Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
W poprzednim odcinku...
2
00:01:01,600 --> 00:01:03,880
Nic wi臋cej ode mnie nie dostaniecie.
Wachsztaj tu!
3
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Aptekarz mi da艂.
4
00:01:07,060 --> 00:01:08,180
Dzia艂aj膮 leczniczo.
5
00:01:09,200 --> 00:01:11,340
Poprawiaj膮 oddech. Wiadomo co z
Orszulk膮?
6
00:01:12,880 --> 00:01:15,160
Kosztuj. Wiem, 偶e by艂 tutaj jej ojciec.
7
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Nikt nie umknie uwadze w awelskiej
s艂u偶by.
8
00:01:19,380 --> 00:01:21,200
Nie wpu艣ci艂em go. Czemu偶?
9
00:01:21,960 --> 00:01:25,080
Nie przystoi kr贸lewskiemu medykowi
przyjmowa膰 takich go艣ci.
10
00:01:25,300 --> 00:01:27,520
Zdaje si臋, 偶e si臋 wi臋kszych odst臋pstw
dopuszczacie.
11
00:01:32,780 --> 00:01:37,940
Niekt贸re z tych cukierk贸w oblekane s膮
z艂otem. Nic ci lot tej dziewczynki nie
12
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
obchodzi?
13
00:01:39,400 --> 00:01:43,040
Uratowa艂em j膮. To nie wystarczy? Jeste艣
ciekaw, czy 偶yje, czy ro艣nie?
14
00:01:43,300 --> 00:01:44,580
Dziecie jak dzieci臋.
15
00:01:44,800 --> 00:01:47,460
Mn贸stwo ich rodzi si臋, umiera, nie kilka
niedziel sko艅cz膮.
16
00:01:50,900 --> 00:01:52,060
To z艂otka.
17
00:01:53,240 --> 00:01:58,320
Na korzennych cukierkach stanowi膮 wartw臋
ochronn膮, 艂agodz膮c膮.
18
00:01:58,840 --> 00:02:01,740
Naprawd臋 podziwiam tw膮 m膮dro艣膰, panie,
ale serce?
19
00:02:03,470 --> 00:02:04,770
Obolewam nad jego brakiem.
20
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
Moje serce ma si臋 doskonale.
21
00:02:10,490 --> 00:02:15,710
A tobie, pani, radzi艂by mnie przejmowa膰
si臋 losem zwyk艂ego dzieci臋cia. Oszulka
22
00:02:15,710 --> 00:02:18,010
nie jest zwyk艂ym dzieci臋ciem. Jest
cudem.
23
00:02:19,210 --> 00:02:21,590
To... to jaki艣 b艂ahot.
24
00:02:23,610 --> 00:02:29,590
Pani, je艣li nie chcesz dzi艣 si臋 niczego
nauczy膰, odejd藕.
25
00:02:43,630 --> 00:02:45,750
Panie... Co chcesz powiedzie膰, Pe艂ko?
26
00:02:48,330 --> 00:02:51,930
Osadnikom zawsze przys艂uguje wolnizna.
To oczywiste.
27
00:02:52,210 --> 00:02:54,630
Zatem do skarbca nie wpadnie 偶aden
grosz.
28
00:02:55,450 --> 00:02:59,230
Dodatkowo b臋dziesz, panie, obci膮偶ony
kosztami lokowania wsi lub miasta.
29
00:02:59,550 --> 00:03:01,430
Te wydatki kiedy艣 by sko艅cz膮.
30
00:03:02,250 --> 00:03:03,870
Wolnizna przeci膮ga osadnik贸w.
31
00:03:04,150 --> 00:03:08,850
A po kilku zimach wr贸c膮 daniny, czynsze,
dojd膮 c艂a, taksy.
32
00:03:09,450 --> 00:03:11,050
Grosz wpadnie do skarbca.
33
00:03:11,600 --> 00:03:14,560
A op艂aty z kart l膮dowych nie s膮 obj臋te
wolnist膮.
34
00:03:15,300 --> 00:03:20,060
Rozumiem. Chcesz wynagradza膰 urz臋dnik贸w,
p艂ac膮c im zapiastowany urz膮d w monecie.
35
00:03:21,320 --> 00:03:23,060
Ale czy to ich przekona do zmian?
36
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
B臋d膮 szemra膰.
37
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Wiem o tym.
38
00:03:28,020 --> 00:03:29,940
My艣lisz, 偶e w razie wojny mo偶esz na nich
liczy膰?
39
00:03:30,860 --> 00:03:33,980
Odpowiada膰 na wezwanie kr贸la to jest
rycerski obowi膮zek, a nie 艂aska.
40
00:03:34,260 --> 00:03:35,880
I oni doskonale o tym wiedz膮.
41
00:03:36,680 --> 00:03:39,180
Zreszt膮 nie tylko mo偶ni, ale w贸jtowie...
42
00:03:39,630 --> 00:03:43,870
So艂tysi, kt贸rych pozycja si臋 teraz
wzmocni, b臋d膮 zobowi膮zani stawia膰 si臋
43
00:03:43,870 --> 00:03:47,290
osobi艣cie w pe艂nym r臋czunku i powo艂ywa膰
ludzi do wojska.
44
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Gabio.
45
00:04:05,910 --> 00:04:07,690
Chcesz mi sprowadza膰 na zamek, panie?
46
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Ty, pani.
47
00:04:12,780 --> 00:04:15,660
Mam obowi膮zki. Wielcym rad, 偶e艣
powr贸ci艂a w zdrowie.
48
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Bali艣cie si臋 o mnie?
49
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Pustokro膰 tak.
50
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Niepotrzebnie.
51
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Zawsze radz臋 sobie sama.
52
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Gabio.
53
00:04:33,120 --> 00:04:36,280
Je艣li moje towarzystwo jest ci niemi艂e,
to powiedz s艂owo, a odejd臋.
54
00:04:38,890 --> 00:04:41,250
Wystarczy s艂owo. Nie ujrzysz mnie
wi臋cej.
55
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Nigdy?
56
00:04:44,230 --> 00:04:45,270
Tego chcesz?
57
00:04:48,090 --> 00:04:49,610
Pani ochmistrzyni!
58
00:04:51,890 --> 00:04:53,150
Ochmistrzyni umi艂owana!
59
00:04:57,870 --> 00:04:59,530
Z pro艣b膮 przychodz臋.
60
00:05:00,710 --> 00:05:02,510
M贸w pryliko i wracaj do roboty.
61
00:05:03,150 --> 00:05:05,110
Kiedy o to chodzi, 偶e dzi艣 nie mog臋?
62
00:05:05,789 --> 00:05:09,930
Potrzeba mi zaraz po uczcie zamek
opu艣ci膰, ale skoro 艣wit wr贸c臋... Dlatego
63
00:05:09,930 --> 00:05:10,990
chce 偶y膰. I po co?
64
00:05:12,890 --> 00:05:14,210
Matka moja zachorza艂a.
65
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
殴le z ni膮.
66
00:05:16,250 --> 00:05:19,450
Sprawdzi膰 chc臋 tylko, co u niej, czy jej
czego nie trzeba. Dobrze.
67
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
Id藕.
68
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Dzi臋kuj臋, pani.
69
00:05:30,830 --> 00:05:32,410
Kasztelan z Petrem jest na zamku?
70
00:05:33,150 --> 00:05:35,230
Nie widzia艂em go od kilku dni, panie.
71
00:05:36,110 --> 00:05:39,130
Zatem id藕 odszukaj Ja艣ka i ka偶
przygotowa膰 dla nas konia.
72
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Tak, panie.
73
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Milcz!
74
00:05:57,870 --> 00:05:58,930
Czarci po miocie.
75
00:06:01,710 --> 00:06:03,030
Daj B贸g wlitowanie.
76
00:06:12,740 --> 00:06:13,840
Dzi臋ki Ci, Panie.
77
00:06:14,300 --> 00:06:15,340
Poznajesz mnie, Bogu, mile?
78
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
Medyk Ci臋 przysy艂a, prawda, Pani? Nie.
79
00:06:19,180 --> 00:06:20,480
Co tu robisz, Pani?
80
00:06:21,440 --> 00:06:23,740
Chcia艂am zobaczy膰, co z ma艂膮. Zdrowa?
81
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
Zdrowa.
82
00:06:28,060 --> 00:06:31,140
Zdrowszego dzieci臋cia jak 偶yw nie
widzia艂em.
83
00:06:33,560 --> 00:06:39,400
Zielna dziewczynka, by艣 ros艂a du偶a i
silna.
84
00:06:40,300 --> 00:06:41,540
Du偶e wi臋cej jedz膮.
85
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
I dobrze, niech je.
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,140
Przecie偶 macie mamk臋.
87
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Wszystko kosztuje.
88
00:06:47,960 --> 00:06:49,420
Sk膮d pieni膮dze bra膰 na to?
89
00:06:50,480 --> 00:06:55,520
Mamki jedna po drugiej odchodz膮, jak
tylko dowiaduj膮 si臋, jak na 艣wiat
90
00:06:58,060 --> 00:07:04,160
Pani, pewno艣膰, 偶e medyk nic dla mnie nie
mia艂 do przekazania?
91
00:07:04,900 --> 00:07:06,740
Nie, a co mia艂by przekaza膰?
92
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Grosz jaki艣.
93
00:07:08,760 --> 00:07:10,620
Sk膮d pomys艂, 偶eby medyk mia艂 ci臋 p艂aci膰?
94
00:07:12,850 --> 00:07:14,590
Wcze艣niej dawa艂 na dzieci臋 pieni膮dze.
95
00:07:18,530 --> 00:07:22,170
Spodziewa艂em si臋, 偶e najm膮drzejszy i
najbardziej do艣wiadczony z moich
96
00:07:22,170 --> 00:07:24,230
przyjmie moj膮 decyzj臋 bez dom贸w.
97
00:07:24,470 --> 00:07:27,070
M贸wisz, panie, o moim ojcu. A te偶
wracasz si臋 do kr贸la.
98
00:07:28,270 --> 00:07:31,750
Przez te wszystkie lata tak bardzo
z偶yli艣my si臋 ze sob膮, 偶e zapomnieli艣my z
99
00:07:31,750 --> 00:07:34,770
czasem, 偶e ty, panie, jeste艣 kr贸lem i to
twoje prawo dawa膰 i odbiera膰.
100
00:07:35,230 --> 00:07:36,069
Pot臋piasz mnie?
101
00:07:36,070 --> 00:07:37,550
Popieram. Zatem w czym rzecz?
102
00:07:38,590 --> 00:07:41,430
Ojciec, czuj臋 si臋 藕le, 偶e odebra艂e艣
p贸藕niej mnie. Przynale偶ny urz臋dowi
103
00:07:41,430 --> 00:07:44,590
Kastelanii Krakowskiej. W zamian
dostanie wp艂ywy z dr贸g. Mog臋 doko艅czy膰,
104
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Prosz臋.
105
00:07:47,130 --> 00:07:48,610
Tylko uczyni艂e艣 to publicznie.
106
00:07:57,850 --> 00:08:00,490
Pe艂ce te偶 odebra艂em. Kastelanii Kalisk膮
i nic nie powiedzia艂.
107
00:08:01,130 --> 00:08:03,270
M臋cz膮 mnie te mazgajstwa z pytka.
108
00:08:03,670 --> 00:08:04,670
Zimierzu!
109
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
Brani 偶ajca?
110
00:08:38,090 --> 00:08:39,190
I to za kogo?
111
00:08:39,490 --> 00:08:40,929
Za t臋 艂achudr臋!
112
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
Czy racja nie by艂a po mojej stronie?
113
00:08:46,170 --> 00:08:47,810
W贸jt uk艂ad musi z ni膮 jaki艣 mie膰.
114
00:08:49,110 --> 00:08:51,390
Mo偶e ona mu zap艂aci艂a, 偶eby taki wyrok
da艂?
115
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
Witajcie!
116
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
Dobry dzie艅.
117
00:08:58,350 --> 00:08:59,810
Dla kogo dobry, dlatego dobry.
118
00:09:00,590 --> 00:09:05,530
Mo偶e i na dworze s艂o艅ce 艣wieci, ale
tutaj... To jest taka buziona.
119
00:09:06,250 --> 00:09:07,570
Szkoda strz臋pi膰 j臋zyka.
120
00:09:08,570 --> 00:09:14,130
Sk贸ry mam nowe, m艂ode li艣cie. W贸jt, tak
ci臋 rozb艂osi艂. O tym cz艂owieku nawet nie
121
00:09:14,130 --> 00:09:15,049
chc臋 s艂ysze膰.
122
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
Wystarczaj膮co mi krwi napsu艂, a jeszcze
napsuje.
123
00:09:17,210 --> 00:09:21,590
Nie wierz臋, 偶e w贸jt m贸g艂 zrobi膰 si臋
z艂ego.
124
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Bez przyczyny.
125
00:09:23,470 --> 00:09:26,230
A co to za przyczyna, 偶e mkum臋 po艂aja艂a?
126
00:09:26,930 --> 00:09:28,590
Zamy艣la艂y艣my jedna drug膮, tyle.
127
00:09:29,390 --> 00:09:31,450
A w贸jt mnie teraz kamieniem straszy.
128
00:09:32,570 --> 00:09:34,530
Ale 偶e po rynku go b臋dziesz nosi膰?
129
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Tak.
130
00:09:39,150 --> 00:09:41,650
Twoja winna, 偶e B贸g mi taki j臋zyk da艂.
131
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Da艂, to u偶ywam.
132
00:09:43,350 --> 00:09:44,990
Niech w贸jt do niego ma pretensje.
133
00:09:45,350 --> 00:09:46,710
Ale w twojej jedzasz, Cytilia.
134
00:09:48,010 --> 00:09:51,970
Czasem trzeba si臋 z niego ugry藕膰. A nie
na ludzi chcie膰.
135
00:09:52,350 --> 00:09:54,970
Jakich tam ludzi? To偶 kum臋 艂aja艂am.
136
00:09:55,390 --> 00:09:59,330
Mo偶e kilku po drodze dosta艂o, ale czy to
pow贸d, 偶eby od razu kara膰?
137
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
W贸jt wie, co robi.
138
00:10:01,630 --> 00:10:04,950
Gabija, dobrze z w贸jtem 偶yjesz. Ciebie
pos艂ucham.
139
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Znasz mnie.
140
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
Jestem dobr膮 niewiast膮. Star si臋 ze mn膮.
141
00:10:13,480 --> 00:10:14,660
Poprawi臋 si臋, przerzekam.
142
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
Niech mnie jedno w贸jt tym kamieniem nie
ka偶e.
143
00:10:20,880 --> 00:10:22,060
Wiesz, gdzie go znajd臋?
144
00:10:22,520 --> 00:10:26,520
Nie wiem. Ale jak tylko go ujrz臋, to do
ciebie po艣le.
145
00:10:26,960 --> 00:10:29,780
Moje stawiennictwo mo偶e nic nie da膰.
Nie.
146
00:10:30,200 --> 00:10:31,420
Ciebie w贸jt pos艂ucha.
147
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Wspominasz czasem?
148
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Bardzo cz臋sto.
149
00:10:45,730 --> 00:10:48,870
Pami臋tasz, kiedy艣 艂膮czy艂y nas te same
plany.
150
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Pami臋tam, 偶e chcieli艣my pokona膰 Czech贸w.
151
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
Krzy偶ak贸w. Tatar贸w.
152
00:10:54,810 --> 00:10:56,850
I to si臋 dzieje. Teraz.
153
00:10:57,430 --> 00:11:00,650
Nie mieczem, ale uk艂adami. I skarbcem.
154
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Jestem z tob膮.
155
00:11:05,290 --> 00:11:08,270
Lecz nie zmuszaj mnie, bym wyst膮pi艂
przeciwko rodzonemu ojcu.
156
00:11:08,540 --> 00:11:10,240
To jest jedyna rzecz, kt贸rej dla ciebie
zrobi膰 nie mog臋.
157
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Wi臋c pom贸w mi.
158
00:11:12,500 --> 00:11:13,640
Przekonaj go do moich racji.
159
00:11:14,500 --> 00:11:15,960
Wtedy nie b臋dziesz musia艂 wybiera膰.
160
00:11:25,880 --> 00:11:29,100
To, 偶e Henryk zaatakuje G艂og贸w by艂o do
przewidzenia. Tak.
161
00:11:30,020 --> 00:11:31,700
Marzy mu si臋 o zyskanie ojcowizny.
162
00:11:31,980 --> 00:11:34,520
Ale atakowanie teraz Luksemburczyk贸w to
b艂膮d.
163
00:11:35,320 --> 00:11:36,740
Henryk charakter ma 偶elazny.
164
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
B臋dzie walczy艂 o bezprawnie odebranej
ziemi臋 do samego ko艅ca.
165
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
Tam zapa艂 nie wystarczy.
166
00:11:43,460 --> 00:11:44,580
Potrzebuje poparcia.
167
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
Prowad藕 tu marsza艂ka.
168
00:11:53,640 --> 00:11:56,020
My艣lisz, 偶e wyruszy艂by na wojn臋, gdyby
go nie mia艂?
169
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
O kim my艣lisz, panie?
170
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
O jego stryjach.
171
00:12:02,360 --> 00:12:06,000
Ksi臋偶e Ole艣nicki, ksi臋偶e 艢cinawski. Maj膮
wsp贸lny cel.
172
00:12:08,770 --> 00:12:11,350
Mo偶liwe. Lecz czy nara偶aliby si臋 tak
Czechom?
173
00:12:14,890 --> 00:12:15,890
Nie wiem.
174
00:12:18,830 --> 00:12:20,150
My艣l臋, 偶e zaufanych ludzi.
175
00:12:20,550 --> 00:12:22,810
Musimy wiedzie膰, kto stan膮艂 pod broni膮
Henryka.
176
00:12:28,130 --> 00:12:31,390
A mo偶e to i dla nas sposobno艣膰?
177
00:12:33,130 --> 00:12:35,050
Mo偶e ja powinienem go wesprze膰?
178
00:12:53,480 --> 00:12:54,139
Ja kolej.
179
00:12:54,140 --> 00:12:57,740
O, jestem zbyt zm臋czona na konn膮
przeja偶d偶k臋. Przepraszam.
180
00:12:58,100 --> 00:13:01,180
We藕. Anno, od艂贸偶 konika na miejsce.
181
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
Heleno, dobrze si臋 czujesz?
182
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Jeste艣 blada.
183
00:13:09,620 --> 00:13:10,860
殴le dzisiaj spa艂am.
184
00:13:11,380 --> 00:13:12,680
Ja mam koszmary.
185
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Koszmary?
186
00:13:23,150 --> 00:13:24,550
i mi si臋 zamyk艂 w p艂omie艅ach.
187
00:13:26,450 --> 00:13:29,230
S艂ysza艂am krzyk Anny, ale nie mog艂am
znale藕膰 jej komnapy.
188
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Doj.
189
00:13:31,550 --> 00:13:32,930
Okrutny sen ci臋 nawiedzi艂, Helena.
190
00:13:33,750 --> 00:13:34,890
Znam jego przyczyny.
191
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Jakie?
192
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Wojna.
193
00:13:42,070 --> 00:13:43,990
O niczym innym nie m贸wi si臋 na dworze.
194
00:13:45,030 --> 00:13:46,050
Nic co pewnego.
195
00:13:46,930 --> 00:13:48,850
A jednak je艣li co艣 nam grozi...
196
00:13:53,070 --> 00:13:54,630
Ufam roztropno艣ci Wolka.
197
00:13:54,870 --> 00:13:57,390
Nie zrobi nic, co zagra偶a艂oby ksi臋stwu.
198
00:13:58,210 --> 00:14:01,290
M贸j sen m贸wi co innego.
199
00:14:04,710 --> 00:14:06,690
Sen 艣wiadczy o zm臋czonej g艂owie.
200
00:14:07,250 --> 00:14:08,790
Radz臋 zarzu膰 wr贸偶b臋.
201
00:14:10,130 --> 00:14:11,650
Wiem, co ci w tym pomo偶e.
202
00:14:12,330 --> 00:14:15,990
Doroto, niech Zygfryd przyniesie
najlepszego 艣widnickiego piwa.
203
00:14:19,130 --> 00:14:20,950
Aniu, chod藕 do mnie.
204
00:14:48,900 --> 00:14:49,960
Wci膮偶 czekam.
205
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
Jestem spokojny. Nasze stronnictwo
ro艣nie w si艂臋.
206
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Szaga艅ski srogo si臋 przelicza.
207
00:15:03,780 --> 00:15:05,780
Wci膮偶 jednak mo偶liwe, 偶e znajdzie
silnych sojusznik贸w.
208
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Gdzie? Luksemburczyk jest silniejszy.
209
00:15:08,600 --> 00:15:10,060
Wygra z nim z 艂atwo艣ci膮.
210
00:15:10,280 --> 00:15:13,500
A wtedy jeno ksi臋stwa Jaworskie i
艢widnickie pozostan膮 suwerenne.
211
00:15:13,740 --> 00:15:17,040
Otoczone przez Luksemburg贸w i ich basali
d艂ugo si臋 nie utrzymaj膮.
212
00:15:18,290 --> 00:15:22,710
Polko w ko艅cu b臋dzie musia艂 zajrze膰 w
norm臋 i u艂atwi膰 si臋 z Janem. Zapewne
213
00:15:22,710 --> 00:15:23,870
poszuka pomocy u Kazimierza.
214
00:15:24,070 --> 00:15:29,310
Ju偶 nasza w tym g艂owa, by dobr膮 rad膮
przekona膰 Polka, 偶e to nie Polak winien
215
00:15:29,310 --> 00:15:31,910
naszym zwierzchnikiem. Jeno kr贸l Czech.
216
00:15:40,010 --> 00:15:44,850
A ta by艂a niegrzeczna, posz艂a sama do
lasu i j膮 wilk zjad艂.
217
00:15:47,280 --> 00:15:49,580
Ona zjad艂a wilka? Tak, niam, niam.
218
00:15:50,180 --> 00:15:51,480
A jak mia艂a na imi臋?
219
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Ilza.
220
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
Gdzie ksi臋偶na?
221
00:15:56,280 --> 00:15:57,420
Posz艂a spotka膰 si臋 z ksi臋偶kiem.
222
00:15:57,720 --> 00:15:58,800
Dalej, dalej, dalej.
223
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
Dalej by艂a tak najedzona, 偶e zasn臋艂a.
224
00:16:04,120 --> 00:16:10,480
A jak si臋 obudzi艂a, to okaza艂o si臋, 偶e
jest na 艂膮ce pe艂nej kwiat贸w. Tak.
225
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
Ksi臋偶na kaza艂a poda膰 wam piwo.
226
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
A te?
227
00:16:16,110 --> 00:16:17,930
A z m艂ynu leci艂a m膮ka.
228
00:16:18,510 --> 00:16:25,130
Dzi臋kujemy. I wesz艂a do m艂ynu i... A tam
by艂o mn贸stwo pysznych ciar. A potem
229
00:16:25,130 --> 00:16:31,190
wr贸ci艂a do si贸str i posz艂a na 艂膮ce.
230
00:17:01,339 --> 00:17:03,460
Agnieszko, co艣 si臋 sta艂o?
231
00:17:05,800 --> 00:17:07,740
Wszyscy rozprawiaj膮 o wojnie.
232
00:17:08,420 --> 00:17:10,579
Ale to jeszcze nic pewnego.
233
00:17:11,660 --> 00:17:16,160
Powiedz mi szczerze, czy nam co艣 grozi?
Je艣li chod藕cie i nawet nie ukrywaj.
234
00:17:21,180 --> 00:17:23,500
Nie mam powodu, by ci臋 ok艂amywa膰.
235
00:17:23,819 --> 00:17:25,619
Przecie偶 widz臋, 偶e si臋 naradzacie.
236
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
Czuj臋... Agnieszko...
237
00:17:28,410 --> 00:17:29,970
Przecie偶 cz臋sto si臋 naradzamy.
238
00:17:31,950 --> 00:17:35,150
Zabior臋 Ann臋 i wyjad臋 do swoich. Nie ma
takiej potrzeby.
239
00:17:37,070 --> 00:17:39,630
Przysi臋gam ci, 偶e w艂os Annie z g艂owy nie
spadnie.
240
00:17:41,050 --> 00:17:43,130
Bo teraz nie ma powod贸w do niepokoju.
241
00:17:45,950 --> 00:17:46,950
Wierzysz mi?
242
00:17:49,630 --> 00:17:50,630
Wierz臋.
243
00:18:31,459 --> 00:18:32,960
Panie, d艂ug mi ci臋 zes艂a艂.
244
00:18:33,260 --> 00:18:34,760
Morszula bez g艂odu p艂acze.
245
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
Je艣cie i daj, to przestanie. Kiedy
pieni膮dze si臋 rozesz艂y... Szybko ci si臋
246
00:18:39,320 --> 00:18:43,180
rozchodz膮. A bo to dzieci臋, panie, to je
jak zwierz臋, jak ciele nie
247
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
przymierzaj膮c.
248
00:18:45,320 --> 00:18:47,420
To krow膮 j膮 oddaj na wychowanie.
249
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Jak偶e tak?
250
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Panie, pieni臋dzy odmawiasz?
251
00:18:53,300 --> 00:18:54,740
Wszystkim wyjawi臋, 偶e to nie blotka.
252
00:18:54,960 --> 00:18:58,860
呕e艣 ty j膮 naprawd臋 wyj膮艂 z cia艂a martwej
matki. To wyjaw.
253
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
P贸jd臋 do plebana.
254
00:19:02,140 --> 00:19:05,000
Zradz臋 mu, gdzie diabelskie dziecko
偶yje.
255
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Zapewne j膮 spal膮.
256
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Rzekn臋, 偶e艣. Ty, panie, j膮 pozwoli膰.
257
00:19:12,240 --> 00:19:14,280
Twoje s艂owo przedziwko mojemu.
258
00:19:15,280 --> 00:19:17,080
A ja si臋 wszystkiego wybra.
259
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Niech ty si臋 z czwartem zm贸wi臋.
260
00:19:19,820 --> 00:19:21,480
Dlatego uda艂o ci si臋 uratowa膰.
261
00:19:24,100 --> 00:19:26,800
Twoja g艂owa nigdy nie zrozumie, czego
dokona艂em.
262
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
Gdzie si臋 tego nauczy艂e艣, panie?
263
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
samego diab艂a.
264
00:19:31,640 --> 00:19:32,840
Kralisz ludzi jak byd艂o.
265
00:19:34,980 --> 00:19:36,360
Co masz w tw贸rku, panie?
266
00:19:36,840 --> 00:19:39,300
Cz艂owieka? Kolejny diable dzieci臋?
267
00:19:50,900 --> 00:19:56,520
Je偶eli ta giczka przypomina cz艂owieka,
to chyba tylko ciebie.
268
00:19:57,660 --> 00:20:00,220
To co w 艣rodku? powinno zosta膰 w 艣rodku.
269
00:20:00,960 --> 00:20:04,420
Orszula powinna by艂a umrze膰 razem z
matk膮.
270
00:20:04,980 --> 00:20:07,080
To oddaj j膮 matce. Jak?
271
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Teraz?
272
00:20:10,420 --> 00:20:13,580
P贸jd臋 do Przedanaj i wyjawi臋.
273
00:20:15,760 --> 00:20:18,260
Id藕. Nie moja rzecz.
274
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Twoje dzieci.
275
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Dzi臋kuj臋 za uwag臋.
276
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Ale nie taka chorowita.
277
00:22:16,060 --> 00:22:19,900
Och, mistrzyni umi艂owana. G艂upia艣.
My艣la艂a艣, 偶e k艂amstwo ty nie wida膰?
278
00:22:20,160 --> 00:22:22,780
Ale jakie k艂amstwo? By艂am u matki.
279
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
Jak to m贸wi艂a艣, 偶e twoja matka umar艂a?
Cztery wiosny temu. Ju偶 zapomnia艂a艣? Ale
280
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
na grobie by艂am.
281
00:22:28,520 --> 00:22:30,260
Mog艂a艣 chocia偶 troch臋 dalej odej艣膰.
282
00:22:30,460 --> 00:22:32,060
Ca艂a kuchnia si臋 z ciebie smieje.
283
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
Teraz b臋dzie ze mn膮 pani.
284
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Odejdziesz ze s艂u偶by.
285
00:22:36,320 --> 00:22:38,060
Ja k艂amstwa nie znios臋.
286
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Droga, och, mistrzyni.
287
00:22:40,200 --> 00:22:43,980
Wybacz mnie, g艂upia. Kto艣 z
naszmi艂owania ono w g艂owie pl膮cze.
288
00:22:45,070 --> 00:22:46,070
Ach, mistrzyni.
289
00:22:50,430 --> 00:22:51,430
Odejd藕!
290
00:22:52,370 --> 00:22:54,670
Dora na wymy艣le, co z tob膮 zrobi膰.
291
00:22:55,870 --> 00:22:57,650
Gawija, podobno chcia艂a艣 mnie widzie膰.
292
00:22:59,350 --> 00:23:00,570
Wiersz si臋 sp艂ysie.
293
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
Po co?
294
00:23:02,770 --> 00:23:07,510
呕ona rymarza Lenka m贸wi艂a, 偶e chcesz
mnie widzie膰, 偶e sprawa pilna,
295
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
zw艂oki. A, tak.
296
00:23:09,630 --> 00:23:10,850
Na mnie wiaty.
297
00:23:12,050 --> 00:23:13,050
Karnombrna.
298
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Ale dobra.
299
00:23:17,380 --> 00:23:23,940
Gdyby艣 m贸g艂 jej t臋 kar臋 kamieniem
wybaczy膰.
300
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Dobrze.
301
00:23:28,820 --> 00:23:35,460
Skoro ty si臋 za ni膮 wstawiasz. A czy ty
wybaczy艂aby艣 s艂u偶bce mi艂owanie?
302
00:23:36,800 --> 00:23:38,760
I nie zwalnia艂a jej do s艂u偶by?
303
00:23:39,060 --> 00:23:44,000
I twoje serce mi艂osierne.
304
00:23:45,390 --> 00:23:46,450
A czy dla mnie przychylne?
305
00:23:47,370 --> 00:23:49,390
Przychylne, wielce przychylne.
21749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof