Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,660 --> 00:00:45,880
W poprzednim odcinku.
2
00:01:01,640 --> 00:01:03,080
to potem ju偶 nie ma o czym m贸wi膰.
3
00:01:04,620 --> 00:01:07,820
Niech wszystko przekl臋cie B贸g obr贸ci na
jego nieprzyjaci贸艂.
4
00:01:09,420 --> 00:01:12,480
Niech wszystko przekl臋cie B贸g obr贸ci na
jego nieprzyjaci贸艂.
5
00:01:13,180 --> 00:01:16,040
Niech wszystko przekl臋cie B贸g obr贸ci na
jego nieprzyjaci贸艂.
6
00:01:37,420 --> 00:01:39,800
Kuchmisz pozwoli艂 wam sypa膰 s贸l pod
drzwiami?
7
00:01:40,040 --> 00:01:42,700
Tydech艂ych trochci krat贸wka ju偶 nie
uda艂o nam si臋 znale藕膰.
8
00:01:43,240 --> 00:01:45,040
Tajenni. Wszystkie wydbierali.
9
00:01:45,400 --> 00:01:46,920
Porod wieszali po tajnach.
10
00:01:47,180 --> 00:01:48,180
Ale po co?
11
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
呕eby diabli koni kr贸lewskich nie
uje偶d偶ali.
12
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
Pawlochwalstwo!
13
00:01:54,680 --> 00:02:00,220
Latchusz贸w, niewiernych, obmierz艂ych,
zab贸jc贸w, rozpustnik贸w, gu艣larzy,
14
00:02:00,220 --> 00:02:02,740
bawlochwalc贸w i wszelkich k艂amc贸w.
15
00:02:02,940 --> 00:02:06,100
Udzia艂 w jeziorze gorej膮cym ogniem i
siark膮.
16
00:02:08,940 --> 00:02:12,880
Ale my艣my w dobrej wierze s贸l sypa艂y,
偶eby jakie nieszcz臋艣cie nie wp臋dz艂o do
17
00:02:12,880 --> 00:02:15,040
komnat. Dziecie, znowu nieszcz臋艣cie.
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Nie s艂ysza艂 ojciec?
19
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
W Krakowie jest pomiot diabelski.
20
00:02:21,720 --> 00:02:22,780
Dziecie nienarodzone.
21
00:02:23,260 --> 00:02:24,660
Sk膮d wiecie? Widzia艂e艣cie?
22
00:02:24,940 --> 00:02:26,020
O Bo偶e, bro艅.
23
00:02:26,820 --> 00:02:33,680
M贸wi膮, 偶e kto na nie spojrzy, to go
po艂amie, pokurczy, w k艂臋bek z b贸lu
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,840
na koniec to wniwecz obr贸ci. W izbie,
gdzie si臋 to diable zrodzi艂o, sta艂o
25
00:02:37,840 --> 00:02:38,469
z wod膮.
26
00:02:38,470 --> 00:02:42,830
Jak nie unapoili cielaka, to zbierze
ludzkim g艂osem przem贸wi艂o. Krew mu
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,130
cz艂onki, roztargali.
28
00:02:45,070 --> 00:02:48,270
A nast臋pnego dnia na powr贸t si臋 zros艂o.
29
00:02:49,590 --> 00:02:50,970
Potrada艂y艣cie zmys艂y.
30
00:02:52,730 --> 00:02:58,210
Zanie艣cie t膮 s贸l z powrotem do kuchni,
nim kuchmi si臋 dowie. A przeciw diab艂u
31
00:02:58,210 --> 00:03:02,290
偶yjcie modlitwy, nie soli czy innych
g贸se艂. Id藕cie, id藕cie.
32
00:03:16,430 --> 00:03:19,870
Moja siostra pomy艣la z W臋gier kogo艣, kto
wykona nagrobek dla naszego ojca.
33
00:03:20,630 --> 00:03:21,650
Z W臋gier?
34
00:03:23,790 --> 00:03:25,710
Tutajsi kamieniarze s膮 ta艅si, panie.
35
00:03:27,950 --> 00:03:28,990
Jedz u mnie uwaga.
36
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
Dzi臋kuj臋.
37
00:03:34,050 --> 00:03:35,850
Podejrzewam, 偶e nie podo艂aj膮 zada艅.
38
00:03:38,170 --> 00:03:42,810
To mo偶e chocia偶 powiedz膮, ile mo偶e
kosztowa膰 blok wapienia pi艅czewskiego.
39
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Lepiej to w czasu przygotowa膰 skarbiec
na taki wydatek.
40
00:03:49,160 --> 00:03:51,340
A jak okaza艂o, ma by膰 nagrobek.
41
00:03:51,600 --> 00:03:55,560
Taki, jaki nale偶y si臋 koronowanemu
w艂adcy, kt贸ry zjednoczy艂 Kr贸lestwo
42
00:03:56,380 --> 00:04:02,360
Jak zapewne wiesz, panie, nagrobki
francuskie i niemieckie w艂adcy maj膮
43
00:04:02,360 --> 00:04:09,300
posta膰 kr贸l, kt贸ry spoczywa na kamienna,
bogato zdobiona czumba, a nad ni膮
44
00:04:09,300 --> 00:04:11,440
jest kamienny bald偶achim.
45
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
Nie przestajesz mnie zadziwia膰, pani.
46
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
Jedz.
47
00:04:34,620 --> 00:04:37,120
Panie! Co z dzieckiem? Gdzie je
zostawi艂a艣?
48
00:04:38,100 --> 00:04:40,900
Chcesz mnie doprowadzi膰 do nieszcz臋艣cia?
I siebie?
49
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Powiedz cho膰, czy 偶yj臋.
50
00:04:46,540 --> 00:04:47,620
Znalaz艂em dla niej mamk臋.
51
00:04:47,900 --> 00:04:50,180
Ale baba gadatliwa.
52
00:04:50,540 --> 00:04:51,860
Mo偶e komu艣 powiedzie膰.
53
00:04:52,780 --> 00:04:54,420
Musz臋 poszuka膰 nowego miejsca.
54
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Jest dalej w Krakowie?
55
00:04:58,620 --> 00:05:04,520
Pani, je艣li ci 偶ycie mi艂e, zapomnij o
tym dziecku.
56
00:05:05,040 --> 00:05:07,060
I o wszystkim, co widzia艂a艣 w nocy.
57
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Zapomnie膰?
58
00:05:14,060 --> 00:05:15,180
Nios臋 mikstur臋.
59
00:05:15,720 --> 00:05:17,220
Dla kr贸lewne kun臋 kund臋.
60
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Bezimbi艂a si臋.
61
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Niszoltiga.
62
00:05:45,900 --> 00:05:47,480
Ale艣, ty co jad艂o?
63
00:05:49,700 --> 00:05:55,080
Nie wiedzia艂am, 偶e planujesz ufundowa膰
nagrobek i 偶e wolisz poradzi膰 si臋
64
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Elbieto, jak my z mnie.
65
00:05:57,220 --> 00:05:58,380
Nawet ta sprawa.
66
00:05:58,860 --> 00:06:01,200
A ja nie wiedzia艂am, 偶e jeste艣 taka
bieg艂a w temacie.
67
00:06:01,720 --> 00:06:06,200
U nas na dworze dzia艂a艂 znakomity
mistrz, Kunat. Opowiada艂 takie ciekawe
68
00:06:06,820 --> 00:06:09,460
Ojciec sprowadzi艂 go do Marburga.
69
00:06:11,280 --> 00:06:13,060
Musia艂by艣 zobaczy膰, co on potrafi.
70
00:06:13,300 --> 00:06:15,160
Pon膮膰 mistrzowie w臋gierscy.
71
00:06:15,680 --> 00:06:20,200
Lepsi s膮 nawet od w艂oskich. Ale kunat
nie ust臋puje w kun艣cie ani mistrzowie
72
00:06:20,200 --> 00:06:23,260
w臋gierskie, ani w艂oskie. Tylko, 偶e jest
o nich ta艅sze.
73
00:06:26,000 --> 00:06:28,440
呕eby艣 rozmawia艂a z podskarbnikiem ju偶 na
ten temat?
74
00:06:31,580 --> 00:06:33,780
My艣lisz, 偶e kunat podj膮艂by si臋 zrobienia
nagrobka?
75
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Praca dla kr贸l Polski to zaszczyt. Nie
艣mia艂by odm贸wi膰.
76
00:06:37,320 --> 00:06:39,760
Pytanie tylko, czy jest tr贸w?
77
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
To... Napisa膰 do ojciec t臋 spraw臋?
78
00:06:45,260 --> 00:06:47,300
Czy wolisz pocieka膰 na miszczy od
siostry?
79
00:06:48,260 --> 00:06:49,660
Ufam twojej opinii.
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,300
Czego ci, pani, trzeba?
81
00:07:06,520 --> 00:07:08,240
Mo偶e nowej sakwy? Nie.
82
00:07:09,540 --> 00:07:12,820
Ja bym chcia艂a taki zdobny pas z klamr膮.
83
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
A c贸偶 to za okazja?
84
00:07:15,720 --> 00:07:18,520
Mo偶e pani ochmistrzy mi za m膮偶 idzie?
Mo偶e.
85
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Kto wie.
86
00:07:20,300 --> 00:07:21,500
Prawdziwie za m膮偶 idziecie?
87
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
Nie mo偶e to by膰.
88
00:07:23,500 --> 00:07:25,820
No wiecie, starsi si臋 do 艂za zimstaj膮.
89
00:07:26,060 --> 00:07:30,180
Nie o to mi idzie. Przecie偶 wiadomo, 偶e
orzynek z pani膮 ochmistrzy ni膮 nie
90
00:07:30,180 --> 00:07:31,320
jednemu si臋 marzy.
91
00:07:32,560 --> 00:07:35,440
Niewiasta maj臋tna na stanowisku.
92
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
Wcale nie szpetna.
93
00:07:38,660 --> 00:07:42,520
Ale powiedz, kim jest ten szcz臋艣ciarz,
kt贸ry zostanie twoim m臋偶em?
94
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
A mo偶e przyjezdny?
95
00:07:45,840 --> 00:07:47,580
Polak. Z Krakowa.
96
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
Znaczyko.
97
00:07:52,160 --> 00:07:53,220
To nasz w贸jt.
98
00:07:53,920 --> 00:07:56,480
Micha艂aj? My艣lisz, 偶e spodoba mu si臋 w
tym pasie?
99
00:07:59,760 --> 00:08:00,820
Nie za zdobny?
100
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Co tak za miejsce?
101
00:08:06,460 --> 00:08:07,800
Nie wiem, jak ci to rzec.
102
00:08:08,340 --> 00:08:09,340
Co takiego?
103
00:08:10,460 --> 00:08:12,240
Pani, nasz w贸jt ju偶 jest 偶onaty.
104
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
A to paradny.
105
00:08:16,980 --> 00:08:20,300
Gdzie偶 bym 艣mia艂a ok艂amywa膰 ci臋 w takiej
sprawie?
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
A gdzie 偶ona ci ma?
107
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
W kupcie.
108
00:08:29,960 --> 00:08:33,940
Wszyscy wiedz膮, 偶e w贸jt tylko w jednym
st贸艂 gumieszka.
109
00:08:34,780 --> 00:08:37,100
W贸jt od lat nie 偶yje ze swoj膮 偶on膮.
110
00:08:37,659 --> 00:08:40,880
Urszula wr贸ci艂a do ojca. Ale 艣lub
wzi臋li. Przed Bogiem przysi臋gali.
111
00:08:41,929 --> 00:08:45,490
Jak mi nie wierzysz, pani, mo偶esz spyta膰
aptekarza. By艂 na ich 艣lubie.
112
00:08:54,590 --> 00:08:56,870
Chodzi o niezwyk艂e dzie艂o.
113
00:08:57,450 --> 00:08:59,850
O nagrobek kr贸l W艂adys艂aw.
114
00:09:00,630 --> 00:09:05,730
B臋d膮 go podziwia膰 wszyscy, kt贸rzy
przyjad膮 na Krakau, do Krakowa.
115
00:09:06,710 --> 00:09:07,970
Do Krakowa.
116
00:09:08,970 --> 00:09:09,970
Wykonawca.
117
00:09:10,480 --> 00:09:15,820
zostanie s艂owicie nagrodzony... Jak na
tym s艂uchasz?
118
00:09:17,320 --> 00:09:18,340
Tak, pani.
119
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Przepraszam.
120
00:09:20,800 --> 00:09:25,640
Sko艅czy艂am na tym, 偶e nagrobek b臋dzie
podziwiany przez wszystkich przyby艂ych
121
00:09:25,640 --> 00:09:26,980
Krakowa. Tak.
122
00:09:27,780 --> 00:09:33,000
Wykonawca zostanie s艂owicie nagrodzony i
okryty chwa艂膮.
123
00:09:34,860 --> 00:09:37,180
Niech od艂o偶y na bok wszystkie inne
prace.
124
00:09:37,380 --> 00:09:38,880
Nie ma nic wa偶niejsze.
125
00:09:42,090 --> 00:09:43,350
Pos艂贸w m贸j ojciec.
126
00:09:44,390 --> 00:09:49,350
Zawiadom go, 偶e ciesz臋 si臋 dobrze w
zdrowie, ale 偶e
127
00:09:49,350 --> 00:09:55,690
sprawa, kt贸ra jest najbardziej dla
sypkich pal膮ca,
128
00:09:55,790 --> 00:09:58,190
nadal nie mam dobrej wie艣ci.
129
00:10:01,150 --> 00:10:02,850
Przepraszam, pani, ja to wszystko
przepisz臋.
130
00:10:08,410 --> 00:10:09,790
Pani... Wejd藕, prosz臋.
131
00:10:11,280 --> 00:10:15,960
Chcia艂bym prosi膰 Jagn臋 o chwil臋 rozmowy.
Ale teraz... Gdy sk膮d?
132
00:10:23,360 --> 00:10:25,040
Co chce o ciebie Ejesz?
133
00:10:26,740 --> 00:10:30,640
Poprosi艂am go o nauk臋 jednego psalmu po
艂acinie.
134
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Pog贸dnego.
135
00:10:44,940 --> 00:10:46,000
A co wy tu wyprawiacie?
136
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
Nic.
137
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
Nic?
138
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Nikolaju!
139
00:10:53,080 --> 00:10:56,680
Nie mog艂em si臋 na ciebie doczeka膰,
muru艂eczku m贸j.
140
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Prosz臋.
141
00:11:13,440 --> 00:11:14,780
Co jest takiego zabawnego?
142
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
A wy co?
143
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Co si臋 gapicie?
144
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Wraca膰 mnie do pracy!
145
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
A wy... Zabierzcie to truf艂o!
146
00:11:46,960 --> 00:11:53,740
Widzia艂e艣 膰my jagno o艣lepione blaskiem
p艂omienia, kt贸re zachwyca, kusi
147
00:11:53,740 --> 00:11:59,760
ciep艂em i 艣wiat艂em, lec膮 w ogie艅, nie
przeczuwaj膮c nadchodz膮cej zguby.
148
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Wiem, 偶e podziwiasz medyka.
149
00:12:07,720 --> 00:12:10,800
Co w tym z艂ego, 偶e podziwiam kogo艣, kto
pomaga innym?
150
00:12:13,220 --> 00:12:15,200
Nie tego uczy艂 nas Jezus?
151
00:12:16,460 --> 00:12:19,020
Kochaj bli藕niego swego jak siebie
samego.
152
00:12:19,440 --> 00:12:25,020
Ale czy tw贸j podziw do Karla nie
przes艂ania ci jego grzech贸w przeciwko
153
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
prawom?
154
00:12:26,420 --> 00:12:28,940
To jest nit膮d w jego praktykach.
155
00:12:29,300 --> 00:12:30,840
I ty grzechuj.
156
00:12:32,280 --> 00:12:39,120
On tylko zg艂臋bia tajemnice 偶ycia, swoj膮
wiedz臋 wykorzystuje dla dobra innych.
157
00:12:39,340 --> 00:12:41,800
Nic nie widzisz w艣r贸d blasku p艂omienia.
158
00:12:43,780 --> 00:12:47,400
Widz臋, 偶e Karl po艣wi臋ca si臋, 偶eby
pomaga膰 potrzebuj膮cym.
159
00:12:47,860 --> 00:12:49,640
呕e jest dobrym cz艂owiekiem, ojcze.
160
00:12:50,320 --> 00:12:54,120
Dokona艂 cudu ratuj膮c dziecko, a teraz
si臋 nim zajmuje, bo straci艂o matk臋. Co
161
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
za dziecko?
162
00:12:56,060 --> 00:12:57,180
Musisz ju偶 i艣膰. Jak no?
163
00:12:57,860 --> 00:12:58,980
Wyznaj prawd臋.
164
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Odnie艣 si臋 z grzechu p贸ki czas.
165
00:13:04,880 --> 00:13:06,020
Co zrobi艂 Karl?
166
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Nic.
167
00:13:45,860 --> 00:13:47,620
Gada pr贸bowa艂a ut艂u膰.
168
00:13:49,340 --> 00:13:50,720
Gada, powiadasz?
169
00:13:51,460 --> 00:13:53,860
Ok艂ady trzeba zrobi膰, inaczej spuchnie.
Nie.
170
00:13:57,460 --> 00:13:59,120
Komu si臋 kojarz do s艂odko艣ci?
171
00:14:00,700 --> 00:14:02,260
Audre wr贸ci艂 apetyt.
172
00:14:03,000 --> 00:14:06,100
Po tym wszystkim, co przesz艂a, mam
zamiar j膮 porozpieszcza膰.
173
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
Ko艂a ci臋 i pchnioty.
174
00:14:11,470 --> 00:14:14,190
Audrey dla mnie troch臋 jak c贸rka.
175
00:14:14,710 --> 00:14:16,850
Nied艂ugo doczekasz si臋 w艂asnych.
176
00:14:18,070 --> 00:14:19,270
Nie s膮dz臋.
177
00:14:20,030 --> 00:14:24,570
Ty i wujcie jeste艣cie jeszcze m艂owi. Nie
wspominaj mi wi臋cej tego Wajdaka.
178
00:14:25,390 --> 00:14:26,850
Co si臋 sta艂o?
179
00:14:27,110 --> 00:14:28,890
Kapie, ona Boga m贸wi.
180
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Omami艂 mnie.
181
00:14:32,490 --> 00:14:33,770
Cio艂ymi s艂贸wkami.
182
00:14:35,670 --> 00:14:37,290
W贸jt ci臋 oszuka艂?
183
00:14:38,330 --> 00:14:40,770
Wida膰 si臋 wszystkimi koleje jednakie.
184
00:14:43,069 --> 00:14:45,110
Powiedz膮 ci wszystko, co chcesz
odpu艣ci膰.
185
00:14:46,230 --> 00:14:50,310
呕eby艣 tylko pozwoli艂a im pod cuknie
wpi膮tn膮膰.
186
00:14:54,930 --> 00:14:56,450
Ka偶dym razem, jak ona si臋 pochyla.
187
00:14:59,890 --> 00:15:03,450
Wp艂yw na nich, te karony w nowym mi贸d
leje na ustu ksi臋cia. Jak tak dalej
188
00:15:03,450 --> 00:15:05,990
p贸jdzie, Bolko w og贸le przestanie si臋 z
Bolcami liczy膰.
189
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Wina!
190
00:15:19,010 --> 00:15:22,750
Wida膰 niemieccy rycerze od 艣l膮skich
wytrwasi.
191
00:15:23,570 --> 00:15:25,490
Nie tylko w boju, ale i na uczcie.
192
00:15:28,770 --> 00:15:30,010
Co艣 mi zarzucacie?
193
00:15:31,490 --> 00:15:35,350
Przypomnijcie mi, gdzie艣cie tak walczyli
i wykazali si臋 m臋stwem.
194
00:15:36,310 --> 00:15:38,890
Ja stoczy艂em b贸j pod Mildorf w Bawarii.
195
00:15:39,330 --> 00:15:42,230
Pod wod膮 Bernarda, ojca naszego ksi臋cia.
Prawda?
196
00:15:43,290 --> 00:15:44,670
M贸j ojciec by艂 w czas.
197
00:15:45,200 --> 00:15:48,280
Zam臋t艂o na polu bitwy patrowa艂 Kekalona
na rycerza.
198
00:15:49,340 --> 00:15:54,140
Z Bernardem bra艂em udzia艂 w wyprawie
przeciwko poga艅skim Litwinom. A wy?
199
00:15:55,340 --> 00:15:56,520
Pod Mildorf.
200
00:15:57,180 --> 00:16:00,020
By艂o te偶 wielu walecznych rycerzy
niemieckich.
201
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
A chocia偶by z Zedlic贸w.
202
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
Ale 偶adnego z bolc贸w tam nie widzia艂em.
203
00:16:05,520 --> 00:16:07,660
Nazywasz bolc贸w tch贸rzami? Ty艣 to
powiedzia艂!
204
00:16:07,940 --> 00:16:09,720
Panie... Zarsz, m贸w.
205
00:16:11,500 --> 00:16:14,200
Pos艂aniec B艂ogowa m贸wi, 偶e ksi膮偶e Henryk
Obrega mia艂o to.
206
00:16:14,600 --> 00:16:17,060
G艂og贸w si臋 broni. Czeka na pomoc Czech.
207
00:16:17,520 --> 00:16:20,420
Ale wojsko Jana Luksemburskiego jeszcze
daleko.
208
00:16:27,140 --> 00:16:28,500
Anna, z艂ap sukni臋.
209
00:16:29,260 --> 00:16:30,280
Bardzo dobrze.
210
00:16:32,740 --> 00:16:37,400
Musimy nauczy膰 si臋 uk艂on贸w. Nie mo偶esz
tak skaka膰, bo wszystkie buty
211
00:16:40,880 --> 00:16:43,300
艢wi臋偶na nie mo偶e skaka膰 jak kozio艂ek.
212
00:16:53,080 --> 00:16:57,960
Kozio艂ku. Jak ty to robisz, 偶e ka偶demu
serce topnie, nie? I wszyscy trac膮 dla
213
00:16:57,960 --> 00:16:58,879
ciebie g艂ow臋?
214
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Co?
215
00:17:04,900 --> 00:17:11,260
Nie r贸b sobie nadziei.
216
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Helena za inn膮 ma dziewczyn臋.
217
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Jeszcze raz?
218
00:17:26,119 --> 00:17:27,520
Za to, jak nas potraktowa艂!
219
00:17:27,819 --> 00:17:31,380
Co ty m贸wisz? Niech Czesi poka偶膮
Henrykowi, 偶e przed silniejszymi trzeba
220
00:17:31,380 --> 00:17:34,520
nisko k艂ania膰. Racja, odtr膮ci艂 rejk臋,
kt贸r膮 do niego wyci膮gali艣my.
221
00:17:34,780 --> 00:17:36,260
Nie chcia艂 sobie szczerze膰 艣widnic膮.
222
00:17:36,460 --> 00:17:40,720
G艂upcy! Wiadomo, 偶e Henryk przegra z
Luksemburczykiem, przez co straci
223
00:17:40,720 --> 00:17:42,840
niezale偶no艣膰. Henryk dotanie Tola, to
zas艂u偶y.
224
00:17:46,880 --> 00:17:48,660
M贸wisz tak, jakby ci to by艂o na r臋k臋.
225
00:17:49,640 --> 00:17:54,060
Mo偶e i ksi臋stwo 艣widnickie winno podda膰
si臋 Czechom. Tego chcesz? Nazywasz mnie
226
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
zdrajc膮? To ty!
227
00:17:58,450 --> 00:18:01,090
Przygrana Henryka to i nasza strata,
taka jest prawda.
228
00:18:05,270 --> 00:18:07,930
Trzeba si臋 zastanowi膰, czy nie ruszy膰 mu
z pomoc膮.
229
00:18:10,210 --> 00:18:12,270
Panie, chcesz i艣膰 na wojn臋 z kr贸lem
Czech?
230
00:18:13,210 --> 00:18:15,710
Wiesz przecie偶, 偶e jego sojusznikiem
jest kr贸l Kazimierz.
231
00:18:17,150 --> 00:18:18,150
Wiem.
232
00:18:39,180 --> 00:18:40,420
Co mi si臋 tu t艂ucze, ponoty?
233
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
Co chmistrz nie robi艂 w mojej kuchni?
234
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Zlep.
235
00:18:46,340 --> 00:18:49,600
A to zapomnia艂a艣, panie, 偶e ju偶 od dawna
nie jeste艣 kuchark膮?
236
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Nie mog臋 spa膰.
237
00:18:53,060 --> 00:18:57,420
To nie moje zmarpienie. Nie 偶ycz臋 sobie,
偶eby baba noc膮 po kuchni mi si臋 p臋ta艂a.
238
00:18:57,860 --> 00:19:00,280
To id藕, wietra, 偶e niech mnie wtr膮c膮 do
lechu.
239
00:19:01,520 --> 00:19:02,780
Albo od razu id藕 po kata.
240
00:19:03,100 --> 00:19:06,280
Niech mi r臋ce odr膮bie. Za to, 偶e chcia艂a
ciasto ugnie艣膰.
241
00:19:08,270 --> 00:19:11,430
Jakby ci臋 tak dobrze wychlosta艂, to by艣
wiedzia艂a, gdzie jest miejsce niewiasty.
242
00:19:11,570 --> 00:19:16,190
To wam trzeba chlosta膰. I to od
male艅kosti psa jego ma膰 co do jednego.
243
00:19:16,190 --> 00:19:18,490
by wyprostowa艂o t臋 wasz膮 parsiew膮 mysk膮
natury.
244
00:19:45,870 --> 00:19:48,730
dziecko, kt贸re narodzi艂o si臋 z martwej
matki.
245
00:19:49,090 --> 00:19:52,110
Pono膰 kto艣 wyj膮艂 je z brzucha zmar艂ej.
246
00:19:52,930 --> 00:19:58,270
Niedawno m贸wili, 偶e narodzi艂o si臋
dwug艂owe ciele, kt贸rego jednak nikt nie
247
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
widzia艂.
248
00:20:00,970 --> 00:20:04,570
Przyszed艂e艣 tu opowiada膰 mi b贸jdy,
jakimi raczej si臋 gabie膰 przy piwie?
249
00:20:05,130 --> 00:20:08,810
Jestem pewny, 偶e masz co艣 wsp贸lnego z
tym nieurodzonym dzieckiem.
250
00:20:09,890 --> 00:20:11,430
Uwa偶aj, ojcze, na s艂owa.
251
00:20:12,310 --> 00:20:14,890
Dobrze wiem, 偶e...
252
00:20:16,259 --> 00:20:17,540
Dziabelskie praktyki.
253
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Kroisz mi?
254
00:20:22,780 --> 00:20:25,620
Na jakiej podstawie oskar偶asz mnie o co艣
takiego?
255
00:20:46,890 --> 00:20:50,710
Bo rozmawia膰 z tob膮 w tereosie, zanim
obwieszcz臋 wszystkim swe zamys艂y.
256
00:20:51,030 --> 00:20:52,850
Ale czas postawi膰 si臋 do wojny.
257
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
Wojna?
258
00:20:56,710 --> 00:20:58,730
Zadujesz kolejn膮 wypraw臋 na Ru艣? Tak.
259
00:20:59,590 --> 00:21:01,810
Musz臋 postanowi膰, czy wzywa膰 pospolite
ruszenia.
260
00:21:02,410 --> 00:21:03,970
Zanim si臋 zbior膮, mo偶e by膰 zima.
261
00:21:04,310 --> 00:21:07,070
Mo偶e warto si臋gn膮膰 po wojska So艂tysia.
262
00:21:07,390 --> 00:21:10,150
Zawsze mo偶na wezwa膰 najmnik贸w z
Mazowsza.
263
00:21:10,910 --> 00:21:12,270
Boj臋 si臋, 偶e to nie wystarczy.
264
00:21:12,800 --> 00:21:16,720
P贸jd膮 za tob膮 r贸wnie偶 m艂odzi z mniej
znacz膮cych rod贸w. Cho膰by dla zaszczytu.
265
00:21:20,260 --> 00:21:22,800
Wybacz kr贸lu, ale to pilna sprawa. M贸w.
266
00:21:23,300 --> 00:21:24,840
Panie, wie艣ci ze 艢l膮ska.
267
00:21:25,240 --> 00:21:27,060
Henryk 呕aga艅ski oblega g艂og贸w.
268
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Powtarzam Ci ostatni raz.
269
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Niczego tu nie ma.
270
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
Wiem, 偶e to Ty.
271
00:21:48,840 --> 00:21:52,500
My艣lisz, 偶e dokona艂e艣 cudu, wyrywaj膮c to
dziecko z r膮k 艣mierci?
272
00:21:54,420 --> 00:21:56,500
Przeratowanie 偶ycia nie jest powinno艣ci膮
medyka.
273
00:21:57,260 --> 00:21:59,240
Tylko B贸g ma tak膮 w艂adz臋.
274
00:22:00,560 --> 00:22:04,020
Pogwa艂ci艂e艣 Bo偶y zamys艂 i wszelkie
prawa. Odpowiesz za to.
275
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Wyjd藕.
276
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Zanim naprawd臋 pogwa艂c臋 prawa. I wyrzuc臋
Ci臋 oknem.
277
00:22:11,500 --> 00:22:16,500
Zatem id臋 szuka膰 dziecka. Dziecko jest
niewinne. Daj mu spok贸j.
278
00:22:16,920 --> 00:22:18,060
Czyli to prawda.
279
00:22:19,440 --> 00:22:22,560
Znajd臋 dowody twojego wyst臋pka. Wtedy ja
da ci.
280
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Medyku.
281
00:22:32,300 --> 00:22:34,500
To okazja, jak jej nie wolno nam
zmarnowa膰.
282
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Na to czeka艂em.
283
00:22:36,400 --> 00:22:38,520
Czyli nie idziemy na r贸藕? Nie.
284
00:22:39,240 --> 00:22:42,140
Chc臋 uzyska膰 ostatni skrawek
Wielkopolski, jaki zabrano kr贸lewu.
285
00:22:43,780 --> 00:22:45,440
Henryk 呕aga艅ski to g艂upiec.
286
00:22:45,680 --> 00:22:48,600
Oblegaj膮c g艂og贸w daje nam tak膮
sposobno艣膰.
287
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
A co z Janem Luksemburskim?
288
00:22:51,280 --> 00:22:55,200
Nie uzna ataku na Wschow臋 jako dzia艂anie
przeciwko sobie?
289
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Wszak potwierdzi艂, 偶e nie wejdzie nam w
drog臋.
290
00:22:57,900 --> 00:23:01,940
Skoro Henryk 呕aga艅ski jest w nim teraz w
stanie wojny, naszym obowi膮zkiem jako
291
00:23:01,940 --> 00:23:05,280
sojusznik贸w jest pom贸c Czechom. Atak na
Wschow臋...
292
00:23:05,640 --> 00:23:10,480
Zostanie odczytane jako wsparcie dla
Luksemburczyk贸w. A co z Bolkiem? S膮
293
00:23:10,480 --> 00:23:12,700
wa偶niejsze sprawy ni偶 wi臋zy, krwi czy
przyja藕艅.
294
00:23:13,020 --> 00:23:15,780
Liczy si臋 przysz艂o艣膰 kr贸lestwa. O tym
musz臋 my艣le膰, a nie o Bolku.
295
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Sta膰 nas na to?
296
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
Musimy zdoby膰 dodatkowe fundusze na
Wojsko.
297
00:23:30,000 --> 00:23:33,080
I zapobiec uchylaniu si臋 od s艂u偶by. A
wtedy...
22166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof