Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,060
W poprzednim odcinku... Musia艂em 偶y膰.
Jak rana zagoi, pami臋膰 wr贸ci. Pami臋ci
2
00:00:38,060 --> 00:00:43,100
da si臋 dotkn膮膰 jak r臋ki czy nogi. Wielki
Mistrz pragnie zako艅czy膰 trwaj膮cy od
3
00:00:43,100 --> 00:00:48,660
lat sp贸r. Kr贸l z nale偶yt膮 uwag膮
przeczyta艂 list Wielkiego Mistrza i
4
00:00:48,660 --> 00:00:51,460
do zawarcia postulowanego w nim pokoju.
5
00:00:52,400 --> 00:00:56,840
Nie dobrze to wygl膮da, panie. Jeszcze
got贸w jest nas oskar偶y膰 o pr贸b臋 otrucia.
6
00:00:56,920 --> 00:00:59,400
Pok贸j zagro偶ony. A zatem mi艂ujesz
Guncela.
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
To prawda, co oni m贸wi膮? Gdyby to
zale偶a艂o ode mnie, Guncela ju偶 dawno nie
8
00:01:03,100 --> 00:01:04,239
by艂oby na naszym dworze.
9
00:01:04,620 --> 00:01:05,860
Kr贸lewno El偶bieto!
10
00:01:06,260 --> 00:01:07,660
Ca艂y Wawel ci臋 szuka艂.
11
00:01:08,460 --> 00:01:11,360
Nap臋dzi艂a艣 nam strachu. Co ty narobi艂a艣?
Chcia艂am by膰 sama.
12
00:01:11,760 --> 00:01:14,320
Alie偶 m贸wi艂, 偶e znalaz艂 by ci臋 na
posadzce kaplicy.
13
00:01:14,640 --> 00:01:17,780
Zimn膮. Le偶a艂am krzy偶em, jak uczy艂a babka
Jadwiga.
14
00:01:18,600 --> 00:01:19,620
呕eby za nie m贸c?
15
00:01:20,160 --> 00:01:25,300
Nie jecha膰 na 艣lub? 呕eby powierzy膰
Chrystusowi sw贸j l臋k i swoje za m膮偶
16
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Pomog艂o?
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,240
Nie obawiam si臋 ju偶 艣lubu.
18
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Na pewno?
19
00:01:31,080 --> 00:01:34,520
Odnalaz艂am spok贸j, a nawet rado艣膰.
20
00:01:35,900 --> 00:01:37,560
Jestem kr贸lewsk膮 c贸rk膮.
21
00:01:38,000 --> 00:01:43,160
Taki jest m贸j los i nie mam na niego
wp艂ywu. Ale siostro... Wi臋c r贸wnie
22
00:01:43,160 --> 00:01:45,000
mog臋 si臋 cieszy膰 z tego, co nadejdzie.
23
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Wszystko w r臋kach Boga.
24
00:01:47,080 --> 00:01:51,260
A my艣lisz, 偶e B贸g znajdzie m臋偶a
niewie艣cie, kt贸ra woli ksi臋gi od
25
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
modlitwy?
26
00:01:52,780 --> 00:01:56,660
Skoro wybra艂a艣 ksi臋gi, Agno, w nich
szukaj odpowiedzi.
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
Przed nami nie musisz udawa膰.
28
00:02:01,700 --> 00:02:06,320
Czy ojciec, czy kr贸l dotar艂 do Kalisza?
29
00:02:07,220 --> 00:02:08,240
Czekamy na wie艣ci.
30
00:02:08,539 --> 00:02:12,000
Ojciec obieca艂, 偶e po艣le go艅ca jak tylko
zako艅cz膮 uk艂ad臋 z krzy偶akami.
31
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Nie martw si臋.
32
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
Na pewno zd膮偶y na tw贸j 艣lub.
33
00:02:16,110 --> 00:02:17,550
Lasunek nieprzystoj.
34
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Gabio!
35
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Gabio!
36
00:02:54,360 --> 00:02:55,580
Bardzo ci臋 boli?
37
00:02:56,800 --> 00:03:01,080
O, woda. Chc臋 piwo. O, wr贸ci艂a艣, Gabio.
38
00:03:02,140 --> 00:03:05,180
Medyk zaleci艂 na razie wod臋. Gdzie ci臋
nie obejrzy?
39
00:03:05,700 --> 00:03:07,120
A co mi si臋 sta艂o?
40
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
Nie pami臋tasz.
41
00:03:11,380 --> 00:03:13,980
Wszystko ci opowiem. Nie uwierzysz,
Gabio.
42
00:03:14,340 --> 00:03:15,380
Kim ty jeste艣, pani?
43
00:03:41,630 --> 00:03:45,850
Matka obieca艂a, 偶e podaruje j膮 tobie,
gdy b臋dziesz sz艂a za m膮偶.
44
00:03:47,510 --> 00:03:48,510
Prosz臋.
45
00:03:52,510 --> 00:03:54,590
Szkoda, 偶e nie mo偶e zobaczy膰 twojego
orszaku.
46
00:03:56,290 --> 00:03:57,670
Wszystko ju偶 gotowe do drogi.
47
00:03:58,870 --> 00:04:00,530
Na pewno nade mn膮 czuwa.
48
00:04:10,350 --> 00:04:13,750
S艂ysza艂am, 偶e Adelaida zajmuje si臋
budow膮 nagrobka kr贸la W艂adys艂awa.
49
00:04:15,030 --> 00:04:16,649
Musz臋 zobaczy膰 post臋py.
50
00:04:17,910 --> 00:04:21,610
Ale tam jeszcze wiele pracy, a ty mia艂a艣
wyruszy膰 ju偶 wczoraj.
51
00:04:22,430 --> 00:04:27,250
Musisz zd膮偶y膰 na w艂asn膮 za艣lubin臋. Ale
chocia偶 plany, nasz ojciec nie ma na to
52
00:04:27,250 --> 00:04:31,750
czasu, Kunegundo. To my odpowiadamy za
wizerunek naszego dziadka na grobowcu.
53
00:04:32,410 --> 00:04:37,990
Wiem, 偶e nie艂atwo pu艣ci膰 fawel, ale tak
trzeba. To nie o to chodzi. W og贸le nie
54
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
o to.
55
00:04:45,360 --> 00:04:46,460
Wiem, 偶e si臋 l臋kasz.
56
00:04:47,480 --> 00:04:49,340
Nie ukryjesz tego przede mn膮.
57
00:04:56,480 --> 00:04:59,300
Mnie samej serce p臋ka na my艣l o twoim
wyje藕dzie.
58
00:05:26,270 --> 00:05:27,770
Pani. Mistrz Kunat.
59
00:05:28,430 --> 00:05:29,590
Mi艂o ci臋 widzie膰.
60
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
Z wzajemno艣ci膮.
61
00:05:32,130 --> 00:05:33,530
Co mi dzi艣 pokaziesz?
62
00:05:35,090 --> 00:05:39,550
Ode艣lij wpierw pani s艂u偶b臋. Chc臋
rozm贸wi膰 si臋 z tob膮 w cztery oczy.
63
00:05:41,030 --> 00:05:42,470
Podchada艂e艣 z mych艂y, to nie wypada.
64
00:05:43,190 --> 00:05:44,430
Arty艣cie, wypada.
65
00:05:45,650 --> 00:05:47,730
Sztuka wymaga nagi臋cia paru zasad.
66
00:05:49,570 --> 00:05:51,170
I nie istnieje bez mi艂o艣ci.
67
00:05:51,530 --> 00:05:52,690
Do艣膰, zamilcz.
68
00:05:54,070 --> 00:05:55,090
Przynie艣 nam wina.
69
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Rozka偶 jej pani, by pos艂ucha艂a.
70
00:06:01,260 --> 00:06:02,740
Kto艣 musi zosta膰 z nami.
71
00:06:03,040 --> 00:06:08,000
Pozostanie. Duch twojego dziada i kr贸la
W艂adys艂awa.
72
00:06:08,860 --> 00:06:11,560
Ten wizerunek b臋dzie nas strzeg艂.
73
00:06:12,900 --> 00:06:14,720
Kiedy panna przyniesie nam wino.
74
00:06:26,890 --> 00:06:28,230
Wi臋c jednak j膮 wygoni艂a艣.
75
00:06:30,290 --> 00:06:33,490
Czyli jednak co艣 do mnie te偶 czujesz.
艢wistura.
76
00:06:35,970 --> 00:06:36,970
Nie.
77
00:06:41,350 --> 00:06:42,570
P艂omie艅 twoich oczu.
78
00:06:43,850 --> 00:06:45,470
Dni si臋, gdy patrzysz na mnie.
79
00:06:47,090 --> 00:06:48,270
Nie musz臋 zaprzec.
80
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
Kr贸lowo!
81
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Czy mo偶na?
82
00:07:15,790 --> 00:07:20,310
Kiedy ruszasz? Panie, b臋d臋 szczery.
Wci膮偶 my艣l臋 o czeskim kr贸lu. Co zrobi,
83
00:07:20,310 --> 00:07:24,090
si臋 dowie, 偶e kupi艂e艣 sob贸tk臋 od ksi臋cia
Zi臋bickiego? Czy nie odpowie na jazd臋?
84
00:07:25,490 --> 00:07:28,050
Strach ci臋 oblecia艂, Peterze? Raczej
ostro偶no艣膰.
85
00:07:30,570 --> 00:07:31,970
Nie mog臋 kupi膰...
86
00:07:32,320 --> 00:07:36,620
Z korzy艣ci膮 od w艂asnej rodziny? Ta
rodzina to Lenin z Luksemburga, a miasto
87
00:07:36,620 --> 00:07:38,020
szlaku z Czech do Wroc艂awia.
88
00:07:38,300 --> 00:07:42,280
Pragn臋 ci przypomnie膰, Peterze, 偶e to ty
mnie nam贸wi艂e艣 do tego pomys艂u. Wiem.
89
00:07:42,760 --> 00:07:45,120
Dzi艣 jednak prosz臋, wstrzymaj si臋 z t膮
decyzj膮.
90
00:07:49,660 --> 00:07:50,660
Co si臋 sta艂o?
91
00:07:52,280 --> 00:07:55,780
Obawiam si臋, 偶e zakup mo偶e okaza膰 si臋
wi臋kszym wydatkiem.
92
00:07:56,340 --> 00:08:00,240
Miko艂aj mo偶e przysta膰 na nasz膮
propozycj臋, ale co je艣li zechce wi臋cej i
93
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
do Czech贸w?
94
00:08:01,820 --> 00:08:03,360
呕elazo siekuje p贸ki gor膮ce.
95
00:08:04,240 --> 00:08:08,060
Sam m贸wi艂e艣, 偶e Miko艂aj to utracjusz i
偶e ma ogromne d艂ugi.
96
00:08:08,620 --> 00:08:10,340
Poddamy mu my艣l, jak mo偶e zarobi膰.
97
00:08:10,740 --> 00:08:12,780
Ale nie musi przecie偶 sprzeda膰 nam.
98
00:08:14,980 --> 00:08:17,020
Kto ma d艂ugi, pieni膮dze bierze pr臋dko.
99
00:08:19,100 --> 00:08:21,860
Zaraz podektuj臋 list do ksi臋cia
Miko艂aja, a ty ruszaj, Peter.
100
00:08:22,760 --> 00:08:25,380
Kr贸l Czeski ma na g艂owie wi臋ksze sprawy
ni偶 to w贸dka.
101
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Odejd藕.
102
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
Znakomita, prawda?
103
00:08:41,990 --> 00:08:43,130
Znakomita artysta.
104
00:08:44,150 --> 00:08:45,730
Portret kr贸l W艂adys艂aw.
105
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Pami臋tasz go?
106
00:08:48,210 --> 00:08:49,730
Ledwo, ci膮gle by艂 na wojnie.
107
00:08:50,190 --> 00:08:53,030
Ale nasza babka bardzo go kocha艂a, by艂a
mu wierna.
108
00:08:53,270 --> 00:08:54,570
I tego nas uczy艂a.
109
00:08:55,150 --> 00:08:58,570
Zobacz, kr贸lewna, jaki kamie艅 by艣
wypcha艂a do nagrobek?
110
00:08:59,550 --> 00:09:01,410
Najtrwalszy, jak ma艂偶e艅stwo.
111
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
To r贸偶ne.
112
00:09:03,730 --> 00:09:05,810
A ma艂偶e艅stwo nie zawsze bywa trwa艂e.
113
00:09:06,250 --> 00:09:08,310
Jak my艣lisz, pani, od czego to zale偶y?
114
00:09:11,150 --> 00:09:12,750
A co ty mi chcesz zapyta膰, kuleka?
115
00:09:16,710 --> 00:09:21,450
Czy jad膮c tutaj, do Krakowa, mi艂owa艂a艣
ju偶 mojego ojca?
116
00:09:23,010 --> 00:09:25,190
Mi艂ujesz go stale, te偶 kiedy go nie ma?
117
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Jak to jest?
118
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Przeka偶 to ksi臋ciu Miko艂ajowi.
119
00:09:41,600 --> 00:09:42,740
Ruszaj z Peterem.
120
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Tam 偶ywo!
121
00:09:47,460 --> 00:09:49,220
Tw贸j dziadek by艂by z ciebie dumny.
122
00:09:52,260 --> 00:09:54,300
Nosz臋 jego imi臋, to zobowi膮zuje.
123
00:09:54,660 --> 00:09:58,780
Staremu ksi臋ciu Zi臋bickiemu te偶 dano
bolko na chrzcie i jego nie zobowi膮za艂o.
124
00:09:59,140 --> 00:10:01,500
Narobi艂 d艂ugu, a Miko艂aj nie jest
lepszy.
125
00:10:02,920 --> 00:10:04,380
Umi艂owana nie w razu siedz臋.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
Lepiej pomy艣l.
127
00:10:07,980 --> 00:10:09,580
Nad imieniem dla naszego syna.
128
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Bolko.
129
00:10:13,100 --> 00:10:14,860
Chc臋, 偶eby by艂 podobny do ciebie.
130
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Bolko.
131
00:10:17,380 --> 00:10:18,480
A mo偶e Bernard?
132
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Po moim ojcu.
133
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Mo偶e.
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,040
A pozwolisz, 偶eby Helena si臋 nim
zajmowa艂a?
135
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Jest taka dobra dla dzieci.
136
00:10:30,180 --> 00:10:31,820
Nie szkodzisz mojej obawy.
137
00:10:32,580 --> 00:10:34,000
Spotka艂o j膮 nieszcz臋艣cie.
138
00:10:34,920 --> 00:10:36,460
Nie pope艂ni艂a zbrodni.
139
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Myli艂 si臋.
140
00:10:38,530 --> 00:10:40,690
Wradzi艂a twoj膮 pani膮, kr贸low膮.
141
00:10:41,010 --> 00:10:45,050
Jeste艣 pewien? Mo偶e to tylko dworskie
plotki? W procesie o niewierno艣膰
142
00:10:45,050 --> 00:10:46,009
przeciwko Annie.
143
00:10:46,010 --> 00:10:47,650
A je偶eli Helena m贸wi艂a prawd臋?
144
00:10:49,770 --> 00:10:51,050
Helena by艂a op臋tana.
145
00:10:51,690 --> 00:10:53,490
By艂a, Bolko.
146
00:10:58,170 --> 00:11:02,390
Demony, kt贸re milkn膮, potrafi膮 si臋
obudzi膰.
147
00:11:09,580 --> 00:11:11,360
Chowaj膮 nas na 偶one w艂adcy.
148
00:11:11,940 --> 00:11:14,960
Poezja, modlitwa, tuchnieje.
149
00:11:15,540 --> 00:11:17,780
Wszystko tylko odbudza pragnienie
mi艂o艣ci.
150
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Wci膮偶 nie odpowiedzia艂a艣 na pytanie.
151
00:11:21,040 --> 00:11:22,100
Umi艂owa艂a艣 od razu?
152
00:11:23,020 --> 00:11:26,140
Ty te偶, pani, bra艂a艣 艣lub w Poznaniu,
tam dok膮d Jan臋.
153
00:11:26,740 --> 00:11:29,440
Czy tam poczu艂a艣, 偶e m贸j ojciec to ten
jedyny?
154
00:11:29,780 --> 00:11:31,300
Ju偶 wcze艣niej marzy艂am o nim.
155
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
M贸j ojciec m贸wi艂 bardzo dobrze, a
wycerze go s艂awi膮. Kochasz marzenie czy
156
00:11:35,320 --> 00:11:39,200
cz艂owieka? Bo 偶ona w艂adcy to bycie
chpliwa, kiedy go ci膮gle nie ma, a ty
157
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
czekasz. Wiesz o tym.
158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
To uwa偶aj na Kunada.
159
00:11:45,580 --> 00:11:49,660
Dlaczego? By艂a艣 z nim sama, a to pow贸d
do procesu. Nie dojrza艂a艣 s艂uszka. Nie
160
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
by艂o s艂uszki.
161
00:11:50,860 --> 00:11:55,600
I gdyby kto inny... Uwa偶aj, Adelaida,
nasza matka ma艂o nie straci艂a korony
162
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
umow臋. To hada czy gro藕ba? Jedno gorzkie
wspomnienie.
163
00:12:01,860 --> 00:12:05,540
Mam nadziej臋, 偶e ma艂偶e艅skie 艂o偶e uleczy
twoja gorycz, c贸rko.
164
00:12:12,089 --> 00:12:13,250
Nigdy tak do mnie nie m贸w.
165
00:12:21,170 --> 00:12:22,770
呕ycz臋 Ci szcz臋艣cia w ma艂偶e艅stwo.
166
00:12:23,390 --> 00:12:25,730
Tyle, ile ja go na co dzie艅 odczuwam.
B膮d藕 zdrowa.
167
00:12:40,270 --> 00:12:42,570
Mi baczenie na kunada czyni krzywdzi
kr贸lowej.
168
00:12:43,050 --> 00:12:46,810
Co mo偶na my艣li膰? Pami臋taj, co przez
Helen臋 spotka艂o nasz膮 matk臋.
169
00:13:03,690 --> 00:13:06,310
呕a艂uj pani, 偶e nie s艂ysza艂a艣 dzisiaj,
jak Anna 艣piewa艂a.
170
00:13:06,930 --> 00:13:07,930
Cudny g艂os.
171
00:13:08,430 --> 00:13:12,350
Czy to prawda, 偶e kr贸lowa Anna, 偶ona
Kazimierza, te偶 pi臋knie 艣piewa艂a? O tak.
172
00:13:12,670 --> 00:13:13,910
Kocha艂a jej 艣piew i tanie.
173
00:13:14,730 --> 00:13:15,930
Sp臋dza艂a艣 z ni膮 du偶o czasu?
174
00:13:16,990 --> 00:13:21,370
Pocz膮tkowo nie odst臋powa艂am jej na krok,
a potem... potem zaj臋艂am si臋
175
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
wychowaniem kr贸lewien.
176
00:13:23,450 --> 00:13:25,730
Dlaczego wyst膮pi艂a艣 przeciwko niej w
procesie?
177
00:13:26,490 --> 00:13:27,950
Nigdy mi tego nie obja艣ni艂a艣.
178
00:13:28,470 --> 00:13:30,830
Pani, to dawne dzieje. Nie wracajmy do
tego, prosz臋.
179
00:13:36,170 --> 00:13:38,270
Helena, wierz, 偶e nie musisz si臋 mnie
obawia膰.
180
00:13:47,230 --> 00:13:50,150
Do dzi艣 偶a艂uj臋, 偶e da艂am si臋 wci膮gn膮膰 w
t臋 intryg臋.
181
00:13:50,470 --> 00:13:52,010
Nie pojmuj臋, rozja艣nij.
182
00:13:53,110 --> 00:13:56,490
Musisz pani wiedzie膰, 偶e kr贸lowa Jadwiga
niech臋tnie odda艂a koron臋 kr贸lowej
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Annie.
184
00:13:58,690 --> 00:14:02,370
To by艂a walka dw贸ch pot臋偶nych kobiet, a
ja znalaz艂am si臋 dok艂adnie po艣rodku
185
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
nich.
186
00:14:03,920 --> 00:14:06,020
Hanna, czy jeste艣 pewna tego, co
widzia艂a艣?
187
00:14:06,420 --> 00:14:08,080
Zmys艂 czasu nas zanudzi艂.
188
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
Nie widzia艂am!
189
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
W pleciach jest b艂膮d, kr贸lowo.
190
00:14:21,080 --> 00:14:23,380
Tego ci nie powiedzia艂am, przepraszam.
191
00:14:25,420 --> 00:14:27,540
By艂am nielojalna wobec kr贸lowej Anny.
192
00:14:27,960 --> 00:14:29,980
I to jest moja najwi臋ksza zbrodnia.
193
00:14:31,180 --> 00:14:32,760
Ale ciebie nie zawiod臋.
194
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
Bo wiem, jak膮 cen臋 si臋 za to p艂aci.
195
00:14:36,440 --> 00:14:38,660
B臋d臋 Ci wierna do grobowej deski.
Przysi臋gam.
196
00:15:15,400 --> 00:15:22,320
Peterze? Panie... To ile masz na ten
197
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
zakup?
198
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
Tysi膮c pi臋膰set grzywien.
199
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Nie wiem, czy to wystarczy.
200
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
艢piesz si臋. Kto pierwszy, ten najlepszy.
201
00:15:32,440 --> 00:15:33,780
Nie wahaj si臋, Peterze.
202
00:15:34,400 --> 00:15:36,580
Bo skrupu艂y gubi膮, gdy jest ich zbyt
wiele.
203
00:15:37,400 --> 00:15:40,360
Nie chc臋 ci臋 zawie艣膰, ksi膮偶臋. To kup
sob贸tk臋!
204
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Nie czuj trwogni.
205
00:15:50,760 --> 00:15:52,340
Przez ni膮 tracicie najwi臋cej.
206
00:16:10,480 --> 00:16:12,560
Wiesz, panie, 偶e Krzy偶aku mo偶na zaufa膰?
207
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
L臋kasz si臋, 偶e szykuj膮 na nas zasadzk臋?
208
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
A tu, je艣li nie dotrzymaj膮 uk艂adu?
209
00:16:18,850 --> 00:16:20,570
Potrzebuj膮 tego pokoju tak samo jak my.
210
00:16:21,570 --> 00:16:25,230
To tobie, panie, zale偶y, bo ty
wzmacniasz kr贸lestwo. Oni nie maj膮
211
00:16:25,230 --> 00:16:26,089
j膮 straci膰.
212
00:16:26,090 --> 00:16:28,310
艢wi臋ty spok贸j na naszych granicach te偶
im si臋 przyda.
213
00:16:28,870 --> 00:16:30,750
Ale przecie偶 to jest zakon rycerzy.
214
00:16:31,090 --> 00:16:33,410
Oni wol膮 walk臋 od 艣wi臋tego spokoju.
215
00:16:34,050 --> 00:16:36,390
Teraz to wol膮 prowadzi膰 krusjat臋
przeciwko poganom.
216
00:16:36,630 --> 00:16:39,330
Je艣li kiedykolwiek maj膮 respektowa膰
nasze warunki, to w艂a艣nie teraz.
217
00:16:40,950 --> 00:16:42,130
A ty co my艣lisz, Ja艣ku?
218
00:16:42,630 --> 00:16:43,990
Nienawidz臋 krzy偶ak贸w jak psu.
219
00:16:44,870 --> 00:16:46,290
Tylko tobie ufam, panie.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Bierz z niego przyk艂ad.
221
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
呕al tych ziem, kt贸re utracimy.
222
00:16:54,260 --> 00:16:56,760
A panie rycerze u nas bardzo rozbazni.
223
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Kto powiedzia艂, 偶e jutro nie odzyskamy
tego, co utracimy dzi艣?
224
00:17:00,960 --> 00:17:02,420
Rozbaga. To jest cenna bro艅.
225
00:17:03,180 --> 00:17:06,319
呕yrzacy umiej膮 z niej skorzysta膰. A my
musimy by膰 od nich lepsi.
226
00:17:41,010 --> 00:17:44,070
Jako dzieci kry艂y艣my si臋 tu zawsze,
kiedy ojca nie by艂o.
227
00:17:45,530 --> 00:17:50,050
A ja udawa艂am, 偶e nie mog臋 was znale藕膰.
I widzia艂a艣, jak siada艂y艣my na tronie?
228
00:17:50,570 --> 00:17:51,870
By艂am z was dumna.
229
00:17:52,630 --> 00:17:55,110
I wiedzia艂am, 偶e pewnego dnia... Do
twarzy mi?
230
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Rysbieto.
231
00:18:04,790 --> 00:18:06,330
Odwlekasz wyjazd do Poznania, prawda?
232
00:18:07,130 --> 00:18:11,970
Sk膮d? Dlatego skry艂a艣 si臋 w kaplicy,
byleby tylko nie ruszy膰 z samego rana.
233
00:18:11,970 --> 00:18:13,310
b艂ogos艂awi膰 sw贸j lot.
234
00:18:13,750 --> 00:18:15,850
I dzi臋kowa膰 za ksi臋cia S艂upskiego.
235
00:18:16,510 --> 00:18:17,690
Nie l臋kaj si臋 go.
236
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
Ja?
237
00:18:22,850 --> 00:18:26,410
Mia艂am szcz臋艣cie p贸j艣膰 za tego, kt贸rego
zna艂am i podziwia艂am.
238
00:18:27,010 --> 00:18:29,350
To on mia艂 szcz臋艣cie, 偶e ciebie zdoby艂.
239
00:18:30,170 --> 00:18:32,930
Ale mia艂am te偶 ojca, kt贸ry si臋 na to
zgodzi艂.
240
00:18:33,310 --> 00:18:34,550
Co masz na my艣li?
241
00:18:35,950 --> 00:18:39,070
Ty te偶 mo偶esz liczy膰 na swojego ojca.
Nie w膮tpi臋 w to.
242
00:18:41,710 --> 00:18:48,330
Gdyby dzia艂a ci si臋 krzywda... Przy艣lij
do mnie ten znak.
243
00:18:49,530 --> 00:18:51,590
Dosta艂am go w dniu wesela od twojej
matki.
244
00:18:55,290 --> 00:18:56,790
Pojedziesz ze mn膮 do Poznania?
245
00:18:58,950 --> 00:19:04,270
Wiesz, jak bym chcia艂a, ale... Ale to
zale偶y od woli kr贸lowej.
246
00:19:17,140 --> 00:19:18,400
Wzywa艂a艣 mnie, pani?
247
00:19:19,940 --> 00:19:23,900
Sprawa podobno pilniejsza ni偶 uczta
po偶egnalna kr贸lewnej szpitali.
248
00:19:24,740 --> 00:19:30,180
Wa偶niejsza. Chc臋 jej przyrz膮dzi膰
niespodziank臋. Pani, wci膮偶 mnie
249
00:19:30,420 --> 00:19:32,080
Pojedziesz z ni膮 do Pozna艅.
250
00:19:32,640 --> 00:19:33,700
I ja?
251
00:19:34,140 --> 00:19:36,020
A sk膮d to zciwienie?
252
00:19:37,500 --> 00:19:44,380
Cudka jest jej o wiele bli偶sza. Pani,
ale ty jeste艣 bardziej do艣wiadczona.
253
00:19:46,890 --> 00:19:49,490
Twoje zaufanie jest zaszczytem.
254
00:20:23,180 --> 00:20:24,960
Co ci臋 martwi, druhu?
255
00:20:26,440 --> 00:20:31,440
Kupi膰 dla owki w Kaliszu piersi艅 z
jantarem? Czy sam jantar, a piersi艅
256
00:20:31,440 --> 00:20:33,580
nas w Krakowie? No, Tomasz, gryza to nie
lada.
257
00:20:34,040 --> 00:20:37,100
Sprawa najwy偶szej wagi. Sam kr贸l nie
poradzi. Nie wiem, co lepiej.
258
00:20:37,420 --> 00:20:38,600
Tu dla spakiewki wiadomo.
259
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Nie mie膰 偶ony.
260
00:20:40,440 --> 00:20:42,860
Dlatego z dalat mam si臋 od ma艂偶e艅skiego
stanu.
261
00:20:44,300 --> 00:20:47,120
Panowie, zachowajcie si艂臋 na rozmowy z
panami z Wielkopolski.
262
00:20:48,660 --> 00:20:49,900
Wielu nie chce pokoju.
263
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
Jak ja.
264
00:20:52,170 --> 00:20:53,850
Wyzyna艂bym, a nie si臋 z nimi dogadywa艂.
265
00:20:54,710 --> 00:20:55,750
Dlatego jedziemy wcze艣niej.
266
00:20:57,790 --> 00:21:01,250
Czego si臋 spodziewasz tam, panie?
Trudnych rozm贸w. Nie tylko z krzy偶akami.
267
00:21:01,450 --> 00:21:05,110
Ksi膮偶臋 Bogus艂aw 偶eni si臋 z twoj膮 c贸rk膮.
Mia艂 przekona膰 swoich. Przekonamy si臋,
268
00:21:05,130 --> 00:21:08,610
偶e jest silny. Nie ufam! Nie ufasz, bo
tw贸j ojciec nie ufa艂 tym z Wielkopolski.
269
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Lepszy sp贸r ni偶 dworskie intrygi.
270
00:21:13,430 --> 00:21:15,610
Krakowskie wojenki te偶 maj膮 swoj膮 cen臋.
271
00:21:16,390 --> 00:21:18,130
Wol臋 walk臋, jak w polu.
272
00:21:18,830 --> 00:21:19,830
M贸wisz walk臋?
273
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Wol臋 walce.
274
00:21:22,730 --> 00:21:26,630
Spr贸buj podnie艣膰 r臋k臋 na kt贸rego艣 z
krzy偶ak贸w w trakcie rozm贸w. Poka偶臋 ci臋
275
00:21:26,630 --> 00:21:27,630
艣ci膮膰.
276
00:21:40,030 --> 00:21:45,190
Pawe艂 b臋dzie pusty bez ciebie. Nie
w膮tpi臋 pani, 偶e wkr贸tce wype艂ni膮 go
277
00:21:45,190 --> 00:21:48,590
dzieci. Tobie te偶 偶ycz臋 szcz臋艣liwe
potomstwo.
278
00:21:49,280 --> 00:21:52,960
Dzi臋kuj臋, 偶e posy艂asz ze mn膮 Katarzyn臋.
To wielce wspania艂o my艣l臋 z Twojej
279
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
strony. B臋dzie czuwa艂a nad Czob膮.
280
00:21:55,180 --> 00:21:56,920
Jak nad w艂asn膮 c贸rk膮.
281
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
Chodzi艂am te偶 o Cytiariusz, bezczak
posag艂 w drodze.
282
00:22:01,740 --> 00:22:06,880
Ale czy to konieczne, 艂askawa Pani? To
troski o kr贸lewn臋.
283
00:22:07,620 --> 00:22:11,440
S艂ysza艂am od dw贸rek, 偶e wychowa艂 si臋 na
zamku, 偶e ufasz mu.
284
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
B臋dzie Ci ra藕niej, nieprawda偶?
285
00:22:14,020 --> 00:22:15,480
Dzi臋kuj臋 Pani za trosk臋.
286
00:22:18,090 --> 00:22:19,530
Dzi艣 opuszczam Wawel.
287
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Tu przysz艂am na 艣wiat i to jest m贸j
艣wiat.
288
00:22:25,030 --> 00:22:27,450
Tu pozna艂am Boga i ludzi.
289
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
Tu uczy艂am si臋 kocha膰.
290
00:22:32,870 --> 00:22:33,870
Siostro.
291
00:22:36,210 --> 00:22:40,830
Ca艂e 偶ycie razem, a teraz osobno.
292
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Ciebie nikt w moim sercu nie zast膮pi艂.
293
00:23:07,940 --> 00:23:11,600
Eliaszu, pro艣 艣wi臋tego Krzysztofa, by
strzeg艂 nas w drodze.
294
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
B臋d臋 si臋 do niego modla艂.
295
00:23:15,360 --> 00:23:20,100
Kr贸lewno, to dla ciebie, gdyby艣
kiedykolwiek mia艂a ciep艂oty.
296
00:23:22,340 --> 00:23:23,600
Jed藕cie z Bogiem.
22232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof