Original subtitles

È stato lui a mandare i fiori?

Sta ancora aspettando di fuori.

Ditegli...

Di andarsene via!

Ditegli...

Che non me ne puo' fregar di meno.

Dovrebbe lasciarmi in pace.

Ha solo poche settimane di vita.

È proprio come dissi:

Quando la pioggia smette di cadere

Io morirò!

Ora gli consentirò di essere il mio amante.

Viaggiarono per tutta l'Europa.

La portò da una clinica all'altra.

Lei non morì.

Visse per anni e guarì completamente.

L'indifferenza di lei per quel strano amore si trasformò in curiosità.

L'amore di lui era troppo grande per lei per poterlo cogliere.

Ma lei sapeva di aver trovato qualcosa di eccezionale.

Il Dottore dice che presto starai meglio.

È per il vostro bene che voglio guarire, Isidor.

Hai mai letto dei giornali?

Qualche volta.

Eva Peron è morta.

Lei non lo amava e mai lo avrebbe amato.

Questo lo sapeva bene.

Lei sognava all'ombra del suo amore.

Sapeva che avrebbe ottenuto qualsiasi cosa dalla sua passione.

Talvolta lei sfruttava quella forza misteriosa.

Ad Auteuil, lei scommise su un cavallo debole

Ma quando vinse, sapeva che era dovuto al potere dell'amore di Isidor.

Scommetto su di lui!

Punterò su di lui!

Non ne vale la pena.

Lui vincerà, Isidor, non è vero?

Qui?

Si trova qui?

Sì, è qui.

Dov'eri?

Nel parco dietro la cappella.

Dietro la cappella?

Ho completamente scordato di dirtelo

Dietro la cappella...

...è dove la mia famiglia fu seppellita inizialmente.

Alcuni anni dopo ogni sepoltura i resti venivano esumati

E collocati in urne nella cappella.

È un'usanza medievale.

È stata introdotta poichè quasi mai questi avventurieri morivano in patria.

Tutti loro vivono qui...

Uomini e donne...

Non manca nessuno.

Nessuno?

C'è qualcosa che non va?

Io sono molto felice.

Quando lei iniziò ad amare, non era lui che amava.

Amava il suo amore per lei.

Non glielo disse, lui non avrebbe compreso.

Fece del suo meglio per renderlo felice.

Non gli negò nulla, tranne che diventare sua moglie.

Minacciava di dirlo alla sua famiglia se avesse insistito a chiederlo.

Così fu lui a scrivere e annunciare il loro fidanzamento.

Madre!

Sono venuta a trovarti.

Lo so.

È arrivata.

Preparati a partire.

Eccola, è lei.

Allora...

Tu sei Viola.

Ho sentito tanto parlare di te.

Lo so.

Io sono Viola.

Tu sai ogni cosa.

Non ho nient'altro da dire.

Non posso vivere senza di lei.

Sai cosa stai dicendo?

Sai cosa stai facendo?

Ora lo so.

Madre

Hai mai amato qualcuno?

Sei mai stata amata?

Adesso vai da lei

E gli chiedi di diventare mia moglie.

Fai tutto ciò che ti piace. Qualunque cosa!

Ma sposa mio figlio.

Rendilo felice!

Sono venuta per chiederti di sposarlo.

Il suo amore è sconfinato.

Il suo amore

È sconfinato.

Ti ho mai menzionato Raoul?

Questo è Raoul

Sta venendo a farci visita.

Il mio amico Raoul.

Mia moglie.

Devi essere molto felice qui.

È stata una visita meravigliosa.

Purtroppo devo andare.

Siete stati molto gentili.

Parto domani.

Resta ancora qualche giorno.

Purtroppo non posso.

Che peccato!

Aspettami nel parco.

Partirò con te.

Potrei essere molto felice con te.

Ci ho pensato a lungo.

Sei una donna molto esigente.

Ma sai anche che...

Non posso darti il tipo di vita che desideri

Prima o poi...

Mi avresti lasciato.

Poichè...

Non lo avresti sopportato.

Non posso portarti via con me.

Isidor... Sarà lui a darci il denaro che ci serve.

Sei impazzita?

Aspettami qui.

Tornerò subito.

Raoul non voleva niente da lei.

Si domandava come sbarazzarsene.

Poi tutto cominciò ad annoiarlo.

Non trovò alcuna risposta, per cui liquidò la faccenda.

Sentiva che non lo riguardava

Come un evento di un passato remoto o accaduto a qualcun'altro.

Buona notte!

Svegliami tra 3 ore e salutala da parte mia.

Caro Raoul, sei stato via da oltre un anno...

Molte cose sono cambiate

Viola si è ammalata di nuovo

È morta la scorsa notte. La mia perdita è enorme.

Caro Raoul, sono passati tre anni dalla sua morte.

Ti chiedo di venire il prima possibile per la lettura del suo testamento.

È arrivato.

Sono venuto appena ho potuto.

Mi ha raccontato ogni cosa.

Ogni cosa?

Quando lei ritornò dal parco quella notte...

Ogni cosa non la sapevo ancora.

Isidor, sarà lui a darci il denaro che ci serve.

Ma...

Lo so.

Lei mi chiese dei soldi.

Ma non potevo farlo.

Non avrei mai potuto farlo.

Non avrei potuto vivere senza di lei.

Voglio che tu sappia...

che lei credeva nel mio amore.

Sebbene non lo capisse.

Era l'unica cosa in cui credeva.

La sua vita era una serie di disgrazie. Chi può capirlo?

La sua fiducia era così forte che la mia prima debolezza fu come

Immergersi in un abisso per lei.

Quella notte, quando rifiutai la sua richiesta

Non credeva a quanto le dicevo

Pensava che stessi scherzando

Era convinta che il mio amore avrebbe esaudito ogni sua richiesta

Quando vide

Che ero molto debole

E che non le avrei permesso di lasciarmi

Quando perse ciò in cui aveva creduto,

Uno strano cambiamento

Si insinuò in lei.

L'avevo privata di ogni ragione di vita.

Iniziò a svanire,

Come un'ombra al tramonto.

Questo è quanto ritengo sia successo.

Rimase per mesi nella sua camera.

Seduta in balcone. In silenzio.

Sembrava sempre che stesse pensando

Allo stesso pensiero.

Scriveva lettere

E arrivavano pacchetti.

Dapprima libri, poi oli particolari.

Improvvisamente, provai paura

Pensai che volesse avvelenarsi

Diventava molto debole

Nonostante questo

Era sempre bellissima.

Imperscrutabile

Come una maschera.

A volte.

Non ti ha mai menzionato di nuovo.

Il suo unico interesse era la cura del suo volto.

Trascorreva mesi cospargendosi di unguenti

E strane creme per il viso.

Grazie ai suoi sforzi

Ha preservato la bellezza del suo volto.

Per quanto riguarda me, mi ignorava del tutto

Da quando perse la fiducia nel mio amore.

A volte, credevo di vedere nei suoi occhi

Un bizzarro bagliore,

Un velo d'odio

Molto più terribile di quanto non fosse stato il suo disprezzo.

Verso la fine, non ci siamo più parlati.

Viveva al piano di sopra

Con la porta chiusa

E come sua unica compagnia...Anna

Alla fine nessuno la vide più,

Finchè...

Sta morendo...

Venga subito!

Subito!

Come può essere possibile?

Non desideriamo parlarne più,

Non devi lasciarmi!

Perchè?

Perchè ti amo.

Perchè devi restare con me.

Io rimarrò con te, Isidor.

Non preoccuparti

Resterò con te.

Inginocchiati!

Ho fatto il mio testamento

Aprilo tra tre anni,

Alla presenza di Raoul

Giura

Che rispetterai le mie ultime volontà

Senza nessuna restrizione

Lo giuro.

Giura!

Lo giuro.

Le mie ultime volontà

Devono essere rispettate

Senza restrizioni

Giura!

Giura!

Lo giuro

Oltre la morte, c'è la resurrezione

Un giorno vi rivedrete di nuovo

Sì, Bishop,

Credimi

Lui mi vedrà di nuovo!

Sono pronta

Potete entrare.

La Signora vuole vedervi

Poi...lei morì

Tre anni fa ad oggi.

Lei prevedeva ogni dettaglio

Ora prenderò il suo testamento

Io?

Voleva che lo aprissi te.

"Voglio che i miei resti, alla presenza di Isidor, Raoul e Anna

Vengano esumati tre anni dopo la mia sepoltura.

E riposti in un'urna nella cappella.

Non voglio un funerale.

Il tutto da farsi in un pomeriggio di sole.

Voglio che i miei resti siano riposti in un'urna prima del tramonto.

In memoria del grande amore di Isidor per me.

Questo è tutto."

È proprio quello che mi aspettavo

È esattamente ciò che mi disse

Le sue volontà

Sembrano significare molto per lei. Non è vero?

Niente affatto

È una vecchia tradizione di famiglia

Lo avrei fatto in ogni caso, pure per lei.

Ancora non capisco perchè

Lei fosse così insistente

Perchè non si fidava più di me.

Sei impazzito?

Ma non capisci?

Lei ha fatto questo per me

E anche per te!

Voleva che noi la vedessimo

Così com'era

Prima di morire.

Ricorda che devo mettere i suoi resti dentro un'urna.

Abbandona quell'idea.

Dimentica quella donna!

Tu mi chiedi di dimenticare

Accanto alla tomba di una donna

Il cui amore era più grande della morte?

Il suo "amore"?

Il suo odio!

Il suo amore!

Il suo amore, ho detto!

Lei era una Santa!

Una Santa?

Una puttana!

Guarda!

Lasciaci andare, Isidor.

Andate, se volete.

Ma io devo farlo.

Non puoi farlo!

Come potresti?

Prima del tramonto, le sue spoglie

Devono stare dentro la cappella

In un'urna.

Era ciò che desiderava

Proprio come scritto nel suo testamento.

Ho giurato sul crocifisso

È impossibile!

Ma io ho giurato!

Come puoi farlo?

Dovresti tagliarla

In tanti pezzi!

Non c'è altro modo!

Questa era la sua volontà

Quando scrisse il suo testamento.

Vieni via!

Era la sua volontà

E deve essere esaudita!

Prima che il sole tramonti

Hai un coltello?

Tagliala a pezzi!

A coloro che lo faranno

Offro

10.000!

20.000!

30.000!

100.000!

Mi stava sorridendo!

Tu credi...

Di averla amata più di quanto ho fatto io?

Non di certo

Allora sarà più facile per te

Io non posso farlo

Non voleva che fossi io a farlo

Vuol dire...

Che voleva

Che fossi io

A farlo!