Original subtitles

W poprzednim odcinku.

to potem już nie ma o czym mówić.

Niech wszystko przeklęcie Bóg obróci na jego nieprzyjaciół.

Niech wszystko przeklęcie Bóg obróci na jego nieprzyjaciół.

Niech wszystko przeklęcie Bóg obróci na jego nieprzyjaciół.

Kuchmisz pozwolił wam sypać sól pod drzwiami?

Tydechłych trochci kratówka już nie udało nam się znaleźć.

Tajenni. Wszystkie wydbierali.

Porod wieszali po tajnach.

Ale po co?

Żeby diabli koni królewskich nie ujeżdżali.

Pawlochwalstwo!

Latchuszów, niewiernych, obmierzłych, zabójców, rozpustników, guślarzy,

bawlochwalców i wszelkich kłamców.

Udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką.

Ale myśmy w dobrej wierze sól sypały, żeby jakie nieszczęście nie wpędzło do

komnat. Dziecie, znowu nieszczęście.

Nie słyszał ojciec?

W Krakowie jest pomiot diabelski.

Dziecie nienarodzone.

Skąd wiecie? Widziałeście?

O Boże, broń.

Mówią, że kto na nie spojrzy, to go połamie, pokurczy, w kłębek z bólu

na koniec to wniwecz obróci. W izbie, gdzie się to diable zrodziło, stało

z wodą.

Jak nie unapoili cielaka, to zbierze ludzkim głosem przemówiło. Krew mu

członki, roztargali.

A następnego dnia na powrót się zrosło.

Potradałyście zmysły.

Zanieście tą sól z powrotem do kuchni, nim kuchmi się dowie. A przeciw diabłu

żyjcie modlitwy, nie soli czy innych góseł. Idźcie, idźcie.

Moja siostra pomyśla z Węgier kogoś, kto wykona nagrobek dla naszego ojca.

Z Węgier?

Tutajsi kamieniarze są tańsi, panie.

Jedz u mnie uwaga.

Dziękuję.

Podejrzewam, że nie podołają zadań.

To może chociaż powiedzą, ile może kosztować blok wapienia pińczewskiego.

Lepiej to w czasu przygotować skarbiec na taki wydatek.

A jak okazało, ma być nagrobek.

Taki, jaki należy się koronowanemu władcy, który zjednoczył Królestwo

Jak zapewne wiesz, panie, nagrobki francuskie i niemieckie władcy mają

postać król, który spoczywa na kamienna, bogato zdobiona czumba, a nad nią

jest kamienny baldżachim.

Nie przestajesz mnie zadziwiać, pani.

Jedz.

Panie! Co z dzieckiem? Gdzie je zostawiłaś?

Chcesz mnie doprowadzić do nieszczęścia? I siebie?

Powiedz choć, czy żyję.

Znalazłem dla niej mamkę.

Ale baba gadatliwa.

Może komuś powiedzieć.

Muszę poszukać nowego miejsca.

Jest dalej w Krakowie?

Pani, jeśli ci życie miłe, zapomnij o tym dziecku.

I o wszystkim, co widziałaś w nocy.

Zapomnieć?

Niosę miksturę.

Dla królewne kunę kundę.

Bezimbiła się.

Niszoltiga.

Aleś, ty co jadło?

Nie wiedziałam, że planujesz ufundować nagrobek i że wolisz poradzić się

Elbieto, jak my z mnie.

Nawet ta sprawa.

A ja nie wiedziałam, że jesteś taka biegła w temacie.

U nas na dworze działał znakomity mistrz, Kunat. Opowiadał takie ciekawe

Ojciec sprowadził go do Marburga.

Musiałbyś zobaczyć, co on potrafi.

Ponąć mistrzowie węgierscy.

Lepsi są nawet od włoskich. Ale kunat nie ustępuje w kunście ani mistrzowie

węgierskie, ani włoskie. Tylko, że jest o nich tańsze.

Żebyś rozmawiała z podskarbnikiem już na ten temat?

Myślisz, że kunat podjąłby się zrobienia nagrobka?

Praca dla król Polski to zaszczyt. Nie śmiałby odmówić.

Pytanie tylko, czy jest trów?

To... Napisać do ojciec tę sprawę?

Czy wolisz pociekać na miszczy od siostry?

Ufam twojej opinii.

Czego ci, pani, trzeba?

Może nowej sakwy? Nie.

Ja bym chciała taki zdobny pas z klamrą.

A cóż to za okazja?

Może pani ochmistrzy mi za mąż idzie? Może.

Kto wie.

Prawdziwie za mąż idziecie?

Nie może to być.

No wiecie, starsi się do łza zimstają.

Nie o to mi idzie. Przecież wiadomo, że orzynek z panią ochmistrzy nią nie

jednemu się marzy.

Niewiasta majętna na stanowisku.

Wcale nie szpetna.

Ale powiedz, kim jest ten szczęściarz, który zostanie twoim mężem?

A może przyjezdny?

Polak. Z Krakowa.

Znaczyko.

To nasz wójt.

Michałaj? Myślisz, że spodoba mu się w tym pasie?

Nie za zdobny?

Co tak za miejsce?

Nie wiem, jak ci to rzec.

Co takiego?

Pani, nasz wójt już jest żonaty.

A to paradny.

Gdzież bym śmiała okłamywać cię w takiej sprawie?

A gdzie żona ci ma?

W kupcie.

Wszyscy wiedzą, że wójt tylko w jednym stół gumieszka.

Wójt od lat nie żyje ze swoją żoną.

Urszula wróciła do ojca. Ale ślub wzięli. Przed Bogiem przysięgali.

Jak mi nie wierzysz, pani, możesz spytać aptekarza. Był na ich ślubie.

Chodzi o niezwykłe dzieło.

O nagrobek król Władysław.

Będą go podziwiać wszyscy, którzy przyjadą na Krakau, do Krakowa.

Do Krakowa.

Wykonawca.

zostanie słowicie nagrodzony... Jak na tym słuchasz?

Tak, pani.

Przepraszam.

Skończyłam na tym, że nagrobek będzie podziwiany przez wszystkich przybyłych

Krakowa. Tak.

Wykonawca zostanie słowicie nagrodzony i okryty chwałą.

Niech odłoży na bok wszystkie inne prace.

Nie ma nic ważniejsze.

Posłów mój ojciec.

Zawiadom go, że cieszę się dobrze w zdrowie, ale że

sprawa, która jest najbardziej dla sypkich paląca,

nadal nie mam dobrej wieści.

Przepraszam, pani, ja to wszystko przepiszę.

Pani... Wejdź, proszę.

Chciałbym prosić Jagnę o chwilę rozmowy. Ale teraz... Gdy skąd?

Co chce o ciebie Ejesz?

Poprosiłam go o naukę jednego psalmu po łacinie.

Pogódnego.

A co wy tu wyprawiacie?

Nic.

Nic?

Nikolaju!

Nie mogłem się na ciebie doczekać, murułeczku mój.

Proszę.

Co jest takiego zabawnego?

A wy co?

Co się gapicie?

Wracać mnie do pracy!

A wy... Zabierzcie to trufło!

Widziałeś ćmy jagno oślepione blaskiem płomienia, które zachwyca, kusi

ciepłem i światłem, lecą w ogień, nie przeczuwając nadchodzącej zguby.

Wiem, że podziwiasz medyka.

Co w tym złego, że podziwiam kogoś, kto pomaga innym?

Nie tego uczył nas Jezus?

Kochaj bliźniego swego jak siebie samego.

Ale czy twój podziw do Karla nie przesłania ci jego grzechów przeciwko

prawom?

To jest nitąd w jego praktykach.

I ty grzechuj.

On tylko zgłębia tajemnice życia, swoją wiedzę wykorzystuje dla dobra innych.

Nic nie widzisz wśród blasku płomienia.

Widzę, że Karl poświęca się, żeby pomagać potrzebującym.

Że jest dobrym człowiekiem, ojcze.

Dokonał cudu ratując dziecko, a teraz się nim zajmuje, bo straciło matkę. Co

za dziecko?

Musisz już iść. Jak no?

Wyznaj prawdę.

Odnieś się z grzechu póki czas.

Co zrobił Karl?

Nic.

Gada próbowała utłuć.

Gada, powiadasz?

Okłady trzeba zrobić, inaczej spuchnie. Nie.

Komu się kojarz do słodkości?

Audre wrócił apetyt.

Po tym wszystkim, co przeszła, mam zamiar ją porozpieszczać.

Koła cię i pchnioty.

Audrey dla mnie trochę jak córka.

Niedługo doczekasz się własnych.

Nie sądzę.

Ty i wujcie jesteście jeszcze młowi. Nie wspominaj mi więcej tego Wajdaka.

Co się stało?

Kapie, ona Boga mówi.

Omamił mnie.

Ciołymi słówkami.

Wójt cię oszukał?

Widać się wszystkimi koleje jednakie.

Powiedzą ci wszystko, co chcesz odpuścić.

Żebyś tylko pozwoliła im pod cuknie wpiątnąć.

Każdym razem, jak ona się pochyla.

Wpływ na nich, te karony w nowym miód leje na ustu księcia. Jak tak dalej

pójdzie, Bolko w ogóle przestanie się z Bolcami liczyć.

Wina!

Widać niemieccy rycerze od śląskich wytrwasi.

Nie tylko w boju, ale i na uczcie.

Coś mi zarzucacie?

Przypomnijcie mi, gdzieście tak walczyli i wykazali się męstwem.

Ja stoczyłem bój pod Mildorf w Bawarii.

Pod wodą Bernarda, ojca naszego księcia. Prawda?

Mój ojciec był w czas.

Zamętło na polu bitwy patrował Kekalona na rycerza.

Z Bernardem brałem udział w wyprawie przeciwko pogańskim Litwinom. A wy?

Pod Mildorf.

Było też wielu walecznych rycerzy niemieckich.

A chociażby z Zedliców.

Ale żadnego z bolców tam nie widziałem.

Nazywasz bolców tchórzami? Tyś to powiedział!

Panie... Zarsz, mów.

Posłaniec Błogowa mówi, że książe Henryk Obrega miało to.

Głogów się broni. Czeka na pomoc Czech.

Ale wojsko Jana Luksemburskiego jeszcze daleko.

Anna, złap suknię.

Bardzo dobrze.

Musimy nauczyć się ukłonów. Nie możesz tak skakać, bo wszystkie buty

Świężna nie może skakać jak koziołek.

Koziołku. Jak ty to robisz, że każdemu serce topnie, nie? I wszyscy tracą dla

ciebie głowę?

Co?

Nie rób sobie nadziei.

Helena za inną ma dziewczynę.

Jeszcze raz?

Za to, jak nas potraktował!

Co ty mówisz? Niech Czesi pokażą Henrykowi, że przed silniejszymi trzeba

nisko kłaniać. Racja, odtrącił rejkę, którą do niego wyciągaliśmy.

Nie chciał sobie szczerzeć świdnicą.

Głupcy! Wiadomo, że Henryk przegra z Luksemburczykiem, przez co straci

niezależność. Henryk dotanie Tola, to zasłuży.

Mówisz tak, jakby ci to było na rękę.

Może i księstwo świdnickie winno poddać się Czechom. Tego chcesz? Nazywasz mnie

zdrajcą? To ty!

Przygrana Henryka to i nasza strata, taka jest prawda.

Trzeba się zastanowić, czy nie ruszyć mu z pomocą.

Panie, chcesz iść na wojnę z królem Czech?

Wiesz przecież, że jego sojusznikiem jest król Kazimierz.

Wiem.

Co mi się tu tłucze, ponoty?

Co chmistrz nie robił w mojej kuchni?

Zlep.

A to zapomniałaś, panie, że już od dawna nie jesteś kucharką?

Nie mogę spać.

To nie moje zmarpienie. Nie życzę sobie, żeby baba nocą po kuchni mi się pętała.

To idź, wietra, że niech mnie wtrącą do lechu.

Albo od razu idź po kata.

Niech mi ręce odrąbie. Za to, że chciała ciasto ugnieść.

Jakby cię tak dobrze wychlostał, to byś wiedziała, gdzie jest miejsce niewiasty.

To wam trzeba chlostać. I to od maleńkosti psa jego mać co do jednego.

by wyprostowało tę waszą parsiewą myską natury.

dziecko, które narodziło się z martwej matki.

Ponoć ktoś wyjął je z brzucha zmarłej.

Niedawno mówili, że narodziło się dwugłowe ciele, którego jednak nikt nie

widział.

Przyszedłeś tu opowiadać mi bójdy, jakimi raczej się gabieć przy piwie?

Jestem pewny, że masz coś wspólnego z tym nieurodzonym dzieckiem.

Uważaj, ojcze, na słowa.

Dobrze wiem, że...

Dziabelskie praktyki.

Kroisz mi?

Na jakiej podstawie oskarżasz mnie o coś takiego?

Bo rozmawiać z tobą w tereosie, zanim obwieszczę wszystkim swe zamysły.

Ale czas postawić się do wojny.

Wojna?

Zadujesz kolejną wyprawę na Ruś? Tak.

Muszę postanowić, czy wzywać pospolite ruszenia.

Zanim się zbiorą, może być zima.

Może warto sięgnąć po wojska Sołtysia.

Zawsze można wezwać najmników z Mazowsza.

Boję się, że to nie wystarczy.

Pójdą za tobą również młodzi z mniej znaczących rodów. Choćby dla zaszczytu.

Wybacz królu, ale to pilna sprawa. Mów.

Panie, wieści ze Śląska.

Henryk Żagański oblega głogów.

Powtarzam Ci ostatni raz.

Niczego tu nie ma.

Wiem, że to Ty.

Myślisz, że dokonałeś cudu, wyrywając to dziecko z rąk śmierci?

Przeratowanie życia nie jest powinnością medyka.

Tylko Bóg ma taką władzę.

Pogwałciłeś Boży zamysł i wszelkie prawa. Odpowiesz za to.

Wyjdź.

Zanim naprawdę pogwałcę prawa. I wyrzucę Cię oknem.

Zatem idę szukać dziecka. Dziecko jest niewinne. Daj mu spokój.

Czyli to prawda.

Znajdę dowody twojego występka. Wtedy ja da ci.

Medyku.

To okazja, jak jej nie wolno nam zmarnować.

Na to czekałem.

Czyli nie idziemy na róź? Nie.

Chcę uzyskać ostatni skrawek Wielkopolski, jaki zabrano królewu.

Henryk Żagański to głupiec.

Oblegając głogów daje nam taką sposobność.

A co z Janem Luksemburskim?

Nie uzna ataku na Wschowę jako działanie przeciwko sobie?

Wszak potwierdził, że nie wejdzie nam w drogę.

Skoro Henryk Żagański jest w nim teraz w stanie wojny, naszym obowiązkiem jako

sojuszników jest pomóc Czechom. Atak na Wschowę...

Zostanie odczytane jako wsparcie dla Luksemburczyków. A co z Bolkiem? Są

ważniejsze sprawy niż więzy, krwi czy przyjaźń.

Liczy się przyszłość królestwa. O tym muszę myśleć, a nie o Bolku.

Stać nas na to?

Musimy zdobyć dodatkowe fundusze na Wojsko.

I zapobiec uchylaniu się od służby. A wtedy...