Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:04,230
W poprzednim odcinku. B臋d臋 Twoim
d艂u偶nikiem i s艂ug膮 do ko艅ca Twych dni.
2
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Obud藕 si臋.
3
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Obud藕 si臋, mi艂y.
4
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Obud藕 si臋.
5
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Obud藕 si臋!
6
00:02:33,500 --> 00:02:35,060
Dzie艅 dobry, mi艂y.
7
00:02:45,950 --> 00:02:49,830
Inspekcja Kr贸lewskiej Stra偶y, kt贸r膮
przeprowadzi艂em osobi艣cie, wskazuje, i偶
8
00:02:49,830 --> 00:02:51,830
nale偶y zwi臋kszy膰 liczb臋 zbrojnych na
Wawelu.
9
00:02:52,350 --> 00:02:56,590
Dla zwi臋kszenia bezpiecze艅stwa waszej
Kr贸lewskiej Mo艣ci powinni艣my wa偶ne
10
00:02:56,590 --> 00:02:59,050
na zamku obsadzi膰 dodatkowymi
stra偶nikami.
11
00:02:59,830 --> 00:03:03,570
Cieszy mnie tw贸j zapa艂 do pracy, ale mam
dla ciebie inne zadanie.
12
00:03:04,130 --> 00:03:05,550
Zwo艂asz pilne spotkanie.
13
00:03:05,790 --> 00:03:10,610
Jak tylko sko艅cz膮 si臋 posila膰,
przywo艂asz mi i Ja艣ka, Pe艂k臋 i Hermana.
14
00:03:10,610 --> 00:03:12,110
Jana. A!
15
00:03:12,780 --> 00:03:17,180
Gdyby biskup Grot zas艂ania艂 si臋 jakimi艣
wa偶niejszymi sprawami, masz go
16
00:03:17,180 --> 00:03:18,880
przyprowadzi膰 cho膰by i pod stra偶膮.
17
00:03:27,640 --> 00:03:29,740
Ale jak to co si臋 wydarzy艂o?
18
00:03:31,000 --> 00:03:35,100
Ta艅cowali艣my ca艂膮 noc, potem
figlowali艣my na sianeczku.
19
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Rzek艂e艣, 偶e mi pi臋kna.
20
00:03:37,980 --> 00:03:39,400
Tak gada艂em?
21
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
A co by艂o dalej?
22
00:03:44,920 --> 00:03:46,780
Za r臋k臋 mnie wywlok艂a艣.
23
00:03:48,220 --> 00:03:50,080
Wida膰, 偶e 艣pieszno ci by艂o.
24
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
I?
25
00:03:52,920 --> 00:03:54,500
I rzuci艂e艣 mnie na siano.
26
00:03:57,380 --> 00:04:00,600
Piln臋 si臋 na w艂asn膮 matk臋, 偶e nic z tego
nie pami臋tam.
27
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
Ale jak偶e to?
28
00:04:02,620 --> 00:04:04,360
Rado艣膰 mia艂e艣 tak膮 jak i ja.
29
00:04:05,400 --> 00:04:09,220
Ale znam spos贸b, 偶eby艣 sobie
przypomnia艂, co by艂o w nocy.
30
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Poczekaj.
31
00:04:11,800 --> 00:04:15,100
Musz臋 to sobie wszystko przemy艣le膰. Ale
co tu jest do my艣lenia?
32
00:04:17,180 --> 00:04:20,040
Zna膰 tylko do jednego ci by艂a potrzebna.
33
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Ale偶 Melu.
34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Melu.
35
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Nie.
36
00:04:59,020 --> 00:05:00,840
Przenie艣 艣niadanie do komnaty, Ilso.
37
00:05:15,140 --> 00:05:18,100
Nie doczeka艂am si臋 ciebie wczoraj.
Wybacz najdro偶sza.
38
00:05:18,680 --> 00:05:20,020
Dlaczego nie przyszed艂e艣?
39
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Czekaj, wiem.
40
00:05:22,740 --> 00:05:24,000
O c贸偶 tym razem?
41
00:05:25,260 --> 00:05:28,300
Pr贸bowa艂em nak艂oni膰 Henryka do rz臋ku z
ksi臋偶膮 呕aga艅sk膮.
42
00:05:28,650 --> 00:05:29,650
Ale bez skutku.
43
00:05:31,410 --> 00:05:33,870
呕aden m臋偶czyzna nie lubi, kiedy mu si臋
co艣 narzuca.
44
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
Tak.
45
00:05:36,050 --> 00:05:39,090
Ale tym razem to co艣 wi臋cej ni偶 zwyk艂a
przykora.
46
00:05:40,290 --> 00:05:41,710
Pozw贸l, 偶e ja z nim pom贸wi臋.
47
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
Nie.
48
00:05:47,390 --> 00:05:50,710
Henryk nie jest jedyn膮 dobr膮 parti膮 na
naszym dworze.
49
00:05:50,990 --> 00:05:53,770
Mo偶e o偶enimy kt贸rego艣 ze 艣widnickich
m膮偶nych?
50
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Kt贸rego?
51
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Mo偶e kuncela?
52
00:05:58,340 --> 00:06:00,080
On jest ci pos艂uszny.
53
00:06:01,100 --> 00:06:06,300
Tak, ale ksi臋偶y 偶aga艅ski nie uzna go za
godnego twojej siostry, Agnieszko.
54
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
A je艣li obdarujesz go w艂o艣ciami?
55
00:06:15,500 --> 00:06:20,360
Zdaj臋 twoje zainteresowanie, ale mo偶e
porozmawiamy o tym p贸藕niej.
56
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Na wzmocnienie.
57
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Cho膰 widz臋, 偶e si艂y ci臋 nie opuszczaj膮.
58
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
Dzi臋kuj臋.
59
00:06:46,860 --> 00:06:48,060
Ch臋tnie si臋 napij臋.
60
00:06:48,940 --> 00:06:50,300
D艂uga droga przed nami.
61
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Tak, pani?
62
00:06:58,000 --> 00:07:01,220
Chcia艂am ci臋 zapyta膰 o g贸rskie wnictwo.
63
00:07:02,960 --> 00:07:07,220
Pozwol臋 sobie powiedzie膰, 偶e jest
swobodniej ni偶 na Wawelu.
64
00:07:09,070 --> 00:07:10,930
A ksi臋偶na Agnieszka?
65
00:07:11,170 --> 00:07:12,330
Jak膮 jest pani膮?
66
00:07:12,690 --> 00:07:14,450
Jest wspania艂膮 niewiast膮, pani.
67
00:07:14,950 --> 00:07:16,730
Zast臋puje matk臋 ksi臋偶niczce Annie.
68
00:07:16,950 --> 00:07:19,230
Pe艂na jej na dworze. Nie masz si臋 czego
obawia膰.
69
00:07:26,110 --> 00:07:27,110
Dzi臋kuj臋.
70
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Pani?
71
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
Skosztujesz?
72
00:07:35,350 --> 00:07:37,410
Nie, dzi臋kuj臋. Nie mam ochoty na maliny.
73
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
S膮 bardzo dojrza艂e.
74
00:07:40,900 --> 00:07:42,560
W takim razie tam jest zjedz, Panie.
75
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
Czy mog臋 s艂u偶y膰 waszej kr贸lewskiej
mo艣ci?
76
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Gdzie pismo dla biskupa Grota?
77
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Jeszcze nie gotowe.
78
00:08:16,480 --> 00:08:22,480
Sk膮d? Po prostu pergamin jest. Ten
nispo艅 zaspa艂, dopiero to zacz膮艂 prac臋.
79
00:08:23,640 --> 00:08:26,420
Wezwa艂em biskupa tylko po to, by uraczy膰
go tym pismem.
80
00:08:26,900 --> 00:08:30,960
Nie chcia艂bym straci膰 takiej okazji. Nie
b臋dziesz musia艂 zmienia膰 swoich plan贸w,
81
00:08:30,960 --> 00:08:34,299
panie. Je偶eli nie b臋dzie gotowa na czas,
ka偶 go wych艂osta膰.
82
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Kazimierz potraktowa艂 mnie jak byle
s艂ug臋.
83
00:08:53,120 --> 00:08:57,540
C贸偶 to za porz膮dki nasta艂y na Wawelu,
偶eby biskup nie m贸g艂 spokojnie si臋
84
00:08:57,540 --> 00:09:01,180
pocieli膰. A wuj wie w jakiej sprawie to
spotkanie? Jakbym wiedzia艂, to bym si臋
85
00:09:01,180 --> 00:09:05,200
tak nie spieszy艂. Ten m艂okos, kt贸ry
zast臋puje Ligenz臋, nic nie chcia艂 rzec.
86
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
ciekawe, dlaczego Ligenza straci艂 jej
rz膮d.
87
00:09:07,440 --> 00:09:11,180
Wszystko jedno, lepiej, 偶eby go
odzyska艂. On by mnie nigdy tak nie
88
00:09:11,320 --> 00:09:13,180
Nie ma nic gorszego.
89
00:09:13,560 --> 00:09:18,100
ni偶 uboga szlachta, kt贸ra nagle dostanie
si臋 na dw贸r. A mo偶e, wuju, naprawd臋
90
00:09:18,100 --> 00:09:22,800
sta艂o si臋 co艣 powa偶nego i kr贸l
potrzebuje twojej rady? Ty ju偶 g艂upi
91
00:09:23,460 --> 00:09:26,420
Kazimierz pr臋dzej by umy艣lnego pyta艂 o
rad臋 ni偶 mnie.
92
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
Jaki艣 afront szykuje.
93
00:09:38,240 --> 00:09:42,820
Gospodarzu, postaw mieda, odasz nas
kawa艂kiem chleba.
94
00:09:43,370 --> 00:09:45,170
Pi臋kno 艣wituje.
95
00:09:46,730 --> 00:09:53,570
Jan jest panna wiotka pi臋kna, Przeda艅
si臋 nie l臋kam,
96
00:09:53,770 --> 00:09:58,250
艢witu ani 艣piewu.
97
00:09:58,530 --> 00:10:05,070
Podejd藕 mi艂y do mnie blisko, Moje ci臋
wch艂onie ognisko,
98
00:10:05,070 --> 00:10:07,610
Nie wch艂oniesz od tego.
99
00:10:17,330 --> 00:10:20,850
J臋drzeju, ja ci dam kwa艣nego mleka na
frasunek.
100
00:10:21,830 --> 00:10:23,050
Lepsze ni偶 piwo.
101
00:10:25,070 --> 00:10:28,490
Dzi臋kuj臋 ci, Maru, za wszystko.
102
00:10:29,530 --> 00:10:31,510
O w艂a艣nie, mia艂em ci臋 wola膰.
103
00:10:31,850 --> 00:10:36,870
Jak sko艅czysz ucz膮ta膰 to, bierz si臋 za
艂uskanie fasoli. A witajcie, Kacie.
104
00:10:37,290 --> 00:10:38,590
Wy ju偶 na rodach?
105
00:10:38,950 --> 00:10:44,030
A gdzie chmisz po wczorajszych
chulankach?
106
00:10:44,270 --> 00:10:45,450
A zas艂u偶y艂em sobie.
107
00:10:45,760 --> 00:10:46,980
Ja tam od razu zas艂u偶y艂em.
108
00:10:47,440 --> 00:10:52,220
Za koniecznie wylewa艂e艣, ale
przynajmniej nie awantuchowa艂e艣 si臋 jak
109
00:10:52,220 --> 00:10:54,220
psiakrew. Wola艂bym si臋 wda膰 w b贸jk臋.
110
00:10:55,060 --> 00:10:56,640
G臋ba po tygodniu wydobrzeje.
111
00:10:57,660 --> 00:11:04,280
A to, co zrobi艂em zesz艂ej nocy, na
zawsze zmieni moje 偶ycie.
112
00:11:05,640 --> 00:11:06,700
Co niby takiego?
113
00:11:08,580 --> 00:11:09,700
Co tak starczysz?
114
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Pasol臋 luzka膰?
115
00:11:11,130 --> 00:11:17,890
No, bo w艂a艣nie mia艂am po was i艣膰,
偶eby艣cie pokazali, czy z tego worka
116
00:11:17,890 --> 00:11:20,390
czy z nowego. A ty mi to wygadujesz.
117
00:11:21,270 --> 00:11:23,950
W woku pod 艣cian膮 stoi goch. Id藕my st膮d.
118
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Ju偶.
119
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Czaka baba.
120
00:11:32,450 --> 00:11:34,150
A ja j膮 musz臋 po艣lubi膰.
121
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Co?
122
00:11:37,310 --> 00:11:40,070
Czemu? Tak mi honor nakazuje.
123
00:11:42,090 --> 00:11:43,650
Czemu jej co艣 obiecane艣? Nie.
124
00:11:43,930 --> 00:11:45,230
To co 偶e艣 zmelowa艂?
125
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Wczoraj w nocy.
126
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Na sianie.
127
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
Figlowa艂em.
128
00:11:53,570 --> 00:11:55,770
Ale nic z tego, co mi rzek艂a, nie
pami臋tam.
129
00:11:57,950 --> 00:11:59,190
呕eni膰 si臋 powinienem.
130
00:12:01,150 --> 00:12:03,450
Od dawna szuka艂em swojej po艂owicy.
131
00:12:05,190 --> 00:12:06,690
Ale czy mela dobra b臋dzie?
132
00:12:07,610 --> 00:12:09,930
No i czy mi si臋 spodoba jako kobieta?
133
00:12:10,400 --> 00:12:12,820
Bo jak Boga kocham, wczorajszej nocy nic
nie pami臋tam.
134
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
A kiedy druhu te pigle si臋 odbywa艂y?
135
00:12:18,640 --> 00:12:21,740
Kr贸tko po p贸艂nocy zasn膮艂e艣 w karczmie.
136
00:12:22,620 --> 00:12:28,580
A nad halem, jak wszyscy go艣cie wyszli,
to by ci臋 z mszczujem we dw贸ch na sianie
137
00:12:28,580 --> 00:12:34,120
u艂o偶yli. A to lecz a偶 mi艂o. Ale nabra艂a
ci臋 szelba jedna.
138
00:12:39,340 --> 00:12:40,720
Kwa艣ne mleko dla ciebie.
139
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Dzi臋kuj臋.
140
00:12:54,040 --> 00:12:55,520
A to baba.
141
00:12:56,480 --> 00:12:57,240
Nie
142
00:12:57,240 --> 00:13:04,140
m贸j
143
00:13:04,140 --> 00:13:07,000
drogi, nie rozumiem. Dlaczego o tym, kto
ma si臋 opiekowa膰 Ann膮, dowiaduje si臋
144
00:13:07,000 --> 00:13:11,140
ostatnia. Zrozum, Agnieszko. Odmowa
przyj臋cia Heleny na nasz dw贸r zosta艂aby
145
00:13:11,140 --> 00:13:14,920
przyj臋ta. Je艣li ta Helena chcia艂a
skrzywdzi膰 kr贸lewskie c贸rki, ma si臋 nie
146
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
zbli偶a膰 do Anny.
147
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Dlatego na Wawel pojecha艂 Buntel.
148
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Nie rozumiem.
149
00:13:19,180 --> 00:13:23,160
Pos艂a艂em go, aby oceni膰 sytuacj臋. I w
razie braku jego akceptacji mia艂 nie
150
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
zgodzi膰 si臋 na przyjazd Heleny do
艢widnicy.
151
00:13:25,780 --> 00:13:26,820
S膮 jakie艣 wie艣ci?
152
00:13:28,080 --> 00:13:32,060
Kaza艂em mu niezw艂ocznie wraca膰, wi臋c mam
nadziej臋, 偶e ujrzymy go niebawem na
153
00:13:32,060 --> 00:13:33,880
zamku. Oby samego.
154
00:14:00,900 --> 00:14:03,880
Kantlerzu, to mo偶e powiesz nam, jaki
jest pow贸d tego spotkania?
155
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Witaj, Ania.
156
00:14:20,120 --> 00:14:23,100
Ciesz臋 mnie, 偶e uprzejmie przyj膮艂e艣 moje
zaproszenie.
157
00:14:24,760 --> 00:14:27,700
Wam r贸wnie偶 dzi臋kuj臋, 偶e tak rych艂o
przybyli艣cie na me wezwanie.
158
00:14:30,120 --> 00:14:32,140
Zdarzaj膮 si臋 mi臋dzy nami r贸偶nice zda艅.
159
00:14:32,880 --> 00:14:39,540
Mamy r贸偶ne pogl膮dy na polityk臋, ale
zawsze trwali艣cie przy mnie jako
160
00:14:39,540 --> 00:14:42,120
wierni przyjaciele i m膮drzy doradcy.
161
00:14:43,240 --> 00:14:45,340
Nie m贸g艂bym sobie 偶yczy膰 lepszych ludzi.
162
00:14:51,540 --> 00:14:54,160
Chc臋 zako艅czy膰 nasz niefortunny sp贸r,
Janie.
163
00:14:54,520 --> 00:14:57,780
Czy to oznacza, 偶e odst膮pisz od lokacji
Soko艂owa?
164
00:14:58,060 --> 00:15:02,280
Nie. Osada Soko艂贸w na gruncie wsi
Sokolniki otrzyma艂a w艂a艣nie stosowny
165
00:15:04,020 --> 00:15:08,940
W takim razie jak chcesz zako艅czy膰 nasz
niefortunny sp贸r?
166
00:15:09,800 --> 00:15:15,160
W nagrod臋 za liczne zas艂ugi, a w
szczeg贸lno艣ci za starania o pok贸j w
167
00:15:15,160 --> 00:15:21,240
krzy偶akami, nadaj臋 Soko艂贸w biskupowi
krakowskiemu, by w艂膮czy艂 go do swych
168
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
sto艂owych.
169
00:15:49,390 --> 00:15:51,130
Czyli nie musz臋 si臋 偶eni膰 z Mel膮.
170
00:15:52,010 --> 00:15:54,450
To j臋zowate i leniwe babsko.
171
00:15:55,210 --> 00:15:56,990
Ale sprytu jej nie brakuje.
172
00:15:57,530 --> 00:15:58,530
Niedocenia艂em jej.
173
00:15:59,850 --> 00:16:03,950
Ale z drugiej strony wypatruj臋 偶ony od
dawna.
174
00:16:04,450 --> 00:16:07,430
A jak si臋 sama pojawi艂a, to my艣l臋 tylko
jak si臋 wykr臋ci膰.
175
00:16:08,310 --> 00:16:10,370
Oszustwo to dobry pow贸d, 偶eby si臋
wykr臋ci膰.
176
00:16:11,330 --> 00:16:16,270
Ale dzi臋ki temu nie musz臋 nic wymy艣la膰,
proponowa膰, stawa膰 w konkursie.
177
00:16:16,600 --> 00:16:20,760
Odk膮d ci臋 znam, zawsze m贸wisz o swych
kl臋skach z niewiastami. Ale chyba nie
178
00:16:20,760 --> 00:16:23,960
s膮dzisz, 偶e t臋 sytuacj臋 mo偶na nazwa膰
szcz臋艣liw膮 odmian膮 losu.
179
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Sam nie wiem.
180
00:16:25,580 --> 00:16:29,740
Zwariowa艂e艣? Baba ci臋 oszukala, a ty
s膮dzisz, 偶e to znak, 偶eby si臋 z ni膮
181
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
182
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Wiem, no.
183
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Popatrz na mnie.
184
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
Mam 68.
185
00:16:37,640 --> 00:16:39,000
I jako艣 si臋 trzymam.
186
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
No.
187
00:16:40,720 --> 00:16:43,620
Jak wybierzesz niew艂a艣ciw膮, przepadn臋
si臋.
188
00:16:47,340 --> 00:16:48,560
Jutro przywioz膮 mi贸d.
189
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
Od艂o偶臋 ci dzban na pociech臋.
190
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Dzi臋kuj臋.
191
00:16:55,100 --> 00:16:57,020
A mog臋 ci臋 jeszcze o co艣 prosi膰?
192
00:17:00,180 --> 00:17:04,300
M贸g艂by艣 na razie nie m贸wi膰 Meli, 偶e wie
mojej k艂amstwie?
193
00:17:47,240 --> 00:17:48,239
Nasza wysoko艣膰?
194
00:17:48,240 --> 00:17:51,040
Oto Helena, c贸rka Przybys艂awa Borkowica
z Wielkopolski.
195
00:17:51,860 --> 00:17:53,220
Witaj na naszym dworze, Helena.
196
00:17:53,580 --> 00:17:56,400
Dzi臋kuj臋 za zaproszenie i przyj臋cie mnie
na 艢widnicki dw贸r.
197
00:17:56,860 --> 00:18:00,660
S艂ysza艂am od ojca, 偶e 艢widnica to pi臋kne
miejsce, ale teraz wiem, 偶e ojciec m贸j
198
00:18:00,660 --> 00:18:02,340
by艂 nader po w艣ci膮gliwych s艂owach.
199
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Pani?
200
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Pani?
201
00:18:14,140 --> 00:18:15,940
Powinna艣 odpocz膮膰 po d艂ugiej podr贸偶y.
202
00:18:17,770 --> 00:18:19,410
Ilza odprowadzi ci臋 do komnaty.
203
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
Dzi臋kuj臋 pani.
204
00:18:35,750 --> 00:18:37,210
To co si臋 dzia艂o na Wawelu?
205
00:18:39,070 --> 00:18:41,910
Kr贸l Kazimierz wypytywa艂 o sytuacj臋 z
ksi臋ciem Grzega艅skim.
206
00:18:42,130 --> 00:18:43,450
I co mu powiedzia艂e艣?
207
00:18:44,570 --> 00:18:47,090
呕e rozmowy trwaj膮 i wszystko jest na
dobrej drodze.
208
00:18:47,630 --> 00:18:50,470
Bo m贸j pan zawsze osi膮ga to, co sobie
zamierzy.
209
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Doskonale.
210
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Co艣 jeszcze?
211
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Przywioz艂em Helen臋.
212
00:19:01,110 --> 00:19:04,110
A jest odpowiedni膮 osob膮 do opieki nad
ksi臋偶niczk膮 Ann膮?
213
00:19:04,490 --> 00:19:06,690
Tak. No moje oko.
214
00:19:09,830 --> 00:19:13,590
Boj臋 si臋, Guntheru, 偶e twoje oko mog膮
zosta膰 za艣lepione jej urod膮.
215
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Nie.
216
00:19:17,520 --> 00:19:19,020
Ja wol臋 p膮kniejsze niewiasty.
217
00:19:19,840 --> 00:19:24,580
Ale je艣li nie upasz mojemu os膮dowi,
panie, zasi臋gn膮艂em j臋zyka u Ja艣ka z
218
00:19:24,580 --> 00:19:27,460
Milsztyna. On rzek艂, 偶e r臋czy zacholena.
219
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Tak?
220
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
To dlaczego si臋 jej podbywaj膮 z Wawelu?
221
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
P贸ki co b臋dziemy j膮 trzymali z dala od
ksi臋偶yczki.
222
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
Obiecali艣my, 偶e przyjmiemy j膮 na dw贸r.
Nie obiecywali艣my w jakim charakterze.
223
00:19:46,540 --> 00:19:48,720
To, co gadaj膮 o Helenie, to pospolite
plotki.
224
00:19:49,320 --> 00:19:53,460
Nawet je艣li kiedy艣 mia艂a chwil臋
s艂abo艣ci, teraz zas艂uguje na szacunek i
225
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
zaufanie.
226
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
Helena jest najszlachetniejsz膮
niewiast膮, jak膮 dane by艂o mi spotka膰.
227
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Nigdy nie s艂ysza艂em, 偶eby艣 tak
wypowiada艂 si臋 o jakiejkolwiek
228
00:20:08,140 --> 00:20:09,780
Dobrze, zatem miej na ni膮 oko.
229
00:20:30,410 --> 00:20:31,650
Nosisz cienki pas do sukni.
230
00:20:32,290 --> 00:20:33,530
艢widnicy to ju偶 nie modne.
231
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
Dzi臋kuj臋.
232
00:20:36,970 --> 00:20:39,370
Zlec臋, aby mi zrobiono pas podobny do
twojego.
233
00:20:39,870 --> 00:20:43,490
S膮dzi艂am, 偶e dw贸rka z Krakowa b臋dzie
mia艂a bardziej okaza艂e stroje. Przykro
234
00:20:43,510 --> 00:20:46,690
偶e ci臋 zawiod艂am, ale ja nie jestem z
Krakowa, tylko z Wielkopolski.
235
00:20:47,070 --> 00:20:48,990
A my s艂yniemy z naszej skromno艣ci.
236
00:20:49,450 --> 00:20:50,510
Raczej ze sk膮dstwa.
237
00:20:52,870 --> 00:20:54,290
A dlaczego to powiedzia艂a艣?
238
00:20:55,930 --> 00:20:58,230
Takie zwyczaje panuj膮 na 艣widnickim
dworze?
239
00:20:59,269 --> 00:21:00,269
Przesta艅 udawa膰.
240
00:21:00,730 --> 00:21:01,930
Wszyscy wiemy, co艣 ty zajedna.
241
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
A co ja zajedna?
242
00:21:03,690 --> 00:21:05,550
Szalona Helena, co porwa艂a kr贸lewskie
c贸rki.
243
00:21:05,850 --> 00:21:09,550
Nie jestem dumna z tego, co zrobi艂am,
ale odpokutowa艂am ju偶 swoje czyny. Innym
244
00:21:09,550 --> 00:21:10,550
mo偶esz mydli膰 oczy.
245
00:21:10,790 --> 00:21:14,250
Ale ja nie pozwol臋, by艣 cho膰 dotkn臋艂a
ksi臋偶niczki Anny. Zrobi臋 co ksi臋偶na
246
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
rozka偶e. Zosta艂am tutaj zaproszona.
247
00:21:16,950 --> 00:21:20,590
Zaproszona? Od niedzieli o niczym innym
nie m贸wi si臋 na dworze, jak o tym, 偶e
248
00:21:20,590 --> 00:21:22,310
pozbyto si臋 ciebie z Wawelu naszym
kosztem.
249
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Nikt ci臋 tu nie chce.
250
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Przesta艅 mnie sam膮.
251
00:21:28,720 --> 00:21:30,280
Musz臋 si臋 od艣wie偶y膰 po podr贸偶y.
252
00:21:30,760 --> 00:21:33,140
Przywyknij. Ju偶 zawsze b臋dziesz sama.
253
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
No masz.
254
00:21:49,180 --> 00:21:50,180
Melu!
255
00:22:27,259 --> 00:22:30,060
Dzie艅 dobry.
256
00:22:31,160 --> 00:22:35,320
Teraz mam du偶o pracy na dworze, wi臋c w
tej kwestii daj臋 ci woln膮 r臋k臋.
257
00:22:35,540 --> 00:22:37,880
I przepraszam za rozgardiarz.
258
00:22:38,120 --> 00:22:40,620
W domu zawsze brakowa艂o kobiecej r臋ki.
259
00:22:40,920 --> 00:22:42,500
Ale tak nagle?
260
00:22:43,200 --> 00:22:44,460
Nie martw si臋, Melu.
261
00:22:45,080 --> 00:22:46,460
Nie b臋d臋 ci臋 bi艂.
262
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Zbyt cz臋sto.
263
00:22:49,640 --> 00:22:54,220
Andrzeju, ale jest co艣, co... Ano,
w艂a艣nie, Melu.
264
00:23:02,010 --> 00:23:03,550
A no.
265
00:23:10,630 --> 00:23:12,430
Dok膮d idziesz, J臋drzeju?
266
00:23:12,710 --> 00:23:15,430
Do w贸jta i da膰 na zapowiedzi.
267
00:23:19,730 --> 00:23:21,410
To艣 si臋 doczeka艂a.
268
00:23:23,230 --> 00:23:26,130
Nie wiem, gratulowa膰 czy wsp贸艂czu膰.
269
00:23:30,000 --> 00:23:31,160
B臋dziesz 偶on膮 kata.
19827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof