Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:35,230
W poprzednim odcinku... Nazywa艂a艣 mnie
pani?
2
00:00:36,550 --> 00:00:41,430
Anna p艂aka艂a za tob膮. Zastanawia mnie
jedno. Dlaczego na mnie nie donios艂a艣?
3
00:00:41,430 --> 00:00:45,550
potrzebuj臋 przyjaci贸艂 na dworze, a nie
wrog贸w. Przez ciebie Andra uciek艂a. I
4
00:00:45,550 --> 00:00:47,610
wiadomo nawet, czy 偶yj臋 przez ciebie!
5
00:00:50,530 --> 00:00:54,350
Henryk 呕aga艅ski otwarcie wy艣mia艂 twoj膮
propozycj臋. Rzek艂, 偶e uk艂ad z ksi臋ciem
6
00:00:54,350 --> 00:00:58,870
Bawarskim bardziej jest potrzebny tobie.
Jak post膮pi艂by Ludwik, gdybym chcia艂?
7
00:00:59,340 --> 00:01:03,460
przej膮膰 duchowe. To nie pomo偶e Bolkowi.
Wiesz, 偶e Bolko zrobi艂by wszystko, by
8
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
nosi膰 moj膮 koron臋.
9
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Niczyja wina.
10
00:01:54,090 --> 00:01:55,130
Mog臋 wej艣膰?
11
00:02:03,990 --> 00:02:06,730
To przez niego straci艂am dzieci.
12
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Dzieci?
13
00:02:09,509 --> 00:02:11,170
Ka偶 mu odej艣膰.
14
00:02:12,230 --> 00:02:14,290
Czy ty nie masz ciep艂oty, Egle?
15
00:02:30,060 --> 00:02:32,280
prosi膰, aby艣 z nim pomogli艂a.
16
00:02:36,980 --> 00:02:40,100
Jego s艂owa nic ju偶 dla mnie nie znacz膮.
17
00:02:41,200 --> 00:02:45,320
We dwoje 艂atwiej unie艣膰 taki ci臋偶ar.
18
00:02:46,420 --> 00:02:48,220
Przecie偶 si臋 mi艂owali艣cie.
19
00:02:50,720 --> 00:02:54,460
Miko艂aj, naprawd臋 nic dla ciebie ju偶 nie
znaczy?
20
00:02:55,780 --> 00:02:59,650
Tyle co cier艅, kt贸ry... Trzeba wyj膮膰 z
rany i wyrzuci膰.
21
00:03:00,930 --> 00:03:02,810
Nie chc臋 go wi臋cej widzie膰.
22
00:03:27,690 --> 00:03:29,450
Ja zgrzeszy艂em, nie ona.
23
00:03:30,310 --> 00:03:32,790
Z tym zniecierpieniem nie oddaj.
24
00:03:38,050 --> 00:03:39,050
Bo偶e,
25
00:03:40,050 --> 00:03:41,930
z nich si臋 nie odci膮gnie.
26
00:04:09,459 --> 00:04:11,020
Znowu nic nie zjad艂a艣, pani?
27
00:04:11,340 --> 00:04:12,600
Nie mam ch臋ci.
28
00:04:12,900 --> 00:04:16,100
To pewnie przez te gorzkie sio艂a, jakimi
poi ci臋 Eliasz.
29
00:04:16,980 --> 00:04:19,540
Prosi艂em, 偶eby艣 jad艂a wi臋cej czerwonego
mi臋sa.
30
00:04:19,820 --> 00:04:21,079
Jego zapach mnie brzydzi.
31
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
I wychodzi艂a z komnat na powietrze.
32
00:04:24,340 --> 00:04:26,300
A te patarusze, co nieprzymienne?
33
00:04:28,120 --> 00:04:30,540
Pani, wybacz mi 艣mia艂o艣膰.
34
00:04:31,240 --> 00:04:37,600
Ale gdy 偶ona straci kszta艂ty i bli偶ej
jej do worka ko艣ci ni偶 do niewiasty, a
35
00:04:37,600 --> 00:04:41,060
wtedy nawet najlepszy m膮偶 mo偶e straci膰
ochot臋.
36
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Bezczelny.
37
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Martwi臋 si臋 o ciebie, pani.
38
00:04:50,440 --> 00:04:55,840
Niech ojciec Eliasz dba o twoj膮 dusz臋,
ale odst膮pi od ratowania cia艂a.
39
00:04:56,360 --> 00:05:00,640
Wszystkie te jego bibstury i k膮piele
tylko ci szkodz膮.
40
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Ja bym wypi艂a wod臋 z ka艂u偶a.
41
00:05:03,400 --> 00:05:04,660
Jakby to mia艂o pom贸c.
42
00:05:05,200 --> 00:05:06,940
Te zio艂a ci臋 os艂abiaj膮.
43
00:05:07,160 --> 00:05:08,700
A twoje leczenie jako艣 te偶 nie pomaga.
44
00:05:09,760 --> 00:05:14,660
Niewa偶ne, co ja zjem, co zrobi臋, co
wypij臋. Tak nie jestem brzemienna.
45
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Inne niewiasty rodz膮 co rok.
46
00:05:18,400 --> 00:05:19,660
Mo偶e ja jestem ja艂owa.
47
00:05:20,380 --> 00:05:23,300
Mo偶e B贸g nie chce, 偶ebym rodzi艂a. Pani,
nie m贸w tak.
48
00:05:24,080 --> 00:05:27,880
Zostaniesz matk膮. Ale inne niewiasty
przychodzi to tak 艂atwo.
49
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
呕eby raz jeden pocz膮膰.
50
00:05:35,140 --> 00:05:40,240
Samopocz臋cie nie gwarantuje, 偶e
urodzisz. I ze dziecko prze偶yje.
51
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
Musisz by膰 silna.
52
00:05:44,300 --> 00:05:47,640
Os艂abionej niewie艣cie trudniej doczeka膰
rozwi膮zania.
53
00:05:47,880 --> 00:05:51,560
Jak B贸g pob艂ogos艂awi naszej pani, 偶aden
medyk nie b臋dzie potrzebny.
54
00:05:54,860 --> 00:05:56,060
Masz racj臋.
55
00:05:57,580 --> 00:05:59,480
Ka偶 przynie艣 pieczyst臋.
56
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Przed 艣lubem mia艂am w艂osy do ziemi.
57
00:06:11,800 --> 00:06:15,300
Zaplata艂am je wysoko w warkocze, 偶eby
zdawa膰 si臋 jeszcze wy偶sz膮.
58
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
Strasznie tym denerwowa艂am waszego ojca.
59
00:06:19,500 --> 00:06:22,140
By艂 w贸wczas do艣膰 mizernym ch艂opcem.
60
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
Ile mia艂a艣 lat, jak wysz艂a艣 za m膮偶?
61
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Pi臋tna艣cie.
62
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Ba艂a艣 si臋?
63
00:06:32,460 --> 00:06:35,420
Najbardziej tego, 偶e nie spodoba艂am si臋
twojemu m臋偶owi.
64
00:06:36,830 --> 00:06:40,370
Karol by艂 ju偶 w贸wczas do艣wiadczonym
m臋偶czyzn膮, mia艂 wcze艣niej dwie 偶ony.
65
00:06:41,750 --> 00:06:44,830
Ksi臋偶niczk臋 bytomsk膮 Mari臋 i cesarz贸wn臋
Beatrycz臋.
66
00:06:45,110 --> 00:06:46,550
Ale one nie da艂y mu dzieci.
67
00:06:48,450 --> 00:06:52,810
Ca艂y czas si臋 zastanawia艂am, co b臋dzie,
je艣li ja nie dam mu dziedzica.
68
00:06:53,590 --> 00:06:55,970
Albo wydam mu si臋 brzydk膮. Ty?
69
00:06:56,650 --> 00:06:58,290
Chowano mnie w艣r贸d mniszek.
70
00:06:58,510 --> 00:07:01,330
Co ja w贸wczas wiedzia艂am o 艣wiecie, o
m臋偶czyznach?
71
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
Nic.
72
00:07:04,490 --> 00:07:09,510
T膮 drog臋 do Nowego S膮cza, gdzie czekali
na mnie panowie w臋gierscy, nie by艂am w
73
00:07:09,510 --> 00:07:11,170
stanie nic prze艂kn膮膰 z nerw贸w.
74
00:07:12,190 --> 00:07:15,010
Ale kiedy pozna艂am Karola... Spodoba艂 ci
si臋?
75
00:07:15,650 --> 00:07:16,650
Kuundziu.
76
00:07:19,810 --> 00:07:23,190
By艂 inny ni偶 sobie go wyobra偶a艂am.
77
00:07:24,050 --> 00:07:26,030
Ca艂y dw贸r wyszachradzki by艂 inny.
78
00:07:27,130 --> 00:07:29,530
Jak偶e r贸偶ni艂 si臋 od Wawelu, od
klasztoru.
79
00:07:31,580 --> 00:07:34,760
Pi臋kne w艂oskie suknie, weso艂a muzyka,
malowid艂a.
80
00:07:35,620 --> 00:07:37,260
Zdawa艂o mi si臋, 偶e ja tam nie pasuj臋.
81
00:07:38,260 --> 00:07:42,440
Ale Karol okaza艂 si臋 dobrym i czu艂ym
m臋偶em.
82
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Wkr贸tce B贸g obdarzy艂 nas potomstwem.
By艂a艣 z nim szcz臋艣liwa?
83
00:07:51,140 --> 00:07:53,320
Wy r贸wnie偶 b臋dziecie, jestem przekonana.
84
00:07:57,460 --> 00:07:58,720
Wiem, 偶e si臋 boisz.
85
00:08:00,110 --> 00:08:02,830
Ale ksi膮偶臋 padnie na kolana, gdy tylko
ci臋 zobaczy.
86
00:08:03,630 --> 00:08:07,970
Nie ma w ca艂ej Europie r贸wnie urodziwych
kr贸lewiem.
87
00:08:10,330 --> 00:08:14,410
A Joanna z Neapolu, 偶ona Andrzeja,
m贸wi膮, 偶e jest pi臋kna.
88
00:08:15,870 --> 00:08:19,130
Mo偶e ma pi臋kn膮 twarz, ale w jej oczach
wida膰 zepsucie.
89
00:08:19,990 --> 00:08:23,370
Je艣li chcecie mie膰 szacunek m臋偶a,
musicie mie膰 co艣 wi臋cej.
90
00:08:24,070 --> 00:08:25,110
Uroda przemija.
91
00:08:27,650 --> 00:08:28,910
Przyjedziesz na m贸j 艣lub?
92
00:08:29,710 --> 00:08:32,289
I przywioz臋 ci klejnoty, kt贸re mia艂am na
swoim.
93
00:08:33,870 --> 00:08:35,049
A ja...
94
00:08:35,049 --> 00:08:41,950
呕a艂uj臋 mi was opuszcza膰.
95
00:09:00,310 --> 00:09:01,570
Jeste艣 na mnie z艂a, pani?
96
00:09:02,950 --> 00:09:04,070
Czym艣 ci uchybi艂em?
97
00:09:04,370 --> 00:09:05,370
Mnie?
98
00:09:05,690 --> 00:09:08,250
Jak偶e taki uczony pan m贸g艂by mi w czym艣
uchybi膰?
99
00:09:08,670 --> 00:09:11,310
Jestem na to za g艂upia, ledwo odr贸偶niam
lewy but od prawego.
100
00:09:12,050 --> 00:09:13,610
Nadal si臋 na mnie boczysz.
101
00:09:14,350 --> 00:09:16,230
Bo pomy艣la艂em, 偶e nie umiesz czyta膰.
102
00:09:17,230 --> 00:09:18,330
Sama przyznaj.
103
00:09:18,990 --> 00:09:23,110
To rzadka umiej臋tno艣膰 w艣r贸d niebiart. No
tak, rzadko mamy okazj臋 uczy膰 si臋
104
00:09:23,110 --> 00:09:24,230
czego艣 innego od hartu.
105
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Dobrze wiem.
106
00:09:26,380 --> 00:09:29,960
Jak trudno jest niewiastom i biedakom
zdoby膰 wiedz臋.
107
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
Zam wiele przeszed艂em, by m贸c pobiera膰
nauki.
108
00:09:34,660 --> 00:09:37,580
Nie pochodz臋 z zamo偶nej rodziny.
109
00:09:38,620 --> 00:09:43,340
Nie wiecie, to nawet maj膮tek nie pomo偶e.
Jakby samo noszenie sukni ogranicza艂o
110
00:09:43,340 --> 00:09:47,580
rozum. Skoro lubisz si臋 uczy膰, przyjd藕
do mnie po wieczerze.
111
00:09:48,160 --> 00:09:53,080
Je艣li boisz si臋 ze mn膮 by膰 sam na sam,
we藕 s艂uszk臋.
112
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Albo zbrojnych.
113
00:09:56,330 --> 00:09:57,850
Chcia艂bym ci co艣 pokaza膰.
114
00:10:02,050 --> 00:10:07,010
Wiem, 偶e masz du偶o wi臋cej rozumu od
niejednego m臋偶a.
115
00:10:08,550 --> 00:10:09,570
Mimo sukni.
116
00:10:28,040 --> 00:10:31,000
A mo偶e to jest prawd臋, co m贸wi艂 Karl.
117
00:10:31,220 --> 00:10:32,900
呕e straci艂am kszta艂ty.
118
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Pani, wygl膮dasz pi臋knie jak zawsze.
119
00:10:36,980 --> 00:10:38,140
Nie s艂uchaj medyka.
120
00:10:39,060 --> 00:10:43,520
Ja wiem, 偶e Karl nie nale偶y do
pochlepcy, ale to ju偶 mie膰 przy sobie
121
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
zawsze m贸wi prawd臋.
122
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Katarzyna, czy wychud艂am?
123
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Katarzyna?
124
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Wybacz, pani.
125
00:10:54,080 --> 00:10:57,220
艢ciska mnie w sercu na sam膮 my艣l, 偶e
El偶bieta wyje偶d偶a.
126
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
Boj臋 si臋, 偶e ju偶 jej nie zobacz臋.
127
00:10:59,720 --> 00:11:01,420
Nie wszystkim b臋dzie jej brakowa艂o.
128
00:11:01,760 --> 00:11:03,380
Co ty opowiadasz?
129
00:11:03,680 --> 00:11:06,860
Jej przyjazd zawsze wprowadza na Wawel
rado艣膰.
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Pani?
131
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Czy sta艂o si臋 co艣 mi臋dzy tob膮 i
El偶biet膮?
132
00:11:16,040 --> 00:11:20,100
Ciebie zna艂o dziecko, a dla mnie nie
by艂a tak d艂ugo, 偶e mia艂o.
133
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Pok艂贸ci艂y艣cie si臋?
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,740
Ja podzieli艂am si臋 tylko z ni膮 moja
obawa, jak siostra.
135
00:11:26,350 --> 00:11:32,150
Mia艂am nadziej臋, 偶e co艣 mi pochodzi. W
ko艅cu te偶 mia艂am m膮偶. Pani, co jej
136
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
powiedzia艂a艣?
137
00:11:34,610 --> 00:11:39,010
Zapyta艂am tylko, czy to prawda, co m贸wi艂
o niewierno艣ci Kazimierz. Jak mog艂a艣?
138
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
Bo偶e, jedyny.
139
00:11:42,870 --> 00:11:44,570
Rozmawia艂y艣my ju偶 o tym w 艢widnicy.
140
00:11:45,210 --> 00:11:49,250
Nie mo偶esz podwa偶a膰 wierno艣ci kr贸la
przed jego siostr膮.
141
00:11:51,550 --> 00:11:54,590
Dziecko najdro偶sze, co艣 ty najlepszego
zrobi艂a.
142
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
Miko艂aju, zaczekaj.
143
00:12:03,650 --> 00:12:04,670
Wygl膮dasz, jakby艣 szed艂 na szafot.
144
00:12:06,090 --> 00:12:09,990
Gdyby to mog艂o pom贸c, ch臋tnie po艂o偶y艂bym
g艂ow臋 pod top贸r. Rozum straci艂e艣?
145
00:12:10,910 --> 00:12:12,290
呕a艂uj臋, 偶e ci臋 wtedy nie pos艂ucha艂em.
146
00:12:13,550 --> 00:12:17,070
Gdybym zosta艂 na Wawelu, tak jak
radzi艂e艣, zamiast jecha膰 z Wel膮, nic
147
00:12:17,070 --> 00:12:19,610
si臋 nie sta艂o. Ale przecie偶 to nie z
twojej winy. A z czyjej?
148
00:12:20,390 --> 00:12:22,090
Zrujnowa艂em bycie Halry, a teraz Egle.
149
00:12:23,090 --> 00:12:25,750
Mo偶e nie trzeba by艂o mnie wtedy racowa膰
we Warszawie. Nie m贸w tak.
150
00:12:27,150 --> 00:12:28,730
Krzywd臋 wszystkich, kt贸rzy mnie mi艂uj膮.
151
00:12:29,729 --> 00:12:33,370
Jakby jakie przekle艅stwo nade mn膮,
misio? Przesta艅 si臋 nad sob膮 偶ala膰. Co
152
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
pozosta艂o?
153
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
Straci艂em wszystko.
154
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
Nie wszystko.
155
00:12:37,890 --> 00:12:39,570
Masz egle. Nie chc臋 mnie widzie膰.
156
00:12:40,670 --> 00:12:41,670
Wola艂abym, 偶ebym nie 偶y艂.
157
00:12:41,910 --> 00:12:44,990
Powiedzia艂em ci, 偶eby艣 si臋... Przesta艅
nad sob膮 偶ala膰! 艁atwo ci m贸wi膰.
158
00:12:45,250 --> 00:12:48,150
Ty masz wszystko, a ja straci艂em nawet
szacunek dla samego siebie.
159
00:12:49,990 --> 00:12:51,090
Wiesz, jak cofn膮膰 czas?
160
00:12:54,550 --> 00:12:55,550
To mi zosta艂o.
161
00:13:23,950 --> 00:13:25,290
a ja najdro偶sz膮 Katarzyn膮.
162
00:13:26,050 --> 00:13:30,090
Jeste艣my jak c贸rka i chcecie po偶egna膰
jak c贸rk臋.
163
00:13:34,630 --> 00:13:36,730
B膮d藕 zdrowa, El偶bieta.
164
00:13:39,850 --> 00:13:44,750
Pani, czy mo偶emy porozmawia膰 na
osobno艣ci?
165
00:13:55,280 --> 00:13:59,220
Chcia艂am ci臋 prosi膰 o zobaczenie. Nie
mia艂am zamiaru ci uchybi膰.
166
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Czy mo偶emy zapomnie膰 o tamtach odmowa?
167
00:14:03,900 --> 00:14:05,880
Wida膰, 偶e nie chowano ci臋 na kr贸low膮.
168
00:14:06,460 --> 00:14:08,060
Ale dam ci dobr膮 rad臋.
169
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
Kr贸lowa nigdy nie przeprasza.
170
00:14:11,080 --> 00:14:12,700
I panuje nad sob膮.
171
00:14:13,100 --> 00:14:17,900
Jak chcesz p艂aka膰, to p艂acz. Ale tak,
偶eby nikt nie widzia艂. Ani twojego
172
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
ani z艂o艣ci.
173
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
Czy kiedy zostajesz kr贸lowa, przestajesz
by膰 niewiasta?
174
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Przestajesz czu膰?
175
00:14:25,660 --> 00:14:29,040
Ty, pani, nigdy nie w膮tpi艂a艣 w wierno艣膰
lub mi艂o艣膰 sw贸j m膮偶?
176
00:14:29,280 --> 00:14:32,740
Zamiast my艣le膰 o plotkach, skup si臋 na
tym, po co ci臋 tu sprowadzono. Powij
177
00:14:32,740 --> 00:14:35,580
Kazimierzowi syna. M贸wisz jak m臋偶czyzna.
Jak kr贸lowa.
178
00:15:08,400 --> 00:15:10,260
Czy B贸g kiedy艣 przem贸wi艂 do ciebie,
ojcze?
179
00:15:14,780 --> 00:15:16,460
Us艂yszysz go we w艂a艣ciwym czasie.
180
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Tutaj.
181
00:15:21,360 --> 00:15:24,220
艁atwiej by艂oby mi to poj膮膰, gdybym
chcia艂 habit mnie艣膰.
182
00:15:25,520 --> 00:15:27,100
Mo偶e to B贸g chcia艂 mi powiedzie膰.
183
00:15:27,780 --> 00:15:29,960
Abym umar艂 dla tego 艣wiata i zosta艂
mnichem.
184
00:15:32,160 --> 00:15:34,100
Ka偶dy z nas ma swoj膮 drog臋.
185
00:15:36,460 --> 00:15:40,180
Nie wydaje mi si臋, by twoja wiod艂a do
klastoru.
186
00:15:41,600 --> 00:15:42,880
Czego on ode mnie chce?
187
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Dlaczego tak mnie do艣wiadcza?
188
00:15:46,220 --> 00:15:49,760
Dziewaj膮c mnisi habit, nie uleczysz
b贸lu.
189
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
Habit to nie banda偶 na rany.
190
00:15:56,380 --> 00:15:57,840
Nie wiem, co mam poczu膰.
191
00:15:59,180 --> 00:16:01,600
Zapomnij o swoim cierpieniu.
192
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Zajmij si臋 Egle.
193
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Jak?
194
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Nie chce nawet na mnie spojrze膰.
195
00:16:08,260 --> 00:16:11,720
Znajdziesz spos贸b, jak do niej dotrze膰.
Nie poddawaj si臋.
196
00:16:13,100 --> 00:16:16,420
Ona ci臋 potrzebuje, nawet je艣li sama
my艣li inaczej.
197
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Przeka偶 to pan Ferro.
198
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Nie z艂oczy.
199
00:16:37,710 --> 00:16:39,430
By艂am pomodli膰 si臋 przy grobie ojca.
200
00:16:44,150 --> 00:16:46,270
Ju偶 ledwo pami臋tam jego twarz.
201
00:16:46,530 --> 00:16:49,650
Ja te偶, ale wci膮偶 s艂ysz臋 jego s艂owa.
202
00:16:51,290 --> 00:16:54,450
Je艣li my nie zadbamy, by pami臋膰 o nim
przetrwa艂a, to kto?
203
00:16:54,770 --> 00:16:57,270
Masz racj臋, ka偶e sporz膮dzi膰 malowid艂a w
kaplicy.
204
00:16:58,450 --> 00:17:00,050
My艣la艂am o czym艣 okazalszym.
205
00:17:01,970 --> 00:17:06,230
Chcia艂abym ufundowa膰 ozdobny sarkofag
nad miejscem, w kt贸rym ojciec jest
206
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
pochowany.
207
00:17:07,440 --> 00:17:12,460
Je艣li nie masz odpowiedniego
rzemie艣lnika, przy艣l臋 kogo艣 do Krakowa z
208
00:17:12,560 --> 00:17:15,280
Nie ma takiej potrzeby. Samu funduj臋
ojcu na grobek.
209
00:17:16,000 --> 00:17:17,579
Nie chc臋 si臋 z tob膮 k艂贸ci膰.
210
00:17:19,300 --> 00:17:21,359
Najwa偶niejsze, by pami臋膰 o nim
przetrwa艂a.
211
00:17:21,599 --> 00:17:23,079
By艂 wspania艂ym w艂adc膮.
212
00:17:24,660 --> 00:17:26,160
I dobrym m臋偶em.
213
00:17:27,900 --> 00:17:30,880
Nigdy nie uchybi艂 matce nieobyczajnym
zachowaniem.
214
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Do czego zmierzasz?
215
00:17:34,480 --> 00:17:39,720
Chyba wola艂by艣, by m贸wiono o twoich
zwyci臋stwach i m膮drej polityce, miast
216
00:17:39,720 --> 00:17:45,180
wypomina膰 ci s艂abo艣ci charakteru. Chcesz
mnie urazi膰?
217
00:17:45,460 --> 00:17:47,580
Napomnie膰, jak starsza siostra.
218
00:17:49,080 --> 00:17:53,920
Wielko艣膰 kr贸la mierzy si臋 nie tylko jego
skuteczn膮 polityk膮, ale r贸wnie偶 si艂膮
219
00:17:53,920 --> 00:17:57,380
charakteru i uczciwo艣ci膮 wobec
najbli偶szych.
220
00:17:57,620 --> 00:17:59,540
Nie jestem ju偶 m艂okosem, El偶bieto.
221
00:18:00,140 --> 00:18:02,820
Doskonale wiem, jak cenna jest ma艂偶e艅ska
wierno艣膰.
222
00:18:03,320 --> 00:18:05,840
Mi艂uj臋 Adelaid臋 i nigdy w niczym jej nie
uchybi臋.
223
00:18:11,420 --> 00:18:15,740
Mam nadziej臋, 偶e wkr贸tce b臋dziemy si臋
radowa膰 z narodzin dziedzica.
224
00:18:17,620 --> 00:18:21,760
Adelaida zdaje ci si臋 szczerze oddana.
225
00:18:21,980 --> 00:18:23,040
Dbaj o ni膮.
226
00:18:28,040 --> 00:18:29,820
Prosi艂am, 偶eby艣 tu nie przychodzi艂.
227
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Kiedy by艂em umieraj膮cy, ty by艂a艣 przy
mnie.
228
00:18:37,700 --> 00:18:39,660
Nie potrzebuj臋 twojej lito艣ci.
229
00:18:47,320 --> 00:18:50,260
To nie jest lito艣膰, Egle. A co?
230
00:18:52,660 --> 00:18:53,760
Wi臋c st膮d.
231
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
Wiele przez mnie wycierpia艂a艣.
232
00:19:02,440 --> 00:19:05,260
Wzi膮艂bym na siebie ca艂y tw贸j b贸l, gdybym
tylko wiedzia艂, jak.
233
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
Chcia艂bym ci pom贸c, jako艣 ul偶y膰.
234
00:19:14,380 --> 00:19:15,920
Wiem, 偶e to wszystko przeze mnie.
235
00:19:18,480 --> 00:19:21,700
Co mam zrobi膰, 偶eby艣 mog艂a spojrze膰 na
mnie bez wzgl臋du? Powiedz.
236
00:19:22,620 --> 00:19:23,760
Robi臋 dla ciebie wszystko.
237
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Dajcie Audrey.
238
00:19:29,260 --> 00:19:30,760
Tylko ona mi zada艂a.
239
00:19:54,030 --> 00:19:54,989
Przysz艂a艣 sama?
240
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
Tak, tak.
241
00:19:56,570 --> 00:19:59,510
Chocia偶 mog艂am przyj艣膰 do porz膮dku. Mo偶e
by uprzemna艂a tu troch臋.
242
00:20:00,150 --> 00:20:02,110
Nie chc臋, 偶eby kto艣 rusza艂 moje rzeczy.
243
00:20:04,150 --> 00:20:06,850
Panie, przecie偶 to jest nie po
chrze艣cija艅sku. Trzeba by艂o to na
244
00:20:06,850 --> 00:20:10,110
pochowa膰. Tam go nie chcieli. To czaszka
wisielca.
245
00:20:18,190 --> 00:20:20,990
Wykona艂em te rysunki, kiedy studiowa艂em
medycyn臋.
246
00:20:27,880 --> 00:20:28,980
Tu jest oko.
247
00:20:30,020 --> 00:20:31,800
A tak wygl膮da w 艣rodku.
248
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Puszcz mnie! Zosta艅!
249
00:20:34,300 --> 00:20:35,580
Ty艣 jest medykiem, panie?
250
00:20:35,980 --> 00:20:40,580
Moja 偶ona od trzech dni nie mo偶e
urodzi膰. Baba od porodu nie wie, jak jej
251
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
B艂agam ci臋, panie.
252
00:20:43,740 --> 00:20:45,260
Zaklijam ci臋 na wszystkie 艣wi臋to艣ci.
253
00:20:46,020 --> 00:20:47,440
Ratuj moj膮 偶on臋 i dziecko.
254
00:20:59,140 --> 00:21:00,140
Panie!
255
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Panie, zaczekajcie.
256
00:21:03,500 --> 00:21:05,200
Powiedzieli mi, 偶e jedziecie szuka膰
Audry.
257
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Tak, co prawda.
258
00:21:07,480 --> 00:21:08,980
Gabi艂a te偶 posz艂a jej 艣ladem.
259
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Dobrze, wiecie, panie.
260
00:21:12,440 --> 00:21:15,220
Co czyha na samotn膮 niewiast臋 b艂膮kaj膮c膮
si臋 za murami?
261
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
Nie wiedzia艂em, 偶e ochmistrzej nie jest
ci bliska.
262
00:21:18,040 --> 00:21:20,420
Sam ruszy艂bym za ni膮, ale... Wiem,
263
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
masz obowi膮zki.
264
00:21:22,460 --> 00:21:24,060
Je艣li znajdziecie jaki艣 jej 艣lad.
265
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Wr贸c臋 z Gabi艂膮 i Audry.
266
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
Albo wcale.
267
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
Sp贸藕nili艣my si臋.
268
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
Nie 偶yje?
269
00:22:06,170 --> 00:22:07,170
Podaj n贸偶.
270
00:22:10,750 --> 00:22:12,170
Podaj n贸偶! Co chcesz zrobi膰?
271
00:22:13,510 --> 00:22:14,650
Uratowa膰 cho膰 jedno 偶ycie.
272
00:22:15,830 --> 00:22:18,390
Oszala艂e艣? Albo mi pomo偶esz, albo nic tu
po tobie!
273
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
Wyjd藕.
274
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Wyjd藕!
275
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Pojedziemy drog膮 na po艂udnie.
276
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Jad臋 z wami.
277
00:22:49,940 --> 00:22:51,140
Zaczekajcie, czekajcie.
278
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Nie trzeba mi wsparcia.
279
00:22:53,500 --> 00:22:55,020
Chc臋 znale藕膰 Audra jak i ty, panie.
280
00:22:55,320 --> 00:22:56,980
Mam zgody w贸jta, 偶eby rusza膰 z wami.
281
00:22:57,680 --> 00:22:58,860
Jestem ich przyjacielem.
282
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Pom贸偶 mi.
283
00:23:43,590 --> 00:23:45,610
呕yje. To Bo偶y dar.
21131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof