Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,230 --> 00:00:37,310
W poprzednim odcinku. M贸wi膮, 偶e kr贸lowa
w臋gierska przyjecha艂a tylko na gr贸b
2
00:00:37,310 --> 00:00:40,670
matki do Socza. Kiedy tw贸j przysz艂y m膮偶
ci臋 w tym zobaczy, o niemie jest
3
00:00:40,670 --> 00:00:45,330
zachwytu. Ma艂偶e艅stwo to du偶a zmiana w
偶yciu, dlatego p艂ci l臋k. Ale to cz臋sto
4
00:00:45,330 --> 00:00:48,750
zmiana na lepsze. Na lepsze? Wszak b臋d臋
z dala sama.
5
00:00:50,070 --> 00:00:54,790
Je艣li jeszcze raz us艂ysz臋, 偶e dr臋czysz
Helen臋, odkryle ci ucho. Powiedz,
6
00:00:54,830 --> 00:00:59,330
kaza艂by艣 z rozmys艂em swoj膮 c贸rk臋 na
cierpienie. Ty by艣 mia艂 gwarancj臋, 偶e
7
00:00:59,330 --> 00:01:01,370
zyskasz w ten spos贸b pok贸j z krzy偶akami?
8
00:01:01,930 --> 00:01:04,129
gdyby si臋 nie uda艂o tego uzyska膰
inaczej.
9
00:01:20,590 --> 00:01:22,890
Czemu nie 艣niada艂a艣 z nami? Co ci
dolega, siostro?
10
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
Nie, po prostu 藕le spa艂am, to wszystko.
11
00:01:27,210 --> 00:01:28,970
Tak my艣la艂am o Andrzeju.
12
00:01:29,820 --> 00:01:32,920
S膮dzi艂em, 偶e po naszej wczorajszej
rozmowie... Nie my艣l i tak zaprz膮taj膮 mu
13
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
g艂ow臋, nie serce.
14
00:01:34,720 --> 00:01:37,240
S艂usznie. Na tronie nie ma miejsca na
uczucia.
15
00:01:37,580 --> 00:01:39,220
W tej chwili nigdy nie wydb臋d臋.
16
00:01:40,360 --> 00:01:44,120
Ale wiem, 偶e Andrzej ma by膰 kr贸lem i jak
na kr贸la musz臋 na niego spogl膮da膰.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,220
Czyli nie zabierasz go z powrotem na
W臋gr臋. Ale samego te偶 go nie zostawi臋.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Co planujesz?
19
00:01:59,310 --> 00:02:04,130
Mo偶ni Neapolu musz膮 wiedzie膰, 偶e Andrzej
jest godny korony. 呕e sama kr贸lowa
20
00:02:04,130 --> 00:02:05,350
w臋gierska za niego r臋czy.
21
00:02:05,570 --> 00:02:06,790
Kr贸lowa, nie matka.
22
00:02:09,110 --> 00:02:12,670
Planuje wyruszy膰 do Rzymu, a potem do
Neapolu, 偶eby da膰 jemu wsparcie.
23
00:02:13,890 --> 00:02:14,890
Kr贸lewskie.
24
00:02:15,450 --> 00:02:19,530
Nigdy dot膮d 偶adna niewiasta nie zrobi艂a
tego, co ty zamierzasz. Bo nie musia艂a.
25
00:02:51,210 --> 00:02:54,310
Co robisz, 艂achudro? Myszy, myszy
odganiam. Kucharz, kucharz.
26
00:02:55,130 --> 00:02:56,450
A czemu nie gotowe?
27
00:02:57,670 --> 00:03:00,330
Aundre przed dzwonami mia艂a wszystkie
oskubane.
28
00:03:00,590 --> 00:03:01,870
Jak ju偶 kaza艂 Mi艂kowi skuba膰.
29
00:03:02,190 --> 00:03:03,530
Osz, ty, ja nie widz臋.
30
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Kury skuba膰?
31
00:03:07,670 --> 00:03:08,850
To Grzymka robota.
32
00:03:09,110 --> 00:03:10,330
Ten gada艂, 偶e twoja.
33
00:03:13,850 --> 00:03:15,930
I prawd臋 m贸wi艂. Ja nigdy nie k艂ami臋.
34
00:03:16,190 --> 00:03:18,050
No to w ko艅cu, kt贸ry ma skuba膰?
35
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
Grzy艂ek.
36
00:03:20,230 --> 00:03:24,570
Do艣膰 mam was obu. Jak jednego ubij臋, to
b臋dzie mniejszy rozgardiaz. Panie, my
37
00:03:24,570 --> 00:03:28,010
sami sobie rozdzielimy robot臋. Mi艂ek do
skubania, ja malach nie przynios臋.
38
00:03:28,270 --> 00:03:30,850
O, to ty si臋 ugadnij. O,
39
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
witajcie.
40
00:03:38,430 --> 00:03:39,450
Widz臋, 偶e nie w por臋.
41
00:03:40,130 --> 00:03:41,750
W kuchni zawsze gor膮c.
42
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
A ty艣 co?
43
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
Nagle uzdrowia艂?
44
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Mo偶e Mara?
45
00:03:47,170 --> 00:03:48,850
Mo偶e Gabija go wyleczy艂a?
46
00:03:49,310 --> 00:03:51,010
Tak, dopiero zesz艂a do niego.
47
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Do mnie?
48
00:03:52,790 --> 00:03:54,190
A gdzie Gabija?
49
00:03:54,510 --> 00:03:55,510
Nie wiem.
50
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Trzymajcie go!
51
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Stra偶臋!
52
00:04:01,130 --> 00:04:02,470
Stra偶臋! Tu, tu!
53
00:04:13,650 --> 00:04:15,890
Kazimierz m贸wi艂, 偶e pi臋knie haftujesz.
54
00:04:16,310 --> 00:04:18,350
To mi艂o艣膰, 偶e wspomnia艂 ci o mnie.
55
00:04:25,380 --> 00:04:30,960
Wyborne. Mam wiele czas, 偶eby si臋
doskonali膰. Nic innego nie zapi膮ta moja
56
00:04:32,780 --> 00:04:34,380
Chcia艂abym m贸c powiedzie膰 to samo.
57
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Ty?
58
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Pani.
59
00:04:37,540 --> 00:04:41,660
Kr贸lowa, kt贸r膮 wszyscy kochaj膮, kt贸r膮
nawet Kazimierz wspomina z szacunek?
60
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Matka?
61
00:04:43,780 --> 00:04:45,560
Tego ci nie pachnie za trosk臋.
62
00:04:47,260 --> 00:04:49,060
By膰 matk膮 to te偶 utropienie.
63
00:04:49,660 --> 00:04:52,000
To i troski, i nieprzespane noce.
64
00:04:52,440 --> 00:04:53,500
Daj Bo偶e.
65
00:04:54,170 --> 00:04:58,710
呕ebym chocia偶 jedna noc nie przesta艂a z
powodu p艂aci膰 dziecko, a nie gory膰,
66
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
czego nie mam.
67
00:05:01,210 --> 00:05:04,370
Kr贸lowa nie s艂yszy p艂aczu dziecka. Od
tego s膮 mamki.
68
00:05:05,730 --> 00:05:07,430
Ja ju偶 wszystko pochopowa艂am.
69
00:05:08,490 --> 00:05:11,450
Zio艂a, maski, napary, specjalna strawa,
modlitwa.
70
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
Nic.
71
00:05:13,470 --> 00:05:14,670
Jeste艣 jeszcze m艂oda.
72
00:05:15,450 --> 00:05:16,910
Urodzisz niejednego syna.
73
00:05:17,130 --> 00:05:18,930
Tak s膮dzisz? Tak. Tak.
74
00:05:20,330 --> 00:05:22,330
A gdy ju偶 b臋dziesz go mia艂a...
75
00:05:22,840 --> 00:05:26,440
Dbaj o to, 偶eby sp臋dza膰 z nim jak
najwi臋cej czasu. Tuli膰, piastowa膰.
76
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
Bo potem ci go zabior膮.
77
00:05:29,280 --> 00:05:33,120
Mo偶e trafi膰 na nierzeczliwych ludzi,
po艣lubi膰 okrutn膮 kobiet臋.
78
00:05:33,980 --> 00:05:35,740
I nie zazna膰 nigdy mi艂owania.
79
00:05:37,580 --> 00:05:39,480
Szkoda, 偶e tak p贸藕no ci臋 pozna艂am, pani.
80
00:05:40,180 --> 00:05:41,740
Jest w tobie tyle m膮dro艣ci.
81
00:05:42,660 --> 00:05:43,920
Nie by艂o sposobno艣ci.
82
00:05:44,420 --> 00:05:48,040
Gdyby Kazimierz zapcha艂 mnie na pogrzeb,
tw贸j m膮偶 by wyszed艂. Dajmy temu spok贸j.
83
00:05:48,260 --> 00:05:49,340
O mnie nigdy nie zabiera.
84
00:05:49,980 --> 00:05:51,500
Traktuje mnie jak jaka艣 przeszkoda.
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,760
Kazimierz na pewno mia艂 swoje powody.
Nie mnie to ocenia膰. Ale siostra zna
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,920
Powiedz pani, czy on mnie mi艂uje?
87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
M贸w.
88
00:06:15,080 --> 00:06:18,360
Ma膰ku, znasz mnie. Przecie偶 ja bym
krzywdy Gabii nie zrobi艂. Milcz! To ju偶
89
00:06:18,360 --> 00:06:19,820
Cezjariusza pragniesz, nie do kuma.
90
00:06:20,620 --> 00:06:21,660
Wiesz, gdzie jest Gabija?
91
00:06:24,179 --> 00:06:25,980
Nie. Do ciebie sz艂a.
92
00:06:26,560 --> 00:06:28,500
Co艣 jej zrobi艂? Nic.
93
00:06:28,740 --> 00:06:30,000
Przecie偶 to moja krewna.
94
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Sama?
95
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Sama.
96
00:06:36,700 --> 00:06:41,000
O, to ty powiedzia艂a艣, 偶e Gabija posz艂a
Witautasa leczy膰, tak?
97
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Ja?
98
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
Kiedy ja zdrow jestem.
99
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Chory艣 ty?
100
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Nie, panie.
101
00:06:54,730 --> 00:06:57,330
Dlaczego ja mia艂bym co Gabii robi膰 i
potem na Wawel wraca膰?
102
00:06:58,810 --> 00:06:59,810
By膰 g艂upi?
103
00:07:00,450 --> 00:07:02,670
Nie na tyle, 偶eby si臋 pod katoski top贸r
pcha膰.
104
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
Katoski top贸r.
105
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
O Bo偶e.
106
00:07:05,570 --> 00:07:06,790
O Bo偶e, lito艣ci.
107
00:07:07,570 --> 00:07:10,950
Panowie, no nie oddawajcie mnie pod
top贸r. Prawd臋 rzekli.
108
00:07:11,190 --> 00:07:16,330
艁aski, lito艣ci, o Bo偶e. O Bo偶e, ja nic
nie wiem. To Gabija tak kaza艂a gada膰.
109
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
艁aski.
110
00:07:23,500 --> 00:07:27,680
I po co te pytania? Pani, a ty by艣 nie
chcia艂a wiedzie膰, kiedy Jolanta
111
00:07:27,680 --> 00:07:31,800
przyjecha艂a na dw贸ch? To by艂o na d艂ugo
przed twoim 艣lubem. Nie jest rozs膮dnie
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,920
roztrz膮sa膰 tak dawne dzieje. Pani,
m贸wi膮, 偶e to ty przyprowadzi艂a艣 Klara
113
00:07:35,920 --> 00:07:39,520
komnata kr贸l. Wierzysz plotkom, 偶e
kr贸lowa mia艂aby kupczy膰 dw贸rkami?
114
00:07:50,300 --> 00:07:51,540
Wejd藕 si臋, 偶e mi艂ujesz.
115
00:07:52,560 --> 00:07:56,840
偶e 艣luby z艂o偶one m臋偶owi s膮 trwa艂e i
nierozerwalne. Co?
116
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Nie.
117
00:08:00,620 --> 00:08:03,480
Trwa艂e s膮 te, kt贸re kr贸l sk艂ada koronie
i kr贸lestwu.
118
00:08:03,780 --> 00:08:06,240
Nie jeste艣 偶on膮 mieszczanina, tylko
w艂adcy.
119
00:08:06,460 --> 00:08:07,820
Ale kr贸l to te偶 m膮偶.
120
00:08:08,620 --> 00:08:10,440
Dlaczego tak bardzo starasz si臋 o syna?
121
00:08:10,800 --> 00:08:13,580
呕eby mie膰 kogo mi艂owa膰. 呕eby mie膰
dziedzica.
122
00:08:14,380 --> 00:08:16,020
G艂ow臋, kt贸ra poniesie koron臋.
123
00:08:17,100 --> 00:08:20,460
Dlatego tak bardzo si臋 l臋kasz, 偶e go
mie膰 nie b臋dziesz, bo to twoje jedyne
124
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
zadanie.
125
00:08:23,150 --> 00:08:26,850
My艣lisz, 偶e mog艂abym teraz sprawowa膰
w艂adz臋, gdybym tak 艣lepo wierzy艂a w
126
00:08:26,850 --> 00:08:28,290
przysi臋gi mi艂o艣ci i wierno艣ci?
127
00:08:28,590 --> 00:08:29,890
I mnie...
128
00:08:29,890 --> 00:08:35,650
Wybaczy艂a艣?
129
00:08:38,610 --> 00:08:40,510
Historia wybaczy w艂adcy wszystko.
130
00:08:41,169 --> 00:08:43,450
O ile jego kr贸lestwo ro艣nie w si艂臋.
131
00:08:44,290 --> 00:08:47,510
Nikogo nie obchodzi b贸l ma艂偶onki. B贸l
偶adnej niewiasty.
132
00:08:47,770 --> 00:08:50,330
Ale z tob膮 si臋 licz膮. Masz w艂adz臋.
133
00:08:51,720 --> 00:08:56,040
Bo zawsze kierowa艂am si臋 rozumem. I
tobie te偶 radz臋. Zajmij si臋 czym艣, zanim
134
00:08:56,040 --> 00:08:59,860
staniesz si臋 ci臋偶arem. Ja tylko chc臋,
偶eby mnie mi艂owano. Nie jeste艣
135
00:09:00,220 --> 00:09:01,560
Przesta艅 marzy膰 o mi艂owaniu.
136
00:09:03,540 --> 00:09:04,600
Co mam robi膰?
137
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
Dogl膮daj ziem, za艂贸偶 miasto, pomagaj
ubogim.
138
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Przydaj si臋 na co艣.
139
00:09:26,120 --> 00:09:28,900
艁adki, 艂adki, lito艣膰. Ja nic nie wiem,
nic nie wiem.
140
00:09:29,300 --> 00:09:31,760
Do艣膰 p艂acz臋, bo ci臋 ka偶臋 od razu do
lochu wsadzi膰.
141
00:09:32,020 --> 00:09:33,020
Kiedy ja nie wiem?
142
00:09:33,780 --> 00:09:35,500
Co Gabi ja rzek艂a dok艂adnie?
143
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Chce, 偶e musi i艣膰.
144
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
I 偶e to wa偶ne.
145
00:09:40,620 --> 00:09:42,220
Dok膮d? Nie wiem.
146
00:09:42,580 --> 00:09:47,120
Nie wiem. Grosz da艂a i kaza艂a powtarza膰,
偶e do Grywniak wita艂 ta zajedzie.
147
00:09:51,060 --> 00:09:54,820
Mo偶e jak dostaniesz batem, to wi臋cej
rzekniesz.
148
00:09:55,150 --> 00:09:55,829
Nikt nie wiem.
149
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Nic nie wiem.
150
00:09:57,370 --> 00:09:58,790
Ja ten grosz oddam.
151
00:09:59,130 --> 00:10:00,550
Ja ten grosz oddam. B艂agam.
152
00:10:01,270 --> 00:10:02,830
B艂agam. 艁aski.
153
00:10:04,430 --> 00:10:05,910
S艂yszysz? Kad idzie po ciebie.
154
00:10:06,350 --> 00:10:08,290
Lito艣膰, lito艣膰. Co si臋 dzieje?
155
00:10:09,070 --> 00:10:11,970
Krzyki s艂ycha膰 na zamku. Ubi膰 mnie chc膮
za Gabij臋.
156
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Zrobi艂a艣 jej co艣?
157
00:10:13,870 --> 00:10:16,050
Nie. Nie tak jak kaza艂a, gada艂a mnie,
no.
158
00:10:16,730 --> 00:10:19,030
Gabija nie posz艂a do Witautasa, ale
dok膮d?
159
00:10:19,490 --> 00:10:21,430
Nie chc臋 zdradzi膰. Bo nie wiem.
160
00:10:22,360 --> 00:10:26,040
Egle, umi艂owana pani, ratuj. Ratuj,
b艂agam, ja nic wi臋cej nie wiem. Nic nie
161
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
wiem. Nic wi臋cej nie wiem. Dobrze,
dobrze, wierz臋 ci.
162
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Ma膰ku, pu艣膰 si臋.
163
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Wyjd藕.
164
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
Audra znikn臋艂a.
165
00:10:42,320 --> 00:10:43,360
Teraz Gabija.
166
00:10:47,280 --> 00:10:48,860
Pr臋dzej! Pr臋dzej!
167
00:10:49,160 --> 00:10:50,820
Do wieczora tego nie zjesie.
168
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Jest ta zjawica?
169
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
Zuza szkaradna?
170
00:10:56,250 --> 00:10:57,290
Witajcie, J臋drzeju.
171
00:10:58,170 --> 00:10:59,250
Bela? Jest.
172
00:11:00,910 --> 00:11:04,430
Musia艂em jakogo艣 niewinnego przez
przypadek 艣ci膮膰, 偶e mnie teraz tak B贸g
173
00:11:04,610 --> 00:11:06,210
Co si臋 sta艂o? Ta baba.
174
00:11:06,850 --> 00:11:08,370
Wszystko mi w domu powywraca艂a.
175
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Chcia艂em z臋by rwa膰, narz臋dzi nie mog臋
znale藕膰.
176
00:11:11,390 --> 00:11:13,910
Nie mie艣cia r臋ka mo偶e, gdzie jej Jela
nie u艂o偶y艂a.
177
00:11:14,410 --> 00:11:16,930
R臋ka? Ju偶 ja jej t臋 r臋k臋 przetr膮c臋.
178
00:11:17,150 --> 00:11:18,390
No co si臋 tak gol膮czkujesz?
179
00:11:18,830 --> 00:11:21,210
Przecie偶 baba musi po swojemu kalupie
uk艂ada膰.
180
00:11:21,530 --> 00:11:22,750
Ale to moja cha艂upa.
181
00:11:22,950 --> 00:11:24,750
Jak偶e艣 j膮 wzi膮艂 pod dach, to wasza.
182
00:11:25,310 --> 00:11:28,410
Ale tak si臋 偶y膰 nie da. To gorzej ni偶 na
tortunach.
183
00:11:28,850 --> 00:11:30,570
Tylko nie przetr膮caj od razu.
184
00:11:31,350 --> 00:11:32,490
Wpierw nauczk臋 daj.
185
00:11:33,330 --> 00:11:34,350
Kijem przez plecy.
186
00:11:35,150 --> 00:11:37,170
Oj, naszykuje ja na ni膮 kij贸w.
187
00:11:37,410 --> 00:11:38,550
Jeden nie starczy.
188
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
Myla!
189
00:11:43,410 --> 00:11:46,890
St贸j! Tylko tak, 偶eby pracowa膰 dzi艣
jeszcze mog艂a.
190
00:11:49,090 --> 00:11:50,190
Uwa偶aj na 艂apy.
191
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
bo ci si臋 po艂ami膮.
192
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
S艂ysza艂e艣?
193
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Wybacz, pani.
194
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Usi膮dziesz?
195
00:12:02,490 --> 00:12:04,330
Pi艂a ci przynios臋.
196
00:12:05,750 --> 00:12:07,130
Dzi臋kuj臋, Melo.
197
00:12:10,870 --> 00:12:12,130
Nie tru膰 si臋.
198
00:12:17,370 --> 00:12:19,430
Tego ma艂偶e艅stwa nic nie b臋dzie.
199
00:12:20,880 --> 00:12:21,920
No by艂a jaka艣.
200
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Inaczej wygl膮da.
201
00:12:24,840 --> 00:12:27,140
Te偶 si臋 dziwuj臋, 偶e jeszcze siniak贸w nie
ma.
202
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
Sp贸艂ka mia艂a by膰 gotowa na przyjazd
kr贸lowa El偶bieta. Wybacz pani, krawcowe
203
00:12:40,960 --> 00:12:42,860
zd膮偶y艂y poprawi膰. Nic mnie to nie
obchodzi.
204
00:12:43,080 --> 00:12:46,580
Dobrze, przeka偶臋, 偶e... Tuj, p贸jdziesz
po Gabija. Mam nadziej臋, 偶e was strogo
205
00:12:46,580 --> 00:12:48,720
uka偶e. Ale... Pani...
206
00:12:49,200 --> 00:12:50,700
Gabi nie ma na dworze.
207
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Odejd藕.
208
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
Jak to? Dlaczego ja nic o tym nie wiem?
209
00:12:54,980 --> 00:12:57,720
Zagin臋艂a moja c贸rka. Gabia wyruszy艂a jej
szuka膰.
210
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Pe艂na nie jestem.
211
00:13:00,500 --> 00:13:01,760
Ja tak mi przykro.
212
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
Dlatego b艂agam ci臋, pani, nie ka偶 Gabi.
213
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Czyli nic nie wiesz?
214
00:13:12,760 --> 00:13:14,100
A o chmistrzyni.
215
00:13:14,840 --> 00:13:16,260
Litwinka, j膮 znasz pewnie.
216
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Wujcie!
217
00:13:20,200 --> 00:13:21,340
O, witaj Egle.
218
00:13:22,680 --> 00:13:25,420
Maciek m贸wi艂, 偶e twoja c贸ra zagin臋艂a.
Dot膮d nie wr贸ci艂a.
219
00:13:25,760 --> 00:13:28,060
Ja kaza艂em pyta膰 o ni膮, ale wybaczcie,
jeszcze nic nie wiem.
220
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Zaraz.
221
00:13:30,340 --> 00:13:34,020
Ostatnio Gabija pyta艂a mnie, czy m艂odej
dziewki nie widzia艂.
222
00:13:34,360 --> 00:13:35,820
Ona r贸wnie偶 znikn臋艂a.
223
00:13:36,540 --> 00:13:37,960
Co? Gabija znikn臋艂a?
224
00:13:42,060 --> 00:13:43,260
M贸wi艂em jej, 偶eby...
225
00:13:44,060 --> 00:13:47,900
Poszuka艂a pod bocha艅sk膮 bram膮. Gdyby tam
znalaz艂a Audry, ju偶 dawno by艂yby na
226
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
dworze.
227
00:13:49,620 --> 00:13:52,300
Wybacz, Gabija nic nie rzek艂a, 偶e chodzi
o tw膮 c贸r臋.
228
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Chroni j膮.
229
00:13:55,460 --> 00:13:56,580
Lecz przed czym?
230
00:13:57,460 --> 00:14:01,120
Nie rzek艂a, 偶e planuje sama wyruszy膰.
231
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
Mam z艂e przeczucia.
232
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Nie, Egle.
233
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Nie martw si臋.
234
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Znajd膮 si臋.
235
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Obie.
236
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
Je艣膰 chcesz pewnie.
237
00:14:43,140 --> 00:14:45,520
Ka艂dun ju偶 kilka krok贸w przed tob膮
chodzi.
238
00:14:46,980 --> 00:14:49,160
W dobrym nastroju widz臋.
239
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
A czemu mam by膰 b艂臋d?
240
00:14:52,180 --> 00:14:55,400
Bo ci臋 ob艂apia艂 ten wykl臋ty.
241
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Ka艂d?
242
00:14:58,060 --> 00:14:59,680
Przecie偶 ja za niego id臋.
243
00:15:00,000 --> 00:15:02,020
M贸j on to co mo偶e ob艂apia膰.
244
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
Jelenka Szyd艂ek, i艣膰 na zmarnowanie?
245
00:15:06,660 --> 00:15:09,480
A bo ja kiedy艣 lepiej mia艂am ni偶 teraz?
246
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
W Warszawie.
247
00:15:10,940 --> 00:15:12,620
Ze mn膮. Co, nie pami臋tasz ju偶?
248
00:15:13,220 --> 00:15:15,220
Dobrze nam si臋 razem 偶y艂o.
249
00:15:16,020 --> 00:15:17,780
Co ty pleciesz?
250
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Do roboty艣 mnie gna艂 jak konia. Po pysku
pra艂e艣.
251
00:15:21,980 --> 00:15:23,300
Ale nie tam patrzysz, gdzie trzeba.
252
00:15:23,540 --> 00:15:26,700
A jak偶e艣 mi艂gi g臋ze razem uratowali.
253
00:15:27,260 --> 00:15:28,420
Sam o zdrowiu.
254
00:15:28,760 --> 00:15:30,660
Sam, sam, bo ci pieni膮dze odbisz, kupa.
255
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
Do Krakowa ci臋 zabra艂em.
256
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Chyba jeno po to, 偶ebym ci...
257
00:15:39,690 --> 00:15:43,430
pochodnie przed wozem nios艂a. Ale bra膰
ci臋 w kar臋 nie musia艂em.
258
00:15:44,710 --> 00:15:48,010
No, serce mam dla ciebie.
259
00:15:48,810 --> 00:15:53,210
Ca艂膮 drog臋 偶e艣 gada艂, 偶eby mnie w ko艅cu
wilki zjad艂y.
260
00:15:53,430 --> 00:15:55,190
To takie nasze 偶arty, no.
261
00:15:55,410 --> 00:15:56,890
Przecie偶 ty je rozumiesz.
262
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
Nie.
263
00:15:59,170 --> 00:16:00,370
Nie, drodzy.
264
00:16:00,730 --> 00:16:04,210
Zadam. Po strada艂e艣 od tego 偶arcia
pewnie.
265
00:16:31,530 --> 00:16:32,630
Bardzo brakuje sprawy?
266
00:16:33,770 --> 00:16:35,910
Nie no, na tym dworze k艂uje si臋 tak
cz臋sto.
267
00:16:37,030 --> 00:16:39,090
C贸偶, radz臋 zwraca膰 wi臋ksze baczenie.
268
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
Tak.
269
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
艢ciek, kt贸ry mi pokaza艂a艣, jest bardzo
艂adny.
270
00:16:45,830 --> 00:16:47,930
Ciesz臋 si臋, 偶e mog艂am ci臋 czego艣
nauczy膰, Izo.
271
00:16:48,850 --> 00:16:50,870
Jak偶e pr臋dko ucze艅 przer贸s艂 mistrza.
272
00:16:51,610 --> 00:16:52,710
Jak dalece.
273
00:16:54,030 --> 00:16:55,410
Panie posy艂a艂y po wino?
274
00:16:56,150 --> 00:16:59,810
Tak, ale nie chcia艂am ofatygowa膰 samego
podczeszego.
275
00:17:00,480 --> 00:17:04,619
Wybacz, panie, 偶e odezwa艂am ci臋 od
obowi膮zk贸w. Przy pracy wzmaga si臋
276
00:17:09,579 --> 00:17:10,579
Wybacz, pani.
277
00:17:10,619 --> 00:17:12,599
To nic wielkiego. To moja wina.
278
00:17:12,859 --> 00:17:16,680
Ale ja powinienem bardziej uwa偶a膰.
Wszystko przez b贸l. Od dw贸ch nocy nie
279
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Co ci dolega?
280
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
G艂owa.
281
00:17:19,960 --> 00:17:23,859
Matka do mnie wzi臋艂a na takie
dolegliwo艣ci. Ka偶e je zaraz przynie艣膰.
282
00:17:23,859 --> 00:17:24,859
przynios臋.
283
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Dzi臋kuj臋.
284
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
To co, drugiego rwiemy?
285
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
Lepiej nie biega膰, gdy si臋 krwi膮 pluje.
286
00:18:15,480 --> 00:18:18,380
Nie l臋kaj si臋, siadaj pr臋dzej. Ja nie
l臋kam si臋.
287
00:18:18,920 --> 00:18:20,420
Ka偶dy tak m贸wi. Kt贸ry?
288
00:18:20,640 --> 00:18:24,180
Nie id藕 mi z tym, ja nie chc臋 z臋b贸w
rwa膰.
289
00:18:24,420 --> 00:18:25,840
To liczysz, 偶e ci same wypadn膮?
290
00:18:26,060 --> 00:18:27,600
O meli przyszed艂em pom贸wi膰.
291
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
A.
292
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Pyszka.
293
00:18:32,040 --> 00:18:37,440
Ale dobry cz艂owiek. A ona... Zwa偶, co
chcesz o mojej melce powiedzie膰.
294
00:18:38,280 --> 00:18:39,380
Ratowa膰 ci臋 chc臋.
295
00:18:39,800 --> 00:18:43,420
Ona dziewk臋 przeteczn膮 do 艂ez umia艂a
doprowadzi膰.
296
00:18:43,740 --> 00:18:44,860
Bo poczciwa.
297
00:18:45,560 --> 00:18:47,940
Mo偶e jej dobr膮 drog臋 chcia艂a wskaza膰.
298
00:18:48,140 --> 00:18:49,340
Wielkie serce.
299
00:18:49,740 --> 00:18:53,340
Parobkowi r臋k臋 z艂ama艂a, jak nie chcia艂
towaru ustawi膰 po jej my艣li.
300
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
Silna wie, czego w 偶yciu chce.
301
00:18:58,280 --> 00:19:01,360
Biskup Grot da艂 pieni膮dze na leczenie
Ligensy.
302
00:19:01,610 --> 00:19:03,070
Mela je ukrad艂a.
303
00:19:03,530 --> 00:19:05,510
Miko艂aja na 艣mier膰 zostawi艂a.
304
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
Czy je偶eli G臋za 偶yje?
305
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
A po co wydawa膰 niepotrzebnie pieni膮dze
na medyk贸w?
306
00:19:13,030 --> 00:19:14,990
Zaradna jest ta moja Mela, no.
307
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
G艂owa wci膮偶 boli?
308
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Niestety, pani.
309
00:20:00,500 --> 00:20:02,080
Zio艂a od Lidze nie pomog艂y?
310
00:20:03,980 --> 00:20:05,120
Tak my艣la艂am.
311
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
T臋 mieszank臋 przygotowa艂 brat Eliasz.
312
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Medyk z Wawelu.
313
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
Zalej j膮 gor膮c膮 wod膮 i pij, kiedy b臋dzie
zimno.
314
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Pomo偶e?
315
00:20:19,960 --> 00:20:22,020
Nie takiej g艂owy ratowa艂a przed b贸lem.
316
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
Wyczuwam dobrych ludzi.
317
00:20:37,750 --> 00:20:39,170
A o takich warto dba膰.
318
00:20:40,430 --> 00:20:42,430
Je艣li szukasz we mnie druha... Heleno!
319
00:20:46,010 --> 00:20:47,010
Tak?
320
00:20:47,670 --> 00:20:48,690
艢wi膮t naprosi.
321
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Oczywi艣cie.
322
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Dok膮d mnie prowadzisz?
323
00:21:06,270 --> 00:21:07,770
Nie znam tej cz臋艣ci zamku.
324
00:21:08,050 --> 00:21:11,610
Dlatego masz mnie za przewodniczk臋. Ale
powiedzia艂a艣, 偶e ksi臋偶na mnie oczekuje.
325
00:21:12,050 --> 00:21:13,390
To mam si臋 jej spodziewa膰?
326
00:21:13,830 --> 00:21:15,730
Ksi臋偶na wpierw wkaza艂a, 偶e chcesz co z
niej odj膮膰.
327
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
Co to oznacza?
328
00:21:17,450 --> 00:21:19,350
呕e si臋 marudna, trac臋 czas z sob膮.
329
00:21:20,250 --> 00:21:22,650
Nie umiesz przejmowa膰 podark贸w. Nie
rozumiem.
330
00:21:23,410 --> 00:21:26,790
Ksi臋偶na pragnie, by艣 dobrze si臋 czu艂a na
naszym dworze. I nie odstawa艂a od
331
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
reszty.
332
00:21:29,790 --> 00:21:32,410
W tej komnatie znajduj膮 si臋 przestaj膮ce
艣widnicy plasy.
333
00:21:32,840 --> 00:21:35,500
R臋kawicz, ksi臋偶na nigdy nic nie rzek艂a
na temat mojego stroju.
334
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
Jej nie wypada.
335
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Dlatego poprosi艂a mnie.
336
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Prosz臋.
337
00:21:40,660 --> 00:21:42,580
Za podarki podzi臋kujesz przy wieczerzy.
338
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Izo!
339
00:22:02,960 --> 00:22:06,060
Bierz co艣 sobie, niebawem wr贸c臋. Nie
zob艂agam, nie zostawiaj mnie tu!
340
00:22:06,420 --> 00:22:07,840
Nie zobrosz臋 ci臋!
341
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Otw贸rz drzwi!
23832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof