Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:02,980
W poprzednim odcinku.
2
00:01:51,919 --> 00:01:55,280
Droga, czy to wspomnienie nocy nie daje
ci spa膰?
3
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
No i?
4
00:02:02,100 --> 00:02:05,920
Co tak patrzysz na mnie, jakby艣 czorta
zoczy艂a za moimi plecami?
5
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
A?
6
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
Wi臋c to on zostawi艂 艣lady pazury na
twoje plecy?
7
00:02:10,400 --> 00:02:14,360
Tylko nie m贸w mi, 偶e to jest policja
noc. Wiem, jak wygl膮daj膮 艣wiecie za taka
8
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
pania.
9
00:02:19,520 --> 00:02:20,620
By艂a艣 zadziorna.
10
00:02:22,570 --> 00:02:23,770
Ale to nie twoje dzie艂o.
11
00:02:24,310 --> 00:02:28,830
W trakcie polowania z ksi臋ciem
Bogus艂awem zbrojni znale藕li w lesie
12
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
wilczoszczenie.
13
00:02:30,230 --> 00:02:32,610
Wymy艣li艂em, 偶eby zabra膰 je na Wawel i
otwoi膰.
14
00:02:33,130 --> 00:02:34,670
Podrapa艂o mnie w trakcie zabawy.
15
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
To gdzie ono jest?
16
00:02:35,930 --> 00:02:40,070
Chce mnie zobaczy膰. Nie mo偶esz, zosta艂o
w lesie. Poczu膰 mia艂bym go bra膰, skoro
17
00:02:40,070 --> 00:02:41,470
by艂 nieprzyjazny wobec mnie.
18
00:02:47,050 --> 00:02:49,710
Ale jak chcesz zobaczy膰 wilczka...
19
00:02:51,980 --> 00:02:53,600
Zaraz go ubierzesz.
20
00:02:56,040 --> 00:02:57,620
Nie p艂acujesz.
21
00:03:09,500 --> 00:03:10,940
Kr贸lowa kaza艂a odnie艣膰?
22
00:03:11,740 --> 00:03:15,200
M贸wi艂em Mi艂kowi, 偶e dla mi艂o艣ciwej pani
tylko naj艣wie偶sze specja艂y.
23
00:03:15,480 --> 00:03:18,980
Dla mnie pyszne. A kr贸lowej nie w g艂owie
teraz jedzenie.
24
00:03:19,670 --> 00:03:22,450
Nawet do komnaty wej艣膰 nie mog艂am, bo
kr贸lowa z kr贸lem.
25
00:03:23,570 --> 00:03:25,350
Mo偶e on da j膮 w 艂o偶u艂owy?
26
00:03:25,910 --> 00:03:29,790
呕e niby co, 偶e on my艣liwy, a ona... A
tobie co do tego?
27
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Chod藕 w to偶pice kr贸lowej.
28
00:03:36,530 --> 00:03:39,350
Musia艂am sprawdzi膰, czy nie zepsute,
albo zatrute.
29
00:03:40,390 --> 00:03:43,990
W艂a艣nie widz臋, zaraz o tym si臋 dowie
ochmistrzyni. Pakuj tobo艂ek, dzi艣 j膮
30
00:03:43,990 --> 00:03:46,450
puszcza z domek. Nie ma jej, wi臋c si臋
nie dowie.
31
00:03:47,310 --> 00:03:49,750
A tylko ona mnie mo偶e ze s艂u偶by zwolni膰.
32
00:03:50,170 --> 00:03:52,190
A gdzie si臋 ona znowu podzia艂a?
33
00:03:52,830 --> 00:03:53,830
Bo ja wiem.
34
00:03:54,070 --> 00:03:55,190
Nie ma jej ju偶.
35
00:03:56,750 --> 00:04:00,070
Aha, miara si臋 przebra艂a. O wszystkim
us艂yszy kr贸lowa.
36
00:04:01,290 --> 00:04:04,870
Ochmistrzynie ci膮gle dnika. Nic
dziwnego, 偶e na damku panoszy si臋
37
00:04:07,170 --> 00:04:12,230
Wyda艂a艣 ochmistrzyni臋, 偶eby unikn膮膰
kary. Ja przynajmniej nie zwalam winy na
38
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
brata.
39
00:04:18,089 --> 00:04:21,649
Ojcze, zdrad藕 co艣 wi臋cej. Nie jest
stary, ale jak wygl膮da?
40
00:04:23,850 --> 00:04:27,510
Zwyczajnie. Nie ma widocznych skal. To
ju偶 co艣.
41
00:04:28,530 --> 00:04:32,130
Ale czy jest urodziwy?
42
00:04:32,970 --> 00:04:37,170
Nie ka偶 mi ocenia膰 m臋skiej urody. Nie
wiem, co podoba si臋 niewiastom. Powiedz
43
00:04:37,170 --> 00:04:39,530
zatem, jak ksi膮偶臋 Bogus艂aw si臋 tobie
widzi.
44
00:04:39,790 --> 00:04:43,050
To znacny m膮偶. Obieca艂 wystawi膰 400
zbrojnych w razie potrzeby.
45
00:04:43,270 --> 00:04:45,110
Wida膰 szczodry z niego cz艂owiek.
46
00:04:46,430 --> 00:04:48,910
My艣lisz, 偶e jest te偶 dzielny i prawy?
47
00:04:51,490 --> 00:04:55,850
Niech ch艂opcu si臋 wypowie. Dobrze pozna艂
Bogus艂awa na polowaniu. Ja艣ku!
48
00:04:58,050 --> 00:05:00,670
Na polowaniu ubi艂 dzika.
49
00:05:01,170 --> 00:05:03,130
Mo偶na powiedzie膰, 偶e odwagi mu nie
brakuje.
50
00:05:04,050 --> 00:05:06,930
Panie, marsza艂ek czeka. Chc臋 Tob膮 m贸wi膰
na osobno艣膰.
51
00:05:07,770 --> 00:05:10,750
Dzi臋kuj臋. Nie b臋d臋 Ci ju偶 wi臋cej
przeszkadza膰, ojcze.
52
00:05:32,740 --> 00:05:34,760
Mi艂o艣ciwa pani, prosz臋 o chwil臋 rozmowy.
53
00:05:35,180 --> 00:05:37,100
Dobrze, chc臋 i艣膰 p贸藕niej do mojej
komnata.
54
00:05:37,340 --> 00:05:39,020
Teraz jest pierwsza na przyja藕艅ka.
55
00:05:39,280 --> 00:05:42,240
Wie pan co, pi臋kna pogoda, szkoda nie
korzysta膰.
56
00:05:42,500 --> 00:05:47,020
Zaiste pi臋kna, ale jak tu si臋 cieszy膰 z
tak s艂onecznego dnia, skoro to co si臋
57
00:05:47,020 --> 00:05:49,040
dzieje na zamku wo艂a o po艂st臋 do nieba.
58
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
O czym m贸wisz, kuchmik?
59
00:05:51,220 --> 00:05:53,400
O karygodnej postawie, o chimistrzyni.
60
00:05:54,000 --> 00:05:57,820
S艂uszki robi膮 co chc膮, puszczone
samopas, a jej znowu nie ma na zamku.
61
00:05:58,880 --> 00:06:01,500
Mo偶e posz艂a po jakie艣 sprawunki?
62
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
Samowolnie opu艣ci艂a zamek, za nic maj膮c
s艂u偶b臋 kr贸lowej.
63
00:06:06,620 --> 00:06:10,680
Jestem pewna, 偶e mo偶na jako艣 to
wyja艣ni膰. Winno by膰 jasne, za nim
64
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
zamek.
65
00:06:11,960 --> 00:06:16,540
Je艣li nie chcesz pani, by ca艂y tw贸j dw贸r
poszed艂 jej 艣ladem, to moja serdeczna
66
00:06:16,540 --> 00:06:21,500
rada jest taka, 偶e trzeba odebra膰 jej t臋
godno艣膰, p贸ki nie jest za p贸藕no.
67
00:06:43,180 --> 00:06:46,020
Wejd藕 do 艣rodka, 艣wie偶ej polepki
skosztujesz.
68
00:06:46,880 --> 00:06:53,480
No chod藕, nalewki nagotowa艂em. Chod藕,
chod藕, chod藕.
69
00:07:13,659 --> 00:07:14,940
Gotowy? Przyprowad藕 go.
70
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Kr贸lowo.
71
00:07:24,660 --> 00:07:25,880
Wsz臋dzie ciebie szukam.
72
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Mi艣膰.
73
00:07:28,220 --> 00:07:30,300
Czeka艂em na ciebie w mojej pracowni,
pani.
74
00:07:31,040 --> 00:07:32,620
Dzisiaj mam ochot臋 poje藕dzi膰.
75
00:07:32,900 --> 00:07:36,560
Nie mog臋 si臋 doczeka膰, kiedy przedstawi臋
ci kolejne szkice.
76
00:07:36,920 --> 00:07:39,940
Tym bardziej, 偶e powsta艂y one za twoj膮
spraw膮.
77
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
By艂a艣 dla mnie natchnieniem.
78
00:07:42,810 --> 00:07:44,290
Musz膮. P贸藕niej.
79
00:07:45,170 --> 00:07:49,290
Chcia艂bym si臋 jeszcze ciebie poradzi膰,
pani. Czy widzisz ca艂o艣膰 w kolorze, czy
80
00:07:49,290 --> 00:07:52,210
lepiej zostawi膰 kamie艅 nagim?
81
00:07:52,430 --> 00:07:53,970
O to trzeba zapyta膰 kr贸l.
82
00:07:56,230 --> 00:08:01,050
S膮dzi艂em, pani, 偶e w tej kwestii kr贸l
pozostawi艂 ci woln膮 r臋k臋.
83
00:08:01,310 --> 00:08:05,950
Ale do niego nale偶y ostateczna decyzja.
A teraz pozw贸l mi si臋 nacieszy膰 uroda
84
00:08:05,950 --> 00:08:06,829
ten dzie艅.
85
00:08:06,830 --> 00:08:08,950
Przyroda i sztuka s膮 po to, 偶eby
kontemplowa膰.
86
00:08:09,230 --> 00:08:10,950
Czy艣nie? Natychmiast.
87
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Pani.
88
00:08:28,690 --> 00:08:31,350
Dobrze, Stachu, 偶e艣 j膮 tu przywi贸d艂.
89
00:08:32,370 --> 00:08:37,270
Id臋 traktem. Patrz臋 ochmistrzyni z
zamku. Ale jaka艣 dziwna.
90
00:08:38,730 --> 00:08:42,690
Wod臋 ze strumienia pije. Nic nie m贸wi.
To tak patrzy.
91
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
Gabino.
92
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Panie.
93
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Pami臋tasz mnie?
94
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
To miejsce.
95
00:08:55,430 --> 00:08:56,930
A wy偶ego tu? Poszli.
96
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Ju偶.
97
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Gabino.
98
00:09:01,050 --> 00:09:02,570
Czemu nie jeste艣 na zamku?
99
00:09:03,850 --> 00:09:05,470
W drog臋 ruszy艂a艣?
100
00:09:06,610 --> 00:09:08,050
Ale jak偶e to tak?
101
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
Bez cieplego p艂aszcza. Bez tobolka.
102
00:09:10,860 --> 00:09:12,100
I dok膮d?
103
00:09:14,000 --> 00:09:15,580
Moja rzecz dok膮d rosi艂a?
104
00:09:16,380 --> 00:09:17,500
Mieli z nami.
105
00:09:19,020 --> 00:09:20,600
Rozum postrada艂a.
106
00:09:20,980 --> 00:09:22,000
Z pocz膮tku.
107
00:09:23,020 --> 00:09:26,540
Z pocz膮tku my艣la艂em, 偶e dwochuje sobie z
nas.
108
00:09:27,540 --> 00:09:29,600
Ale ona nic nie pami臋ta.
109
00:09:30,540 --> 00:09:31,900
Widzia艂e艣 kiedy co艣 takiego?
110
00:09:32,240 --> 00:09:33,620
Jak 偶yj臋, nie widzia艂em.
111
00:09:34,200 --> 00:09:35,380
Dam jej kaszy.
112
00:09:38,760 --> 00:09:40,420
I to wr贸ci jej pami臋膰.
113
00:09:40,740 --> 00:09:47,620
A je艣li j膮 sam czort
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
op臋ta艂?
115
00:09:54,920 --> 00:09:56,140
Wszystko gotowe, panie.
116
00:09:56,540 --> 00:09:58,820
Kr贸lewna mo偶e rusza膰 na spotkanie
przysz艂ego m臋偶a.
117
00:09:59,240 --> 00:10:02,260
Dwory po drodze ju偶 szykuj膮 si臋 na
powitanie waszego orszaku.
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,700
Orszak albietki poprowadzi Maciek.
119
00:10:05,290 --> 00:10:09,570
Ja wpierw udam si臋 do Kalisza, by z
mo偶nymi om贸wi膰 warunki pokoju z zakonem.
120
00:10:09,770 --> 00:10:12,270
Do艂膮cz臋 do c贸rki, gdy b臋dzie ju偶 na
miejscu w Poznaniu.
121
00:10:12,670 --> 00:10:16,570
Zatem po艣l臋 do Kalisza, by tam
przygotowano godny monarchy nocleg.
122
00:10:20,310 --> 00:10:25,810
Je艣li mi wolno, panie, chcia艂em
przekaza膰, 偶e pok贸j z krzy偶akami jest
123
00:10:25,810 --> 00:10:30,830
potrzebny. Zakon jest zbyt silny i
ludzie ju偶 dosy膰 wycierpieli, ale...
124
00:10:35,150 --> 00:10:36,870
M贸wi艂e艣 z kim艣, kto my艣li inaczej?
125
00:10:37,810 --> 00:10:40,110
Ludzie gadaj膮, co im 艣lina na j臋zyk
przyniesie.
126
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
M贸w, chc臋 wiedzie膰.
127
00:10:43,290 --> 00:10:48,170
W karczmie dw贸ch szlachetk贸w z
Wielkopolski powstawa艂o na uk艂ady z
128
00:10:49,010 --> 00:10:53,070
呕e si臋 kr贸lowi nie godzi zapomina膰 o
ziemiach, kt贸re zakon wydar艂. I 偶e oni
129
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
poszli na tak膮 wojn臋.
130
00:10:55,970 --> 00:10:57,930
Oraz, 偶e dla kr贸la W艂adys艂awa... Do艣膰.
131
00:10:59,150 --> 00:11:00,750
Nie ma innego rozwi膮zania.
132
00:11:01,350 --> 00:11:02,350
Nie teraz.
133
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Mo偶esz odej艣膰.
134
00:11:18,780 --> 00:11:22,340
Wa偶na mam sprawa. Chodzi o Gabi臋.
Zreszt膮 o mistrzyni臋. Co z ni膮?
135
00:11:22,920 --> 00:11:26,620
Jest bezpieczna, ale nie mo偶emy jej
wypu艣ci膰. Odwali艣cie j膮 dla okupu? Nie.
136
00:11:27,480 --> 00:11:28,720
Zrobili 艂otry, m贸w p贸ki dobry.
137
00:11:29,100 --> 00:11:33,280
B艂膮ka艂a si臋 rano przy kartce. To jest mi
on z Samuelem u go艣ciu. A teraz miota
138
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
si臋 po niej jak sam diabe艂.
139
00:11:34,820 --> 00:11:39,240
Nie pami臋ta swojego imienia, ale ta
zazi臋ta jest jak dawniej.
140
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
To pami臋膰 straci艂a, czy diabe艂 op臋ta艂?
Bo nie pojmuje.
141
00:11:42,820 --> 00:11:44,100
Pewno jedno i drugie.
142
00:11:44,960 --> 00:11:47,060
Zabierzcie j膮 na zamek. Sama tam nie
trafi臋.
143
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Niech wam b臋dzie.
144
00:12:01,930 --> 00:12:05,490
Agnieszko, dw贸rki mi donios艂y, 偶e co艣 mi
si臋 sta艂o.
145
00:12:05,990 --> 00:12:12,090
Rzeczywi艣cie zas艂ab艂am podczas spaceru.
Ksi臋偶na mia艂a silne zawroty g艂owy i
146
00:12:12,090 --> 00:12:16,490
vomity. Co艣 ci zaszkodzi艂o? Ka偶e
wych艂osta膰 kucharza, je艣li jeszcze
147
00:12:16,490 --> 00:12:21,410
mu! Nie ma w tym jego winy, cho膰 teraz
wiem, 偶e nie powinnam je艣膰 tak t艂usto.
148
00:12:21,650 --> 00:12:22,930
Zatem i tak poniesie kar臋.
149
00:12:27,650 --> 00:12:28,950
Co was tak bawi?
150
00:12:34,470 --> 00:12:38,190
Agnieszko, ty jeste艣 brzemienna.
151
00:12:38,830 --> 00:12:40,450
Wszystko na to wskazuje, panie.
152
00:12:43,970 --> 00:12:45,730
Mo偶esz mnie dotkn膮膰, m臋偶u.
153
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
Nie mog臋 uwierzy膰. Ja te偶.
154
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Cho膰 modli艂am si臋 o to ka偶dego dnia.
155
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Pijemy do dna!
156
00:13:12,540 --> 00:13:13,820
Za co pijemy, panie?
157
00:13:14,520 --> 00:13:18,800
Inieszka prosi艂a, 偶ebym jeszcze nie
rozg艂asza艂, ale... B臋d臋 ojcem.
158
00:13:21,280 --> 00:13:25,940
Wspania艂a nowina. Ksi臋dztwo potrzebuje
nast臋pcy. Rzeczy samej. Je艣li urodzi mi
159
00:13:25,940 --> 00:13:31,320
si臋 syn, b臋d臋 kszta艂ci艂 go na w艂adc臋.
Je艣li c贸rka... Rozpierdza艂. B臋dziesz
160
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
dobrym ojcem.
161
00:13:36,340 --> 00:13:37,720
Dzi臋kuj臋 ci, Goncalu.
162
00:13:38,100 --> 00:13:39,160
Mnie za to.
163
00:13:39,580 --> 00:13:45,460
Co ty przywioz艂e艣 Helen臋 na zamek? Odk膮d
ona zajmuje si臋 Ann膮, Agnieszka ma
164
00:13:45,460 --> 00:13:47,900
wi臋cej czasu, jest spokojniejsza.
165
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
A wieczorami mniej zm臋czona.
166
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Nie wiem, czy to dobrze, 偶e j膮 tu
przywioz艂em.
167
00:13:56,000 --> 00:13:58,140
Tak m贸wi艂e艣, 偶e to wspania艂a niemiastka.
168
00:13:58,560 --> 00:14:01,540
I m贸j brat te偶 jest ci wdzi臋czny.
169
00:14:01,860 --> 00:14:05,380
Nawet ostatnio wspomina艂, 偶e trzeba by
Helen臋 wyda膰 za m膮偶.
170
00:14:05,620 --> 00:14:07,400
I dziwnie mu si臋 do tego pali艂o.
171
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
A komu do tego?
172
00:14:09,000 --> 00:14:10,140
Chce si臋 z ni膮 o偶eni膰?
173
00:14:10,460 --> 00:14:12,100
Miewa r贸偶ne pomocy, sam wie.
174
00:14:14,400 --> 00:14:17,380
A tobie Helena nie jest oboj臋tna,
Gunselu.
175
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Niezupe艂nie oboj臋tna.
176
00:14:21,640 --> 00:14:24,200
Wodzisz za ni膮 wzrokiem, ilekro膰 jest w
pobli偶u.
177
00:14:24,480 --> 00:14:25,540
Ani troch臋!
178
00:14:26,800 --> 00:14:30,100
Znam si臋, druku, lepiej ni偶 my艣lisz. I z
serca ci radz臋.
179
00:14:30,480 --> 00:14:33,220
Zajmij si臋 ni膮, zanim ci j膮 kto
sprz膮tnie sprzed noca.
180
00:14:33,660 --> 00:14:36,960
Nie walcz z臋b膮, a mi艂owanie nie ma rady.
181
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Doroto!
182
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Weroniko!
183
00:14:42,940 --> 00:14:44,660
Jak potrzebne, to nigdy ich nie ma.
184
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Pomog臋!
185
00:14:49,770 --> 00:14:51,250
Trzeba to zanie艣膰 do komnaty Anny.
186
00:14:52,190 --> 00:14:53,690
Ksi臋偶nej mo偶e teraz przeszkadza膰.
187
00:14:53,990 --> 00:14:54,990
S艂ysza艂em, nowina.
188
00:14:55,310 --> 00:14:59,290
Weronika ju偶 wszystko rozpowiedzia艂a?
Sam ksi膮偶臋. Tak, jeste艣my druhami.
189
00:15:02,750 --> 00:15:07,850
A ty, pani, jeste艣 w dobrych stosunkach
z ksi臋偶n膮 i innymi dw贸rkami?
190
00:15:08,650 --> 00:15:12,050
Oczywi艣cie. Wiesz datem, kt贸ra z dw贸rek
planuje zam臋艣cie?
191
00:15:14,070 --> 00:15:15,270
A jak wiem, to co?
192
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
Jeden krewniak pyta艂 mnie, czy m贸g艂by
kt贸r膮艣 z was wzi膮膰 za 偶on臋.
193
00:15:21,200 --> 00:15:22,460
C贸偶 za 艣mia艂o艣膰.
194
00:15:23,760 --> 00:15:29,200
Przeka偶 krewniakowi, 偶e je艣li poci膮gaj膮
go niewiasty na przyk艂ad z Wielkopolski,
195
00:15:29,300 --> 00:15:31,360
to ma niewielkie szanse.
196
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
A to czemu?
197
00:15:33,340 --> 00:15:37,300
Wszak nasz膮 Helen膮 zainteresowa艂 si臋 sam
ksi臋偶y Henryk, uj臋ty jej trosk膮 o ma艂膮
198
00:15:37,300 --> 00:15:43,000
Ann臋. A to m膮偶 nieugi臋ty i ka偶dego
rybala pokona. Nie by艂bym tego taki
199
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
A ja tak.
200
00:15:47,430 --> 00:15:48,510
Rozniesie ci臋 w ty艂.
201
00:15:50,350 --> 00:15:51,510
A zabawki?
202
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Gabio.
203
00:16:06,510 --> 00:16:08,390
Czas rzuca膰 na Wawel.
204
00:16:08,670 --> 00:16:10,570
Nie mo偶esz tu zosta膰.
205
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
Kr贸lewskim medykiem.
206
00:16:20,670 --> 00:16:21,950
Zwo艂 mnie Eliasz.
207
00:16:27,650 --> 00:16:29,570
Kr贸lewskim medykiem kr贸la to leczci
kr贸la.
208
00:16:31,370 --> 00:16:32,990
Mi nic nie jest, czuj臋 si臋 dobrze.
209
00:16:33,810 --> 00:16:35,030
G艂owa ci臋 nie boli?
210
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Nie.
211
00:16:38,650 --> 00:16:40,630
I tak od samiuszkiego rana.
212
00:16:42,130 --> 00:16:45,570
Denerwuj臋 si臋, jak kto艣 do niej g臋by
otworzy. Mo偶e jej dokuczacie?
213
00:16:46,530 --> 00:16:47,530
Proponowa艂em spraw臋.
214
00:16:48,650 --> 00:16:50,170
Nie wiem, czemu si臋 tak biegli.
215
00:16:51,390 --> 00:16:56,250
A gdyby艣 ty, dobry cz艂owieku, nie
poznawa艂 nikogo i nie rozumia艂, czego
216
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
od ciebie chc膮?
217
00:17:04,470 --> 00:17:07,410
艢wiat jest dla niej teraz wielk膮
niewiadom膮.
218
00:17:07,690 --> 00:17:09,430
Ot贸偶 tego wyd藕wiania. Idziemy!
219
00:17:10,430 --> 00:17:12,250
Chod藕! Nie! Przesta艅!
220
00:17:13,810 --> 00:17:15,050
Dogo艅 ci臋 tak z biegu!
221
00:17:16,589 --> 00:17:18,010
Mia艂em ko艅czy膰 s艂u偶b臋 na dzisiaj.
222
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Wzywa艂a艣, pani.
223
00:17:42,070 --> 00:17:45,570
Nie przynios艂em jednak wina, bo... Bo?
224
00:17:49,070 --> 00:17:53,670
Dostawy si臋 op贸藕niaj膮 przez wojny na
艢l膮sku, wi臋c nie mam twojego ulubionego,
225
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
wybacz.
226
00:17:55,150 --> 00:17:57,850
A mo偶e uwa偶asz, 偶e za du偶o pij臋?
227
00:18:02,510 --> 00:18:04,910
Id藕 do kuchni, przynie艣 艣wie偶e owoce.
228
00:18:13,050 --> 00:18:14,830
Nie wiedzia艂am, czy z powodu wina.
229
00:18:16,840 --> 00:18:23,400
Wczoraj, jak by艂e艣 w moja komnaca, a ja
sz艂am spa膰, rzek艂e艣... Nie przytocz臋
230
00:18:23,400 --> 00:18:25,360
s艂贸w dok艂adnie, ale to zrozumia艂am.
231
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Mi艂owa艂e艣 Anna.
232
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Z wzajemno艣ci.
233
00:18:31,400 --> 00:18:33,020
Ale ja... Nie zaprzeczaj.
234
00:18:36,680 --> 00:18:38,260
Twoje wyznanie da艂o mi si艂臋.
235
00:18:40,980 --> 00:18:46,690
Zrozumia艂am, 偶e nie tylko ja si臋 borykam
z niepok贸j i samotno艣ci膮. To nie jest
236
00:18:46,690 --> 00:18:47,710
艂atwo bierze na w艂adc臋.
237
00:18:47,970 --> 00:18:48,970
Z pewno艣ci膮, pani.
238
00:18:50,410 --> 00:18:56,750
Anna... Kr贸lowej Annie r贸wnie
doskwiera艂a samotno艣膰.
239
00:18:58,210 --> 00:18:59,830
A wi臋c nie by艂a bez kary.
240
00:19:01,030 --> 00:19:04,050
Ja my艣la艂am, 偶e j膮 Kazimierz kocha艂, a
mnie tylko po艣lubi艂.
241
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Dzi臋kuj臋 ci.
242
00:19:10,930 --> 00:19:14,050
Gdyby kr贸l si臋 o tym dowiedzia艂... Ode
mnie si臋 nie dowie, nic ci nie grozi.
243
00:19:47,260 --> 00:19:48,660
Ja? Witaj.
244
00:20:02,700 --> 00:20:07,180
Chcia艂bym Ci臋, Panie, prosi膰 o pomoc.
245
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Mnie?
246
00:20:11,240 --> 00:20:13,640
S膮dz臋, 偶e to... Przypadek dla ciebie.
247
00:20:14,100 --> 00:20:15,780
Idzie o ochmistrzyni臋.
248
00:20:16,260 --> 00:20:18,880
Co si臋 sta艂o?
249
00:20:19,340 --> 00:20:20,560
Nikogo nie poznaj臋.
250
00:20:21,140 --> 00:20:22,600
I sama nie wie, kim je.
251
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Straci艂a pami臋膰.
252
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
Na szcz臋艣cie to nie op臋tanie.
253
00:20:30,100 --> 00:20:35,780
Widzia艂em op臋tanych zawsze, jakby nie
byli sob膮. A Gabija jest taka, jak by艂a.
254
00:20:37,700 --> 00:20:41,160
Zauwa偶y艂em te偶 pod w艂osami na g艂owie
ran臋.
255
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
Udyd艂a si臋 w g艂ow臋.
256
00:20:42,930 --> 00:20:44,110
Tak wygl膮da.
257
00:20:45,690 --> 00:20:47,170
Czyta艂em o podobnym przypadku.
258
00:20:53,050 --> 00:20:54,710
Musz臋 j膮 najpierw obejrze膰.
259
00:21:15,500 --> 00:21:16,720
Zapraszam do sto艂u.
260
00:21:18,940 --> 00:21:20,380
Nie lubi臋 jedzca.
261
00:21:22,480 --> 00:21:23,620
Najpierw obowi膮zki.
262
00:21:24,240 --> 00:21:25,900
Mam list dla ksi臋cia.
263
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Zbyszek radu.
264
00:21:29,500 --> 00:21:31,060
Od kr贸la Ludwika?
265
00:21:34,500 --> 00:21:36,360
C贸偶 pisze m艂ody kr贸l?
266
00:21:37,140 --> 00:21:39,820
Zapewnia ksi臋cia, 偶e jest i b臋dzie jego
sojusznikiem.
267
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
Wspomina te偶, jak bardzo ceni jego
waleczno艣膰.
268
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
Ksi膮偶臋 b臋dzie zadowolony.
269
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Gdzie go znajd臋?
270
00:21:50,780 --> 00:21:53,400
Chcia艂 rozprostowa膰 ko艣ci w ogrodzie
ko艂o domu.
271
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
Jem sam.
272
00:22:05,000 --> 00:22:06,700
To i napij臋 si臋 sam.
273
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Dowiedzia艂e艣 si臋?
274
00:22:27,940 --> 00:22:30,080
Ksi臋偶e Henryk wyruszy艂 rankiem na
polowanie.
275
00:22:35,540 --> 00:22:36,820
W jakim kierunku?
276
00:22:38,900 --> 00:22:40,520
Chyba nie chcesz, panie, jecha膰 za nim.
277
00:22:45,040 --> 00:22:46,200
Pewnie tam, gdzie zawsze.
278
00:22:46,940 --> 00:22:50,140
Nie mo偶esz, panie, bez pozwolenia
ksi臋cia ruszy膰 z zamku.
279
00:22:50,480 --> 00:22:52,940
Pami臋tasz, co艣 mu przyrzek艂 po tamtej
sprawie ze skrzyni膮?
280
00:23:06,600 --> 00:23:10,140
Przynajmniej na w臋gierskim tronie mamy
przymierzy艅ca, kt贸rego mo偶emy by膰 pewni.
281
00:23:11,240 --> 00:23:14,020
Stracili艣my t臋 pewno艣膰 co do kr贸la
Kazimierza. Tak.
282
00:23:15,100 --> 00:23:19,300
Kazimierz szykuje swoj膮 c贸rk臋 do 艣lubu,
偶eby zyska膰 sojusznika przeciwko
283
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
krzy偶akom.
284
00:23:21,200 --> 00:23:24,340
Pytanie, czy zechce anga偶owa膰 si臋 na
kilku frontach jednocze艣nie.
285
00:23:25,840 --> 00:23:28,520
My艣lisz, 偶e zrezygnuje ze wschowy?
286
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Kto go wie.
287
00:23:32,560 --> 00:23:36,380
Ale warto sprawdzi膰, jak zachowuj膮 si臋
wojska stacjonuj膮ce przy granicy od
288
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
niedziel.
289
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Dobra my艣l.
290
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
Kogo po艣lesz?
291
00:23:40,720 --> 00:23:43,700
Nie wiem, bo m贸j brat Henryk znowu
ruszy艂 w knieje.
292
00:23:43,920 --> 00:23:45,420
Nigdy go nie ma, kiedy jest potrzebny.
293
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
Pozw贸l, 偶e ja pojad臋, panie.
21717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof