Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,620 --> 00:01:04,140
W poprzednim odcinku... Lecz nie zmuszaj
mnie, bym wyst膮pi艂 przeciwko rodzonemu
2
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
ojcu.
3
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Ja?
4
00:01:15,480 --> 00:01:20,800
Po prostu... Nie wiem, jak to
powiedzie膰.
5
00:01:22,820 --> 00:01:27,180
Mo偶e powiedzmy na przyk艂ad, z czym to
si臋 wi膮偶e.
6
00:01:36,750 --> 00:01:42,010
Jestem pewien, 偶e cokolwiek to jest,
wyznanie grzechu przyniesie ci jedynie
7
00:01:42,010 --> 00:01:44,010
ulg臋. Sama nie wiem.
8
00:01:46,190 --> 00:01:48,690
Ja nie chc臋, 偶eby ojciec dla mnie
pomy艣la艂.
9
00:01:49,810 --> 00:01:51,450
Kapio, to niedorzeczne.
10
00:01:52,010 --> 00:01:56,770
Nie jestem tu od oceniania, tylko od
po艣rednictwa z Bogiem.
11
00:01:58,390 --> 00:02:01,710
Albo powiedz mi, co takiego si臋 sta艂o,
albo...
12
00:02:01,930 --> 00:02:05,970
Id藕, zbierz si臋 w sobie i wr贸膰 do mnie
na szczer膮 rozmow臋. Nie, nie, to ja
13
00:02:05,970 --> 00:02:06,970
powiem.
14
00:02:08,550 --> 00:02:09,690
To ja ju偶 powiem.
15
00:02:12,970 --> 00:02:18,250
I na my艣li rozchodzi o to, 偶e ja...
Odda艂a.
16
00:02:24,970 --> 00:02:26,030
Odda艂a czy ukrad艂a?
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,570
Co to nie, to ja wola艂aby raczej
zdechn膮膰 z g艂odu, ni偶 si臋 skala膰 z takim
18
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
pod艂ogim wyst臋pkiem.
19
00:02:32,940 --> 00:02:34,000
Czyli co艣 odda艂a?
20
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Tak, ja odda艂am.
21
00:02:38,180 --> 00:02:41,000
No, to dobrze.
22
00:02:41,220 --> 00:02:45,840
To godne pochwa艂y, 偶e siedzieli z
bli藕nimi.
23
00:03:27,690 --> 00:03:32,330
Jarzynko, jak si臋 sprawy maj膮 z tym
zaleg艂ym mytem? Selnicy dopytuj膮.
24
00:03:32,690 --> 00:03:35,290
Gotowi wnie艣膰 na ciebie skarg臋.
25
00:03:36,270 --> 00:03:39,390
W贸jcie, nie pozna艂em zrazu. Wybaczcie.
26
00:03:40,590 --> 00:03:47,350
Ju偶 mia艂em uzbierane pieni膮dze i w艂a艣nie
mia艂em p艂aci膰, ale z艂odzieje mnie
27
00:03:47,350 --> 00:03:50,610
okradli i ca艂y utarg przepad艂.
28
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
Prawda to?
29
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
Okradli go?
30
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
Ale co my艣li Mir?
31
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Co my艣li Mir m贸g艂 zauwa偶y膰?
32
00:04:00,740 --> 00:04:04,860
Panie, jego ludzie oszukuj膮, a on nawet
okiem nie mrugnie.
33
00:04:05,980 --> 00:04:08,460
Skoro was okradli, to dlaczego skargi
nie wnie艣li艣cie?
34
00:04:09,600 --> 00:04:11,380
Ja prosz臋 o lito艣膰.
35
00:04:12,900 --> 00:04:16,940
Potrzebuj臋 tylko kilku dni. Ja si臋
narzekam.
36
00:04:17,380 --> 00:04:23,180
Dajcie mi troch臋 czasu, a nie
po偶a艂ujecie. Ja oddam wszystko, nawet na
37
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
Karzynko, w skarbcu grosz musi si臋
zgadza膰.
38
00:04:26,090 --> 00:04:27,890
A ja daniny za was op艂aci膰 nie mog臋.
39
00:04:28,170 --> 00:04:34,330
Ale偶 ja bym nawet nie 艣mia艂 o to prosi膰.
Ja tylko prosz臋 o zlitowanie.
40
00:04:39,190 --> 00:04:46,130
W贸jcie, a mo偶e by艣cie ode mnie zechcieli
co艣 kupi膰? Mam pyszne
41
00:04:46,130 --> 00:04:51,110
marcepany z bakaliami. To teraz we
W艂oszech i we Francji jest wielki
42
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
Z bakaliami, powiadasz?
43
00:04:55,150 --> 00:04:58,910
Marce pan to mo偶e sobie darowa膰, ale
dobrymi bakaliami to bym nie pogardza艂.
44
00:04:58,910 --> 00:05:02,350
艣wietnie si臋 sk艂ada, bo u mnie w艂asnie
s膮 najlepsze bakalie.
45
00:05:02,770 --> 00:05:03,770
A sk膮d?
46
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Z Czech.
47
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
Najlepsze bakalie prosto z Czech.
48
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
Z Czech.
49
00:05:10,770 --> 00:05:13,730
Po tych z Czech to ostatnio brzuch mnie
bola艂.
50
00:05:15,210 --> 00:05:17,870
No to mam z Litwy, prosz臋.
51
00:05:18,090 --> 00:05:19,250
Od kupc贸w z Litwy.
52
00:05:19,670 --> 00:05:21,810
Najlepsze bakalie prosto z Litwy.
53
00:05:22,130 --> 00:05:23,510
Z Litwy? Tak.
54
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
No to wezm臋.
55
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Dopakuj臋.
56
00:05:31,780 --> 00:05:32,920
Z Litwy.
57
00:05:34,420 --> 00:05:36,080
To si臋 Gabieja ucieszy.
58
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Zrzucesz mi, 偶e nie troszcz臋 si臋 o
kr贸lestwo? Nie chcia艂em ci uchybi膰,
59
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Marcj膮 mnie jedynie twoje relacje z
kr贸lem.
60
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Sam o nie zadbam.
61
00:05:44,810 --> 00:05:47,950
Nie potrzebuj臋 jej pomocy. Do tej pory
by艂e艣 mu druhem, najwierniejszym
62
00:05:48,090 --> 00:05:51,910
nauczycielem. I dlatego postawi艂 mnie
przed frontem mo偶nych i zruga艂 jak psa?
63
00:05:52,010 --> 00:05:55,670
Kr贸l 偶a艂uje, 偶e wpierw nie spyta艂, czy
co s膮dzisz o jego pomys艂ach. Do prawdy?
64
00:05:56,070 --> 00:05:59,590
Nie zauwa偶y艂em skruchy na jego obliczu.
Ma psy膰 i prosi膰 o wybaczenie?
65
00:06:00,390 --> 00:06:01,910
Obaj dobrze wiemy, 偶e ma racj臋.
66
00:06:02,890 --> 00:06:06,170
Urz臋dy powinny by膰 nagrod膮 za s艂u偶b臋
kr贸lestwu.
67
00:06:06,790 --> 00:06:08,750
Takos i ziemi臋, kt贸re wraz z nimi
nadaje.
68
00:06:08,970 --> 00:06:12,510
Jednak najlepsza s艂u偶ba nie zawsze idzie
w parze z najlepszym zarz膮dzaniem
69
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
podleg艂ymi dobrami.
70
00:06:14,970 --> 00:06:16,490
Ch臋tnie bym o tym z nim porozmawia艂.
71
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
Kr贸l nie przeprasza!
72
00:06:24,870 --> 00:06:26,270
Czy偶 nie sam go tego uczy艂e艣?
73
00:06:44,719 --> 00:06:47,580
Pani, s艂ysza艂a艣, 偶e podobno w Krakowie
czart si臋 narodzi艂?
74
00:06:50,160 --> 00:06:51,900
Co to za g艂upoty wygadujesz?
75
00:06:52,420 --> 00:06:55,620
Chyba za ma艂o roboty. M贸wi, co us艂ysza艂.
Lepiej si臋 strzec.
76
00:06:55,840 --> 00:06:57,980
Czart? Kto w Boga wierzy, ten si臋 nie
boi.
77
00:06:58,420 --> 00:06:59,780
Martwa matka go powi艂a.
78
00:07:00,620 --> 00:07:04,940
呕e wam te偶 nie wierzy膰 w takie rzeczy.
79
00:07:05,380 --> 00:07:08,840
Jak by艂em ma艂y, to szara艅cza na polach
grasowa艂o. To te偶 podobno czart i znak.
80
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
M贸wi膮, 偶e to koniec 艣wiata.
81
00:07:10,300 --> 00:07:13,640
A jak anio艂y w tr膮by zagrzmi膮? 呕eby ja
ci nie grzmotn臋艂a w tr膮by.
82
00:07:14,060 --> 00:07:18,380
Nie chc臋 ju偶 s艂ysze膰 tego gadania. Kiedy
to prawda, krewniak boksy s艂ysza艂 od
83
00:07:18,380 --> 00:07:22,540
tego kupca, co to na targu wyliniowe
futra sprzedaje, 偶e ten widzia艂, jak
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
kt贸ra to szata艅skie dziecko karmi艂a, jak
jej pier艣 zzielenia艂a.
85
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Zzielenia艂a?
86
00:07:30,640 --> 00:07:32,920
A gdzie wiecie stale, jak B贸g razem
rozdawa艂 to?
87
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Szukam zbiega, prosz臋 wyjecha膰.
88
00:07:42,740 --> 00:07:44,200
Musz臋 przesypa膰 kuchni臋.
89
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
To kogo szukacie?
90
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Ciebie.
91
00:08:06,940 --> 00:08:08,440
Chcia艂abym ci pom贸c.
92
00:08:18,090 --> 00:08:20,070
Nie da si臋 ul偶y膰.
93
00:08:21,710 --> 00:08:24,390
Ani nie da si臋 zapomnie膰 tego, co
s艂ysza艂.
94
00:08:24,970 --> 00:08:26,150
A wybaczy?
95
00:08:31,270 --> 00:08:36,669
Im d艂u偶ej chodz臋 po tej ziemi, tym
wi臋cej rzeczy jest do wybaczenia.
96
00:08:38,590 --> 00:08:39,990
Powiedz mi, czy to...
97
00:08:40,350 --> 00:08:45,150
Z wiekiem stajemy si臋 tacy bardziej
pami臋tliwi, czy mo偶e kiedy艣 pewne
98
00:08:45,150 --> 00:08:46,370
by艂y nie do pomy艣lenia?
99
00:08:46,790 --> 00:08:49,810
Gdyby Jadwiga 偶y艂a, 艣mie膰 panie nad jej
dusz膮.
100
00:08:51,070 --> 00:08:52,370
Pojecha艂abym do niej po rady.
101
00:08:53,310 --> 00:08:55,130
Matka zawsze umie wybaczy膰.
102
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Dziecku wszystko.
103
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
A ojciec?
104
00:09:00,350 --> 00:09:03,270
Wszyscy m贸wi膮, 偶e jeste艣 dla Kazimierza
jak ojciec.
105
00:09:06,870 --> 00:09:07,890
Prosz臋 wej艣膰.
106
00:09:10,470 --> 00:09:12,270
Panie, kr贸l rywa.
107
00:09:19,770 --> 00:09:23,870
B臋d臋 czeka艂 na ciebie nad rzek膮 przy
mo艣cie.
108
00:09:24,390 --> 00:09:29,230
Mo偶e i b臋dziesz czeka艂, ale ja mam tyle
pracy.
109
00:09:29,970 --> 00:09:31,090
Tyle pracy?
110
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Tyle?
111
00:09:36,450 --> 00:09:37,930
Tyle pracy? Tak.
112
00:09:39,560 --> 00:09:40,740
Tyle pracy? Tak.
113
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
Co to ma znaczy膰?
114
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Kogo szukasz?
115
00:10:03,380 --> 00:10:06,180
Z艂oczy艅cy. No jeden taki...
116
00:10:06,700 --> 00:10:10,600
Przebra艂 si臋 za tragarza i wdar艂 si臋 do
zamku wej艣ciem dla s艂u偶by.
117
00:10:11,260 --> 00:10:13,680
No, mo偶e kogo艣 chce zabi膰.
118
00:10:14,280 --> 00:10:19,140
Trzeba z艂o偶y膰 skarg臋 na straci. My艣l臋,
偶e lepiej wpierw pom贸wi膰 z dow贸dc膮. Z
119
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
dow贸dc膮.
120
00:10:21,700 --> 00:10:24,420
Ha艅ba. Nie potrafi mu pilnowa膰 wej艣cia.
121
00:10:27,200 --> 00:10:33,700
Niech teraz swoj膮 g艂ow膮 zap艂aci. Ale po
co ten rwetes? Jako w贸jt mam wszystko na
122
00:10:33,700 --> 00:10:34,699
oko.
123
00:10:34,700 --> 00:10:40,020
A to tylko drobny z艂odziejaszek. Mo偶e
ju偶 go z艂apano. Na pewno nikogo nie
124
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
zamordowa艂.
125
00:11:10,210 --> 00:11:11,690
M贸wi艂em, 偶eby mi nie przeszkadza膰.
126
00:11:16,790 --> 00:11:18,350
O, dyspytku.
127
00:11:19,190 --> 00:11:20,730
Chcia艂em z tob膮 pom贸wi膰. Ja te偶.
128
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
Zacznij zatem.
129
00:11:24,550 --> 00:11:26,630
Rozumiem, 偶e masz mi za z艂e. Nie.
130
00:11:28,790 --> 00:11:34,270
Chcesz, panie, us艂ysze膰 zdanie
Kasztelana Krakowskiego czy te偶
131
00:11:34,270 --> 00:11:38,050
prowadzi艂 ci臋 za r臋k臋, jak uczy艂e艣 si臋
naci膮ga膰 ci臋ciwy?
132
00:11:38,840 --> 00:11:43,400
My艣lisz, 偶e dbaj膮c o dobro tych ziem,
kt贸re takim trudem uda艂o si臋 zjednowi膰
133
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
jedn膮 koron膮, troszk臋 si臋 jeno o siebie?
134
00:11:46,160 --> 00:11:47,220
Rozumiesz istot臋 zmian?
135
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Tak.
136
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Rozumiem.
137
00:11:52,600 --> 00:11:54,760
Odczu艂em j膮 dosy膰 bole艣nie.
138
00:11:55,280 --> 00:11:56,300
I pochwalam.
139
00:11:57,820 --> 00:12:00,240
Ciesz臋 si臋, 偶e przedk艂adasz dobro
kr贸lestwa nad swoje.
140
00:12:00,440 --> 00:12:02,760
Nie przyszed艂em tutaj po to, 偶eby艣 mnie
chwali艂.
141
00:12:03,580 --> 00:12:06,740
Zatem co jest nie tak z moim dzie艂em, 偶e
unikasz mnie ju偶 kilka dni?
142
00:12:09,480 --> 00:12:15,120
Nie zas艂u偶y艂em na to, 偶eby za moimi
plecami
143
00:12:15,120 --> 00:12:20,580
czyni艂 zmiany w urz臋dzie Kastelana
Krakowskiego.
144
00:12:22,960 --> 00:12:28,200
Czy偶by艣 ba艂 si臋 tego, co powiem, czy
zapomnia艂by艣 mi powiedzie膰 o tym, co
145
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
zamierzasz uczyni膰?
146
00:12:31,180 --> 00:12:37,320
Wybacz, Kazimierzu, ale tego mi si臋 po
tych wszystkich latach, jako tw贸j
147
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
urz臋dnik...
148
00:12:40,570 --> 00:12:42,990
Naradca, nie waham si臋 powiedzie膰, druh.
149
00:12:44,150 --> 00:12:45,450
Nie spodziewa艂.
150
00:12:54,510 --> 00:13:01,350
Juto, czy mog艂aby艣 mi po偶yczy膰 t臋
przepi臋kn膮 chust臋, kt贸r膮 mia艂e艣 na
151
00:13:01,350 --> 00:13:03,690
ostatnim sierpniu? Tobie ona nie pasuje.
152
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
Prosz臋 ci臋,
153
00:13:06,850 --> 00:13:08,010
nie k艂贸膰 si臋 ze mn膮.
154
00:13:08,570 --> 00:13:09,850
Chocia偶 dzisiaj, dobrze?
155
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
A tak w艂a艣ciwie to dla kogo si臋 tak
stroisz, co?
156
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
No powiedz.
157
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Dla nikogo.
158
00:13:16,620 --> 00:13:18,280
A, jednak si臋 rumienisz.
159
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Jeste艣 czasem niemo偶liwa.
160
00:13:21,780 --> 00:13:27,040
Naprawd臋. Ale偶 ja ci niczego nie
zarzucam. Po prostu zastanawiam si臋,
161
00:13:27,040 --> 00:13:29,020
m臋偶czyzn nie przeszkadza tw贸j charakter.
162
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Dobrze.
163
00:13:35,000 --> 00:13:38,680
Je艣li tak bardzo, bardzo chcesz widzie膰,
to ci powiem.
164
00:13:42,990 --> 00:13:44,330
Wybieram si臋 na schadzk臋.
165
00:13:45,430 --> 00:13:48,010
Z mi艂kimi grzimkiem.
166
00:13:49,230 --> 00:13:50,290
Jak to?
167
00:13:50,610 --> 00:13:53,330
Och, mistrzyni na schadzce z kuchcikami?
168
00:13:53,610 --> 00:13:55,090
Oczywi艣cie, 偶e tak.
169
00:13:55,350 --> 00:13:57,110
I to poma naraz.
170
00:14:13,580 --> 00:14:14,900
Nie wiem, c贸偶 jeszcze m贸g艂bym
powiedzie膰.
171
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Nic.
172
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
P贸jd臋 ju偶.
173
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Jeste艣 moim najlepszym przyjacielem.
174
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Bij臋 si臋 w piersi przed tob膮. Wybacz.
175
00:14:40,810 --> 00:14:47,570
Tyle razy ci powtarza艂em od mokosa, 偶e
kr贸l nie przeprasza.
176
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Nigdy.
177
00:14:52,710 --> 00:14:57,490
Ale tym razem ci daruj臋.
178
00:15:13,200 --> 00:15:15,340
C贸偶 to takiego, jak no? Podoba ci si臋.
179
00:15:15,940 --> 00:15:17,220
Opisa艂am przypadek Orszuli.
180
00:15:17,500 --> 00:15:20,880
Tak szczeg贸艂owo, jak tylko potrafi艂am.
Ca艂a noc mi zasz艂a, ale my艣l臋, 偶e by艂o
181
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
warto.
182
00:15:22,220 --> 00:15:24,280
Zobacz, przeczytaj. Powiedz, co s膮dzisz.
183
00:15:37,580 --> 00:15:38,700
Trzeba to spali膰.
184
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
S艂ucham?
185
00:15:42,300 --> 00:15:44,100
Ju偶 i tak za du偶o ludzi o tym wie.
186
00:15:45,080 --> 00:15:50,280
Je偶eli ten pergamin dostanie si臋 w
niepowo艂ane r臋ce, mog臋 zap艂aci膰 za to
187
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
Ale to mo偶e uratowa膰 wiele dzieci.
188
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Nie moim kosztem.
189
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Pergamin.
190
00:15:56,400 --> 00:15:58,020
Nie b膮d藕 uparta, Jagno.
191
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Pergamin!
192
00:16:04,280 --> 00:16:08,920
Je偶eli kto艣 dowie si臋, 偶e to spisa艂a艣,
ciebie te偶 kara nie ominie.
193
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Witaj, Nikolaju.
194
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
Chod藕, prosz臋.
195
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
Prosz臋, siadaj.
196
00:16:51,790 --> 00:16:53,070
To nic, to nic.
197
00:17:05,869 --> 00:17:06,970
Musz臋 ci si臋 do czego艣 przyzna膰.
198
00:17:07,550 --> 00:17:08,550
Tak?
199
00:17:09,710 --> 00:17:15,890
To znaczy, kupi艂em dla ciebie na targu
bakali臋.
200
00:17:16,490 --> 00:17:17,589
Prosto od Litwy.
201
00:17:19,210 --> 00:17:22,369
Ale zjad艂y mnie wszystkie.
202
00:17:23,030 --> 00:17:26,430
I tylko jab艂ka nam dosta艂y. Prosz臋.
203
00:17:29,890 --> 00:17:30,890
Pyszne.
204
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Tak nie r贸b.
205
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Tak,
206
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
tak.
207
00:18:15,540 --> 00:18:22,360
Co zrobi艂em?
208
00:18:24,640 --> 00:18:25,940
Przecie偶 ja nic nie zrobi艂em.
209
00:18:26,400 --> 00:18:28,980
Gabio, co si臋 sta艂o? Po艂o偶y艂e艣 si臋 na
mrowisku.
210
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Mrowski.
211
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Zabij je wszystkie.
212
00:18:32,860 --> 00:18:34,460
Chod藕cie, chod藕cie.
213
00:18:36,060 --> 00:18:37,180
Z ty艂u jeszcze.
214
00:18:43,520 --> 00:18:47,180
Panie, prosz臋 ci臋, nawet je艣li to spali艣
spisze wszystko od nowa, to jest tylko
215
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
jedna noc pracy.
216
00:18:48,220 --> 00:18:49,580
Prosz臋 bardzo, spisuj wszystko.
217
00:18:49,980 --> 00:18:51,740
Niech odczytaj膮 na rynku.
218
00:18:52,000 --> 00:18:54,180
Dla zaspokojenia pr贸偶no艣ci zniszczy
wszystko.
219
00:18:55,860 --> 00:18:57,940
Jeste艣 taka sama jak wszystkie inne
niewiasty.
220
00:18:58,400 --> 00:19:02,820
Zwyk艂a sekutnica, nic ponad to. Pr贸偶ny,
n臋dzny, zapatrzony, czy wiemy o czym?
221
00:19:20,269 --> 00:19:24,070
Sokiewka, kt贸r膮 da艂em temu naci膮gaczowi
Bogumi艂owi.
222
00:19:26,730 --> 00:19:28,110
Jeden grosz.
223
00:19:28,650 --> 00:19:30,950
艁askawiec. Co ona tu robi?
224
00:19:32,790 --> 00:19:33,950
We藕 my艣l.
225
00:19:35,190 --> 00:19:36,770
Nie mam poj臋cia.
226
00:20:11,880 --> 00:20:14,900
O 艣lubie. Tak zaprosimy wszystkich do
Rady Miasta.
227
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
B臋dziemy mie膰 naj...
228
00:20:17,370 --> 00:20:20,750
Wspanialsze wesele i najlepsze potrawy.
229
00:20:22,090 --> 00:20:23,730
Potem b臋dziemy ta艅czy膰.
230
00:20:24,770 --> 00:20:26,050
Ca艂膮 noc.
231
00:20:35,750 --> 00:20:36,850
Ty i ja.
232
00:20:38,230 --> 00:20:39,310
Ju偶 na zawsze.
233
00:21:01,290 --> 00:21:06,850
s艂贸w odchodz臋. I co, Spetku? Co ci
powiedzia艂 kr贸l? No, opowiadaj. A co mi
234
00:21:06,850 --> 00:21:09,990
opowiedzie膰? No w艂a艣nie, nie wiem.
235
00:21:10,530 --> 00:21:13,090
M贸w. A kiedy to nic szczeg贸lnego?
236
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
Bardzo.
237
00:21:15,310 --> 00:21:19,510
Posprzeczali艣cie si臋 z Kazimierzem. Czy
nadal jeste艣 mu wrogi? O was wrogi,
238
00:21:19,570 --> 00:21:24,790
wrogi. Od razu wrogi. Ty, Katarzyna, jak
co艣 powiesz, to do prawdy... To powiedz
239
00:21:24,790 --> 00:21:28,930
s艂贸wko. Przecie偶 to powa偶na sprawa. Noce
nieprzespamy. M贸j Bo偶e.
240
00:21:31,440 --> 00:21:34,900
Pom贸wili艣my ze sob膮, prawda? I ju偶.
241
00:21:35,820 --> 00:21:37,480
I ju偶?
242
00:21:38,660 --> 00:21:45,040
Katarzyno, jak m臋偶czy藕ni ze sob膮
rozmawiaj膮, to potem ju偶 nie ma o czym
243
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Pogumile!
244
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Wygl膮da na to, 偶e jeste艣my tu sami.
245
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Nie do wiary.
246
00:22:37,290 --> 00:22:38,770
Opu艣ci艂 chat臋 razem z dzie膰mi.
247
00:22:39,430 --> 00:22:40,450
W po艣piechu.
248
00:22:41,930 --> 00:22:43,330
Zostawili za sob膮 sporo rzeczy.
249
00:22:44,890 --> 00:22:46,270
No i co my teraz zrobimy?
17803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof