Original subtitles

W poprzednim odcinku.

Wyczuwam dobrych ludzi, a o takich warto dbać.

Jezo? Jezo, proszę, lękam się, błagam, dość, już dość!

Co ona się podziewa?

Dlaczego jej tu jeszcze nie ma?

Widać, Helena za nic ma swoje obowiązki na dworze. Nie gadaj, tylko idź jej

szukać.

Wywołaś mnie, pani.

Anna płakała za tobą.

Uroiła sobie, że coś ci się stało.

Nie masz mi nic do powiedzenia?

Przykro mi, że cię zawiodłam, pani.

Co ty sobie wyobrażasz?

Jestem szlachcianką.

A nie słuszką.

Tuj!

Helena, zaczekaj. Zostaw. Dlaczego nie powiedziałaś księżnej, co się naprawdę

stało? Nie wiem, o czym mówisz. Księżna powinna się dowiedzieć, że to Ilza

zamknęła cię w wieży.

Nie będę się bawiła w wasze dworskie gierki. Już raz to przeżyłam. Nawet nie

spytałaś, kto cię uwolnił.

Jeśli to ty, to dziękuję.

A jeśli wiesz, kto, to proszę przekaż moje ukłony.

Nie chcesz się odegrać na Ilzie?

Powinna dostać nauczkę.

Wszystkich nas denerwuje.

Dziś wieczorem będą tańce.

A Ilza upatrzyła sobie Zygfryda.

To akurat prawda.

No właśnie.

I chyba szkoda by było, gdyby ktoś sprzątał jej z przednosa ukochanego. Nie

uważasz?

Tutaj każdy musi walczyć tylko o siebie.

Trzeba mieć grubą wkurę, inaczej się nie przetrwa.

Odmówił.

Nie tylko odmówił, panie.

Henryk Żagański otwarcie wyśmiał twoją propozycję.

Wyśmiał?

Rzekł, że układ z księciem Bawarskim bardziej jest potrzebny tobie niż jemu.

Podobno o rękę jego siostry stara się już Ludwik Legnicki.

Henryk nie chce z nami sojuszu.

Może obawia się, że Jan zbawa Lizę, że nim dożyje lat sprawnych.

Zatem musimy wymyślić inny powód do zawarcia przymierza.

A może czas poniechać układów?

Dobrze ciebie poniecham.

Idź już.

Nie nękaj mnie.

Wystarczy tych wiadomości na dziś.

Dyskupie, cóż za niespodzianka.

Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

Trzeba dbać o przyjaciół. Czyż nie tak, pani? Pasku?

Oto kość palca świętego Wojciecha.

Niech służy twojemu synowi, pani.

Niech będzie mu pokrzepieniem.

Zaceniam ten gest.

Zwłaszcza, że tak niewiele relikwii tego świętego zostało w królestwie.

Książeczek i Brytycław nad nich ograbił. Ale kilka się zachowało.

Jestem wzruszona waszą hojnością.

Twojemu synowi bardziej się przyda niż nam.

A opieka świętych jest mu teraz szczególnie potrzebna.

Mikołaju, dobrze cię widzieć.

Chodź, zjedz ze mną. Opowiesz, jak przebiegła misja.

Dobre wieści, królu.

Pozwól jednak, bym najpierw wstąpił do domu.

Zanim ujrzysz, gdzie się zimy nadejdzie, zdążysz z kołyską.

Teraz mów.

Król Jan chwali sobie to już tobą, panie. Czy wyczułeś jakiś niepokój,

Nie, panie. Jest rad, że go wspierasz. To dobrze.

Nie zatrzymuję zatem.

Dziękuję, król.

Kazimierz wiele mi opowiadał o powodzeniu twojej mitni w awinie, a nie

Jeśli król myśli, że przekupi mnie pochlebstwami, to się srogo myli.

Nie ma między nami zgody w kwestii zakonu. Nie ustąpię.

Nadal chcesz z nimi wojować?

Nie będzie na to lepszego czasu niż teraz.

Wieści z Malborka potwierdzają, co ludzie szepsą między sobą.

Ryba psuje się od głowy. To znaczy, koniec krzyżaków jest bliski. Są

Skoro tak, tym bardziej będą chętni do zawarcia pokoju, czyż nie? Będą bardziej

podatni na cios.

Chcesz wojny, ale obawiam się, że mój syn Ludwik, król Węgier, nie poprze

Kazimierza w wojnie z zakonem.

Zabawna sytuacja z tą kołyską.

Początkowo wcale miałem jej nie kupować.

Daj spokój, Mikołaju. To wszystko teraz nieważne.

Audra zaginęła.

Więc nadal jej nie ma.

Jak to nadal?

Ty coś wiesz?

Jeśli tak, to powiedz!

Błagam cię, natychmiast! Cicho, cicho. Wszystko ci opowiem.

Audrek, wiesz... Świetnie radzi sobie z Łukiem.

Tego wiekora.

Czuję, że to jest znak od Boga. Do czego zmierza?

To jest ostatni moment, abym naprawił błędy, które popełniłem.

Muszę wrócić do Egle.

Teraz? Zadbieram to, aby Izabela bezpiecznie dotarła do Bolony.

Wybacz. Muszę postąpić uczciwie.

Basta! Tak to nie wiem.

Z jej zaudry.

O to samo chciałem ciebie spytać.

Uciekła? Zdziwiony?

Bada się, że ją przez ciebie powiesił.

Teraz ci się zebrało, żeby mi o tym powiedzieć?

Kiedy ja się zamartwiam i odchodzę od zmysłów, od nie wiem już jak dawna?

Przecież nie chciałaś mnie widzieć. To twoja jedyna wymówka?

Mówiłem ci, że król mnie posłał. Nie mogłem tutaj przyjść i powiedzieć ci

i dlaczego wyruszam.

Równie dobrze mogłem nie wrócić.

Może dobrze by się stało.

Tak. Sprawiasz mi same głupoty.

To przez ciebie Andrę uciekła i błąka się teraz nie wiadomo nawet gdzie. I nie

wiadomo nawet czy żyje przez ciebie.

Przestań, Egle. Jeśli coś jej się stanie, nie daruję ci.

Słyszysz? Nie daruję ci!

Usta!

Muszę przyznać, że pięknie omotałaś Grota.

Najpierw go ugłaskałaś, potem pogroziłaś mu palcem, a na koniec wyszedł stąd

zadowolony. Tego nie byłabym taka pewna.

Jedyne, na czym mu zależy, to zniwczyć krzyżaków.

Wiem. Chcę pomścić śmierć brata.

Rozumiem go, ale nie mogę na to pozwolić.

Właśnie, jeżeli Ludwik zachowa neutralność w ewentualnym starciu z

Czyż nie?

A powiedz, jak postąpiłby Ludwik, gdybym chciał przejąć wschowę z rąk księżnic

śląskich? Czy w tej sytuacji też zachowałby neutralność?

To bycie wschowy zaburzy sytuację na Śląsku.

To nie pomoże Bolkowi.

Tak się martwisz o Świdnicy?

A wiesz, że Bolko, syn naszej świętej pamięci, siostry Kunegundy, zrobiłby

wszystko, by nosić moją koronę.

Królowo? Kazimierz, ja czekaliśmy na Ciebie przy posiłku.

Jednak nie raczyłaś nas zaszczycić swoją obecnością.

Wybacz Pani, ale za nie mogłam.

Za nie mogłaś? Pani, Królowa Barbio źle spała, dopiero wstała z łóża.

Otoś to.

Wybacz.

Rozumiem.

Myślę pani, że nie powinnaś robić sobie wroga z Elżbietą.

Właśnie teraz.

Panie, nie zostaw mnie.

Pani na mnie czeka. To sobie jeszcze poczeka.

Cieszysz się, że wróciłam?

Pięknie razem wyglądają, prawda?

Aż miło popatrzeć.

Jak z pieśni o Lancelocie.

Widać, że darzą się uczuciem.

Kto wie, może i nam się kiedyś poszczęści i znajdziemy swojego Bolka.

Zastanawia mnie jedno.

Dlaczego nic nie powiedziałaś księżnej?

Dlaczego na mnie nie doniosłaś?

Bo byłoby tylko gorzej.

Gorzej?

Księża stwierdziłaby na pewno, że jedna z nas kłamie.

Ja potrzebuję przyjaciół na dworze Ingo, a nie wrogów.

Więc jeśli nie chcesz być tym pierwszym, to przynajmniej nie bądź tym drugim.

Będzie nam łatwiej.

Dlaczego jesteś taka wyniosła?

Mężczyźni tego nie lubią.

Boją się niewiast, które patrzą na życie z góry.

A co ty możesz o tym wiedzieć?

Akurat całkiem sporo.

Na przykład to, że podoba ci się podczasz.

No przecież widzę, jak na niego spogląda. Co widziało ci się?

Spójrz na niego.

Zobaczmy, jak on dokonał.

Zobaczmy, jak on dokonał.

Słyszałeś wieści Nikelu?

Słyszałem. Książę Żagański nie chciał pośrednictwa Bolka przy rozmowach o

zrękowinach od owialej siostry. I co z tego?

Nie cieszysz się?

No z czego tu się cieszyć?

No rusz głową.

Henryk Żagański zniechęca wszystkich do siebie.

Gdy zostanie sam, w końcu będzie musiał ukodzić się przed królem czeskim.

Wtedy to i nasz Bolko może się w końcu ugnie przed Janem.

Teraz rozumiem.

Luksemburgowie wprowadziliby swoje porządki na całym Śląsku, a my,

tylko na tym zyskamy.

Jak sprawić, że książe Żegański poddał się Luksemburgom?

Staje się, że jest bardziej uparty niż Bolko.

Wspomnij, jak za wzięcie mówił o Głogowie.

Wystarczy zakrzewać go do wojny.

Jeżeli podejmie walkę z Luksemburczykiem o Głogów, z Janem nie wygra.

Mamy kogoś zaufanego na dworze w Żaganiu?

Kogoś, kto zdołałby Henryka namówić do wojny?

Może i mamy.

Kto wie, kto wie.

Dwie wariatki. Jedna lepsza od drugiej. I rzuca się na mnie, że jej córka

chciała mnie zabić. No ludzie.

Kochanie. Egle.

Słońce moje, co ci je?

Egle, karbie.

Chryste.