Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,760
W poprzednim odcinku. Wiem, 偶e nie艂atwo
pu艣ci膰 fawel, ale tak trzeba. To nie o
2
00:00:37,760 --> 00:00:38,459
to chodzi.
3
00:00:38,460 --> 00:00:41,840
Sztuka wymaga nagi臋cia paru zasad i nie
istnieje bez mi艂o艣ci.
4
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Do艣膰, zamilcz.
5
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
Kr贸lowo, mi baczenie na kunada czyni
krzywdzie kr贸lowej.
6
00:00:47,460 --> 00:00:51,100
Pami臋taj, co przez Helen臋 spotka艂o nasz膮
matk臋. W procesie o niewierno艣膰
7
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
wyst膮pi艂a przeciwko Annie.
8
00:00:52,460 --> 00:00:56,360
A je偶eli Helena m贸wi艂a prawd臋? Demony,
kt贸re milkn膮, potrafi膮 si臋 obudzi膰.
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,540
Oni wol膮 walk臋 od 艣wi臋tego spokoju.
Spr贸buj podnie艣膰 r臋k臋 na kt贸rego艣 z
10
00:01:00,540 --> 00:01:01,640
krzy偶ak贸w w trakcie rozm贸w.
11
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Poka偶臋 ci臋 艣ci膮膰.
12
00:01:20,400 --> 00:01:25,020
Ruszamy. Chc臋 by膰 jak najszybciej w
Kaliszu. Przyjecha艂 m臋偶ny ksi膮偶e
13
00:01:25,700 --> 00:01:29,320
Wci膮偶 mu pami臋tasz tamto polowanie,
kiedy chwali艂 si臋 cudz膮 zdobycz膮.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,460
Oszukuj膮c nie wzbudzi艂 mojego zaufania.
15
00:01:31,900 --> 00:01:36,000
Teraz b臋dzie m贸g艂 si臋 pokaza膰 lepszej
strony. Nied艂ugo b臋dziemy rodzin膮. By艂
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,820
w Kaliszu, ale wyjecha艂 ci臋 na
spotkanie.
17
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
M贸wi, 偶e to piln.
18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Wo艂aj go.
19
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Rad jestem, 偶e mog臋 ci臋 powita膰, panie.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,820
I podzi臋kowa膰, 偶e zaprosi艂e艣 mnie na
obrady.
21
00:01:55,020 --> 00:01:56,040
Ciebie te偶 dotycz膮.
22
00:01:56,520 --> 00:01:59,480
Wielomornych ju偶 zjecha艂o? Jest wojewoda
Sandomierski, Pozna艅ski.
23
00:01:59,980 --> 00:02:03,220
Starosta Wielkopolski i Kastelan
Wichlicki. A arcybiskup Bogoria?
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,980
Namawia biskupa Grota, aby ten r贸wnie偶
uczestniczy艂 w obradach.
25
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Niezawodny Grot, 偶e te偶 chcia艂 mu si臋
jecha膰 taki kawa艂.
26
00:02:10,580 --> 00:02:14,360
Pewnie po to, 偶eby przekona膰 Bogori臋 do
swoich racji. No, szcz臋艣cie arcybiskup
27
00:02:14,360 --> 00:02:15,179
ma sw贸j rozum.
28
00:02:15,180 --> 00:02:19,080
Biskup Jan nie pogodzi si臋 z
ust臋pstwami. Je偶eli chodzi o krzy偶ak贸w,
29
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
mi艂osierdziu i zobaczeniu.
30
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
Panie, pami臋taj, 偶e ja zawsze po twojej
stronie.
31
00:02:23,340 --> 00:02:27,920
Wiem. Ale biskup Grot na procesie w
Warszawie przed艂o偶y艂 dobro korony ponad
32
00:02:27,920 --> 00:02:28,829
swoj膮 natur臋.
33
00:02:28,830 --> 00:02:30,410
A co, je偶eli tym razem natura wyci臋偶y?
34
00:02:30,630 --> 00:02:32,170
Inny problem.
35
00:02:33,210 --> 00:02:35,930
Nie tylko biskup Grot przeciwstawia si臋
uk艂adowi.
36
00:02:36,450 --> 00:02:38,450
Nie wjad臋 do Kalisza bez zgody
wszystkich.
37
00:02:38,970 --> 00:02:41,050
Bogus艂awie, sprowad藕 mo偶nych i
arcybiskupa Bogoria.
38
00:02:54,150 --> 00:02:55,970
Nie masz do艣膰 zatarg贸w?
39
00:02:56,490 --> 00:02:58,530
A ty nie masz do艣膰 uleg艂o艣ci?
40
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Wszyscy mamy do艣膰 wojny. B贸jda.
41
00:03:01,790 --> 00:03:06,770
Czy ju偶 tylko mnie zale偶y na tym, 偶eby
kr贸l nie odda艂 polskich ziem krzy偶akom?
42
00:03:07,290 --> 00:03:11,930
Oni prowadz膮 wojn臋. Stale. Te偶
powinni艣my to by nie robi膰.
43
00:03:12,690 --> 00:03:13,690
Zw艂aszcza z nimi.
44
00:03:13,810 --> 00:03:16,890
Pomorze od dawna nie jest polskie. Kr贸l
nie ma wyj艣cia. Kr贸l?
45
00:03:17,170 --> 00:03:18,270
Jaki kr贸l?
46
00:03:18,890 --> 00:03:21,690
Urz臋dnik w koronie. Kr贸lem by艂
W艂adys艂aw.
47
00:03:21,910 --> 00:03:24,110
Nigdy by si臋 nie zgodzi艂 na takie
ust臋pstwa.
48
00:03:24,650 --> 00:03:29,350
Cho膰by nawet zap艂aci艂 krwi膮, walczy艂by
do ko艅ca. Janie, po co ten up贸r?
49
00:03:29,690 --> 00:03:31,470
W Warszawie ust膮pi艂em.
50
00:03:32,150 --> 00:03:38,430
A do tej haniebnej ugody r臋ki nie
przy艂o偶臋. 艢lubowa艂e艣 pos艂usze艅stwo.
51
00:03:38,430 --> 00:03:42,830
powierzy艂 ci misj臋 pojednania kr贸la z
krzy偶akami. Musisz pe艂ni膰 jego wol臋.
52
00:03:43,110 --> 00:03:49,150
Ostrzega艂em Kazimierza, 偶e nie b臋dzie
mia艂 pokoju z krzy偶akami. Nigdy. Cho膰by
53
00:03:49,150 --> 00:03:54,530
podpisa艂 sto dokument贸w, nie mo偶e spa膰
spokojnie. Ani on, ani jego potomstwo.
54
00:03:54,950 --> 00:04:01,730
Gdyby cho膰 raz mnie pos艂ucha艂. Gdyby nie
czeka艂 na proces, rozstrzygni臋cie, ca艂y
55
00:04:01,730 --> 00:04:03,230
ten taniec s艂abo艣ci.
56
00:04:03,510 --> 00:04:07,570
Gdyby zamiast tego ruszy艂 na nich
zbrojnie.
57
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
To co?
58
00:04:09,130 --> 00:04:14,190
To zdoby艂by pomorze jako kr贸l or臋偶e. To
s膮 fantazje, Janie.
59
00:04:16,170 --> 00:04:18,089
Masz pos艂uch u kr贸la.
60
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
Pom贸w z nim.
61
00:04:22,000 --> 00:04:28,420
Mo偶e jeszcze odst膮pi od tej haniebnej
ugody. Ja nie. Kr贸l potrzebuje twojej
62
00:04:28,420 --> 00:04:33,520
piecz臋ci. Pod dokumentami gwarantuj膮cymi
pok贸j wieczysty. Zr贸b, co to ciebie
63
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
nale偶y.
64
00:04:34,540 --> 00:04:39,360
Pr臋dzej przy艂o偶臋 piecz臋膰 do paktu z
diab艂em, nie z krzy偶akami. Nie
65
00:04:39,360 --> 00:04:43,100
przychylno艣ci papie偶a? Znajdzi艂em, 偶e
chcesz si臋gn膮膰 po arcybiskupstwo.
66
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
Chcesz zatka膰 mi艂osta metropoli膮?
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
A偶 boj臋 si臋 my艣le膰.
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,460
Czym przekonali ci臋 krzy偶acy?
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,420
Wasz s艂owa, biskupie.
70
00:04:54,640 --> 00:05:01,220
Dlatego papie偶 mianowa艂 ci臋 arcybiskupem
gnie藕nie艅skim, 偶eby艣 jak ciele
71
00:05:01,220 --> 00:05:02,860
robi艂 to, co ka偶e.
72
00:05:03,120 --> 00:05:06,460
Jak 艣miesz. Ze mn膮 nie b臋dzie tak 艂atwo.
73
00:05:08,640 --> 00:05:11,480
Ksi臋偶e arcybiskupie, kr贸l wzywa.
74
00:05:35,660 --> 00:05:38,380
Witajcie, Wojciech. Samuelu, b艂agam
piwa.
75
00:05:44,880 --> 00:05:50,320
Od 艣witu niczego nie mia艂em w ustach.
76
00:05:55,360 --> 00:05:58,760
Czy ju偶 co艣 wiadomo?
77
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
Gabija co艣 powiedzia艂a.
78
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Do mnie?
79
00:06:05,260 --> 00:06:08,060
Przecie偶 wiesz, ile bym da艂, 偶eby si臋 w
og贸le do mnie odezwa艂a.
80
00:06:08,820 --> 00:06:11,120
Czyli nadal nie wiadomo, kto j膮 napad艂.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,840
Taka dobra kobieta.
82
00:06:18,000 --> 00:06:19,920
Nikomu nic z艂ego nie zrobi艂a.
83
00:06:21,380 --> 00:06:22,600
Chyba, 偶e zas艂u偶y艂a.
84
00:06:23,140 --> 00:06:27,500
O czym ty... Po co dochodzi艂a do tego
lasu? Co ty m贸wisz?
85
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Co si臋 jej sta艂o?
86
00:06:34,990 --> 00:06:36,170
To ty nic nie wiesz, wujcie.
87
00:06:45,950 --> 00:06:49,190
Zawarcie pokoju wieczystego wszystkim
powinno le偶e膰 na sercu.
88
00:06:49,810 --> 00:06:51,710
Panowie, do艣膰 wojen i rozlewu krwi.
89
00:06:51,930 --> 00:06:55,370
To nie my odpowiadamy za rozlew krwi,
tylko krzy偶acy.
90
00:06:55,650 --> 00:06:57,070
Ale to my mo偶emy temu zapobiec.
91
00:06:58,090 --> 00:07:03,350
Dokumenty por臋czaj膮ce, kt贸re wy,
panowie, wystawicie, maj膮 by膰 gwarancj膮
92
00:07:03,350 --> 00:07:09,340
wieczystego. mi臋dzy Kr贸lestwem Polskim a
zakonem. Podobnie jak pismo wsp贸lne
93
00:07:09,340 --> 00:07:10,860
biskup贸w. Kt贸rych?
94
00:07:11,500 --> 00:07:15,660
P艂ockiego, Pozna艅skiego, W艂oc艂awskiego.
A biskup Krakowski?
95
00:07:16,880 --> 00:07:20,320
Ja r贸wnie偶 wystawi臋 pismo por臋czaj膮ce.
96
00:07:21,340 --> 00:07:23,480
Ksi臋stwo Pomorskie ma liczne wojska.
97
00:07:23,920 --> 00:07:28,520
Ksi膮偶臋ta Mazowieccy te偶 zgodzili si臋
wystawi膰 takie dokumenty. Nic dziwnego.
98
00:07:28,520 --> 00:07:31,620
oni sprowadzili krzy偶ak贸w do Polski. A
co m贸wi膮 dokumenty?
99
00:07:32,090 --> 00:07:36,590
Krzy偶acy dostaj膮 w wieku i s膮 ja艂mu偶ne.
Po morze, ziemi臋 che艂mi艅sk膮,
100
00:07:36,590 --> 00:07:41,950
micha艂owsk膮, z grodami or艂owe, mieszane.
Nie mo偶e tak by膰. Oddajemy krzy偶akom po
101
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
morze.
102
00:07:43,370 --> 00:07:46,110
Wieczysty pok贸j za wieczyst膮 strac臋?
103
00:07:46,810 --> 00:07:49,770
Ha艅ba! To nie pok贸j, to kl臋ska.
104
00:07:51,390 --> 00:07:53,170
A co b臋dzie z naszymi kupcami?
105
00:07:53,770 --> 00:07:55,230
Kr贸l W艂adys艂aw.
106
00:07:55,870 --> 00:07:57,670
Nikt by na to nie pozwoli艂.
107
00:08:00,070 --> 00:08:01,710
Wys艂uchajmy s艂贸w dokumentu.
108
00:08:02,390 --> 00:08:07,370
Kr贸l Polski Kazimier zobowi膮zuje si臋, 偶e
nie b臋dzie wspiera艂 pogan
109
00:08:07,370 --> 00:08:10,410
przeciwzakonowi. Uwolnij je艅c贸w.
110
00:08:10,770 --> 00:08:15,810
Nie b臋dzie kara艂 tych, kt贸rzy podczas
wojny stan臋li lub zbiegli na ziemi臋
111
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
zakonne.
112
00:08:19,450 --> 00:08:20,870
Nikt go nie poznaje?
113
00:08:21,770 --> 00:08:24,070
Zupe艂nie nikogo? Nikogo, Zienko.
114
00:08:24,910 --> 00:08:26,050
Jedna gabija.
115
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
Ale jak?
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
Jak to mo偶liwe?
117
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Pono膰 od rany na g艂owie.
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,960
Lecz臋 takie po weselach i b贸jkach na
jarmarku.
119
00:08:36,419 --> 00:08:39,900
Ale nie pami臋tam, 偶eby komu艣 razem z
krwi膮 pami臋膰 usz艂a.
120
00:08:40,280 --> 00:08:41,539
Dlaczego mnie nie uprzedzili艣cie?
121
00:08:42,640 --> 00:08:47,780
Dlaczego ja o niczym nie wiem? A 偶eby
tego, co j膮 napad艂, zaraz臋 wzi臋艂a. A
122
00:08:47,780 --> 00:08:52,080
mu wszystkie z臋by powywatamy i lisa jego
oblazmy. A 偶eby... Powoli.
123
00:08:52,920 --> 00:08:57,280
Kto艣 mia艂by napa艣膰 na ochmistrzyni臋 z
Wawelu. Jaki 艂ajdak na tak膮 niewiast臋? A
124
00:08:57,280 --> 00:08:59,060
ty nam powiedz, jeste艣 w贸jtem. Tak czy
nie?
125
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
No ja poka偶臋.
126
00:09:01,590 --> 00:09:02,850
Ja poka偶臋, to to jest nasze.
127
00:09:03,130 --> 00:09:04,670
Najwa偶niejsze, 偶e teraz, 偶eby wytrwia艂a.
128
00:09:05,750 --> 00:09:08,790
呕aden po偶ytek na Wawelu z ochmistrzni,
co nawet nie wie, jak si臋 nazywa.
129
00:09:08,990 --> 00:09:12,310
Nie dachuj臋 sobie, 偶e oddal臋 j膮 w r臋ce
tej hezkiej wied藕my.
130
00:09:12,830 --> 00:09:14,990
Przecie偶 ona j膮 tam teraz wyko艅czy.
131
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
M贸wisz zbyt 艣mia艂o.
132
00:09:17,190 --> 00:09:22,390
A je艣li to ona kazala si臋 jej pozby膰 i
zat艂uc w lesie? Uwa偶aj, m贸wisz o
133
00:09:22,390 --> 00:09:23,870
kr贸lowej. Ale racj臋 mo偶e mie膰.
134
00:09:25,030 --> 00:09:27,330
Gabija z Litwy, od kr贸lowej Anny.
135
00:09:28,200 --> 00:09:31,700
Jej widok na pewno przypomina
Adelaidzie, 偶e jeszcze niedawno 艂o偶e
136
00:09:31,700 --> 00:09:32,720
zajmowa艂a Anna.
137
00:09:34,240 --> 00:09:36,300
Gadaj膮, 偶e nadal zajmuje terce kr贸la.
138
00:09:36,960 --> 00:09:39,680
Ale przecie偶 to nie wina Gabii, 偶e kr贸l
mia艂 wcze艣niej 偶on臋.
139
00:09:39,940 --> 00:09:41,160
Ale i nie zaleta.
140
00:09:43,320 --> 00:09:46,500
Je艣li nie kr贸lowa za tym stoi, to kto?
141
00:09:53,080 --> 00:09:54,100
Ponadto kr贸l?
142
00:09:54,360 --> 00:09:59,760
Obowi膮zuje si臋 do usuni臋cia ziem
pomorskich ze trzech tytu艂贸w. Tak z
143
00:09:59,760 --> 00:10:04,240
jak i na piecz臋ci. Co na tej ugodzie
zyskuje kr贸lestwo polskie? Spok贸j.
144
00:10:04,960 --> 00:10:11,880
Kr贸lu, za nic zrzekasz si臋 praw do ziemi
pomorskiej? Za nic? Za puste
145
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
s艂owo krzy偶aka?
146
00:10:12,980 --> 00:10:17,400
Jak my mamy przy艂o偶y膰 do tego r臋k臋?
Krzy偶acy oddaj膮 w zamian ziemi臋
147
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Bezprewnie j膮 zagarn臋li.
148
00:10:19,260 --> 00:10:22,020
Krzy偶acy obiecali wyp艂aci膰 kr贸lestwu
odszkodowanie.
149
00:10:22,220 --> 00:10:23,600
10 tysi臋cy floren贸w.
150
00:10:23,870 --> 00:10:26,290
W z艂ote zmienia艂o by膰 wi臋cej. Dosy膰!
151
00:10:30,910 --> 00:10:34,230
Szy偶acy 艂upili nasze ziemie.
152
00:10:34,990 --> 00:10:37,290
Mordowali naszych ojc贸w, panie!
153
00:10:37,630 --> 00:10:39,290
Macie doj艣膰 do zgody.
154
00:10:42,650 --> 00:10:44,290
Chod藕, Przemys艂awie.
155
00:10:48,710 --> 00:10:50,310
Naradzimy si臋 z panami.
156
00:11:00,170 --> 00:11:02,930
Panie, powiedz, jak mam ich przekona膰?
157
00:11:06,090 --> 00:11:07,110
Pojedziesz za nimi.
158
00:11:08,070 --> 00:11:09,270
I wyszukasz.
159
00:11:10,130 --> 00:11:12,010
Wyszukasz. A to p贸藕niej?
160
00:11:23,990 --> 00:11:28,110
Ojcze, chc臋 si臋 widzie膰 z ochmistrzyni膮.
161
00:11:28,910 --> 00:11:30,170
To nie jest dobre.
162
00:11:30,790 --> 00:11:32,550
Jako w贸jt mam obowi膮zek.
163
00:11:33,330 --> 00:11:34,570
Musz臋 wiedzie膰, co zasz艂o.
164
00:11:35,210 --> 00:11:38,010
Nie wolno jej teraz m臋czy膰 pytaniami.
165
00:11:38,810 --> 00:11:40,570
Nic nie pami臋ta? Nic.
166
00:11:41,630 --> 00:11:43,110
A wyleczy j膮 ojciec?
167
00:11:43,490 --> 00:11:44,890
Zio艂a ju偶 dosta艂a.
168
00:11:45,390 --> 00:11:51,250
Teraz potrzebuje spokoju i 艂aski. Jedno
jej zapewni膮, a o drugie si臋 modl臋. Tak,
169
00:11:51,290 --> 00:11:53,950
a tymczasem ten, kt贸ry j膮 skrzywdzi艂,
zd膮偶y uciec.
170
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Mo偶e mi ojciec powiedzie膰 cokolwiek,
czy...
171
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Gabio? Zaczekaj.
172
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Pami臋tasz?
173
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
W贸jt.
174
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
To ja.
175
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Miko艂aj.
176
00:12:20,560 --> 00:12:22,100
Museum do pralni.
177
00:12:25,140 --> 00:12:26,920
Praczki wida膰 o 艣lindze i o nalugu.
178
00:12:27,480 --> 00:12:31,060
Bo... plamy niedoprane.
179
00:12:43,580 --> 00:12:47,640
I jeszcze maj膮 czelno艣膰 przywo艂ywa膰 imi臋
mojego ojca. Jakby zapomnieli, 偶e to on
180
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
utraci艂 Pomorze. M贸wi艂em kr贸lu.
181
00:12:49,540 --> 00:12:53,160
Wielu nie pojmie tego uk艂ady. Bez
gwarancji mo偶nych pokoju nie b臋dzie.
182
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Nie pozwol臋 na to.
183
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
S膮 z Wielkopolski.
184
00:12:56,780 --> 00:12:58,240
Mo偶esz kupi膰 ich zgod臋.
185
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Za ulgi.
186
00:13:00,180 --> 00:13:01,500
Mam kupczy膰 przywilejami?
187
00:13:01,700 --> 00:13:04,260
Moje psy s膮 wiewniejsze. Bo je karmisz,
panie.
188
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
A dobro wsp贸lne? Na tym im nie zale偶y?
189
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Mo偶e i zale偶y.
190
00:13:08,080 --> 00:13:10,140
Ale teraz wiedz膮, 偶e s膮 nam potrzebni.
191
00:13:10,400 --> 00:13:14,480
Mo偶li. U nich zawsze korzy艣膰 wa偶niejsza
ni偶 ofiara. Ale rosn膮 w si艂臋. Nie
192
00:13:14,480 --> 00:13:17,080
powinni艣my mie膰 w nich wrog贸w. Nie
zamierzam.
193
00:13:17,880 --> 00:13:19,580
Zrobi膮 to, co b臋dzie im si臋 op艂aca艂o.
194
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Z艂amie ich.
195
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
Przyjm膮 uk艂ad.
196
00:13:23,380 --> 00:13:25,160
Zrozumiej膮, 偶e sp贸r z kr贸lem Polski...
197
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
Nie b臋dzie dla nich korzystnie.
198
00:13:27,340 --> 00:13:30,280
Wybacz teraz kr贸lu, ale obowi膮zki
wzywaj膮.
199
00:13:35,100 --> 00:13:40,860
Pom贸dlmy si臋, panie, za misj臋 ksi臋cia
Bogus艂awa i o pami臋tanie biskupa
200
00:13:40,860 --> 00:13:41,980
krakowskiego Jana.
201
00:13:43,300 --> 00:13:48,240
Pami臋taj, panie, o swoich s艂ugach i
s艂u偶ebnicach bestialsko pomordowanych
202
00:13:48,240 --> 00:13:49,980
rzadkich morderc贸w.
203
00:13:50,900 --> 00:13:53,360
Niech odpoczywaj膮 w swojej 艣wiat艂o艣ci.
204
00:13:55,470 --> 00:13:58,730
Pami臋taj, Panie, o Kazimierzu, kr贸lu
Polski.
205
00:13:59,630 --> 00:14:04,630
Daj mu darm臋ctwa, rozwagi i boja藕艅
Bo偶ej.
206
00:14:05,130 --> 00:14:11,730
I 偶eby 偶aden up贸r ani pycha nikomu nie
przes艂ania艂y dobra
207
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
kr贸lestwa.
208
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Amen.
209
00:14:18,490 --> 00:14:20,490
Nie, nie, nie, nie!
210
00:14:21,130 --> 00:14:24,200
Cho膰bym mia艂 szuka膰 do 艣mierci, to wiem,
czy kto艣... krzywdzi艂 moj膮 Gabij臋.
211
00:14:24,300 --> 00:14:28,060
Spokojnie, wujce, nie przytoj tobie.
Zostaw! Nie godz臋 si臋 na taki los, nie
212
00:14:28,060 --> 00:14:31,600
godz臋 si臋, s艂yszysz? B臋dziesz zaraz
p艂aci艂 za st贸艂, nie tylko za napitek.
213
00:14:31,900 --> 00:14:33,320
Tak, prosz臋.
214
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Bierz!
215
00:14:45,240 --> 00:14:47,580
Gabija jest jak promie艅 z Kr贸lestwa
Niebieskiego.
216
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Chod藕, wujcie.
217
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Czad namach.
218
00:14:57,940 --> 00:14:59,600
Ale wiecie, jak go znajd臋. Wiem.
219
00:15:00,220 --> 00:15:03,140
Powiesz臋 za jaja na bramie krakowskiej.
Od topu go we藕miemy.
220
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Co si臋 sta艂o?
221
00:15:30,220 --> 00:15:31,260
Nie s艂yszysz pani?
222
00:15:32,720 --> 00:15:34,700
Psy wyj膮, jakby je ze sk贸ry obdzierali.
223
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
Mo偶e z polowania wr贸cili? To z艂y znak.
224
00:15:38,900 --> 00:15:41,040
Tylko trzy razy w 偶yciu s艂ysza艂am takie
wycie.
225
00:15:41,800 --> 00:15:44,360
Psy wy艂y, jak w Chojnowie m贸j brat topi艂
si臋 w rzece.
226
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
Jak matka zachorza艂a.
227
00:15:46,400 --> 00:15:50,220
To grzech wierzy膰 w zabobony. Matka
m贸wi艂a, 偶e kiedy trzeci najechali
228
00:15:50,220 --> 00:15:51,560
艣widnickie, to wszystkie psy wy艂y.
229
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
呕eby ostrzec, 偶e zbli偶a si臋
nieszcz臋艣cie.
230
00:16:36,810 --> 00:16:38,990
Ksi膮偶臋 Henryk? Na jelenia ci臋 to tada.
231
00:16:40,450 --> 00:16:42,030
Na smakowanie znaczy.
232
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
Pytam, gdzie jest?
233
00:16:44,250 --> 00:16:46,010
Na Babrzycko czy gdzie艣 tu na zamku?
234
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
To偶 m贸wi臋, b臋dzie objada艂.
235
00:16:50,610 --> 00:16:52,270
Spocznij, poczekaj.
236
00:16:52,950 --> 00:16:54,270
Ksi膮偶臋 sko艅cz膮 ustawa膰.
237
00:16:59,170 --> 00:17:01,030
Nie b臋dziesz mi m贸wi艂, co mam robi膰.
238
00:17:01,870 --> 00:17:03,270
Znam dobrze ksi臋cia.
239
00:17:05,130 --> 00:17:07,470
I wiem, 偶e mo偶esz d艂u偶ej poczeka膰.
240
00:17:08,849 --> 00:17:11,670
A i twoja obecno艣膰 mo偶e mu nie by膰 mi艂膮.
241
00:17:25,349 --> 00:17:27,510
Nie przyszed艂em tu, 偶eby go radowa膰.
242
00:17:35,210 --> 00:17:36,550
To 偶a艂uj臋, 偶e wszed艂 mi w p贸艂k臋.
243
00:17:46,250 --> 00:17:47,710
Niech ci臋 zaraza, Gunzel.
244
00:17:48,230 --> 00:17:49,310
Nie艣膰 mi si臋 ode chc臋.
245
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Co ty tu robisz?
246
00:17:52,870 --> 00:17:54,030
Trzeba nam pom贸wi膰.
247
00:17:55,290 --> 00:17:56,950
Pono膰 chcesz wzi膮膰 Helen臋 za rz膮d.
248
00:17:59,130 --> 00:18:00,310
Chcesz mi uczy膰, tak?
249
00:18:01,990 --> 00:18:03,690
呕eby gada膰 o niewiastach?
250
00:18:04,170 --> 00:18:05,490
I tak nie ty艣 go trafi艂.
251
00:18:06,610 --> 00:18:10,250
Chyba, 偶e sam si臋 nadstawi艂 i czeka艂 bez
ruchu na strza艂臋. Za lochem ci t臋skno?
252
00:18:11,770 --> 00:18:13,290
Jaki艣 艣mieszny gniew mi do ksi臋cia.
253
00:18:13,690 --> 00:18:14,970
My艣lisz, 偶e wszystko ci wolno?
254
00:18:15,370 --> 00:18:18,850
呕e mo偶esz mie膰 ka偶d膮, kt贸rej
zapragniesz? Tylko dlatego, 偶e urodzi艂e艣
255
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
ksi臋ciem?
256
00:18:20,230 --> 00:18:21,550
Nie twoja w tym zas艂uga.
257
00:18:22,610 --> 00:18:24,090
Nie jeste艣 lepszy ode mnie.
258
00:18:24,690 --> 00:18:29,330
G艂up si臋 na kolana, jak do mnie m贸wisz.
Nie dziw, 偶e twoja 偶ona odebra艂a sobie
259
00:18:29,330 --> 00:18:30,330
偶ycie.
260
00:18:30,390 --> 00:18:32,950
Ka偶da rzuci艂aby si臋 ze ska艂y maj膮c za
m臋偶a kogo艣 takiego.
261
00:18:52,080 --> 00:18:54,020
Odejd藕, ksi膮偶臋, nie jeste艣 tu na tej
stronie.
262
00:18:54,320 --> 00:18:56,860
Ja ci krzy偶akom palec wezm臋 ca艂膮 r臋k臋.
263
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Dajcie powiedzie膰.
264
00:18:58,220 --> 00:19:01,180
Zanim si臋 obejrzymy, zaczn膮 zagarnia膰
ziemi臋 wielkopolskie.
265
00:19:01,380 --> 00:19:03,440
Jak onek daj pomo偶e.
266
00:19:04,780 --> 00:19:07,280
Albo 艂upi膰 nas podatkami.
267
00:19:08,180 --> 00:19:09,820
Nie mo偶e tak by膰.
268
00:19:10,160 --> 00:19:15,380
Kr贸l, winien liczy膰 si臋 z naszym
zdaniem. Bez nas ugody nie b臋dzie.
269
00:19:18,180 --> 00:19:21,060
Namawiasz mo偶nych, 偶eby wyst膮pili
przeciwko kr贸lowi?
270
00:19:23,180 --> 00:19:29,760
Radz臋 im tylko, 偶eby post臋powali
rozumnie i nie zapomnieli o krzywdach.
271
00:19:30,100 --> 00:19:32,860
I chcesz, 偶eby kr贸l skr贸ci艂 ci臋 za to
og艂o?
272
00:19:39,060 --> 00:19:40,880
Nie odwa偶aj si臋.
273
00:19:42,640 --> 00:19:43,760
Zale偶y mu.
274
00:19:44,900 --> 00:19:47,380
Uwa偶aj, Przybys艂awie. A to czemu?
275
00:19:50,260 --> 00:19:51,260
Jestem u siebie.
276
00:19:52,520 --> 00:19:53,820
I kr贸lu siebie.
277
00:19:55,780 --> 00:19:58,500
Pewnikiem b臋dzie chcia艂, 偶eby jecha膰 z
nim na wojn臋.
278
00:19:59,500 --> 00:20:01,420
I kto tu jest panem?
279
00:20:03,740 --> 00:20:05,840
Ufam kr贸lowi.
280
00:20:06,760 --> 00:20:08,180
I ty powiniene艣.
281
00:20:10,400 --> 00:20:16,380
Niech przy to ten, komu si臋 zdaje, 偶e
stoi, baczy, aby nie upad艂.
282
00:21:19,900 --> 00:21:23,360
Wielki to wstyd, 偶e w tak wa偶nej sprawie
jak pok贸j nie mo偶emy doj艣膰 do
283
00:21:23,360 --> 00:21:29,360
porozumienia. Tam, kiedy wiosprzegali,
偶eby krzy偶akami si臋 nie uk艂ada膰. Ale nie
284
00:21:29,360 --> 00:21:33,940
o mnie teraz p贸jdzie, a o dobro
kr贸lestwa. I tylko tym kieruje si臋 kr贸l.
285
00:21:33,940 --> 00:21:35,060
pragnieniem uciek?
286
00:21:35,960 --> 00:21:37,980
Wi臋kszej ilo艣ci z艂ota w skarbcu.
287
00:21:38,180 --> 00:21:40,620
艁o偶a, w kt贸rym czeka m艂oda 偶ona.
288
00:21:42,180 --> 00:21:46,260
Nie dziw, 偶e 偶o艂nierski trud jest mu
wstr臋tny.
289
00:21:46,480 --> 00:21:47,620
Wasz s艂owa, Przewys艂awie.
290
00:21:48,060 --> 00:21:49,320
Goryz przez ciebie przemawia?
291
00:21:50,180 --> 00:21:53,280
G艂臋bi serca, przyznajesz mi racj臋.
Prawda?
292
00:21:54,560 --> 00:21:58,320
Ale usta jej nie wypowiedz膮, bo chcesz
si臋 偶eni膰 z kr贸lewn膮.
293
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Milcz.
294
00:22:00,980 --> 00:22:05,380
Kazimierz unika wojny tak bardzo, 偶e
zapomina walczy膰 o pok贸j.
295
00:22:07,200 --> 00:22:10,880
Wiano wielkie. Nie o mnie teraz m贸wimy i
tylko dlatego ci daruj臋.
296
00:22:11,520 --> 00:22:13,100
I zadam jedno pytanie.
297
00:22:13,900 --> 00:22:16,800
Czy chcesz, 偶eby ziemia pschowska
wr贸ci艂a do Wielkopolski?
298
00:22:20,010 --> 00:22:22,610
Oprzyj Kazimierza, a wjedziesz do
wschowy.
299
00:22:24,370 --> 00:22:26,370
Syn inny ni偶 ojciec.
300
00:22:27,250 --> 00:22:32,950
Pr臋dzej zobacz臋 konie w paski, o kt贸rych
patrz膮 kupcy w艂oscy, ni偶 Kazimierza na
301
00:22:32,950 --> 00:22:34,690
czele wojska. Ot贸偶 czekasz to.
302
00:22:35,210 --> 00:22:36,710
Nawet nie wiesz, co kr贸l wie o was.
303
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
A co wie?
23243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof