Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:36,730
W poprzednim odcinku. A mo偶e, wuju,
naprawd臋 sta艂o si臋 co艣 powa偶nego?
2
00:00:37,350 --> 00:00:40,530
Jaki艣 afront szykuje. W nagrod臋 za
liczne zas艂ugi.
3
00:00:40,970 --> 00:00:45,190
Nadaje soko艂贸w biskupowi krakowskiemu.
Wszyscy wiemy, 偶e jeste艣 za jedna. A co
4
00:00:45,190 --> 00:00:46,089
ja za jedna?
5
00:00:46,090 --> 00:00:49,310
Helena jest najszlachetniejsz膮
niewiast膮, jak膮 dane by艂o mi spotka膰.
6
00:00:49,310 --> 00:00:52,150
s艂ysza艂em, 偶eby艣 tak wypowiada艂 si臋 o
jakiejkolwiek niewie艣cie.
7
00:00:52,930 --> 00:00:53,930
Obud藕 si臋.
8
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Obud藕 si臋!
9
00:00:57,290 --> 00:00:59,030
Zabra艂a ci臋 szelba jedna!
10
00:00:59,510 --> 00:01:00,750
Ale odechcesz mnie?
11
00:01:23,310 --> 00:01:25,030
Zobaczy艂am przez chwil臋 jej twarz.
12
00:01:25,250 --> 00:01:27,470
Jest tak pi臋kna, jak powiadaj膮.
13
00:01:28,220 --> 00:01:32,520
M贸wi膮, 偶e kr贸lowa w臋gierska przyjecha艂a
tylko na gr贸b matki do Socza. I dlatego
14
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
orszak taki skromny.
15
00:01:34,540 --> 00:01:40,000
Skromny? Tyle woz贸w i konnych? A dw贸rek
to by艂o chyba ze dwadzie艣cia. A taki
16
00:01:40,000 --> 00:01:44,240
blask odbi艂, 偶e jeszcze mnie oczy bol膮.
A nie wi臋cej ni偶 pi臋膰dziesi臋ciu konnych.
17
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Dla kr贸lowej El偶biety to tyle co nic.
18
00:01:46,600 --> 00:01:49,540
Musi nie jako kr贸lowa, ale jako siostra
odwiedza膰 pap臋.
19
00:01:49,930 --> 00:01:54,890
Dobrze prawisz, J臋drzeju. I kupc贸w ma艂o
do orszaku przyst膮pi艂o. Wida膰, 偶e to
20
00:01:54,890 --> 00:01:58,990
przyjazd taki raczej nag艂y. Ostatnio ich
by艂o tylu, 偶e i dla mnie co艣 si臋
21
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
znalaz艂o.
22
00:02:00,290 --> 00:02:02,770
Kupi艂em taki hak do wieszania.
23
00:02:03,970 --> 00:02:05,390
Ale do艣膰 o pracy.
24
00:02:06,590 --> 00:02:08,190
B艂yskotki pewnikiem b臋d膮 mieli.
25
00:02:08,810 --> 00:02:14,270
Kupi臋 ci takie, 偶e baby b臋d膮 p臋ka膰 z
zazdro艣ci, jak b臋dziesz sz艂a po ulicy.
26
00:02:14,810 --> 00:02:16,130
Jak kr贸lowa.
27
00:02:17,110 --> 00:02:18,290
Kr贸lowa? Tak.
28
00:02:31,260 --> 00:02:32,400
Wygl膮dasz na zm臋czon膮.
29
00:02:32,940 --> 00:02:34,160
Podr贸偶 ci臋 tak utrudzi艂a.
30
00:02:35,560 --> 00:02:37,180
Pr臋dzej paplanina moich tw贸rek.
31
00:02:38,320 --> 00:02:42,660
Wystarczy艂a droga z S膮cza na Wawel, 偶eby
ulecia艂 ca艂y spok贸j, kt贸ry uda艂o mi si臋
32
00:02:42,660 --> 00:02:43,840
uzyska膰 w murach klasztoru.
33
00:02:47,680 --> 00:02:49,340
Na d艂ugo zajecha艂a艣 do S膮cza?
34
00:02:49,740 --> 00:02:50,840
Na kilka dni.
35
00:02:51,920 --> 00:02:55,060
呕a艂uj臋, 偶e nie mog艂am zosta膰 d艂u偶ej. Tam
wszystko jest prostsze.
36
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
Jak wtedy, kiedy byli艣my dzie膰mi.
37
00:02:59,370 --> 00:03:01,190
Dzi臋ki siostrom pozna艂a艣 liter臋.
38
00:03:03,010 --> 00:03:05,250
Ty za to mog艂e艣 by膰 blisko rodzic贸w.
39
00:03:10,210 --> 00:03:11,510
Brakowa艂o mi tam matki.
40
00:03:12,430 --> 00:03:17,050
Wtedy, bo oddawa艂a si臋 mod艂om i
medytacjom, a teraz bo... To si臋 dzieje,
41
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
El偶bieto.
42
00:03:32,519 --> 00:03:34,320
Mi艂o艣ciwa pani, pali si臋 gdzie艣 Irzu?
43
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
Dopiero zawidzia艂a mi, jak Helena
prowadzi艂a ma艂膮 Ann臋.
44
00:03:38,780 --> 00:03:42,260
Dok膮d? Powiedzia艂a, 偶e id膮 pobawi膰 si臋
do auli, ale kto j膮 tam wie. To co tu
45
00:03:42,260 --> 00:03:45,620
robisz? Czemu艣 nie posz艂a z nimi? By艂am
na spacerze i przemoczy艂am buty.
46
00:03:46,280 --> 00:03:49,700
Spiesz臋 si臋 je zmieni膰 i zaraz b臋d臋 w
auli. Sama tam p贸jd臋.
47
00:04:22,930 --> 00:04:25,290
Z艂apa艂a艣 mnie pi臋knie. Przyznaj si臋.
48
00:04:25,530 --> 00:04:27,590
Podgl膮da艂a艣? Na pewno?
49
00:04:27,890 --> 00:04:29,870
No dobrze, wierz臋 ci.
50
00:04:31,390 --> 00:04:33,650
Widz臋, 偶e dobrze si臋 bawisz, m贸j
skowronku.
51
00:04:35,990 --> 00:04:39,410
W takim razie nie b臋d臋 przeszkadza膰.
52
00:04:41,650 --> 00:04:44,470
To teraz ja zanikam oczy, a ty uciekasz.
53
00:04:52,090 --> 00:04:54,210
Zawiadamiaj mnie tylko, kiedy dzieje si臋
co艣 z艂ego.
54
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
Szukam!
55
00:05:15,430 --> 00:05:20,250
Egle, to s艂one si臋 nie nadaje na
powitanie kr贸lowa El偶bieta.
56
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Wyjd藕.
57
00:05:22,820 --> 00:05:26,580
Tak, pani, jednak... Jednak jako
brzemienna te偶 musisz prezentowa膰 si臋
58
00:05:26,580 --> 00:05:29,520
dostojnie. Co sobie kr贸lowa El偶bieta
pomy艣li o m贸j dw贸r?
59
00:05:29,740 --> 00:05:31,760
I tak ma o nim ju偶 jak najgorsze zdanie.
60
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Wybacz.
61
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Ja?
62
00:05:38,420 --> 00:05:39,560
Ja si臋 denerwuj臋.
63
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
A ty te偶 masz swoje gryzoty.
64
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Wiem, 偶e brzemiennym cz臋sto zbiera si臋
na p艂acz.
65
00:05:46,260 --> 00:05:48,480
Ja nie powinnam podnosi膰 na ciebie
g艂osu.
66
00:05:50,679 --> 00:05:52,180
Wybacz. Usi膮d藕, prosz臋.
67
00:06:00,020 --> 00:06:01,260
Podj臋艂a艣 ju偶 decyzj臋?
68
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Wracasz na zamek?
69
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
Mia艂a艣 s艂uszno艣膰, pani.
70
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Powinnam zaczeka膰, a偶 Miko艂aj wr贸ci.
71
00:06:08,740 --> 00:06:10,040
O ile wr贸ci.
72
00:06:10,780 --> 00:06:12,660
I spokojnie z nim pom贸wi膰.
73
00:06:13,560 --> 00:06:18,580
Wszak idzie o nasze 偶ycie i 偶ycie
dziecka, kt贸re nosz臋 w sobie.
74
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
To dobra decyzja.
75
00:06:21,040 --> 00:06:22,200
A teraz id藕.
76
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Przebie偶 si臋.
77
00:06:23,840 --> 00:06:27,360
Pozw贸l pani, 偶e nie b臋d臋 wita艂a z tob膮
kr贸lowej w臋gierskiej.
78
00:06:27,680 --> 00:06:32,840
Egle, jestem pewna, 偶e Ligensa wr贸ci.
Ju偶 raz wybra艂 ciebie zamiast ni膮.
79
00:06:33,220 --> 00:06:35,860
Nie wygl膮da na kogo艣, kto cz臋sto zmienia
zamiary.
80
00:06:38,380 --> 00:06:39,660
Autor zagin膮艂.
81
00:06:54,670 --> 00:06:56,570
Nie mog臋 poddawa膰 si臋 z艂ym my艣lom.
82
00:06:57,350 --> 00:07:01,010
Nie teraz, kiedy wymodli艂am dla Andrzeja
stawiennictwo naszej matki.
83
00:07:02,590 --> 00:07:04,770
Wiem, 偶e m贸j syn jest ju偶 pod jej
opiek膮.
84
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
Co艣 mu zagra偶a?
85
00:07:09,910 --> 00:07:13,610
Przecie偶 nie jest od kilku miesi臋cy
szcz臋艣liwym ma艂偶onkiem wnuczki kr贸la
86
00:07:13,610 --> 00:07:15,910
Neapolu, czekaj膮cym na przej臋cie tronu
po nim?
87
00:07:16,250 --> 00:07:20,070
Niestety ma艂偶e艅stwo z Joann膮 nie jest
udane, cho膰 tak m艂ode.
88
00:07:20,360 --> 00:07:23,520
Andrzej nie b臋dzie pierwszym, kt贸rym
po艣wi臋ca swoje osobiste szcz臋艣cie dla
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,460
posadzenia wp艂yw贸w swego kr贸lestwa.
Wiesz o tym.
90
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
Wiem. Zatem w tym rzecz.
91
00:07:31,340 --> 00:07:33,460
Andrzej 艣led艂 mnie rozpaczliwe listy.
92
00:07:40,920 --> 00:07:44,060
Czuj臋 si臋 prze艣ladowany przez w艂asn膮
偶on臋 i jej krewnych.
93
00:07:44,660 --> 00:07:47,360
Nie w smak im, 偶e chce przej膮膰 tron po
Robertzie.
94
00:07:47,940 --> 00:07:51,080
Najwidoczniej maj膮 swoich kandydat贸w.
Nie chc膮 dopu艣ci膰 do koronacji.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Andrzej, jestem ca艂kiem sam.
96
00:07:57,380 --> 00:07:58,480
Wszak zna ten dw贸r.
97
00:07:58,840 --> 00:08:00,860
Mieszka tam, od kiedy sko艅czy艂... Sze艣膰
lat.
98
00:08:01,220 --> 00:08:02,500
I ma 艂boku swych ludzi.
99
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
To gardka wobec t艂umu wrog贸w, kt贸rzy go
tam otaczaj膮.
100
00:08:07,080 --> 00:08:11,360
Ka偶dego dnia czuje, jak knuj膮 za jego
plecami. Wsz臋dzie widzi wrogie
101
00:08:11,380 --> 00:08:12,520
Martwi si臋 o w艂asne 偶ycie.
102
00:08:13,860 --> 00:08:15,640
Nawet w艂asna 偶ona go nie szanuje.
103
00:08:16,270 --> 00:08:17,650
To osoba z艂a i zepsuta.
104
00:08:20,030 --> 00:08:22,370
Chcia艂by艣, 偶eby taki los spotka艂 twoje
dziecko?
105
00:08:24,970 --> 00:08:26,750
Zerbieto, wiem, 偶e to trudne.
106
00:08:27,710 --> 00:08:29,490
Ale wychowano nas na w艂adzy.
107
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
I to nimi wpierw powinni艣my by膰 wobec
naszych dzieci.
108
00:08:33,929 --> 00:08:36,590
Dopiero potem ojcem lub matk膮.
109
00:08:39,049 --> 00:08:42,690
By艂am tak zaj臋ta sob膮, 偶e nie
spostrzeg艂am jej znikni臋cia.
110
00:08:43,750 --> 00:08:47,280
Nie przestrzeg艂am. Czu艂am, 偶e z moim
dzieckiem dzieje si臋 co艣 z艂ego.
111
00:08:48,180 --> 00:08:53,340
My艣la艂am, 偶e Audry daje mi czas na
ogarni臋cie wszystkiego.
112
00:08:54,660 --> 00:08:57,940
Potem, 偶e ma du偶o pracy, a tymczasem...
Od dawna jej nie ma?
113
00:08:59,480 --> 00:09:01,360
W kuchni m贸wi膮, 偶e mija niedziela.
114
00:09:03,700 --> 00:09:08,420
A co je艣li Audry podzieli los Violenty?
Nie wolno tak my艣le膰. Trzeba ufa膰 Pan
115
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
B贸g.
116
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Dzia艂a膰!
117
00:09:19,690 --> 00:09:21,690
Ando, nie widzia艂am ci臋 jeszcze tak
艂akom膮.
118
00:09:24,150 --> 00:09:27,470
Wybacz mi, panie, ale po tych kilku
dniach w kosztorze nie umiem si臋
119
00:09:28,190 --> 00:09:30,550
Przecie偶 mniszki nagotowa艂y dla nas
mocno艣ci.
120
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
No, owszem.
121
00:09:33,390 --> 00:09:37,570
Jednak jak jest zosyta w miejscu, gdzie
post jest najwi臋ksz膮 cnot膮?
122
00:09:38,470 --> 00:09:44,770
Najwspanialsza z kr贸lowych je samotnie?
A gdzie kr贸l, kr贸lowa, kr贸lewny?
123
00:09:45,550 --> 00:09:47,150
Wszyscy maj膮 jakie艣 sprawy.
124
00:09:48,330 --> 00:09:52,140
Zreszt膮... Takie ciche powitanie bardzo
mi odpowiada, nie przyjecha艂am po
125
00:09:52,140 --> 00:09:56,260
splendor. Ale rada b臋d臋, je艣li ty
dotrzymasz nam towarzystwa z Pytmirze.
126
00:09:56,520 --> 00:09:58,820
Z najwi臋ksz膮 ch臋ci膮, mi艂o艣ciwa pani.
127
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Polecam pierogi z grzybami.
128
00:10:04,260 --> 00:10:05,380
Dzi臋kuj臋 bardzo.
129
00:10:07,660 --> 00:10:12,480
Powiedz mi najja艣niejsza pani, co ci臋
sprowadza w nasze skromne progi? No
130
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
przecie偶 nie mi艂o艣膰 do pierog贸w.
131
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Widz臋, 偶e co艣 si臋 trafi.
132
00:10:28,720 --> 00:10:31,100
St贸j spokojnie, a dostaniesz nagrod臋.
133
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Dzi臋ki Bogu, tu jeste艣.
134
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Szuka艂a艣 mi pani?
135
00:10:35,540 --> 00:10:37,240
Szuka Ma艂dra. Nie widzia艂a艣 jej?
136
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Niestety.
137
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
Rz臋dnikiem znowu odezwa艂a si臋 w niej
litewska krew.
138
00:10:41,880 --> 00:10:45,040
Pogna艂a w knieje, celuj膮c z 艂uku do
g贸rstw i zaj臋ty.
139
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Znika艂a tak przecie bez s艂owa.
140
00:10:47,400 --> 00:10:49,460
Nigdy! Teraz by mi rzek艂a.
141
00:10:50,880 --> 00:10:52,820
Czy m贸g艂by艣... Popytam.
142
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Rozejrz臋 si臋.
143
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
Dzi臋kuj臋.
144
00:11:00,680 --> 00:11:01,940
Przeszukam Krak贸w z w贸jtem.
145
00:11:02,340 --> 00:11:05,040
A je艣li b臋dzie trzeba, rusz臋 za miasto
ze swoimi lud藕mi.
146
00:11:28,620 --> 00:11:29,780
Jakie艣 k艂opoty, wiesz co?
147
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
Znamy k艂opoty, pani.
148
00:11:32,920 --> 00:11:34,140
Nie mam do tego drygu.
149
00:11:38,380 --> 00:11:42,080
Przy tym fragmencie obrusa b臋dziemy
skaza膰 tych, kt贸rych nie lubimy. Na
150
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
Gunzelara Gunzelara.
151
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Krz膮ca my艣l.
152
00:11:45,420 --> 00:11:48,180
Ale nie mo偶emy pozwoli膰, 偶eby nasz obrus
mia艂 nier贸wny wz贸r.
153
00:11:48,740 --> 00:11:50,000
Helena, popraw ten fragment.
154
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Co艣 si臋 stwierdza艂o, Helena?
155
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Nie, nic.
156
00:12:21,580 --> 00:12:24,920
Potrzebuj臋 za g贸rze za mocne piwo. Nie
takie jak do wieczerzy.
157
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Trzeba uwa偶a膰.
158
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
Zgadza si臋.
159
00:12:48,140 --> 00:12:49,920
O tym pijecie we艂bie zakurzy.
160
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Piwo mi do tego nie potrzebne.
161
00:12:52,780 --> 00:12:55,540
Wystarcz膮 mi twoje dzi臋ki.
162
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Musz臋 rada膰 do pracy.
163
00:13:04,540 --> 00:13:05,640
Na pewno?
164
00:13:06,900 --> 00:13:08,520
Korzytaj p贸ki mo偶esz.
165
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
A co?
166
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
呕eniszce?
167
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
Niewykluczone.
168
00:13:20,710 --> 00:13:22,890
Tak by艣 by艂a zazdrosna? Ani troch臋.
169
00:13:23,890 --> 00:13:27,590
Obawiam si臋 tylko, 偶e pani Ilza ka偶e
mnie wych艂osta膰, jak zobaczy, 偶e jeszcze
170
00:13:27,590 --> 00:13:29,150
nie zmieni艂am po艣cieli w jej 艂owlu.
171
00:13:30,210 --> 00:13:33,190
Nie chc臋, 偶eby si臋 na mnie wy偶ywa艂a, jak
na tej nowej dw贸rce.
172
00:13:34,110 --> 00:13:35,470
Ilza wy偶ywa si臋 na kole, nie?
173
00:13:37,390 --> 00:13:38,890
Wbi艂a jej ik艂臋 w palec.
174
00:13:40,390 --> 00:13:42,750
Powiadaj膮, 偶e ta niewiasta jest spalona,
ale 偶eby od razu... Id藕 ju偶.
175
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
To ci臋 ugryz艂o.
176
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
Zejd藕 mi do oczu.
177
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
Wyjd藕!
178
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Przepu艣膰 mnie.
179
00:14:13,950 --> 00:14:15,050
Wtedy nie b臋dzie zabawy.
180
00:14:15,850 --> 00:14:17,350
A ty lubisz si臋 bawi膰, prawda?
181
00:14:18,490 --> 00:14:19,630
Wejd藕 mi z drogi.
182
00:14:20,510 --> 00:14:23,870
Lubisz dr臋czy膰 ludzi, czu膰 ich strach i
bezradno艣膰.
183
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Czego chcesz ode mnie, 艂ajdaku?
184
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
Ju偶 rzek艂em.
185
00:14:32,850 --> 00:14:33,910
Pobawi膰 si臋 tob膮.
186
00:14:34,390 --> 00:14:36,230
Tak jak ty bawisz si臋 Helen膮.
187
00:14:36,850 --> 00:14:38,610
Nie odm贸wisz mi chyba tej rado艣ci.
188
00:14:40,410 --> 00:14:41,910
Opuszczaj, bo zaczn臋 krzycze膰.
189
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Spr贸buj.
190
00:15:28,710 --> 00:15:30,010
Chcia艂e艣 mnie widzie膰, panie.
191
00:15:30,490 --> 00:15:34,540
Jeste艣! Kaza艂em podstaczemu poda膰
najlepsze piwo. Wsiadaj.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,960
Koncelu, nieraz dowiad艂e艣 ju偶 niezwyk艂ej
odwagi.
193
00:15:50,540 --> 00:15:52,780
Teraz r贸wnie偶 b臋d臋 jej potrzebowa艂.
194
00:15:54,340 --> 00:15:56,640
Dla ciebie, panie, i dla ksi臋stwa zrobi臋
wszystko.
195
00:15:56,900 --> 00:15:58,080
Nawet oddam 偶ycie.
196
00:15:59,440 --> 00:16:00,660
A wolno艣膰?
197
00:16:01,770 --> 00:16:03,430
J膮 te偶 umia艂by艣 po艣wi臋ci膰?
198
00:16:04,210 --> 00:16:05,970
Wnios臋 i kajdany, je艣li trzeba b臋dzie.
199
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Ma艂偶e艅skie tako偶?
200
00:16:12,870 --> 00:16:19,710
Chc臋, 偶eby艣 po艣lubi艂 Agnieszk臋, siostr臋
ksi臋cia 呕aga艅skiego. W ten spos贸b zabr臋
201
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
z nim sojusz.
202
00:16:21,750 --> 00:16:24,750
Wiesz, panie, 偶e ja dla ciebie w ka偶dy
b贸j p贸jd臋.
203
00:16:25,090 --> 00:16:29,690
Do ostatniego tchu b臋d臋 ci臋 broni艂,
ale... Dworuj臋 z ciebie, druku!
204
00:16:32,960 --> 00:16:35,660
Pojedziesz do 呕agania, ale z poselstwem.
205
00:16:36,040 --> 00:16:40,740
Przedstawisz Henrykowi propozycj臋 mojego
po艣rednictwa w r臋kowinach jego siostry
206
00:16:40,740 --> 00:16:42,460
Agnieszki z ksi臋ciem Janem z Bawarii.
207
00:16:42,980 --> 00:16:45,180
Czy on nie jest jeszcze przy matczynej
piersi?
208
00:16:45,420 --> 00:16:47,600
A jakie to ma znaczenie dla pos艂a艅ca?
209
00:16:49,260 --> 00:16:53,380
呕adne, panie. Chcia艂bym tylko 偶el. Chc臋
wesprze膰 Henryka w ma艂偶e艅stwie jego
210
00:16:53,380 --> 00:16:57,340
siostry z ksi臋ciem Bawarskim, bo to go
wzmocni wobec Jana Luksemburskiego.
211
00:16:57,860 --> 00:17:00,220
A ja dzi臋ki temu zyskam sojusznika.
212
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Poj膮艂e艣?
213
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Jakie pi臋kne.
214
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Prawda, Leszbietko?
215
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Rzeczywi艣cie, kundziu.
216
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Dzi臋kujemy, ciotko.
217
00:17:21,950 --> 00:17:23,450
Niech wam si臋 pi臋knie nosz膮.
218
00:17:24,270 --> 00:17:28,670
Przemierz, kiedy tw贸j przysz艂y m膮偶 ci臋 w
tym zobaczy, onie mnie jest z zachwytu.
219
00:17:28,790 --> 00:17:31,590
Mo偶e wcale nie b臋d臋 chcia艂a mu si臋
podoba膰. Jak to?
220
00:17:32,710 --> 00:17:37,490
No tak, bo jak sam b臋dziesz petny, na
przyk艂ad z garbem, albo z wy艂upiastymi
221
00:17:37,490 --> 00:17:39,870
oczami, to lepiej nie kusi膰 go sw膮
urod膮.
222
00:17:40,190 --> 00:17:41,250
Jedno trzyma膰 z dala.
223
00:17:44,240 --> 00:17:47,080
Ma艂偶e艅stwo to du偶a zmiana w 偶yciu,
dlatego budzi l臋k.
224
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Ale to cz臋sto te偶 zmiana na lepsze. Na
lepsze?
225
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
Przecie偶 b臋d臋 z dala, bez siostry i
ojca.
226
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Sama.
227
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Wkr贸tce poznasz twojego m臋偶a, urodzisz
mu dzieci.
228
00:17:57,540 --> 00:17:59,800
Mo偶e pojawi si臋 mi艂owanie. A je艣li nie?
229
00:18:00,180 --> 00:18:03,100
To i tak b臋dziesz najwa偶niejsz膮
niewiast膮 w ksi臋stwie.
230
00:18:04,160 --> 00:18:08,900
Zyskasz wp艂yw na 偶ycie swoich poddanych.
Kto wie, mo偶e nawet na decyzj臋 m臋偶a.
231
00:18:13,130 --> 00:18:17,710
A je艣li to B贸g wybra艂 dla ciebie t臋
drog臋, 偶eby艣 mog艂a zrobi膰 du偶o dobrego
232
00:18:17,710 --> 00:18:19,470
bli藕nich, maj膮c w艂adz臋 ksi臋偶nej.
233
00:18:20,810 --> 00:18:22,950
Odleg艂o艣膰 nie zabierze ci tego, co masz
w sercu.
234
00:18:23,490 --> 00:18:25,530
Dumy z tego, 偶e jeste艣 c贸rk膮 kr贸la.
235
00:18:25,950 --> 00:18:28,910
Matka doda艂aby r贸wnie偶, 偶e wnuczkom
pot臋偶nego Giedymina.
236
00:18:29,570 --> 00:18:31,070
Widzisz, jak szybko si臋 uczysz?
237
00:18:36,170 --> 00:18:39,690
Z ka偶d膮 w膮tpliwo艣ci膮, smutkiem czy
rado艣ci膮 pisz do mnie.
238
00:18:40,650 --> 00:18:42,710
Zawsze ch臋tnie ci臋 wys艂ucham, pomog臋.
239
00:18:43,870 --> 00:18:45,670
Je艣li tylko b臋d臋 mog艂a.
240
00:18:47,830 --> 00:18:54,710
A偶 偶al patrze膰, jak si臋 dr臋czy widz膮c
krzywd臋 jednego ze swoich
241
00:18:54,710 --> 00:18:59,950
syn贸w. Andrzej liczy ju偶 16 wiosen, a
El偶bieta wci膮偶 traktuje go jak dziecko.
242
00:19:00,430 --> 00:19:04,150
Prawo matki. Dawniej rozumia艂a, 偶e nie
spos贸b skutecznie rz膮dzi膰 ulegaj膮c
243
00:19:04,150 --> 00:19:07,990
sentymentom. Andrzej by艂 zaledwie
pacholenciem, kiedy wys艂ali go do...
244
00:19:08,320 --> 00:19:13,300
Na polu, by tam zapewni膰 sukcesj臋 tronu
kr贸la Roberta. No ale to posuni臋cie nie
245
00:19:13,300 --> 00:19:19,120
przynios艂o spodziewanych rezultat贸w.
Wida膰, Neapolita艅cy nie chc膮 odda膰 tronu
246
00:19:19,120 --> 00:19:24,320
w臋gierskim Andegavenom, cho膰 tak stanowi
prawo i wola kr贸la Roberta.
247
00:19:24,520 --> 00:19:27,860
Nie wszystkie cele udaje si臋 osi膮gn膮膰,
ale czy to jest pow贸d, 偶eby roni膰 nad
248
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
nimi 艂zy?
249
00:19:29,620 --> 00:19:35,200
Ci臋偶ko mi to m贸wi膰, bo kr贸lowa El偶bieta
blisko jest mojemu sercu od dzieci艅stwa.
250
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
No ale my nie mamy powodu do
zmartwienia.
251
00:19:41,320 --> 00:19:47,360
Od kiedy uwaga kr贸lowej El偶biecy i
Ludwika skierowana jest na zach贸d, my
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,900
doko艅czy膰 nasze sprawy na wschodzie.
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,740
Bez ich udzia艂u.
254
00:19:51,940 --> 00:19:55,140
Wreszcie m贸wisz jak m贸j doradca, a nie
spowiednik mojej siotry.
255
00:19:56,820 --> 00:20:03,220
Uda艂o nam si臋 porozumie膰 z Dymitrem
Dietk膮, kt贸ry panuje swojego nadania na
256
00:20:03,220 --> 00:20:05,910
Rusi Halickiej, ale nie wiadomo jak...
d艂ugo.
257
00:20:06,390 --> 00:20:07,390
To bojar.
258
00:20:08,050 --> 00:20:12,450
I nie wiadomo, czego si臋 mo偶emy po niej
spodziewa膰. Ju偶 odprowadzi艂 Tatar贸w na
259
00:20:12,450 --> 00:20:14,270
nasz膮 ziemi臋. A jak mu si臋 odjudzi?
260
00:20:14,690 --> 00:20:16,090
I zrobi to jeszcze raz?
261
00:20:17,690 --> 00:20:20,050
Chc臋 ostatecznie umocni膰 panowanie nad
Rusi膮.
262
00:20:20,370 --> 00:20:25,890
My艣l臋, 偶e lepszy moment, kiedy mo偶emy to
zrobi膰 sami, bez udzia艂u W臋gr贸w, mo偶e
263
00:20:25,890 --> 00:20:27,790
szybko nie nadej艣膰.
264
00:20:38,510 --> 00:20:39,570
spa膰, kochanie.
265
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
Chod藕my.
266
00:20:45,170 --> 00:20:46,530
Dobranoc, Anno.
267
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Anno!
268
00:20:53,670 --> 00:20:57,610
Helena opowie ci bajk臋 do snu. Na pewno
zna tak膮, kt贸rej jeszcze nie s艂ysza艂a艣.
269
00:20:58,070 --> 00:20:59,070
Obiecuj臋.
270
00:21:00,010 --> 00:21:01,550
Do spania, ksi臋偶niczko.
271
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Chod藕my.
272
00:21:03,390 --> 00:21:04,550
Ale najpierw uk艂on.
273
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Pami臋tasz?
274
00:21:15,530 --> 00:21:17,810
Dobranoc. Zadomowi艂a艣 si臋 ju偶 na naszym
dworze?
275
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Pr贸buj臋.
276
00:21:20,610 --> 00:21:25,810
W razie trudno艣ci, na przyk艂ad z jak膮艣
wredn膮 dw贸rk膮, s艂u偶臋 pomoc膮.
277
00:21:26,870 --> 00:21:30,870
Mo偶esz si臋 wesprze膰 na moim rycerzkim
ramieniu. Dzi臋kuj臋, ale zwyk艂am radzi膰
278
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
sobie sama.
279
00:21:32,730 --> 00:21:35,590
A teraz wybacz, panie, ale musz臋 po艂o偶y膰
dziecko torb膮.
280
00:21:47,449 --> 00:21:49,050
Panie? Siadaj, Gonca艂o.
281
00:21:55,590 --> 00:22:00,490
Wyruszysz w Kuro艣wit. Je偶eli Henryk
przyjmie propozycj臋, po艣le ci臋 do
282
00:22:00,490 --> 00:22:02,630
aby艣 porozmawia艂 ze Stefano, mojego
synu.
283
00:22:10,650 --> 00:22:13,010
Nigdy sobie nie daruj臋, je艣li co艣 mu si臋
stanie.
284
00:22:14,570 --> 00:22:15,990
Znowu my艣lisz o Andrzeju.
285
00:22:20,290 --> 00:22:23,530
Pope艂ni艂am b艂膮d, pozwalaj膮c Karolowi
wywie藕膰 go do Neapolu.
286
00:22:24,910 --> 00:22:27,510
Odebra艂am mu dzieci艅stwo, a teraz
rujnuj臋 m艂odo艣膰.
287
00:22:29,230 --> 00:22:32,370
Czy偶 Neapol nie by艂 zawsze marzeniem
twojego m臋偶a?
288
00:22:32,770 --> 00:22:34,450
A teraz jest nim dla syna?
289
00:22:35,630 --> 00:22:39,110
Ktokolwiek obejmie tam tron, b臋dzie
w艂ada艂 spor膮 cz臋艣ci膮 Italii.
290
00:22:39,350 --> 00:22:42,190
Nie chce mi si臋 wierzy膰, 偶e tak 艂atwo o
tym zapominasz.
291
00:22:42,730 --> 00:22:45,250
Ale dlaczego trzeba za to p艂aci膰 tak
wysok膮 cen臋?
292
00:22:46,910 --> 00:22:49,530
Ja r贸wnie偶 po艣lubi艂em osob臋, kt贸rej
wcze艣niej nie zna艂em.
293
00:22:49,770 --> 00:22:52,810
Ale nie musia艂e艣 opuszcza膰 miejsca,
kt贸re by艂o ci domem.
294
00:22:53,010 --> 00:22:55,330
Nie czeka艂 ci臋 niepewny los w obcym
kraju.
295
00:22:57,010 --> 00:22:58,470
Prowadzimy dziecinn膮 rozmow臋.
296
00:22:58,670 --> 00:23:02,710
Wiesz dobrze, 偶e wszystko, co robimy,
jest dla dobra ziem, kt贸rymi w艂adamy. I
297
00:23:02,710 --> 00:23:03,950
rod贸w, z kt贸rych si臋 wywodzimy.
298
00:23:06,990 --> 00:23:11,490
Powiedz, kaza艂by艣 zrozmys艂em twoj膮 c贸rk臋
na cierpienie?
299
00:23:12,460 --> 00:23:15,940
Gdyby艣 mia艂 gwarancj臋, 偶e zyskasz w ten
spos贸b pok贸j z krzy偶akami?
300
00:23:17,460 --> 00:23:19,800
Gdyby si臋 nie uda艂o tego uzyska膰
inaczej.
301
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
To tak.
302
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
Nie wiem, do czego zmierza ta rozmowa.
303
00:23:30,740 --> 00:23:32,920
Wiem, 偶e a偶 biedce b臋dzie dobrze na
Pomorzu.
304
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Bogus艂aw to powa偶any w艂adca.
305
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
A cz艂owiek?
306
00:23:44,530 --> 00:23:46,130
Wiesz, jakim jest cz艂owiekiem?
307
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
Nie?
308
00:23:50,270 --> 00:23:53,170
To sk膮d pewno艣膰, 偶e nie skrzywdzi twojej
c贸rki?
23881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof