Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:01,980
W poprzednim odcinku.
2
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
O czym my艣lisz?
3
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Zdrad藕 mi.
4
00:01:21,520 --> 00:01:23,920
Trwaj膮 przygotowania do wojny na 艢l膮sku.
5
00:01:24,560 --> 00:01:29,740
Musz臋 przypiecz臋towa膰 umow臋 ma艂偶e艅sk膮
El偶bietki i odpowiedzie膰 na pismo
6
00:01:29,780 --> 00:01:30,860
A mo偶e zjemy co艣 razem?
7
00:01:31,480 --> 00:01:33,660
Poprosi膰, by przynie艣li posi艂ek do
komnaty?
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Lada chwila b臋dzie tu arcybiskup
Bogoria.
9
00:01:36,860 --> 00:01:39,280
Poczuj臋 si臋 ura偶ony, je偶eli nie
przywitam go osobi艣cie.
10
00:01:40,860 --> 00:01:44,800
Wszyscy s膮 dla ciebie wa偶niejsi ni偶 ja.
Je偶eli b臋dziesz tak ci膮gle obradowa膰, to
11
00:01:44,800 --> 00:01:45,860
ja nigdy nie poczrz臋 syn!
12
00:01:46,640 --> 00:01:47,980
Zapominasz, z kim rozmawiasz.
13
00:01:50,500 --> 00:01:52,780
Co艣 to do ciebie, medyka, 藕le wygl膮dasz.
14
00:02:17,690 --> 00:02:19,010
Witaj, arcybiskupie.
15
00:02:20,070 --> 00:02:24,310
M贸j siostrzeniec, Janusz Suchywik ze
Strzelec. Nie mieli艣cie okazji si臋
16
00:02:30,090 --> 00:02:34,410
Panie, a to Janusz Suchywik, syn mojej
siostry. Witaj.
17
00:02:34,650 --> 00:02:39,530
Janusz po naukach Bolonii pragnie podj膮膰
prac臋 dla Ko艣cio艂a i Kr贸lestwa.
18
00:02:40,050 --> 00:02:42,370
Dla Ko艣cio艂a i Kr贸lestwa.
19
00:02:42,610 --> 00:02:46,710
Czy na pewno w tej kolejno艣ci,
arcybiskupie? Jestem do dyspozycji,
20
00:02:47,340 --> 00:02:50,860
Zatem udajmy si臋 na posi艂ek i om贸wimy
najpilniejsze kwestie.
21
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Udywa艂a艣 pani?
22
00:03:05,700 --> 00:03:09,240
Tak. Potrzebuj臋 co艣 na rozgonienie z艂ej
my艣li.
23
00:03:09,960 --> 00:03:13,600
Mo偶e ojciec Eliasz b臋dzie lepszym
doradc膮 ni偶 ja. Wezwa膰 go?
24
00:03:14,160 --> 00:03:17,060
Jak b臋d臋 potrzebowa膰 ojciec Eliasz, to
po niego po艣le.
25
00:03:17,520 --> 00:03:20,620
Wybacz Wasz膮 wysoko艣膰. Chcia艂em tylko
pom贸c.
26
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Wybacz臋.
27
00:03:26,220 --> 00:03:29,400
Jak przyniesiesz mi wino, dobre na
smutki?
28
00:03:30,780 --> 00:03:32,380
Wino nie czyni cud贸w.
29
00:03:34,000 --> 00:03:36,700
Ale postaram si臋 znale藕膰 co艣
odpowiedniego.
30
00:03:38,640 --> 00:03:43,310
Niedawno kupcy przywie藕li doskona艂e wina
re艅skie. Wino niemieckie jest s艂abe i
31
00:03:43,310 --> 00:03:44,370
przypomina mi o domu.
32
00:03:44,590 --> 00:03:48,970
W takim razie ka偶臋 s艂ugom otworzy膰 jedn膮
z beczek italskich. To wina na
33
00:03:48,970 --> 00:03:50,770
specjalne okazje, godne kr贸lowej.
34
00:03:51,050 --> 00:03:52,770
To bardziej zasny pomys艂.
35
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
O, Gabija!
36
00:04:07,850 --> 00:04:10,590
To prawda, 偶e dw贸r szykuje si臋 do 艣lubin
kr贸lewnych?
37
00:04:10,860 --> 00:04:14,560
Tak, dlatego si臋 spiesz臋, bo musz臋 do
snicerza sprawdzi膰, czy sko艅czy艂
38
00:04:14,560 --> 00:04:18,579
skrzy艅. A to nie ma ju偶 s艂u偶膮cych? Och,
mistrzu, nie musi tak wszystko sama?
39
00:04:18,860 --> 00:04:19,759
Tak wol臋.
40
00:04:19,760 --> 00:04:23,720
W ko艅cu to ze s艂ubiny naszej kr贸lewnej
El偶bietki chc臋 wszystkiego dopilnowa膰.
41
00:04:24,220 --> 00:04:26,140
Posok kr贸lewski pewnie okaza艂y.
42
00:04:27,160 --> 00:04:28,940
Oby m艂odzi si臋 tylko mi艂owali.
43
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
Mi艂owanie jest dobre w bastiach.
44
00:04:32,460 --> 00:04:34,000
Najwa偶niejsze, 偶eby m膮偶 偶e nasionowa艂.
45
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
呕eby krzywdy nie by艂o.
46
00:04:37,380 --> 00:04:39,500
Jeszcze wam nie przesz艂a s艂abo艣膰 do
w贸jta, co?
47
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Ja wam dobrze radz臋. Znajd藕cie sobie
nowego.
48
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Zapomnijcie o w贸jcie raz, dwa.
49
00:04:44,980 --> 00:04:46,900
Bilo by艂o takie proste, to ja ju偶 bij
dawno.
50
00:04:49,180 --> 00:04:51,120
Jakby kto艣 ze mnie jaki艣 z艂y urok
rzuci艂.
51
00:04:52,540 --> 00:04:55,560
W takim razie id藕cie do Meli.
52
00:04:56,020 --> 00:05:00,880
Ona czyni r贸偶ne mikstury. Na brodawki,
na bia艂膮 cer臋, na sen niespokojny, na
53
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
wszystko. Na medykamenty, na uroki
tak偶e.
54
00:05:02,980 --> 00:05:05,280
Nie, ja nie wierz臋. Jeszcze niby Mela,
taka wielarka.
55
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Kln臋 si臋 na Boga.
56
00:05:08,560 --> 00:05:12,500
Jak si臋 Kowalowa 藕le spojrza艂a na
dziecko cie艣li, to p艂aka艂o dzie艅 i noc.
57
00:05:12,500 --> 00:05:16,580
ustanku. A jak mu posmarowali pi臋ty
ma艣ci膮 od Meli, zaraz przesta艂o.
58
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Naprawd臋?
59
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Ja ju偶 p贸jd臋.
60
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Gratuluj臋, Sojuszu.
61
00:05:36,970 --> 00:05:40,750
Z krzy偶臋tami pomorskimi to wielki sukces
kr贸lewskiej dyplomacji.
62
00:05:40,990 --> 00:05:44,890
O, jeste艣 zbyt skromny, arcybiskupie.
Twoje dzia艂ania w sprawie krzy偶ackiej s膮
63
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
r贸wnie nieocenione.
64
00:05:46,230 --> 00:05:51,230
A co by艣 mi radzi艂 w sprawie Pomorza?
Nale偶a艂oby wzmocni膰 ten sojusz. Mo偶na
65
00:05:51,230 --> 00:05:55,390
poczyni膰 starania, aby do艂膮czy膰
biskupstwo w kamieniu do metropolii
66
00:05:55,390 --> 00:05:59,890
gnie藕nie艅skiej. To otrudni pomorzanom
zmian臋 frontu, gdyby mieli chwil臋
67
00:05:59,890 --> 00:06:02,950
s艂abo艣ci. Ich trzyma krzy偶ackie posi艂ki
z marchi.
68
00:06:03,260 --> 00:06:08,240
Gdyby przy艂膮czy膰 biskupstwo w kamieniu
do arcybiskupstwa gnie藕nie艅skiego,
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
graniczn膮 by na tym zyska艂y.
70
00:06:10,160 --> 00:06:14,620
Najpilniejsze jest jednak zawrze膰 pok贸j
z krzy偶akami. To prawda, papie偶 Klemens
71
00:06:14,620 --> 00:06:17,400
naciska w tej sprawie nie藕dzierze
dalszych w艂贸ki.
72
00:06:17,640 --> 00:06:20,140
Nie da papie偶a te uk艂ady da膰 dla
kr贸lestwa.
73
00:06:21,560 --> 00:06:24,120
Na w艂asnej piersi chowany przemam偶alec.
74
00:06:24,620 --> 00:06:29,360
Suchy wilk ma racj臋. Musimy zadowoli膰
papie偶a i jednocze艣nie zadba膰 o w艂asne
75
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
interesy.
76
00:06:31,109 --> 00:06:34,190
Kanclerze, czy przygotowali艣cie ju偶 za
zbytkiem wst臋pne warunki pokoju?
77
00:07:06,990 --> 00:07:10,890
Kwie偶na ju偶 wyrwa? Nie, jest w komnacie
obok. Ko艅czy porann膮 toalet臋.
78
00:07:12,490 --> 00:07:13,930
Wspomina艂a, jakie ma plany?
79
00:07:14,390 --> 00:07:17,070
Tak, chcemy wybra膰 si臋 na konn膮
przeja偶d偶k臋.
80
00:07:20,690 --> 00:07:22,630
A co tak patrzysz?
81
00:07:23,810 --> 00:07:24,970
My艣la艂am, 偶e masz do艣膰.
82
00:07:25,190 --> 00:07:27,950
Ostatnio ko艅 ci臋 zwr贸ci艂. No i wszystko
dobrze si臋 sko艅czy艂o.
83
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
W艂a艣nie.
84
00:07:29,990 --> 00:07:32,670
Ca艂y dw贸r widzia艂, jak Gunzel przywi贸z艂
ci臋 na zamek.
85
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
I?
86
00:07:35,740 --> 00:07:38,680
Nie chc臋 ci nic wypomina膰, ale
chcia艂abym ci臋 ostrzec.
87
00:07:40,260 --> 00:07:43,100
S艂ysza艂a艣 co艣 o Gunzelu? Czy wiesz co艣 o
nim? Co mia艂am s艂ysze膰?
88
00:07:43,860 --> 00:07:45,540
Gunzel przymusi艂 do siebie Ilz臋.
89
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Straszy艂 Dorot臋.
90
00:07:47,480 --> 00:07:52,120
Ostatnio chodz膮 pog艂oski, 偶e zniewoli艂
inn膮 s艂u偶k臋. Czy kto艣 to potwierdzi艂?
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
S艂u偶ki nic nie rzekn膮.
92
00:07:54,060 --> 00:07:55,580
Prosz臋 ci臋, porozmawiaj z Ilz膮.
93
00:07:57,460 --> 00:07:58,580
Po co mi to m贸wisz?
94
00:08:01,260 --> 00:08:02,760
Chc臋 ci oszcz臋dzi膰 cierpienia.
95
00:08:06,440 --> 00:08:07,900
Ilza i Dorota nie k艂ama艂y.
96
00:08:44,110 --> 00:08:49,150
Ostrzyje r臋koje艣膰 w dobrym stanie, jak
reszta uzbrojenia. Ale przyda艂oby si臋
97
00:08:49,150 --> 00:08:52,910
zam贸wi膰 u p艂atnerza nowe kapaliny,
r臋kawiczne sz艂omy.
98
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Tak.
99
00:08:57,350 --> 00:09:00,110
Ka偶 sprawdzi膰 o porz膮dzenie naszych
konin.
100
00:09:01,610 --> 00:09:05,110
S艂usznie. I wyku膰 miecze dla warchlak贸w.
101
00:09:05,810 --> 00:09:06,810
Tak.
102
00:09:08,510 --> 00:09:10,770
Guter! Tak.
103
00:09:12,330 --> 00:09:15,250
Ju偶 to zaniebia, co zaprz膮ta twoj膮
g艂ow臋. Dami臋?
104
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Ale偶, panie.
105
00:09:17,170 --> 00:09:18,230
Wi臋c si臋 nie pomyli艂em.
106
00:09:18,670 --> 00:09:21,150
I na ciebie przyszed艂 czas, 偶eby si臋
ustatkowa膰.
107
00:09:22,590 --> 00:09:24,870
Sam, ksi膮偶e, si臋 nie 艣pieszy艂e艣 w tym
zanadto.
108
00:09:26,550 --> 00:09:30,070
Bo d艂ugo nie trafi艂em na dam臋, kt贸rej
warto by艂oby ulec.
109
00:09:32,690 --> 00:09:34,150
Dopiero Agnieszka to zmieni艂a.
110
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Nie 偶a艂ujesz?
111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
Obowi膮zkiem m臋偶a jest p艂odzi膰 potomstwo.
112
00:09:41,670 --> 00:09:44,310
Jeszcze doczeka. I ty te偶 powiniene艣.
113
00:09:46,710 --> 00:09:49,050
M贸j ojciec by艂 okrutny, gwa艂towny.
114
00:09:49,630 --> 00:09:53,090
Pewnie by艂bym do niego podobny. Nie
mo偶esz by膰 tego pewny.
115
00:09:53,770 --> 00:09:56,650
I nie ma co zaprz膮ta膰 sobie g艂owy
podobnymi 艣ladami.
116
00:09:57,730 --> 00:09:58,990
Tak czy inaczej.
117
00:09:59,450 --> 00:10:04,790
Je艣li niewiasta jest dobrego rodu i to
ma g艂adkie, nie zastanawiaj si臋 zbyt
118
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
d艂ugo.
119
00:10:07,090 --> 00:10:09,710
Rodzina to pi臋kny obowi膮zek.
120
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
Widz臋. M贸w.
121
00:10:25,540 --> 00:10:27,240
Lubisz mnie trzyma膰 w niepewno艣ci.
122
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Uwielbiam.
123
00:10:33,900 --> 00:10:37,600
Kazimierz zawar艂 uk艂ad z Pomorzem. Ma go
przypiecz臋towa膰 ma艂偶e艅stwo El偶bietki z
124
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
ksi臋ciem Bogus艂awem.
125
00:10:38,820 --> 00:10:39,980
Wspaniale. Kiedy 艣lub?
126
00:10:40,500 --> 00:10:42,520
Niebawem w Poznaniu, ale najwa偶niejsze.
127
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Kazimierz szykuje si臋 do pokoju z
krzy偶akami.
128
00:10:46,300 --> 00:10:48,680
My艣lisz, 偶e 艢widnica jest teraz
bezpieczniejsza?
129
00:10:49,270 --> 00:10:52,950
Kazimierz nie ma teraz g艂owy do starcia
z Henrykiem 呕aga艅skim. Jest w BNT na
130
00:10:52,950 --> 00:10:55,550
p贸艂nocy, a nie b臋dzie przecie偶 walczy艂
na dw贸ch frontach.
131
00:10:55,770 --> 00:10:58,310
A wojska kr贸lewskie na granicy ze
艢l膮skiem?
132
00:10:58,910 --> 00:11:01,710
To tylko kilka oddzia艂贸w. Kazimierz
najpewniej je odwo艂a.
133
00:11:02,310 --> 00:11:03,970
Ale i tak grozi nam wojna.
134
00:11:05,710 --> 00:11:08,190
Agnieszko, wszystko si臋 teraz zmienia.
135
00:11:08,830 --> 00:11:11,370
Atak na Wschow臋 nie b臋dzie si臋 ju偶
Kazimierzowi op艂aca艂.
136
00:11:15,720 --> 00:11:19,440
W takim razie po艣lijmy na Wawel
gratulacje z okazji z r臋kowin kr贸lewny.
137
00:11:20,500 --> 00:11:24,660
Niech Kazimierz wie, 偶e jego szcz臋艣cie
jest naszym szcz臋艣ciem.
138
00:11:50,390 --> 00:11:51,950
Boisz si臋, 偶e zobacz膮 nas razem?
139
00:11:56,670 --> 00:11:59,090
Wiesz, 偶e zale偶y mi na twoim dobrym
imieniu. Wiem.
140
00:12:03,250 --> 00:12:05,030
Nie nalegam, cho膰 jest mi trudno.
141
00:12:06,050 --> 00:12:07,710
Nie mog臋 przesta膰 o tobie my艣le膰.
142
00:13:00,420 --> 00:13:04,840
Krzy偶meczek. Och, mistrzyni w moich
skromnych progach.
143
00:13:05,710 --> 00:13:06,710
Taki zaszczyt.
144
00:13:07,430 --> 00:13:11,790
Dajcie. A co uchmistrzenie do mnie
sprowadza?
145
00:13:19,750 --> 00:13:24,890
Do kucia mi ostatnio z膮b.
146
00:13:27,050 --> 00:13:28,090
Ty艂u.
147
00:13:31,030 --> 00:13:32,650
Masi potrzebuj臋.
148
00:13:34,730 --> 00:13:41,110
To m贸j m膮偶 ma ju偶 na to najlepsze
lekarstwo. Ja to tak... M膮偶 w chacie?
149
00:13:41,470 --> 00:13:45,970
Nie, nie, ale ju偶 po niego lec臋. Nie,
nie, nie, to... Nie trzeba.
150
00:13:57,830 --> 00:14:01,970
A... Powiedzcie mi...
151
00:14:05,550 --> 00:14:06,910
Po r贸偶nej 偶yciu o was m贸wi膮.
152
00:14:13,030 --> 00:14:14,830
Macie mikstury na z艂e uroki.
153
00:14:21,270 --> 00:14:23,790
A jaki urok chcesz odczarowa膰 pani?
154
00:14:25,130 --> 00:14:26,330
Chore mi艂owanie.
155
00:14:27,190 --> 00:14:28,550
Co rozum odbiera.
156
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
Potrafisz?
157
00:14:37,230 --> 00:14:42,730
To jest trudna sprawa, bo tu trzeba
艣wie偶ych zi贸艂, kt贸re musz臋 znale藕膰. Ile?
158
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Grosz.
159
00:14:49,670 --> 00:14:54,370
Albo mo偶e dwa, bo jakby mnie m膮偶
przy艂apa艂... Drugi przynios臋, jak
160
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
mi cytury.
161
00:15:00,490 --> 00:15:03,510
To przyjd藕 wieczorem na rozstaj臋 dr贸g.
162
00:15:03,750 --> 00:15:05,230
Tylko nikomu ani s艂owa.
163
00:15:07,390 --> 00:15:08,910
Ustalmy, czego chcemy od zakonu.
164
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
Ich odpowied藕 poka偶e, czy chc膮
kompromisu i pokoju.
165
00:15:13,150 --> 00:15:16,690
Wyst膮pimy o odzyskanie ziemi
Micha艂owskiej, Che艂mi艅skiej i
166
00:15:16,690 --> 00:15:19,150
ramach tego zrezygnujemy z praw do
Pomora.
167
00:15:20,490 --> 00:15:23,150
Rezygnacja z Pomorza przysporzy Ci wielu
wrog贸w, panie.
168
00:15:23,850 --> 00:15:27,950
Przeciwny temu jest nie tylko Spytek,
ale te偶 wielu innych kasztelan贸w i
169
00:15:27,950 --> 00:15:30,350
wojewod贸w, nie wspominaj膮c o grocie.
170
00:15:30,810 --> 00:15:35,070
Na szcz臋艣cie biskup Jan jest teraz na
swoich w艂o艣ciach i jego zdanie tutaj si臋
171
00:15:35,070 --> 00:15:36,070
nie liczy.
172
00:15:37,000 --> 00:15:42,060
Kanclerze, zdanie biskupa nie jest bez
znaczenia, ale g艂os decyduj膮cy maj膮 kr贸l
173
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
i arcybiskup.
174
00:15:43,660 --> 00:15:46,760
Ciekaw jestem, co my艣li cz艂owiek
nieunurzany w gry i koterie.
175
00:15:47,960 --> 00:15:52,240
Moje spojrzenie jest dalekie od tego, co
wida膰 z Wawelu. Chc臋 jednak pozna膰
176
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
twoje zdanie.
177
00:15:55,620 --> 00:16:00,980
Je艣li nie sta膰 nas na wojn臋, a chcemy
ostatecznie zako艅czy膰 sp贸r, odzyskuj膮c
178
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
dobrzy艅...
179
00:16:02,990 --> 00:16:07,490
to musimy po艣wi臋ci膰 Pomorze. A tak偶e
ziemi臋 Che艂mi艅sk膮 i Micha艂owsk膮.
180
00:16:07,870 --> 00:16:11,330
I ja tak s膮dz臋. Jednak nie zrzekna si臋
prawd臋 Pomorza.
181
00:16:12,010 --> 00:16:14,410
Oddam je jedynie w wieczyst膮 ja艂murn臋.
182
00:16:14,610 --> 00:16:16,430
Krzy偶acy i tak b臋d膮 zadowoleni.
183
00:16:16,750 --> 00:16:21,990
A my zyskamy mo偶liwo艣膰 zaj臋cia tych ziem
za kilka zim.
184
00:16:22,650 --> 00:16:26,850
Wieczysta ja艂murna? Bo znaczy膰, panie,
jak Jan Luxemburg, ulubiony kr贸l
185
00:16:26,850 --> 00:16:28,490
ksi臋gak贸w, to zacn臋.
186
00:16:29,070 --> 00:16:31,930
Mniemam, 偶e podj膮艂e艣 ostateczn膮 decyzj臋,
panie.
187
00:16:32,280 --> 00:16:35,000
Pozostaje wyb贸r miejsca na spotkanie
Wielkiej Rady.
188
00:16:35,740 --> 00:16:38,840
Skoro 艣lub ma si臋 odby膰 w Poznaniu,
niechaj b臋dzie Pozna艅.
189
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
Lub Kalisz.
190
00:16:40,940 --> 00:16:42,140
Niech b臋dzie Kalisz.
191
00:16:42,860 --> 00:16:47,140
Poznaniacy mogliby si臋 poczu膰 teraz zbyt
pewnie. Wy艣lemy tam pe艂k臋, niech
192
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
zacznie przygotowania.
193
00:16:51,360 --> 00:16:53,340
Za pomy艣lno艣膰 kr贸lewa.
194
00:16:53,700 --> 00:16:54,780
Za pomy艣lno艣膰.
195
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Ci膮gle utykasz.
196
00:17:04,900 --> 00:17:06,940
Rana od wilka daje mi si臋 we znaki.
197
00:17:07,700 --> 00:17:08,980
Idzie odmiana pogody.
198
00:17:09,740 --> 00:17:10,839
Robisz to z tym?
199
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Co mam robi膰? Zegoi si臋, to przejdzie.
200
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Albo i nie.
201
00:17:17,780 --> 00:17:21,160
Jeste艣 coraz bardziej podobna do swojej
matki.
202
00:17:22,160 --> 00:17:25,319
Mo偶e powinna艣 p贸j艣膰 do Eliasia? Albo
medika?
203
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Ju偶 mi pomogli.
204
00:17:27,520 --> 00:17:31,040
Albo do 偶ony i kata. Ona ma lekarstwo na
ka偶d膮 bol膮czk臋.
205
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Pierwsze s艂ysz臋.
206
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
Sk膮d o tym wiesz?
207
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
No sk膮d?
208
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Sam膮 nibywa.
209
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Czym niby?
210
00:17:43,160 --> 00:17:46,720
I od kiedy radzisz si臋 baby z targu
zamiast Eliasza albo Karla?
211
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
A ty tak niebicie艅stwo chodzisz do nich
po rady?
212
00:17:49,400 --> 00:17:53,240
Po prostu w niekt贸rych sieciach tylko
kobieta zrozumie drug膮 kobiet臋.
213
00:17:53,540 --> 00:17:54,660
Reszt臋 doko艅cz臋 sam.
214
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Okryj si臋.
215
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
Zabierz to.
216
00:18:17,770 --> 00:18:19,010
Mama si臋 okryje.
217
00:18:21,670 --> 00:18:22,670
Dzi臋kuj臋.
218
00:18:29,550 --> 00:18:34,370
Cieszy mnie, 偶e jej talki wino
rozproszy艂o smutki waszej wysoko艣ci. To
219
00:18:34,670 --> 00:18:36,810
Twoja obecno艣膰 te偶 ma na to wp艂yw.
220
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
Usi膮d藕.
221
00:18:41,930 --> 00:18:43,270
Nalej sobie wino.
222
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Nam.
223
00:18:45,830 --> 00:18:46,990
Nie 艣miem, pani.
224
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
To ja sobie sama nalej臋.
225
00:19:02,210 --> 00:19:03,990
Ale wy jeste艣cie nudni.
226
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
Wezwie mi szkunat.
227
00:19:11,930 --> 00:19:13,250
Chc臋 zobaczy膰 jego rysunki.
228
00:19:18,430 --> 00:19:21,130
Pani, to nie jest najlepszy moment na
ogl膮danie rysunku.
229
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Brednie.
230
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
Kogo mi tak wygl膮da ci?
231
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
L臋kam si臋, pani.
232
00:20:16,100 --> 00:20:17,800
Duchy po nocy chodz膮. Przesta艅!
233
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Masia.
234
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Obiecaj pani, 偶e mnie nie wydasz. Gde
tylko mia艂aby ty wida膰?
235
00:20:28,520 --> 00:20:34,100
Sama ci prosi艂a o tym, kt贸ry... Da艂am
ciut diabelskiego 偶ebra i teraz si臋
236
00:20:34,100 --> 00:20:36,440
martwi臋, 偶e kto艣 mo偶e pos膮dzi膰 mnie o
czary.
237
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
Chcesz si臋 pani?
238
00:20:42,380 --> 00:20:43,860
Nie. Daj.
239
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
A grosz?
240
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
Tylko nie wi臋cej ni偶 trzy krople.
241
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Pami臋taj pani.
242
00:20:59,740 --> 00:21:01,400
Mnie ci krople nie pomog膮.
243
00:21:21,320 --> 00:21:23,500
A gdzie jest Miszczkunat?
244
00:21:24,120 --> 00:21:26,960
Pani, Femka zaraz przyniesie zio艂a.
245
00:21:27,700 --> 00:21:30,060
A kach na kasz臋, 偶eby siutro nie
cierpia艂a.
246
00:21:30,480 --> 00:21:34,140
Wspaniale. Tylko niech dla Miszczkunat
te偶 przyniesie.
247
00:21:35,180 --> 00:21:36,360
Opuszcz臋 ci臋 ju偶, pani.
248
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Nie.
249
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
Zosta艅.
250
00:21:39,700 --> 00:21:43,240
Ty id藕 i zobacz, czy Miszczkunat idzie.
251
00:21:49,230 --> 00:21:52,710
Jestem pewna, 偶e nowe szkice mistrz Kuna
ci臋 zachwyc膮.
252
00:21:53,350 --> 00:22:00,210
Pani... Prosz臋 ci臋, przesta艅 ci膮gle
wymawia膰 jego imi臋. Jeszcze kto艣 us艂yszy
253
00:22:00,210 --> 00:22:01,290
plotk膮 nie b臋dzie ko艅ca.
254
00:22:02,370 --> 00:22:09,310
Kuna... Kuna... Kuna... Nic swego nie
robi.
255
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Wiem, pani.
256
00:22:11,930 --> 00:22:16,910
Ale przyja藕艅 szybko mo偶e zmieni膰 si臋 w
co艣 innego. I doprowadzi膰 do zguby.
257
00:22:17,360 --> 00:22:19,060
Co ty mo偶esz o to wiedzie膰?
258
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
Wiem, czym grozi przyja藕艅 z kr贸low膮.
19595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof