Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:33,810
W poprzednim
2
00:00:33,810 --> 00:00:46,190
odcinku.
3
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
B臋d臋 ojcem.
4
00:01:04,910 --> 00:01:08,210
Kr贸lu, wszyscy pos艂a艅cy ju偶 wr贸cili.
5
00:01:08,630 --> 00:01:12,850
Panowie z Ma艂opolski i Wielkopolski
zostali zawiadomieni o spotkaniu
6
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Stawi膮 si臋.
7
00:01:14,250 --> 00:01:16,410
Musz膮. Zrozumieli, jakie to wa偶ne.
8
00:01:16,650 --> 00:01:18,750
Chyba wszystkim zale偶y na pokoju z
zakonem.
9
00:01:19,190 --> 00:01:21,910
Najbardziej panom z Wielkopolski, tylko
mam obawy.
10
00:01:22,210 --> 00:01:26,510
Czemu? Przecie偶 chc膮 odzywka膰 dost臋p do
szlak贸w handlowych z Pomorzem. Zale偶y
11
00:01:26,510 --> 00:01:29,670
im. Tak, tylko czy b臋d膮 gotowi odda膰 co艣
w zamian.
12
00:01:30,080 --> 00:01:32,900
Gotowi nie b臋d膮, ale to my musimy z nimi
m贸wi膰 w pytku.
13
00:01:34,460 --> 00:01:38,800
Mi艂o艣ciwy panie, na zamek przyby艂 pose艂
z Malborka, Jakub Zbiskup. Spraw臋,
14
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
rych艂o w czas.
15
00:01:42,680 --> 00:01:46,820
Nie powinni wiedzie膰, 偶e za wszelk膮 cen臋
zale偶y nam na pokoju. To oczywiste.
16
00:01:47,060 --> 00:01:48,720
Nie mo偶emy im tego zdradzi膰.
17
00:01:49,100 --> 00:01:51,280
Ale zach臋膰my do negocjacji.
18
00:01:51,540 --> 00:01:56,720
Jak? Pose艂 musi pokaza膰, 偶e nie ma
mi臋dzy nami zgody. 呕e decyzja jeszcze
19
00:01:56,720 --> 00:01:58,980
zapad艂a. Jak chcesz to rozegra膰, panie?
20
00:01:59,420 --> 00:02:03,980
Nie mierz臋. Od tej pory czar臋
nienawidzisz chryzak贸w. I nie widzisz
21
00:02:03,980 --> 00:02:06,340
pok贸j. Ca艂ego serca i po moim trupie.
22
00:02:06,540 --> 00:02:11,200
A ty z pytku, jako do艣wiadczony doradca,
b臋dziesz par艂 ku ugodzie.
23
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Jak sobie 偶yczysz mi艂o艣ciwie, panie.
24
00:02:14,400 --> 00:02:18,380
A ty jak膮 figur臋 odegrasz?
25
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Ja?
26
00:02:20,420 --> 00:02:21,480
B臋d臋 milcza艂.
27
00:02:28,010 --> 00:02:29,410
Rana by艂a dosy膰 g艂臋boka.
28
00:02:29,930 --> 00:02:31,730
Musia艂em 偶y膰. 艢pi?
29
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
Powinna si臋 ju偶 wypuca膰.
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,530
Poda艂em jej wywar z li艣ci czarnego luka.
31
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
S膮 go te偶 oczami diab艂a. Ma silne
dzia艂anie.
32
00:02:40,570 --> 00:02:44,250
Niekt贸rzy duchownie wzbraniaj膮 si臋 przed
jego u偶yciem.
33
00:02:44,470 --> 00:02:46,510
Dosowany ostro偶nie. Nie narobi szkody.
34
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
Tak s膮dz臋.
35
00:02:49,870 --> 00:02:52,130
Jak si臋 rana zag艂y i pami臋膰 wr贸ci?
36
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Trudno orzec.
37
00:02:54,810 --> 00:02:59,460
Pami臋ci nie da si臋 dotkn膮膰 jak... r臋ki
czy nogi. Ale wiemy jedno.
38
00:02:59,920 --> 00:03:05,600
Ma to co艣 wsp贸lnego z m贸zgiem. To wida膰
na przyk艂adzie ochmistrzyni. Ona na
39
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
pewno straci艂a pami臋膰 od uderzenia w
g艂ow臋. Czy pami臋膰 wr贸ci?
40
00:03:12,260 --> 00:03:14,140
Dowiemy si臋, jak Gabija si臋 obudzi.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,780
O ile si臋 obudzi.
42
00:03:18,500 --> 00:03:22,820
Przybywam w imieniu Wielkiego Mistrza
Zakonu Szpitala Naj艣wi臋tszej Marii Panny
43
00:03:22,820 --> 00:03:24,940
Domu Niemieckiego w Jerozolimie.
44
00:03:25,420 --> 00:03:31,380
Wielki ministrz Ludolf von K枚nig pragnie
zako艅czy膰 trwaj膮cy od lat sp贸r i
45
00:03:31,380 --> 00:03:36,320
podtrzymuje wyra偶on膮 w li艣cie ch臋膰
zawarcia pokoju z Kr贸lestwem Polskim.
46
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
tym wzgl臋dzie na wzajemno艣膰.
47
00:03:38,100 --> 00:03:42,140
Pok贸j mo偶na uzgadnia膰 z kim艣, kto ma
pokojowe zamiary. Wy tylko potraficie
48
00:03:42,140 --> 00:03:44,360
grabi膰, mordowa膰 i burzy膰 ko艣cio艂y. Nie
mierz臋.
49
00:03:44,700 --> 00:03:46,300
Wybacz, panie, ostry j臋zyk.
50
00:03:46,560 --> 00:03:47,980
Ale m贸wi臋 to, co my艣l臋.
51
00:03:48,220 --> 00:03:49,700
Pono膰 chcieli艣cie ugody.
52
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
Zapewniam ci臋, Jakubie.
53
00:03:52,190 --> 00:03:57,690
偶e kr贸l z nale偶yt膮 uwag膮 przeczyta艂 list
wielkiego mistrza i sk艂ania si臋 do
54
00:03:57,690 --> 00:04:00,250
zawarcia postulowanego w nim pokoju.
55
00:04:05,870 --> 00:04:11,210
Wielki mistrz w Twojej 艂askawo艣ci
zgodzi艂 si臋 na zwrot Kr贸lestwu Polskiemu
56
00:04:11,210 --> 00:04:15,810
dobrzy艅skiej, bo wie, jak bardzo bliska
by艂a sercu kr贸la W艂adys艂awa.
57
00:04:16,269 --> 00:04:21,490
Dobro膰 wielkiego mistrza zostanie
nagrodzona w niebie, a w Polsce...
58
00:04:21,980 --> 00:04:25,040
Doceniona. To偶 to o ch艂opce, kt贸ry
przyjdzie nam s艂ono zap艂aci膰.
59
00:04:25,360 --> 00:04:29,340
Zakon nie odda nam niczego za darmo.
Panie, miarkuj si臋.
60
00:04:30,820 --> 00:04:32,700
Czego wielki mistrz oczekuje w zamian?
61
00:04:33,200 --> 00:04:37,000
Wielki mistrz chcia艂by, 偶eby艣 kr贸lu
odst膮pi艂 od wszelkich roszcze艅 wobec
62
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Pomorza. Tam!
63
00:04:40,180 --> 00:04:41,440
Pomorze to ziemia sporna.
64
00:04:41,960 --> 00:04:45,440
Papie偶 jest po naszej stronie. Mamy
dokumenty. Mamy prawa.
65
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Wielki mistrz nie chce wojny?
66
00:04:47,660 --> 00:04:50,720
Tak jak napisa艂, panie. Zatem, aby wojny
nie by艂o...
67
00:04:51,100 --> 00:04:54,780
Pomorze mog臋 odda膰 zakonowi jedynie
wieczyst膮 ja艂muln臋.
68
00:04:55,020 --> 00:04:57,880
No to wielki mi ju偶 nie przystanie.
69
00:04:58,140 --> 00:04:59,280
Tak i stawiam warunek.
70
00:05:01,340 --> 00:05:02,860
Przekrali艣cie proces w Warszawie.
71
00:05:03,420 --> 00:05:05,960
Pomorze dawno powinno by膰 zwr贸cone
kr贸lestwu.
72
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Miast wybrzydza膰.
73
00:05:07,940 --> 00:05:12,140
Powinni艣cie ca艂owa膰 kr贸la po r臋kach za
to, 偶e zgodzi艂 si臋 wam odda膰 t臋 ziemi臋 w
74
00:05:12,140 --> 00:05:17,520
dzier偶aw臋. Cho膰 B贸g mi 艣wiadkiem, 偶e
serce mi krwawi, kiedy m贸wi臋 te s艂owa.
75
00:05:17,520 --> 00:05:19,620
w艂a艣nie. Jakubie, to nasze ostatnie
s艂owo.
76
00:05:20,140 --> 00:05:21,480
Pok贸j, czy zrywamy rozmow臋?
77
00:05:25,920 --> 00:05:28,860
Pok贸j. A tanowisko wielkiego mistrza?
78
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Wielki mistrz s艂ynie z roztropno艣ci.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
I nie tylko.
80
00:05:43,700 --> 00:05:45,680
Par艂 o ugod臋 jak lew.
81
00:05:49,260 --> 00:05:51,380
M贸j o偶na dw贸r, kr贸lowa Anna.
82
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
By艂e艣 ochmistrzem.
83
00:05:54,900 --> 00:05:56,020
Nie k艂ami膮, pani.
84
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
W takim razie chc臋, 偶eby艣 przej膮艂
obowi膮zki Gabili.
85
00:06:00,400 --> 00:06:02,360
Pani... Na dworze musi by膰 porz膮dek.
86
00:06:02,920 --> 00:06:04,020
Tak mnie uczono.
87
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
Niew膮tpliwie jednak.
88
00:06:06,200 --> 00:06:10,040
Mam obecnie mn贸stwo obowi膮zk贸w. W
przedzie艅 wyjazdu, klewny El偶bietki na
89
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Pomorze, s艂u偶ba ma bardzo du偶o pracy.
90
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
Kto艣 musi ni膮 pokierowa膰.
91
00:06:16,280 --> 00:06:19,970
Jednak... Kr贸l Kazimierz... Kr贸l
Kazimierz na pewno przystanie na ten
92
00:06:24,270 --> 00:06:26,790
Niemie偶o nikt inny nie zast膮pi Gabii.
93
00:06:29,150 --> 00:06:33,650
Ka偶dy chcia艂by dosta膰 ten urz膮d, ale nie
ka偶dy 艂atwo od niego zrezygnuje, kiedy
94
00:06:33,650 --> 00:06:34,870
Gabija wychodzi do zdrowia.
95
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Lubi臋 Gabija.
96
00:06:40,410 --> 00:06:41,630
Wbrew to, co inni m贸wi膮.
97
00:06:43,090 --> 00:06:44,990
Nikt nie ma co do tego w膮tpliwo艣ci.
98
00:06:46,510 --> 00:06:48,010
Nie oszukuj mnie, nie mierz臋.
99
00:06:49,990 --> 00:06:55,650
S艂u偶ba s膮dzi, 偶e wykorzystam chorob臋
Gabija po to, 偶eby odebra膰 jej urz膮d.
100
00:06:56,310 --> 00:07:01,850
Dlatego, 偶e jest litwink膮, dlatego, 偶e
ponad wszystko kocha 艣wi臋tej pami臋ci
101
00:07:01,850 --> 00:07:04,230
kr贸low膮 Ann臋. Ale s艂u偶ba si臋 myli.
102
00:07:04,750 --> 00:07:06,170
Zachowam urz膮d dla Gabija.
103
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
Pomo偶esz jej?
104
00:07:09,730 --> 00:07:11,590
Twoja wola jest dla mnie rozkazem, pani.
105
00:07:16,770 --> 00:07:20,250
Pami臋tasz jak kr贸l Kazimierz chwali艂
naszych kucharzy, kiedy u nas go艣ci艂?
106
00:07:20,290 --> 00:07:23,430
przynajmniej w tej jednej kwestii mia艂
racj臋. Kiedy znowu nas odwiedzi?
107
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
A co?
108
00:07:25,570 --> 00:07:26,590
T臋skn臋 ci za nim?
109
00:07:27,590 --> 00:07:29,930
Polko, chyba nie jestem zazdrosny.
110
00:07:30,990 --> 00:07:32,210
Urodz臋 twoje dziecko.
111
00:07:32,850 --> 00:07:34,170
I to ciebie mi艂uj臋.
112
00:07:39,290 --> 00:07:41,790
Agnieszko, nie przekona艂a艣 mnie.
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,700
偶eby Kazimierz dowiedzia艂 si臋, 偶e
wkr贸tce b臋d臋 mia艂 syna.
114
00:07:56,980 --> 00:08:01,740
Po艣lemy na Wawel kilka beczek piwa
艣widnickiego wraz z dawkowym bliscem i
115
00:08:01,740 --> 00:08:06,440
rozmownym browarnikiem. Wci膮偶, panie,
liczysz na to, 偶e kr贸l przeka偶e tobie
116
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
koron臋 Polski?
117
00:08:08,320 --> 00:08:11,580
Przecie偶 ju偶 kr贸l W艂adys艂aw przyrzeka艂
j膮 W臋grom.
118
00:08:11,900 --> 00:08:15,480
Przyrzeka艂. Ale nie wiadomo, co Ludwik
zrobi z kr贸lestwem.
119
00:08:16,000 --> 00:08:21,340
To jeszcze m艂okot, a Kazimierz powinien
wiedzie膰, 偶e tutaj, w 艢widnicy, urodzi
120
00:08:21,340 --> 00:08:24,680
si臋... Prawnuk kr贸la W艂adys艂awa. Mo偶e
prawnuczka.
121
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
To b臋dzie ten.
122
00:08:32,500 --> 00:08:34,780
I ufunduj臋 ko艣ci贸艂 w tej intencji.
123
00:08:35,299 --> 00:08:42,020
Wszystko dla ksi臋stwa i korony. Panie,
mam znakomity pomys艂, jak
124
00:08:42,020 --> 00:08:43,500
powi臋kszy膰 ksi臋stwo twoje.
125
00:08:44,059 --> 00:08:45,320
U偶y, Peterze.
126
00:08:46,100 --> 00:08:49,360
Jest miasto do wykupienia.
127
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
Tu te偶 jej nie ma.
128
00:08:53,930 --> 00:08:54,950
Chod藕 po do ogrodu.
129
00:08:55,470 --> 00:08:56,950
Spocznij pani cho膰 na chwil臋.
130
00:09:03,870 --> 00:09:04,990
Chc臋 utuli膰 Anna.
131
00:09:05,530 --> 00:09:07,730
Zaraz j膮 przyprowadz臋. Gdzie jest? Z
kim?
132
00:09:08,330 --> 00:09:10,330
Z Helen膮. Pewnie posz艂y nad rzek臋.
133
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
Same?
134
00:09:12,950 --> 00:09:15,190
Przecie偶 m贸wi艂am, 偶e nie wolno pod
drzebnym podorem.
135
00:09:15,870 --> 00:09:18,670
L臋kasz si臋 pani, 偶e Helena zabra艂a Ann臋
nad rzek臋? Milcz!
136
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Id藕 ich szuka膰.
137
00:09:22,050 --> 00:09:25,750
Helena nie jest ju偶 szalona, a to
wzburzenie nie s艂u偶y ci pani.
138
00:09:25,950 --> 00:09:27,070
Wi臋c co tu jeszcze robisz?
139
00:09:34,790 --> 00:09:35,950
To na my艣l.
140
00:09:36,210 --> 00:09:41,070
Po co ksi臋ciu Sob贸tka? Peterze, och艂o艅
troch臋 ze swojej podr贸偶y. To miasto na
141
00:09:41,070 --> 00:09:43,910
drodze handlowej i to nie byle jakiej.
Czech do Wroc艂awia.
142
00:09:44,390 --> 00:09:45,730
I na co ono, ksi臋ciu?
143
00:09:46,230 --> 00:09:48,490
Jaka korzy艣膰? B臋dzie zysk c艂a.
144
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Zysk c艂a.
145
00:09:50,120 --> 00:09:53,320
Ale na c贸偶 mi sp贸r z ksi臋ciem Zi臋bickim?
No w艂a艣nie, sporu nie b臋dzie.
146
00:09:53,820 --> 00:09:58,360
Sk膮d wiesz? Go艣ci艂em kilka dni u ksi臋cia
Miko艂aja w Zi臋bicach. Jestem pewien, 偶e
147
00:09:58,360 --> 00:10:00,900
sprzeda sob贸tk臋. On ma n贸偶 na gardle.
Czyj?
148
00:10:01,120 --> 00:10:05,120
Wierzycieli, mieszczan wroc艂awskich i
ko艣cio艂a naszego 艣wi臋tego, kt贸ry upomina
149
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
si臋 o zaleg艂e 艣wi臋topietrze.
150
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
I to bardzo zaleg艂e.
151
00:10:09,360 --> 00:10:13,960
Prawda, 偶e i ojciec ksi臋cia Miko艂aja
s艂yn膮艂 z rozrzutno艣ci.
152
00:10:14,360 --> 00:10:18,280
Ja tak s艂ysza艂em. Ludzie mawiaj膮, 偶e
mo偶na gospodarzy膰. Byle jak?
153
00:10:18,960 --> 00:10:22,660
Byle nie tak jak w Zi臋bicach. Ksi膮偶e
Miko艂aj naprawd臋 ma k艂opoty.
154
00:10:24,500 --> 00:10:26,080
To my艣lisz, Kicoldzie.
155
00:10:26,720 --> 00:10:31,560
Ko艣ci贸艂 mu nie umorzy d艂ugu, cho膰by ze
wzgl臋du na jego ojca przewiny. Zrabowa艂
156
00:10:31,560 --> 00:10:36,780
dobra klasztorne w Henrykowie i
Kamie艅cu, a i mieszczanie swojego darmo
157
00:10:36,780 --> 00:10:41,900
oddad艂. I Miko艂aj z艂o偶y艂 ho艂d lenny
Luksemburczykowi. I to zaraz po obj臋ciu
158
00:10:41,900 --> 00:10:46,080
rz膮d贸w w Zi臋bicach. Teraz ledwie
patrze膰, jak b臋dzie zastawia艂 swoje
159
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
sp艂aci膰 d艂ugi ojca.
160
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
M贸wi艂 o tym?
161
00:10:49,670 --> 00:10:55,730
Nie chwali艂 si臋 przecie偶, ale czuj臋, 偶e
oddaje za bezc臋 trzech膮.
162
00:10:56,730 --> 00:10:58,450
Miko艂aj co艣 wie o trzechach?
163
00:10:58,910 --> 00:11:04,110
Jego ojciec zastawi艂 u Jana
Luksemburskiego Frankensteina zaraz
164
00:11:04,110 --> 00:11:08,590
k膮ty. Drog臋 ma przetart膮. Z odwagi nie
s艂ynie. Ksi膮偶e Miko艂aj nie ma w sobie
165
00:11:08,590 --> 00:11:10,590
ducha walki jak ty, panie.
166
00:11:11,070 --> 00:11:14,570
Chce jeno utrzyma膰 si臋 na zamku w
Zi臋bicach.
167
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Panie.
168
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Nie powiedz nic.
169
00:11:24,000 --> 00:11:28,660
Powiem, 偶e艣 du偶o piwa wy偶艂opa艂 z
Miko艂ajem, ale nie m贸wi艂em jeszcze z nim
170
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Ksi膮偶臋, rozwa偶 to.
171
00:11:34,480 --> 00:11:39,100
Rozwa偶y膰 mo偶na, ale dobrze zliczy膰
straty.
172
00:11:40,200 --> 00:11:42,100
Liczy膰 straty trzeba, Kiczoldzie.
173
00:11:43,300 --> 00:11:45,400
Ale nie zapominajmy o dyskach.
174
00:11:57,720 --> 00:12:01,700
Powiedziano mi, 偶e 藕le si臋 poczu艂a艣.
Helena, informuj mnie, kiedy zabierasz
175
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
poza zamek.
176
00:12:03,440 --> 00:12:06,900
Przepraszam, pani, ja nie chcia艂am ci臋
zdenerwowa膰.
177
00:12:07,200 --> 00:12:10,520
Nie chodzi o ciebie, ale kiedy jej
d艂u偶ej nie widz臋, bardzo si臋 niepokoj臋.
178
00:12:14,620 --> 00:12:16,280
I t臋sknisz za jej 艣miechem?
179
00:12:17,860 --> 00:12:20,380
Za jej dzieci臋c膮 paplanin膮?
180
00:12:22,440 --> 00:12:25,280
I zrobi艂aby艣 wszystko, byleby tylko j膮
przytuli膰?
181
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e przyjecha艂a艣 do
艢widnicy, Helena.
182
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Ty nie?
183
00:12:41,680 --> 00:12:46,640
Czasami my艣l臋, 偶e by艂oby lepiej, jakbym
zosta艂a w domu ojca i wiod艂a samotne
184
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
偶ycie.
185
00:12:48,780 --> 00:12:50,260
Tak by艂oby lepiej dla wszystkich.
186
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Helena.
187
00:13:02,000 --> 00:13:05,380
B臋dziesz, ksi膮偶臋, za艂owa艂 tej decyzji.
Trzeba b臋dzie troch臋 uszczupi膰 skarbit,
188
00:13:05,400 --> 00:13:09,480
ale to si臋 nam op艂aci. Dydki, c艂a
powinny... Dydki, peterze, jakie dydki?
189
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
Czech贸w podra偶nimy.
190
00:13:10,940 --> 00:13:15,320
Niech zobacz膮, na co sta膰 pana ze
艣widnicy. Tylko Czechom chcesz do piec,
191
00:13:16,080 --> 00:13:20,360
Zaszmielebie ni偶 ktokolwiek inny
kicoldzie. Ja艣niej, panowie, bo ten
192
00:13:20,360 --> 00:13:21,780
pomys艂 kosztowa艂 wiele piw.
193
00:13:22,160 --> 00:13:27,180
O kr贸lu Kazimierzu zapominasz, peterze.
Taki du偶y, z Krakowa.
194
00:13:30,860 --> 00:13:35,380
Kazimierz uk艂ada si臋 teraz z Krzy偶akami,
sojusznikiem Luksemburg贸w. Czy偶by m贸j
195
00:13:35,380 --> 00:13:38,440
pomys艂 by艂 lepszy ni偶 to, co wymy艣li艂e艣?
Lepszy, Peterze.
196
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Znacznie lepszy.
197
00:13:41,060 --> 00:13:45,380
Kazimierz zobaczy, 偶e mam twoje cele,
twoje zamiary i tw贸j honor.
198
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
A zatem mi艂ujesz Gunsela.
199
00:13:52,800 --> 00:13:54,420
Pani, czy to prawda, co oni m贸wi膮?
200
00:13:55,620 --> 00:14:00,100
呕e nastawa艂 na cnot臋 dw贸rek, 偶e grozi艂
swoim wrogom 艣mierci膮?
201
00:14:00,760 --> 00:14:03,800
A w z艂o艣ci艂by nawet zabi膰.
202
00:14:06,060 --> 00:14:09,020
Wiem, co chcia艂aby艣 us艂ysze膰, Helena,
ale nie mog臋 tego rzec.
203
00:14:11,460 --> 00:14:15,100
Gdyby to zale偶a艂o ode mnie, Gunthera ju偶
dawno nie by艂oby na naszym dworze.
204
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Chyba, 偶e w lochu.
205
00:14:19,580 --> 00:14:23,400
Jednak Bolko bardzo go ceni. Uwa偶a, 偶e
to znamienity rycerz i bardzo silny
206
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
cz艂owiek.
207
00:14:27,180 --> 00:14:28,940
Niestety ta si艂a przewa偶a w nim.
208
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Nadrozumem. Widz臋, 偶e mi艂ujesz szczerze.
209
00:14:35,760 --> 00:14:40,800
Lecz je艣li rozwa偶asz w sercu, jakim jest
cz艂owiekiem... W Krakowie zdarzy艂am
210
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
uczuciem cz艂owieka prawego.
211
00:14:43,220 --> 00:14:44,580
On mnie nie chcia艂.
212
00:14:46,160 --> 00:14:48,220
A potem zdarzy艂o si臋 wielkie z艂o.
213
00:14:48,840 --> 00:14:51,140
Z艂o, kt贸re na zawsze zmieni艂o moje
偶ycie.
214
00:14:55,860 --> 00:14:57,300
I teraz, kiedy...
215
00:14:58,709 --> 00:15:01,370
Odwa偶y艂am si臋 otworzy膰 serce.
216
00:15:03,470 --> 00:15:05,270
Okazuje si臋, 偶e kocham potwora.
217
00:15:05,730 --> 00:15:06,970
O czym m贸wisz?
218
00:15:08,170 --> 00:15:09,770
O uprowadzeniu kr贸lewie?
219
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
Tak.
220
00:15:12,310 --> 00:15:18,790
Tak, ale zanim to si臋 wydarzy艂o, to mam
pocha艅bione.
221
00:15:20,710 --> 00:15:25,050
Zb艂膮dzi艂am, ale wydawa艂o mi si臋, 偶e
odpokutowa艂am ju偶 swoje winy.
222
00:15:26,890 --> 00:15:31,110
Pani, czy B贸g ka偶e mnie za to, 偶e jestem
nieczysta? Nie ma w tym Twojej winy.
223
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Jest!
224
00:15:33,690 --> 00:15:36,670
Czy to nie jest wyznak, 偶e mi艂o艣膰 jest
nam niezabroniona?
225
00:15:37,030 --> 00:15:41,030
Co m贸wisz, Helena? Nie jest. No to
dlaczego B贸g postawi艂 na mojej drodze
226
00:15:41,030 --> 00:15:46,210
cz艂owieka, z艂ego cz艂owieka i sprawi艂, 偶e
to w艂a艣nie w nim spo艣r贸d wszelkich
227
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
innych si臋 zakocha艂am?
228
00:15:51,290 --> 00:15:53,210
Kto jest wi臋kszym w艂adc膮?
229
00:15:53,470 --> 00:15:58,510
Ten, kto ma wi臋cej ziem, ale musi si臋 z
innymi uk艂ada膰, by je utrzyma膰. Ten, kto
230
00:15:58,510 --> 00:16:01,090
ma ich ma艂o, lecz rz膮dzi samodzielnie.
231
00:16:01,350 --> 00:16:06,050
Wypijmy za ksi臋cia, co ma odwag臋
postawi膰 si臋 najwi臋kszym. Za Bolka.
232
00:16:06,370 --> 00:16:08,050
Za Bolka ze 艢widnicy.
233
00:16:10,390 --> 00:16:12,510
Jednego Kazimierzowi nie zazdroszcz臋.
234
00:16:14,630 --> 00:16:19,790
呕e musi schowa膰 dum臋, zapomnie膰 o
urazach i pojedna膰 si臋 z wrogiem.
235
00:16:20,990 --> 00:16:22,810
A wszystko dla dobra korony.
236
00:16:23,790 --> 00:16:26,350
A jego ojcu przychodzi艂o to z wi臋kszym
trudem.
237
00:16:26,570 --> 00:16:32,910
Prawda. Kr贸l W艂adys艂aw rzadko sk艂ada艂
miecz w imi臋 pokoju.
238
00:16:33,330 --> 00:16:36,050
Ale i Kazimierz nie czyni tego lekk膮
r臋k膮.
239
00:16:37,550 --> 00:16:41,630
Za to co innego przychodzi mu bardzo
g艂adko.
240
00:16:42,230 --> 00:16:43,230
Co?
241
00:16:45,010 --> 00:16:46,690
Ba艂a mu si膰 niewiasty.
242
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
呕adna mu nie odm贸wi. 呕adna!
243
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
I musz臋 przyzna膰, 偶e co艣 w sobie ma.
244
00:16:55,780 --> 00:16:58,960
Nawet moja 偶ona wspomina wieczerze z
Kazimierzem sprzed roku.
245
00:16:59,800 --> 00:17:01,980
I co mu z tego, skoro nie ma syna?
246
00:17:03,360 --> 00:17:05,859
Wkr贸tce to on tobie, panie, pozazdro艣ci.
247
00:17:27,060 --> 00:17:32,640
Cudka. Chyba, 偶e nie pozwoli艂am ci
odpocz膮膰 u siebie po por贸偶, ale musia艂am
248
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
pom贸wi膰 z tob膮.
249
00:17:34,380 --> 00:17:36,220
I mnie 艣pieszno by艂o na dw贸r.
250
00:17:36,740 --> 00:17:40,260
Ba艂am si臋, 偶e kr贸lewna El偶bieta wyjedzie
i nie zd膮偶臋 jej po偶egna膰. Na szcz臋艣cie
251
00:17:40,260 --> 00:17:42,500
zd膮偶y艂a艣. Mam nadziej臋, 偶e pomo偶esz mi.
252
00:17:43,580 --> 00:17:45,240
Je艣li tylko b臋d臋 potrafi艂a.
253
00:17:46,300 --> 00:17:48,920
Opiekowa艂a艣 si臋 kr贸lewny od male艅ko艣ci.
254
00:17:50,080 --> 00:17:54,620
Mo偶e tobie si臋 uda przem贸wi膰 do kr贸lewna
El偶bieta. Ja nie potrafi臋.
255
00:17:55,400 --> 00:17:59,580
Ona bardzo przyjmuje si臋 sw贸j wyjazd na
Pomorze i 艣lub w ksi臋偶y Bogus艂aw.
256
00:18:00,180 --> 00:18:01,700
Jest blisko za Romanie.
257
00:18:04,220 --> 00:18:06,040
Nigdy nie pali艂a si臋 do zam臋艣ca.
258
00:18:07,200 --> 00:18:09,180
Zadziwiam, 偶e przedwyci臋偶y艂a t臋 niech臋膰.
259
00:18:09,800 --> 00:18:11,180
Oczywi艣cie pom贸wi臋 z ni膮.
260
00:18:11,620 --> 00:18:12,620
Dzi臋kuj臋.
261
00:18:14,140 --> 00:18:16,160
A Jolanta nie przyjecha艂a z tob膮?
262
00:18:16,540 --> 00:18:17,620
Nie chcia艂a.
263
00:18:18,140 --> 00:18:19,500
A ja nie nalega艂am.
264
00:18:19,820 --> 00:18:24,740
A czy ona ci膮gle... S膮 dni...
265
00:18:26,220 --> 00:18:28,460
Gdy jest taka jak dawniej, radosna.
266
00:18:29,220 --> 00:18:30,400
I jest ich coraz wi臋cej.
267
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Patrz, o mnie to cieszy.
268
00:18:32,900 --> 00:18:34,640
Ale ty wygl膮dasz na smutn膮.
269
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
Nie my艣l臋, 偶e upier臋 si臋, by odes艂a膰
Jolant臋 do klasztoru.
270
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
Co za lor.
271
00:18:42,720 --> 00:18:45,740
Pan nas taka urodzia. C贸偶 po urodzie,
kiedy ludzie gadaj膮.
272
00:18:46,860 --> 00:18:48,240
Jedne zara艅czenie ju偶 zerwano.
273
00:18:49,360 --> 00:18:54,520
Nie my艣l臋, 偶e chc臋 jej tego oszcz臋dzi膰,
ale... To niesprawiedliwe.
274
00:18:54,910 --> 00:18:56,350
A mo偶e ja pom贸wi臋 sw贸j m膮偶?
275
00:18:59,990 --> 00:19:01,530
Jeste艣 bardzo 艂askawa, pani.
276
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
Dzi臋kuj臋.
277
00:19:03,470 --> 00:19:08,530
Ale zanim wyjdziesz, ja musz臋 wiedzie膰
jeszcze jedno.
278
00:19:10,450 --> 00:19:11,610
Pami臋tasz, o czym mowa?
279
00:19:14,510 --> 00:19:16,850
M贸wi膮, 偶e Jolanta jest c贸rka Kazimierz.
280
00:19:20,170 --> 00:19:21,670
Powiedz mi, czy to prawda?
281
00:19:23,720 --> 00:19:25,180
Panie, nie zadr臋czaj si臋 tym.
282
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Oczywi艣cie, 偶e nie jest.
283
00:19:30,460 --> 00:19:32,480
Pewnie uwa偶asz, 偶e jestem szalona.
284
00:19:33,020 --> 00:19:35,840
Sk膮d偶e? Ale gdyby艣 by艂a na moim
miejscu...
285
00:19:35,840 --> 00:19:42,420
Ja wiem, co m贸wi膮 o Kazimierzu.
286
00:19:43,340 --> 00:19:45,100
呕e ubi艂 niejedn膮 nadboj臋.
287
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Ale... Przepraszam.
288
00:19:50,980 --> 00:19:52,200
To nie tw贸j k艂opot.
289
00:19:55,050 --> 00:19:56,290
To jedyne wyj艣cie, ojcze.
290
00:19:57,930 --> 00:19:58,950
Nikt Jolenty nie chce.
291
00:19:59,210 --> 00:20:00,990
Cudka nawet nie wie, ile odm贸wi艂o jej
r臋ki.
292
00:20:01,550 --> 00:20:02,630
Nawet potem pomaga.
293
00:20:04,590 --> 00:20:06,170
Wszyscy znaj膮 o niej plotki i to
wszystkie.
294
00:20:08,070 --> 00:20:10,750
Jak to ludzie wiedz膮, to co najgorsze i
jeszcze wi臋cej ni偶 jest naprawd臋.
295
00:20:11,230 --> 00:20:12,550
A co na to Jolenta?
296
00:20:14,090 --> 00:20:15,970
Staram si臋 to przed ni膮 ukrywa膰, ale ju偶
d艂u偶ej nie mog臋.
297
00:20:17,090 --> 00:20:18,490
W klasztorze b臋dzie bezpieczna.
298
00:20:19,330 --> 00:20:20,730
Klasztor nie jest dla ka偶dego.
299
00:20:23,789 --> 00:20:24,970
Wi臋c dok膮d ma i艣膰?
300
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
A cudka?
301
00:20:27,770 --> 00:20:29,970
Wiem, 偶e je艣li j膮 przekona miolenta,
przyjdzie jej habit.
302
00:20:30,990 --> 00:20:32,410
Jednak cudka nie chce o tym s艂ysze膰.
303
00:20:33,590 --> 00:20:36,230
Mi艂o艣膰 matki. Ja te偶 kieruj臋 si臋
mi艂o艣ci膮 ojca.
304
00:20:37,530 --> 00:20:38,770
Przybranego, bo prawdziwie jej nie
chcia艂.
305
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Jeszcze got贸w jest nas oskar偶y膰 o pr贸by
otrucia.
306
00:21:13,560 --> 00:21:14,660
Pok贸j zagro偶ony.
307
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Mo偶e po prostu nie jest g艂odny.
308
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Jakubie!
309
00:21:22,090 --> 00:21:25,130
A co si臋 u was jada w Malborku?
310
00:21:25,970 --> 00:21:27,130
Gustuje w rybach.
311
00:21:28,750 --> 00:21:33,730
Jak dostaniecie Pomorze w dzier偶aw臋, to
ryb wam nie zabraknie.
312
00:21:36,250 --> 00:21:39,790
A gdzie wasza c贸rka El偶bieta, panie?
313
00:21:40,910 --> 00:21:44,830
S艂ysza艂em, 偶e wybiera si臋 za m膮偶 dla
ksi臋cia Bogus艂awa z Pomorza.
314
00:21:46,450 --> 00:21:50,150
Czyta艂am dzisiaj pi臋kny wiersz, Jakubie.
Chcesz pos艂ucha膰?
315
00:21:51,210 --> 00:21:54,350
Kr贸lowo, z przyjemno艣ci膮. Jest w naszym
j臋zyku.
316
00:21:55,090 --> 00:21:57,090
Zaszczytem b臋dzie go wys艂ucha膰, pani.
317
00:21:57,310 --> 00:22:00,050
Aby艣 zapami臋ta艂 Wawel jako go艣cinne
miejsce.
318
00:22:00,330 --> 00:22:03,450
Kr贸lu wie, co robi. Pi臋kniej od tego.
319
00:22:26,039 --> 00:22:30,800
I ja, jak ten soku z poematu, umkn臋 do
swojej komnaty.
320
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
Panowie.
321
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Prowad藕 mnie do swojej komnaty.
322
00:23:06,600 --> 00:23:08,500
M臋偶u. Co si臋 sta艂o?
323
00:23:15,280 --> 00:23:16,900
Rozmawia艂em z Eliaszem o Jol臋dzie.
324
00:23:19,160 --> 00:23:20,420
Czyli postanowione.
325
00:23:25,740 --> 00:23:27,280
Trudno jako艣 si臋 z tym pogodz臋.
326
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Jolanta te偶, lecz wiedzy, 偶e...
327
00:23:32,300 --> 00:23:33,920
Wiele 艂ez pop艂ynie, nim si臋 to stanie.
328
00:23:34,260 --> 00:23:36,440
Przekona艂 mnie, 偶e nie mo偶emy pos艂a膰
Jolenty do klesztoru.
329
00:23:37,900 --> 00:23:39,500
Tylko B贸g mo偶e j膮 tam powo艂a膰.
330
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
Dzi臋kuj臋.
331
00:23:52,480 --> 00:23:53,860
Szybko widzia艂a艣 moj膮 siostr臋?
332
00:23:54,460 --> 00:23:56,340
Nie. Sama jej szukam.
333
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Nigdzie jej nie ma.
334
00:23:58,260 --> 00:23:59,520
I nikt jej nie widzia艂.
26046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof