01:33:52,501
created in the image of God.
434
01:33:52,626 --> 01:33:55,629
It is most contrary
to the laws of nature.
435
01:34:02,553 --> 01:34:04,847
That is why Leviticus...
436
01:34:06,932 --> 01:34:12,646
punished by death
not only the guilty man or woman,
437
01:34:12,771 --> 01:34:15,399
but also the beast itself.
438
01:34:15,524 --> 01:34:17,734
Should simple caressing of a beast
439
01:34:17,860 --> 01:34:20,863
be considered a sin of bestiality?
440
01:34:20,988 --> 01:34:27,161
Unchaste caressing of a beast
should not be forgotten at confession.
441
01:34:27,286 --> 01:34:30,747
For example, as if to defile herself,
442
01:34:30,873 --> 01:34:35,127
a woman has a dog or cat
lick her vulva,
443
01:34:35,252 --> 01:34:38,297
or if she touches
the sexual part of the animal
444
01:34:38,422 --> 01:34:40,757
until it ejaculates.
445
01:34:41,800 --> 01:34:45,596
That's why Vernier advises confessors
446
01:34:45,721 --> 01:34:51,643
to ask women,
particularly those of a lustful nature,
447
01:34:51,768 --> 01:34:55,689
if they have acted shamefully
with an animal.
448
01:34:57,608 --> 01:35:02,696
Often in this way,
shameful secrets are revealed.
31227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof