Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,280
W poprzednim odcinku. Specjimir od
pocz膮tku moich rz膮d贸w by艂 dla mnie
2
00:00:37,880 --> 00:00:40,540
Wynagradzam go przychodem z wielickich
偶贸艂b solnych.
3
00:00:40,960 --> 00:00:45,340
Jednocze艣nie odbieram mu klucz wsi ko艂o
my艣lenic. Czym sobie zas艂u偶y艂em na kar臋?
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
To nie jest kara.
5
00:00:46,420 --> 00:00:48,140
Jeste艣 pierwszym urz臋dnikiem w kultury.
6
00:00:48,340 --> 00:00:51,960
A koro wszyscy wiedz膮, 偶e ci臋 ceni臋,
zrozumiej膮, 偶e zmiany nie s膮 przeciwko
7
00:00:52,100 --> 00:00:56,540
Co z mamk膮? 呕adna nie chce si臋 zgodzi膰.
呕yje dziecko w martwej matki? To sprawa
8
00:00:56,540 --> 00:00:58,500
szatana. Szatan nie ma z tym nic
wsp贸lnego.
9
00:00:58,780 --> 00:01:02,400
Mam dosy膰 tych zi贸艂, tych pyta艅, czy si臋
uda艂o, tych spojrze艅.
10
00:01:02,970 --> 00:01:04,010
Pe艂ne lito艣ci.
11
00:01:14,650 --> 00:01:15,890
Rozpalona jak piec.
12
00:01:16,270 --> 00:01:18,030
Noga ca艂a rozciarpana.
13
00:01:19,350 --> 00:01:21,870
Czy to takie trudne, sprowadzi膰 w贸z
dywci?
14
00:01:22,430 --> 00:01:24,010
Musi j膮 zobaczy膰 medik.
15
00:01:24,550 --> 00:01:27,970
Natychmiast. Bo inaczej... Audra
prze偶yje.
16
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
Bogu nadzieja.
17
00:01:29,740 --> 00:01:32,660
Dopom贸g艂 jej obroni膰 si臋 przed wilkiem.
Sprawi艂, 偶e j膮 odnalaz艂a.
18
00:01:33,580 --> 00:01:35,080
To i prze偶y膰 pozwoli.
19
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
A co tak d艂ugo?
20
00:01:48,300 --> 00:01:50,060
Do Olkusza trafi膰 nie mog艂e艣.
21
00:01:50,260 --> 00:01:52,680
Pogubi艂am drog臋, zanim trafi臋 do kopalni
O艂owy.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,300
Pierwszy raz na tych ziemiach jestem.
23
00:02:01,039 --> 00:02:02,039
Szybciej!
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,860
Nie mamy czasu do stracenia.
25
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
Ostro偶nie.
26
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Ostro偶nie.
27
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Uwa偶aj.
28
00:02:31,180 --> 00:02:34,660
Wiem, niech to wczoraj rzek艂, 偶e m贸j
ojciec zachowa si臋 jak pachol臋. To bym
29
00:02:34,660 --> 00:02:36,860
na pojedynek wys艂a艂, a teraz... To ojca
prawisz.
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,620
Mo偶esz mi chocia偶 powiedzie膰, czym si臋
kierujesz?
31
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
Nic nie stracisz.
32
00:02:42,900 --> 00:02:45,040
Pieni膮dze za klucz wsi zwr贸c膮 si臋 z 偶up
solnych.
33
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Tu nie o pieni膮dze chodzi.
34
00:02:47,520 --> 00:02:49,140
Takie niskie baszownie mnie ma, nie?
35
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Wybacz, ojcze.
36
00:02:53,420 --> 00:02:56,040
Rozumiem, 偶e decyzja Kazimierza by艂a dla
ciebie ciosem.
37
00:02:57,040 --> 00:03:00,740
Poni偶eniem! A d艂ugo si臋 tak b臋dziesz
u偶ala艂 nad sob膮, wszak tak nic nie
38
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
wskurasz.
39
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
Kr贸l przez wszystkich odebra艂 mi to, co
jest nale偶ne kasztelanowi krakowskiemu.
40
00:03:05,820 --> 00:03:09,200
O baj, doskonale wiemy, 偶e ma taki
zamiar co do ka偶dego swojego urz臋dnika.
41
00:03:10,020 --> 00:03:11,620
On nie chce ci臋 wkrzywdzi膰, Jenor.
42
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Upokorzy膰!
43
00:03:38,600 --> 00:03:41,280
Mia艂em si臋 zabra膰 na konn膮 przeja偶d偶k臋
po lewiu, a ty w 艂o偶u?
44
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Jeste艣 chora?
45
00:03:42,920 --> 00:03:45,940
殴le spa艂am. W nocy nachodzi艂y mnie z艂e
my艣li.
46
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
Co nie pozwala ci spa膰 najmilsza?
47
00:03:48,720 --> 00:03:51,420
Cho膰by tw贸j p贸r z kastelan.
48
00:03:51,680 --> 00:03:55,860
Moja w tym g艂owa, by si臋 z nim
porozumie膰 i przekona膰 mo偶nych do swoich
49
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
ty swojej nie k艂opocz.
50
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Dobrze.
51
00:03:58,600 --> 00:04:04,140
Chocia偶 przyznam, 偶e to wizyta twoja
sotka najbardziej sp臋dza mi sens po
52
00:04:06,220 --> 00:04:08,060
Wyczu艂am ch艂贸d, gdy m贸wi艂em o tobie.
53
00:04:08,440 --> 00:04:12,460
Ch艂贸d? Ja my艣l臋, 偶e to niech臋膰, na kt贸r膮
nie zas艂u偶y艂am. Zatem dlaczego, gdy si臋
54
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
偶egnali艣my, m贸wi艂abym dwa o ciebie?
55
00:04:14,300 --> 00:04:19,000
Tak, tak. Ta niewiasta m膮dro艣ci膮 i
zmys艂em dyplomacji przewy偶sza niejednego
56
00:04:19,000 --> 00:04:22,980
u w艂adzy. A wraz z tym synem Ludwikiem
jest naszym najwi臋kszym sojusznikiem.
57
00:04:22,980 --> 00:04:24,720
mo偶emy straci膰 jej przychylno艣ci.
58
00:04:25,000 --> 00:04:26,760
Chc臋, 偶eby艣 zawsze pami臋ta艂a o tym.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Dobrze.
60
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
Odpoczywaj, Zalem.
61
00:04:32,400 --> 00:04:35,180
A ja znajd臋 innego kompana do
przeja偶d偶y.
62
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
nic nie rozumiesz.
63
00:04:48,260 --> 00:04:52,420
To na twoim przyk艂adzie Kazimierz
pr贸buje oswoi膰 innych mo偶nych ze
64
00:04:52,580 --> 00:04:54,940
Nie, pokaza艂 jeno, 偶e nie liczy si臋 z
nikim.
65
00:04:56,180 --> 00:05:00,040
Za wszystkie dobra, kt贸re nam nada艂,
jeste艣 mu winien. Co ty prawisz?
66
00:05:00,620 --> 00:05:03,280
Kasztelanem krakowskim zosta艂em jeszcze
za panowania W艂adys艂awa.
67
00:05:03,560 --> 00:05:06,400
Walczy艂em z nim pot艂owcami, ko艣cianem na
艢l膮sku.
68
00:05:06,660 --> 00:05:10,580
A tytu艂 艂owczego? Za st艂umienie buntu
mieszczan krakowskich.
69
00:05:10,940 --> 00:05:15,220
Zawsze sta艂em za kr贸lem, zawsze w
obronie kr贸lestwa. Nic nie dano mi za
70
00:05:15,500 --> 00:05:16,780
Pami臋膰 ci mg艂a osnu艂a?
71
00:05:17,540 --> 00:05:18,960
A ta kamienica?
72
00:05:19,260 --> 00:05:23,080
Przecie偶 to sam Kazimierz ci j膮 nada艂,
偶eby艣 by艂 blisko jako jego g艂贸wny
73
00:05:23,080 --> 00:05:24,140
doradca. Tak.
74
00:05:24,980 --> 00:05:30,060
Umia艂 korzysta膰 z mojej wiedzy. Nieraz
mi wysy艂a z poselstwem do Czech贸w, a
75
00:05:30,060 --> 00:05:31,140
Czch贸w pod M臋sztynem.
76
00:05:31,620 --> 00:05:35,420
Przecie偶 to dzi臋ki Kazimierzowi powsta艂a
tam komora celna. Ja艣ku!
77
00:05:37,140 --> 00:05:43,140
Dwa lata zanim Kazimierz zosta艂 kr贸lem,
to ja ju偶 w Tarnowie miasto za艂o偶y艂em.
78
00:05:43,240 --> 00:05:44,380
Nie o maj膮tek mi chodzi.
79
00:05:53,450 --> 00:05:55,230
Czy ty uczyni艂by艣 mi podobn膮 zniewag臋?
80
00:05:58,010 --> 00:05:59,970
Ja jestem twoim synem, nie kr贸lem.
81
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
W艂a艣nie.
82
00:06:03,190 --> 00:06:05,030
Ja mia艂em Kazimierza za syna.
83
00:06:54,979 --> 00:07:00,280
W艂adys艂aw prosi艂, 偶ebym wychowa艂
Kazimierza na wielkiego w艂adc臋.
84
00:07:02,349 --> 00:07:04,190
Spe艂ni艂e艣 obietnic臋, 偶e wychowa艂e艣
kr贸la.
85
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Kr贸la, ojcze.
86
00:07:08,830 --> 00:07:13,030
Chocia偶 Kazimierz w艂asne potrzeby stawia
ni偶ej ni偶 niepotrzeby kr贸lestwa czy
87
00:07:13,030 --> 00:07:14,030
poddanych.
88
00:07:14,370 --> 00:07:15,510
Chocia偶by moje wesele.
89
00:07:16,890 --> 00:07:19,370
Zezboli艂 urz膮dzi膰 je na Wawelu, kiedy
sam by艂 w 偶a艂obie.
90
00:07:20,610 --> 00:07:25,530
Ja艣ku, ja boj臋 si臋, 偶e tu dopiero
pocz膮tek zmian.
91
00:07:25,750 --> 00:07:26,950
Co w tym z艂ego, ojcze?
92
00:07:28,580 --> 00:07:32,000
Kazimierz d膮偶y do ograniczenia wp艂yw贸w i
maj膮tk贸w mo偶nych.
93
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Pami臋tasz, jak odebra艂 kasztelanie
Kalisk膮 Pe艂ce?
94
00:07:36,780 --> 00:07:38,400
Wkr贸tce potem nada艂 mu nowy urz膮d.
95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Kazimierz wie, co robi.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Ma sw贸j plan.
97
00:07:44,380 --> 00:07:45,780
Zawsze sta艂e艣 za Kazimierzem.
98
00:07:46,260 --> 00:07:48,400
Nawet je偶eli jego decydie nie by艂y po
twojej my艣li.
99
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Teraz co?
100
00:07:51,740 --> 00:07:52,800
Chcesz si臋 od niego odwr贸ci膰?
101
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
Uciekli艣my zbrojnym.
102
00:08:15,480 --> 00:08:18,340
Ostatni raz z Ja艣kiem tak si臋
wcigali艣my. Jeszcze szybciej ni偶 teraz.
103
00:08:18,740 --> 00:08:21,420
O, wybacz, panie. Na staro艣膰 robi臋 si臋
bardziej uwa偶ny.
104
00:08:21,640 --> 00:08:25,720
Nie, 藕le mnie zrozumia艂e艣. Wtedy by艂em
chorowity. Ojciec zabrania艂 mi takich
105
00:08:25,720 --> 00:08:27,860
wyskok贸w. Ale raz w pytach nas nakry艂.
106
00:08:28,120 --> 00:08:30,060
I co, doni贸s艂 do kr贸la W艂adys艂awa?
107
00:08:30,300 --> 00:08:33,159
Nie. Spra艂 najpierw Ja艣ka, a potem mnie.
Kr贸la?
108
00:08:33,520 --> 00:08:37,000
Wtedy nie by艂em jeszcze kr贸lem. Jednak
za podniesienie r臋ki na kr贸lewic臋.
109
00:08:37,220 --> 00:08:38,440
Potraktowa艂 mnie jak syna.
110
00:08:38,940 --> 00:08:42,940
Ojciec zapewne by temu przyklasn膮艂. Sam
odda艂 mnie do zbytka na wychowanie.
111
00:08:42,940 --> 00:08:44,080
Mia艂em go s艂ucha膰 we wszystkim.
112
00:08:44,560 --> 00:08:49,060
Zbytek by艂 wybuchowy, ale szybko gas艂.
Podobnie jak Jasiek. U melszty艅skich
113
00:08:49,060 --> 00:08:50,059
jak ogie艅.
114
00:08:50,060 --> 00:08:52,760
My艣la艂em, 偶e 偶upy solne za艂agodz膮
sytuacj臋.
115
00:08:53,240 --> 00:08:55,580
Sam rzek艂e艣, panie, 偶e traktowa艂 ci臋 jak
syna.
116
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Pewnie poczu艂 si臋 zraniony.
117
00:08:57,960 --> 00:09:00,860
Nie mog臋 przedk艂ada膰 przyja藕ni ponad
dobro kr贸lestwa.
118
00:09:01,340 --> 00:09:05,280
Jestem pewien, panie, 偶e podj膮艂e艣
s艂uszn膮 decyzj臋. I Spicimir to pojmie.
119
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
L臋kam si臋, 偶e go strac臋.
120
00:09:10,000 --> 00:09:12,620
Rudle liwit贸w od zawsze p艂yn膮 do oddania
kr贸lestwu.
121
00:09:13,720 --> 00:09:14,820
Nie doradca.
122
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
Przyjaciela. Ojca.
123
00:09:32,780 --> 00:09:37,660
Ja to ju偶 nigdy w 偶yciu nie uwierz臋 w
偶adne plotki. O nie, b艂agam, bo pomrzemy
124
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
nud贸w.
125
00:09:38,790 --> 00:09:40,290
Czy to niby ja je rozsiewam?
126
00:09:40,810 --> 00:09:43,910
Jeste艣 pani niesprawiedliwa. A nie
rozsiewasz?
127
00:09:44,630 --> 00:09:47,670
Jakby nie by艂o ch臋tnych do s艂uchania, to
bym nie rozsiewa艂a.
128
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
No dobrze.
129
00:09:50,610 --> 00:09:53,910
Zdra膰 mi, Doroto, czemu偶 to straci艂a艣
przekonanie do plotek?
130
00:09:54,670 --> 00:10:00,790
Bo tyle si臋 nas艂ucha艂am o szale艅skiej
pani Heleny. A ona jest ca艂kiem
131
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
I mi艂a.
132
00:10:03,390 --> 00:10:05,690
Rzeczywi艣cie. Bywa mi艂a.
133
00:10:06,350 --> 00:10:09,660
A ja uwa偶am, 呕e nale偶膮 si臋 jej
przeprosiny.
134
00:10:10,580 --> 00:10:12,540
I ty dobrze wiesz, pani, za co.
135
00:10:13,060 --> 00:10:15,640
Pow艣ci膮gnij sw贸j j臋zyk, bo widz臋, 偶e nie
tylko w plotkowaniu jest wi臋cej ni偶
136
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
swobodny.
137
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Ale masz s艂uszno艣膰.
138
00:10:21,820 --> 00:10:23,320
Zastanowi si臋, czy nie przeprosi膰
Heleny.
139
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Wiesz, gdzie j膮 znajd臋?
140
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Ksi臋偶na j膮 do siebie wezwa艂a. Chce si臋
jej poradzi膰 w jakiej艣 sprawie.
141
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
W jakiej?
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
Nie gniewa si臋 ju偶 na Helen臋?
143
00:10:45,670 --> 00:10:46,730
Brak ci odwagi, Nikelu?
144
00:10:48,050 --> 00:10:51,190
W szachach nie o odwag臋 idzie, m贸j
przyjacielu, a o pomy艣lunek.
145
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Panowie, gdzie znajd臋 ksi臋cia?
146
00:10:53,870 --> 00:10:57,130
Rozmawia z mistrzem o dedekoracji mur贸w.
A b臋dzie nazwana kupi臋ks膮?
147
00:10:57,330 --> 00:10:59,850
No tego nie wiem, a wszak zainewo艣ci pod
swoj膮 piecz膮.
148
00:11:00,850 --> 00:11:04,070
Us艂ysza艂em jednak na odchodnym, 偶e ma
by膰 to fresk przedstawiaj膮cy dzieje
149
00:11:04,070 --> 00:11:08,310
Lancelota. Tego rycerza kr贸la Artura,
kt贸ry umi艂owa艂 kr贸lewsk膮 偶on臋 Ginewr臋.
150
00:11:08,850 --> 00:11:11,790
Dzi臋kuj臋 bardzo, ten pomys艂 przypad艂 do
gustu.
151
00:11:11,990 --> 00:11:13,350
Czy ksi膮偶臋 jest w twojej komnaty?
152
00:11:14,570 --> 00:11:15,830
Prosz臋 by mu nie przeszkadza膰.
153
00:11:16,290 --> 00:11:21,070
Zaryzykuj臋. My艣l臋, 偶e tre艣膰 tego listu
uzna za dostateczny pow贸d. Nie trzymaj
154
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
nas niepewno艣ci.
155
00:11:27,730 --> 00:11:32,810
Zaufany cz艂owiek z dworu 偶aga艅skiego
donosi, 偶e ksi膮偶臋 Henryk zwiera szeregi
156
00:11:32,810 --> 00:11:36,570
swego rycerstwa i niebawem ruszy do
walki z Czechami og艂og贸w.
157
00:11:37,430 --> 00:11:38,810
Zatem wybaczcie, panowie.
158
00:11:43,340 --> 00:11:46,680
Widz臋, 偶e podstawa ksi臋cia 呕ega艅skiego i
na ciebie Nikalu dzia艂a o偶ywczo.
159
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Sama nie wiem.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,780
Obydwa s膮 pi臋kne.
161
00:12:08,819 --> 00:12:12,640
Dosta艂am pr贸bki sukna na nowe p艂aszcze i
nie mog臋 zdecydowa膰, czy lepsze b臋d膮 te
162
00:12:12,640 --> 00:12:15,100
z Flandry czy z Anglii. Helena m贸wi, 偶e
angielskie.
163
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Wed艂ug mnie powinna wybra膰... Podaj
prosz臋 maliny.
164
00:12:19,400 --> 00:12:24,160
Ten angielski wydaje si臋 mie膰
delikatniejszy splot i 偶ywsze kolory.
165
00:12:27,700 --> 00:12:29,580
Helena? Nie, dzi臋kuj臋.
166
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Helena, w takim razie p贸jd臋 za tw膮 rad膮.
167
00:12:36,020 --> 00:12:37,660
Postanowione. Wspaniale.
168
00:12:39,270 --> 00:12:42,270
Wiem. Ka偶e uszy膰 z tego r贸wnie偶 p艂aszcz
dla Anny.
169
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Cudowny pomys艂.
170
00:12:43,830 --> 00:12:46,770
B臋dziecie pi臋knie razem wygl膮da艂y. Jak
matka z c贸rk膮.
171
00:12:48,790 --> 00:12:50,910
Anna b臋dzie zachwycona z艂ot膮 nitk膮.
172
00:12:51,130 --> 00:12:52,570
O tak, ju偶 widz臋 jak si臋 stroi.
173
00:12:53,770 --> 00:12:59,430
Tutaj b臋dzie mo偶na doszy膰 jeszcze
poz艂acanych buzi.
174
00:13:00,170 --> 00:13:02,130
My艣l臋, 偶e pi臋knie b臋d膮 do tego
wygl膮da艂y.
175
00:13:03,030 --> 00:13:05,370
Dobrze mie膰 przy sobie kogo艣 z wyczuciem
smaku.
176
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Dzi臋kuj臋 pani.
177
00:13:08,040 --> 00:13:09,180
Jakie mi艂e w dotyku.
178
00:13:09,520 --> 00:13:14,060
A gdyby艣my podszy艂y to od spodu jeszcze
na przyk艂ad b艂臋kitnym materia艂em?
179
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
艢wietny pomys艂.
180
00:13:15,740 --> 00:13:16,780
Kto艣 tutaj by艂.
181
00:13:20,580 --> 00:13:24,280
Henryk nigdy nie pogodzi艂 si臋 z
przej臋ciem G艂ogowa przez Jana
182
00:13:26,040 --> 00:13:29,520
No mimo wszystko nie pojmuje dlaczego
porywa si臋 na t臋 walk臋.
183
00:13:30,560 --> 00:13:31,900
Bo jakie ma szanse?
184
00:13:32,800 --> 00:13:34,740
W starciu z czesk膮 pot臋g膮?
185
00:13:35,310 --> 00:13:37,890
Nie chcia艂bym by膰 z艂ym prorokiem, ale
chyba 偶adne.
186
00:13:39,630 --> 00:13:44,110
A i teraz, kiedy Praga jest w tak
dobrych uk艂adach z Krakowem, Henryk mo偶e
187
00:13:44,110 --> 00:13:45,950
spodziewa膰 si臋 i najazdu kr贸la
Kazimierza.
188
00:13:47,310 --> 00:13:50,030
Rzeczywi艣cie, och, mistrzu, nie
chcia艂by艣 by膰 z艂ym prorokiem?
189
00:13:54,270 --> 00:13:57,830
Mniej si臋 widzi, 偶e was wie艣ci 偶agania
wi臋cej ni偶 weselu.
190
00:13:59,390 --> 00:14:03,550
Marzy wam si臋 panowanie czekie na
艢l膮sku? Miarkuj si臋, Peterze.
191
00:14:03,550 --> 00:14:08,520
jeno. 偶e przyjmuj膮c od naszego ksi臋cia
Bolka urz臋dy, 艣lubowali艣cie mu wierno艣膰.
192
00:14:09,140 --> 00:14:12,180
Dla zdrajc贸w nie b臋dzie mia艂 lito艣ci.
Nie no, to purka ci.
193
00:14:15,340 --> 00:14:20,420
No ale po c贸偶 od razu te pod艂e s艂owa,
gro藕by? Bo si臋 naszemu protonotariuszowi
194
00:14:20,420 --> 00:14:22,960
zdaje, 偶e sam jest nietykalny.
195
00:14:35,980 --> 00:14:38,420
Szybciej! Z drogi nie wejd藕 do innego do
roboty!
196
00:14:38,640 --> 00:14:40,620
Cabillo! Co z ni膮?
197
00:14:40,820 --> 00:14:42,100
Jasiu, b艂agam ci pom贸偶.
198
00:14:42,460 --> 00:14:44,000
Wilgo rozciarpa艂 jej nog臋.
199
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
Pr臋dko nie 艣cier j膮 domku.
200
00:14:55,540 --> 00:14:57,220
Wiem o tej g臋sy, co si臋 sta艂o.
201
00:14:57,540 --> 00:15:02,080
T臋 nog臋 trzeba szy膰. Znowu ty i twoje
szycie ran. Cz艂owiek to nie poduszka, a
202
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
dzie艂o Pana Boga.
203
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
Pozw贸l mi j膮 uratowa膰.
204
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Dla jego chwa艂y.
205
00:15:06,980 --> 00:15:12,560
Daj chocia偶 obejrze膰. Ko艣ci贸艂 pot臋pia
metody, kt贸re stosuje. Bo ich nie zna.
206
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
Jednak... Do艣膰, do艣膰, do艣膰.
207
00:15:14,960 --> 00:15:17,800
Nie czas teraz na spory, kiedy Audre
walczy o 偶ycie.
208
00:15:18,280 --> 00:15:20,940
Uratowa艂em r臋k臋 Kuchcika, cho膰 by艂e艣
przeciwny.
209
00:15:22,740 --> 00:15:24,220
Id臋 po moje narz臋dzia.
210
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
Kr贸lowo, b艂agam o wybaczenie.
211
00:15:33,960 --> 00:15:37,980
Zostawi艂a s艂u偶by by膰 nadzoru. Ale wpierw
wida膰 policj臋.
212
00:15:38,300 --> 00:15:42,120
Je艣li s艂u偶by nie wype艂nili swoich
obowi膮zk贸w, ponios膮 kary.
213
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Ale wystoisz.
214
00:15:43,840 --> 00:15:46,660
Spocznij. Posil si臋 czym艣.
215
00:15:48,640 --> 00:15:50,500
Jeste艣 mi艂o艣ciwa, pani.
216
00:15:51,900 --> 00:15:53,840
Ja musz臋 wiedzie膰 o ciebie.
217
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
Czemu opu艣ci艂a艣 Wawel?
218
00:15:56,540 --> 00:15:58,760
Zamek si臋 nie mo偶e obej艣膰 bez
ochmieszczenia.
219
00:15:58,960 --> 00:16:00,380
Ja musia艂am.
220
00:16:02,540 --> 00:16:03,620
Odnali z Audrey.
221
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
Uda艂o si臋.
222
00:16:05,180 --> 00:16:07,420
Dobrze. Tylko czemu nie rzek艂a艣 o
tchazu?
223
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Dlaczego Audrey znikn臋艂a?
224
00:16:13,980 --> 00:16:15,720
Zrobi艂a co艣 z艂e i ba艂a si臋 kara?
225
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
W艂a艣ciwie to ja.
226
00:16:18,020 --> 00:16:19,180
Zrobi艂a co艣 z艂ego.
227
00:16:20,120 --> 00:16:22,640
Jana krzycza艂a na ni膮. Bez przycina.
228
00:16:25,080 --> 00:16:26,460
Audrey jest bardzo dumna.
229
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
I dlatego odesz艂a?
230
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
Nie rozumiem.
231
00:16:33,310 --> 00:16:35,250
Dlaczego nic nie rzek艂a swoja matka?
232
00:16:36,650 --> 00:16:40,590
Czasem cz艂owiek najpierw zrobi po tym
pomys艂.
233
00:16:43,650 --> 00:16:46,290
A sk膮d ty wiedzia艂a艣, 偶e j膮 szukasz?
234
00:16:47,630 --> 00:16:51,850
Audrey przyja藕ni艂a si臋 z innym ch艂opcem,
kt贸ry wyruszy艂 do Czech, 偶eby odnale藕膰
235
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
ojca.
236
00:16:52,890 --> 00:16:58,670
Nie wiem, jak chcia艂a go tam znale藕膰,
ale droga w tym kierunku jest tylko
237
00:17:04,760 --> 00:17:07,079
Chcia艂e艣 wst膮pi膰, 偶e wszystko sko艅czy艂o
si臋 dobrze.
238
00:17:08,500 --> 00:17:10,020
Odryblech Ci za to kupi艂 wilki.
239
00:17:11,619 --> 00:17:13,240
Mo偶e nie prze偶y膰 tej nocy.
240
00:17:48,620 --> 00:17:55,480
Jak to wypijam, tylko si臋 obudzi. Je艣li
przyjdzie ciep艂ota, r贸b zimne ok艂ady. Na
241
00:17:55,480 --> 00:18:00,640
czo艂o? W pierwszej kolejno艣ci. Ale warto
ch艂odzi膰 ca艂e cia艂o. Jej stanie,
242
00:18:00,740 --> 00:18:02,560
ciep艂ota jest bardzo niebezpieczna.
243
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Rany przemywa膰?
244
00:18:04,540 --> 00:18:05,840
Nie zaszkodzi.
245
00:18:06,420 --> 00:18:08,020
Przygotuj bywar z rumianku.
246
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Karol m贸wi, 偶e Audra b臋dzie znowu
chodzi膰.
247
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
Sta艂 ci si臋 bliski.
248
00:18:30,180 --> 00:18:34,660
Wspaniale by膰 przy kim艣, kt贸ry dzi臋ki
swojej wiedzy mo偶e uratowa膰 komu艣 偶ycie.
249
00:18:35,720 --> 00:18:40,820
Nie zapominaj, moje dziecko, 偶e 偶ycie
ludzkie jest wielk膮 tajemnic膮.
250
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
Pochodzi od Boga.
251
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Wiem, ojcze.
252
00:18:44,840 --> 00:18:49,540
A m艂odej, bogowojnej niewie艣ci nie
przystoi uczestniczy膰 w dzia艂aniach
253
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
cz艂owieka, kt贸ry...
254
00:18:51,130 --> 00:18:55,610
Dzie艂o Boga traktuje jak pole do bada艅 i
膰wiczenia si臋 we w艂asnej pysze.
255
00:18:55,970 --> 00:18:57,130
Uratowa艂 Audra.
256
00:18:59,070 --> 00:19:04,230
Wiem, 偶e masz pysk膮 dusz臋, 偶e umi艂owa艂a艣
wiedz臋 ponad wszystko.
257
00:19:05,210 --> 00:19:06,770
Ale miej baczenie.
258
00:19:08,510 --> 00:19:14,630
Bowiem 偶aden jest sprytny. Umie
wykorzysta膰 w cz艂owieku to, co
259
00:19:23,340 --> 00:19:24,500
Za szcz臋艣liwe zako艅czenie.
260
00:19:25,280 --> 00:19:27,500
Oby B贸g pozwoli艂 Audre wyzdrowie膰.
261
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Oto s膮!
262
00:19:29,540 --> 00:19:30,580
Oto s膮!
263
00:19:31,000 --> 00:19:36,460
Dwaj nasiedzielni m臋偶owie. Grzymek albo
Mi艂ek. Kto by tam rozr贸偶ni艂 tych
264
00:19:36,460 --> 00:19:41,040
porzyglat贸w? W艂a艣nie mi powiedzieli, 偶e
wr贸cili艣cie szcz臋艣liwie z Audre i z
265
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Gabij膮. Piwa! Tylko najprzedniejszego.
266
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Wolno zapyta膰, co 艣wi臋tujecie, panowie?
267
00:19:46,720 --> 00:19:47,900
Uratowanie dw贸ch niewiast.
268
00:19:49,460 --> 00:19:50,560
Albo tek, tak.
269
00:19:50,990 --> 00:19:53,350
Egle nie prze偶y艂aby kraty kolejnego
dziecka.
270
00:19:59,270 --> 00:20:02,650
Wybacz, Miko艂aju. Ty艣 te偶 straci艂 to
nienarodzone.
271
00:20:03,190 --> 00:20:05,630
Ale wierz臋, 偶e jeszcze doczekasz si臋 z
Egle potomka.
272
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
A ja nie.
273
00:20:11,290 --> 00:20:13,430
Mia艂em wszystko i wszystko odniszczy艂em.
274
00:20:15,550 --> 00:20:17,170
Pogrzeba艂em moje szcz臋艣cie z Egle.
275
00:20:21,650 --> 00:20:23,950
Drochu, ale by艂e艣 szcz臋艣liwy.
276
00:20:26,250 --> 00:20:30,990
A ja od ochmistrzyni nie spodziewam si臋
nawet dobrego s艂owa.
277
00:20:32,410 --> 00:20:35,650
Zatem masz du偶o do zrobienia, panie.
278
00:21:18,620 --> 00:21:19,900
To wy?
279
00:21:21,560 --> 00:21:23,820
Wasza c贸rka zachorowa艂a? Sk膮d偶e?
280
00:21:24,720 --> 00:21:27,940
Ro艣nie tak szybko, jakby sam czort j膮
poi艂 swoim mlekiem.
281
00:21:28,320 --> 00:21:33,800
A czasem, to jak na mnie spojrzy, to...
Takie ma艂e dzieci prawie nic nie widzi.
282
00:21:34,480 --> 00:21:35,560
Ona widzi.
283
00:21:36,420 --> 00:21:37,460
Czego chcecie?
284
00:21:38,340 --> 00:21:41,060
Jak weszli艣cie na samek? Kto was
wpu艣ci艂?
285
00:21:41,580 --> 00:21:43,880
Jeden ze stra偶nik贸w jest moim
krewniakiem.
286
00:21:44,140 --> 00:21:50,280
Musia艂em d艂ugo czeka膰, 偶eby pe艂ni艂 nocn膮
wart臋 i chojnie go wynagrodzi膰. Widz臋,
287
00:21:50,300 --> 00:21:53,060
偶e niedobre macie zamiary. 呕e noc膮 si臋
skradacie.
288
00:21:53,320 --> 00:21:56,820
To dziadak ja mia艂em przyj艣膰, 偶eby si臋
ludziska zacz臋li interesowa膰, co...
289
00:21:57,120 --> 00:22:00,220
Kto艣 taki jak ja za艂atwia uuczonego
pana?
290
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
M贸w.
291
00:22:04,240 --> 00:22:10,800
No bo, panie, obiecali艣cie, panie, na to
nieszcz臋sne dzieci臋
292
00:22:10,800 --> 00:22:12,260
dorzuci膰 grosza.
293
00:22:12,660 --> 00:22:18,080
呕adna mamka nie chce Orszuli karmi膰. Ju偶
trzy odesz艂y. Bo si臋 ka偶da wywiedzia艂a,
294
00:22:18,120 --> 00:22:19,780
jak dzieci臋 na 艣wiat przysz艂o.
295
00:22:19,980 --> 00:22:22,580
A czwarta chce, 偶eby jej podw贸jnie
p艂aci膰.
296
00:22:23,740 --> 00:22:25,720
Kaza艂em wam milcze膰. To ludzie gadaj膮.
297
00:22:26,640 --> 00:22:29,200
Ja m贸wi臋, 偶e to oszczerstwo, ale oni i
tak swoje wiedz膮.
298
00:22:29,520 --> 00:22:32,920
Nie trzeba by艂o, panie, tego dzieciaka
ratowa膰.
299
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Co ja mam teraz zrobi膰?
300
00:22:35,680 --> 00:22:37,000
Co mam pocz膮膰, panie?
301
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Ostatni raz.
302
00:22:54,450 --> 00:22:56,190
Nic ju偶 wi臋cej ode mnie nie dostaniecie.
303
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
Nie znamy si臋.
304
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Wachsztajtu!
305
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Rozumiesz?
23856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof