Original subtitles

Niet bewegen!

Handen omhoog! Handen omhoog!

Helemaal naar beneden!

Beschikbare wagens,

Manhattan zuid.

We hebben een bankoverval.

Overval gaande. 10-31. Gewapende wagen.

Drie of meer gewapende daders.

Nostrand Avenue 4014.

Nostrand Avenue 4014. Eenheden reageren.

723. Detectives Manhattan zuid.

Wij reageren. We zijn in burger.

Begrepen, wagen 723.

Oké. Laten we gaan.

Ga zitten en blijf zitten. Hier.

Opschieten! Opschieten!

Opschieten! Haal dat geld uit de wagen!

Niet bewegen!

Ze schieten op ons!

Dunnion en Broad!

Weg hier!

Achtervolging! Het is een groene sedan met vier deuren!

Hé, Larry, laten we gaan!

Ah!

Waar is het luik?

Ik zie het niet!

Probeer de drop te maken!

Haal hem van me af!

We hebben nog maar een paar blokken.

Probeer het te halen.

Ik denk niet dat we het redden! We kunnen beter vluchten!

Nee! De drop... probeer het.

We zijn ingesloten!

Opschieten! Opschieten!

Kom op! Laat hem achter!

Weg hier!

Hé! Nu hebben we gijzelaars!

We hebben gijzelaars!

Stop! Stop!

Wat met die agent? -Ik weet niet wat er mis is.

Hij lijkt niet te bewegen.

Is hij familie van je? -Nee.

Oké. Zijn er mensen in de winkel?

Nou, er zitten gasten binnen met wapens.

Hoeveel mensen zijn er in de winkel?

Nou, een stuk of zes. -Wat met die agent?

De hulpdiensten proberen hem te bereiken.

Bind dat om je middel! -Ik denk dat hij verlamd is.

Dekking.

Help me even.

Hoeveel wapens heb je gezien?

Het leek erop dat ze twee pistolen en een shotgun hadden.

En er is een agent binnen?

Ik weet niet of hij nog leeft.

Heb je een ambulance laten komen?

Die is onderweg. Ze hebben er een laten komen.

Slecht nieuws hier.

'Apex surplus winkel.'

'werkkleding, kampeeruitrusting,'

'wapens en munitie.'

'geweren, pistolen, shotguns van de hoogste kwaliteit.'

'alle merken.'

'kortingen op elke afdeling.'

Laad eerst de geweren. -Oké.

Bent u de eigenaar? -Wat?

Is er een andere uitgang? -Nee.

Hoe zit het met het dak?

Je kunt er van binnenuit niet komen.

Wat is dat?

Wat is dat?

Hé, wat zijn ze van plan?

Die verrotte...

Neem op.

Ja?

Het is de politie.

Zeg het maar.

Dit is luitenant Kojak.

Ik wil de winkel binnenkomen en praten.

Ik ben alleen en ongewapend.

Uh-huh.

Ehm, oké.

Kom erbij.

Het lijkt erop dat we er nog een agent bij hebben.

Rustig aan.

Draai je om.

Draai je om!

Loop de rest van de weg achteruit.

Op de grond. Met je gezicht naar beneden.

Hij is schoon.

Sta op! -Wacht even.

Ben jij degene die ik sprak?

Ja.

Uh, ik ben je naam vergeten.

Kojak.

Ah. Praat.

Nou, het gebied is omsingeld.

En we hebben geen kans.

Dat had je ook via de telefoon kunnen zeggen.

Ik kom om een deal te sluiten.

Wat bied je aan?

Een kans voor jullie allemaal om levend er uit te komen.

Oké. Dat is een slechte bluf.

Je gaat deze plek niet vernielen.

Niet met al deze, uh, burgers.

Waarom sturen jullie ze niet naar buiten en houden jullie me vast?

Je bent niets waard. Wie geeft er om een agent?

Kan ik hem aan?

Nee, je kunt hem niet aan. Ik doe je een voorstel.

Ik wil een vrije doorgang naar het vliegveld

en een vliegtuig klaar

met een buitenlandse vluchtcrew.

Nou, dat valt niet onder mijn bevoegdheid.

Dat dacht ik al niet. Geef het door aan de hoge heren.

Misschien keuren ze het goed. Wat denk jij?

Het is, uh, mogelijk.

Hmm. Dat is wat ik wilde horen.

Kan ik met hem praten?

Ga je gang.

Kun je me horen?

Ik ga proberen een dokter binnen te krijgen.

Oh, jeetje, het doet pijn.

Ah, je moet je zorgen maken als het ophoudt met pijn doen.

Houd vol.

Kan ik, uh, een dokter binnenlaten?

Waarom? Die agent is eraan.

Nou, dat weet je niet,

en als hij sterft, uh, komt er een aanklacht voor moord.

Er is misschien al een aanklacht voor moord.

Hoe zit het met de agent die we buiten hebben neergeschoten?

Nee, het gaat goed met hem.

Wat zeg je ervan?

Goed. Eén dokter.

Maar vergeet het vliegtuig niet.

Dat vergeet hij niet.

Het is 4:29. Zet hem aan!

Je hebt twee uur om ons op weg te krijgen naar dat vliegtuig.

Zo niet, begin ik ze eruit te gooien.

Je kunt de klok houden als herinnering.

Luitenant Kojak komt nu de winkel uit.

Misschien kunnen we hem even spreken.

Luitenant, wat is de situatie in de winkel?

Dit is Dr. Simmons.

In welke toestand verkeert de agent?

Bij bewustzijn. Hij heeft een ernstige maagwond.

Ze hebben een commandopost op de derde verdieping ingericht.

Basis één naar alle eenheden, de dokter gaat naar binnen

om de gewonde agent te behandelen.

Vuur staken. Herhaal, vuur staken.

Ik wil drie lijnen. -Begrepen, commissaris.

Ze willen een vliegtuig.

We hebben tot 18:30 uur om bevestiging te geven,

anders doden ze de gijzelaars.

Hoeveel onschuldigen zitten er in de winkel?

Zes, inclusief de agent. -Verbind me door met het kantoor van de burgemeester.

Denk je dat ze in staat zijn ze te doden?

Mmm-hmm. -Ik heb al hun dossiers.

De gewonde verdachte is Emery Wilson.

Hier is zijn strafblad.

Hij heeft al zijn vrienden geïdentificeerd.

De drie in de winkel zijn, eh, Jerry Talaba,

Mike Amazeen en Jack Murzie.

Ed... Bentz,

Frank Talaba.

Jerry Talaba's oudere broer.

Hij en Bentz zijn ontsnapt in de bestelwagen.

Frank Talaba heeft de hele zaak gepland.

Ik zei, verbind me door met de burgemeester!

Het kan me niet schelen met wie hij is!

Ja, dokter.

Uw agent heeft een hevige interne bloeding,

en zijn toestand is ernstig.

Hij kan het overleven als we hem op tijd naar een ziekenhuis kunnen brengen.

Hoe lang anders? -Misschien een paar uur.

Hij heeft binnenkort weer een injectie nodig tegen de pijn.

Oké, dokter. Bedankt.

Jerry Talaba...

Twee arrestaties voor gewapende overval,

twee voor mishandeling en poging tot moord.

John Murzie...

Veroordeeld voor dubbele moord op 15-jarige leeftijd.

Heeft zes jaar doorgebracht in een ziekenhuis voor crimineel gestoorden.

Wie vroeg er ook alweer of ze in staat zijn

om die gijzelaars te doden?

Nog meer vragen?

Ik wil de mensen zo ver mogelijk naar achteren krijgen.

We hebben geen idee wat er gaat gebeuren.

Ja, edelachtbare.

De burgemeester geeft het vliegtuigevacuatieplan

een onmiddellijke evaluatie.

Ach, laat maar.

Wil jij dat even voor ons uitleggen, luitenant?

Hé, luister. Als je die gasten een 707 geeft,

voeg je alleen maar een bemanning toe aan de gijzelaars.

Die vlucht is een doodsmars,

en het wordt een schietpartij waar ze ook landen.

Heb jij betere ideeën?

Ja. Houd ze gewoon in de winkel.

Dan hebben we tenminste enige controle over ze.

Controle, met vijf gijzelaars, een gewonde agent,

en alle zes onder een tijdslimiet?

Mannen, mannen! We kunnen niet allemaal de strategie bepalen!

De gewonde politieagent die gegijzeld wordt

in de winkel, is geïdentificeerd

als agent Richard Calvelli, 23 jaar,

getrouwd en vader van twee kinderen.

Zijn toestand is ernstig,

en zonder ziekenhuisopname kan die verslechteren.

Tot nu toe hebben politiefunctionarissen,

die een commandopost hebben opgezet...

Hé.

Waarom laten we die agent niet gaan? We hebben niks aan hem.

Echt niet!

Hij blijft hier, net als de rest van de burgers.

Hier is de plattegrond van de fundering van de winkel.

Bedoel je graven?

Er is een voorzieningentunnel die langs

de kelder van de winkel loopt.

De hulpdiensten kunnen daar inbreken en het voor 6:30 voor elkaar hebben.

Ja, maar er zit een risico aan.

De verdachten kunnen het graven horen.

We hebben een gepantserd troepentransportvoertuig buiten staan

dat meer lawaai maakt dan een ketelfabriek.

Het enige wat we hoeven te doen, is hem rond te laten rijden.

Het is beter dan een 707.

Weet u dat zeker, luitenant?

Want als we doorgaan,

heeft u de volledige tactische leiding.

Zodat niemand denkt dat de klus geklaard is

als we in de kelder zijn.

We komen niet in de buurt van die gijzelaars

totdat we een grote afleiding hebben.

Iets om af te leiden, een helikopter

die een hoop mannen op het dak dropt.

Laat die gasten denken

dat ze van bovenaf worden aangevallen.

Als een van die gijzelaars wordt gedood bij een uitwisseling,

zijn we allemaal verantwoordelijk.

Oké. Begin met graven.

We verspillen tijd!

Waarom beginnen we niet met de burgers?

Laten we die agent zien dat we het menen. -Nee! Wacht!

Daar hebben we later nog tijd voor.

Rustig aan.

Iedereen luisteren.

We zijn er niet in geïnteresseerd om jullie te doden.

We willen hier gewoon weg,

maar als er geen vliegtuig komt, hebben we geen keus.

Het is niks persoonlijks, begrijpen jullie.

Dat betekent niet dat jullie allemaal dood hoeven.

Misschien als er een van jullie gaat, geven de agenten toe.

Als je iemand moet doden, neem mij dan eerst.

We hebben een vrijwilliger.

Hé, als je ouder was, zou je verdwijnen.

Hou je mond.

Laat me alsjeblieft gaan.

Ik doe alles.

Sta op.

Hé...

Ik schiet je gezicht eraf.

Sta op.

Draai je om, langzaam.

Ben je een actrice?

Een model.

Grappig.

De meeste mannen brengen hun leven door

in de hoop op een kans met een meisje zoals jij,

maar nu betekent het niets.

Amazeen.

Eén arrestatie voor mishandeling, twee voor bezit van marihuana.

Hé, er komt net een telefoontje binnen.

Ze hebben de bestelwagen gevonden waarmee frank Talaba is ontsnapt.

Waar?

Een paar blokken hier vandaan,

een garage aan Haber.

De wagen is verlaten. Geen spoor van de verdachten.

Nou, je kunt er maar beter zo snel mogelijk heen gaan

en kijken wat je nog meer te weten kunt komen. -Oké.

Hé, denk je dat frank Talaba zijn broer kan vermurwen?

Nou, de gegevens geven aan dat hij dat altijd al deed.

We weten dat hij de overval op de geldwagen plande,

waarbij hij zijn broertje liet meedelen in de buit.

Hé.

Wat voor laarzen heb je aan?

Gevechtslaarzen. -Wat?

Gevechtslaarzen.

Ja? Zit je in het leger?

Nee.

Ik wilde er altijd al bij.

Ze hebben me afgewezen.

Waarom dan?

Emotionele instabiliteit.

Hé, Murzie. Dan zijn jullie al met z'n tweeën.

Dat is niet grappig. -Daar heb je helemaal gelijk in.

Dat is niet grappig.

Dus je wilde altijd al een held zijn, hè?

Ik denk het wel.

Wat een held.

Je zweet je helemaal pletter.

Het is heet hier.

Trek je jas uit, waarom niet?

Het gaat wel met me.

Hé, luister.

Ik heb een raar gevoel,

alsof het gebouw trilde of zo.

George Mastin.

Die pleegde vroeger obscene telefoontjes.

Dat is lang geleden.

Toen zijn telefoonrekening te hoog werd,

begon hij zijn geld in vastgoed te steken.

Klopt dat, Georgie? -Ik heb een paar panden.

Hij heeft onder andere de huur van deze tent hier.

Blauw busje.

Vraag je geld voor een parkeerplek, George?

Huh?

Ik heb die bak nooit eerder gezien. -Toe nou.

Je weet best dat je 'm eerder zag.

Iemand moet 'm hebben...

De blauwe bus. Wacht, Eddie, wacht.

Ze moeten 'm Erin hebben gesmokkeld toen ik zat te lunchen.

Heb je ooit gehoord van de gebroeders Talaba?

Nee. Nee. -Huh?

Die hebben een geldwagen gekraakt, een paar blokken verderop.

Deze plek lijkt me perfect om van voertuig te wisselen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Oh, ik zal het je eens uitleggen.

Jij en ik gaan een grote klapper maken.

Het enige probleem is, we moeten wegkomen.

En Manhattan is een behoorlijk drukke plek

om ver te komen in een gestolen auto.

Dus het ideale plan is om een schone auto in de buurt te hebben.

Snap je wat ik bedoel, Georgie?

Nee! Er is hier niks neergezet.

Dat is grappig.

Een van je buren zag een paar kerels

die overeenkomen met het signalement van de Talaba's hier een bus parkeren

drie dagen voor de overval.

De buurman zegt dat hij zag dat jij parkeeraanwijzingen gaf.

Wil je met je buurman praten, Georgie?

Huh?

Talaba heeft me nooit verteld wanneer ze de overval zouden plegen.

Wat reken je voor de opslag?

500.

Geef me een beschrijving van de bus, Georgie.

9 meter. -9 meter.

Roestkleur. -Roestkleur?

Ik heb niet op het kenteken gelet. -Wat heb je wel gezien?

Hoe bedoel je, je hebt niet op het kenteken gelet?

Wat heb je gezien?

Toen ze de bus brachten,

zag ik wat letters aan de zijkant van de cabine.

Welke letters? -Uh, 'iets met autosloperij'.

'Autosloperij'? Toe nou, Georgie.

Denk goed na, George. Heel goed nadenken.

Ik kan het me niet herinneren. Echt niet. -Denk eens na, Georgie!

Oké. We draaien de film terug.

Ze kwamen aanrijden in een bestelwagen.

Ze hebben het geld van de ene naar de andere wagen overgeheveld?

Dat klopt. -En zijn daarna weggereden?

En je wilt me nu vertellen

dat we hier niet op onze maten gaan wachten?

Nou, ze waren te bang,

en ze gaven me een boodschap om aan hen over te brengen.

Ze zeiden dat ik moest zeggen dat ze op weg waren naar

het safe house.

Waar is dat, Georgie? -Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Echt niet. Ik weet het echt niet. -Je weet het niet?

Kom op, George. Begin eens zinvol te praten.

Nee, echt. Ik-- -je bent eerlijk, toch?

Kom op.

Je kunt beter dan dat, George!

Kom op. We gaan. Kom op.

Oké, Bobby, begin met het checken van de dichtstbijzijnde autosloperijen.

Oké.

We hebben net bericht van het stadhuis over Talaba's vliegtuig.

De burgemeester heeft het moeten afwijzen.

Hij leek er hetzelfde over te denken als jij.

We zouden alleen maar meer mensen in gevaar brengen.

Hou dat nieuws nog even onder de pet.

Wanneer deze bengels erachter komen dat hun laatste hoop vervlogen is

beginnen ze gevangenen om zeep te helpen.

Waar ga je heen? -Aan de overkant van de straat.

Ik ben net gebeld.

Misschien hebben we een aanknopingspunt over frank Talaba.

Wat heeft dat te maken met het teruglopen naar die winkel?

Ik zei dat we misschien een aanknopingspunt hebben.

Ik weet niet hoe lang het gaat duren voor het iets oplevert,

maar we vechten tegen de klok, en ik pak elke kans die ik kan krijgen.

Het gebied lijkt op een slagveld.

Nog geen nieuws over de toestand van de gegijzelden

of de gewonde agent.

Ze laten me daar niet meer naar binnen,

en die agent heeft medicijnen nodig.

Geef het aan mij.

Is dit tegen de pijn? -Morfine.

Kunt u een priester voor me regelen?

Het spijt me.

Misschien hebben we allemaal binnen enkele minuten een priester nodig.

Dit is luitenant Kojak.

Ik wil terug de winkel in.

Ik heb heel belangrijk nieuws.

Dit is voor hem.

Oké.

De eerste gratis?

Ja, van het huis. Ik heb connecties.

Is er een kans om hier weg te komen?

Zeker.

Ja, en de duivel serveert limonade, toch?

Wat is het nieuws?

Je hebt je vlucht. De burgemeester heeft het goedgekeurd.

Wat is het addertje?

Geen.

Ze maken nu een 707 klaar op Kennedy.

Wie is de bemanning, de politie en de F.B.I.?

Het is jouw vlucht. Jij beslist!

Oké.

Ik wil een bus voor de winkel met de achterkant naar de ingang.

Zonder stoelen, zodat we onze handen vrij hebben met de gijzelaars.

Kennedy is een lange rit.

We rijden niet ver. Alleen naar de dichtstbijzijnde helihaven.

De rest van de weg vliegen we.

Regel jij dat dingetje, hè, Kojak?

Hij gaat je vertragen.

Je kunt hem hebben als we in het vliegtuig zitten.

Hoe lang duurt het voordat we vertrekken?

We hebben nu contact met Kennedy Operations.

Ze hebben wat moeite om een bemanning samen te stellen.

Weet je, niemand staat te springen om zo'n klus.

Hoeveel tijd?

Ongeveer twee uur.

Vergeet het! Je houdt ons aan het lijntje, Kojak.

Je had twee uur. Het is half zes.

Je hebt er nog maar één.

Tenzij dat vliegtuig klaar is om half zeven, Kojak,

hebben we er één voor de lijkwagen.

En 15 minuten later nog één.

Als je denkt dat ik je voor de gek houd,

lees dan mijn strafblad!

Ga weg hier!

Houd me op de hoogte.

De nooddienst,

ze zijn er bijna door naar de kelder.

Laten we hopen dat ze dat geboor boven niet horen.

Nou, ze graven nu met schoppen.

Hé, kijk.

Ik vertelde ze dat de burgemeester een vliegtuig had goedgekeurd.

En dat geloofden ze?

Nou, ze geloofden het niet om tijd te rekken.

We hebben nog 55 minuten voordat ze beginnen

met het gooien van lichamen naar buiten.

Ik heb contact gehad met Talaba's vroegere zakenpartners.

Hij heeft een vriend met een autosloperij.

Die vriend staat bekend om het regelen van gestolen auto's

voor oplichting.

Hoe heet hij?

Albie Linnick. -'Dikke Albie'.

Ken je hem?

Van de eerste auto die hij ooit jatte.

Luister, als Talaba's broer zich bij hem schuilhoudt,

kan ik dit beter zelf afhandelen.

Misschien kan ik een deal sluiten met Albie.

Houd dit vast.

Het duurt tien minuten heen en terug,

en god helpe ons als er file staat.

Kom op.

Een hoop auto's hier, Albie.

Ja.

Er zitten genoeg paardenkrachten in die motor

om je naar Canada te vliegen.

Wat is er?

Mijn hart begint op te spelen.

Ik heb wat lucht nodig.

Maak jij het karwei af? -Doe het zelf.

Ik heb een paar seconden rust nodig.

Dikke!

Ga je ergens heen? -Zo ver mogelijk.

Slecht gezelschap daar binnen? Frank Talaba?

Ja, en nog een andere gekke punk.

Ik heb een auto voor ze geprepareerd, en toen een defect geveinsd.

Waar was je bang voor?

Dat ze geen getuigen zouden achterlaten?

Ik bleef niet om erachter te komen.

Ga je naar binnen?

Nee, dikzak.

We wachten tot ze nieuwsgierig naar je worden.

Ga daarheen.

Laat je wapen vallen!

Ik zei, laat het vallen!

Frank Talaba?

Naar voren!

Oké, oké. Ik kom eruit!

Handen op je hoofd en achteruit.

Goed zo. Rustig aan.

Oké.

Frankie, schat,

ik heb een deal voor je.

♪ Hare krishna, hare krishna ♪

Oké.

Ze zijn erdoorheen. -Hoe ziet het eruit?

Er is een trap. De plattegrond van de winkel laat zien

dat die leidt naar een opslagruimte achteraan op de begane grond.

Het probleem is nu om er mannen in te krijgen.

Het is al donker,

en ze hebben de stroom uitgeschakeld in de winkel.

Kun je het ze kwalijk nemen?

Met die lichten aan zijn ze een makkelijk doelwit voor een scherpschutter,

maar maak je geen zorgen, Mac.

De duisternis kan ook onze vriend zijn.

Oké, schat, het is jij en ik.

We gaan die winkel in,

en jij gaat je broer vertellen dat hij moet bekennen

en zich moet overgeven.

Je bent gek.

Luister, ik loop die schietkraam niet in.

Hij heeft maar twee opties.

Of we snijden hem in stukken voor hondenvoer,

of hij gaat voorgoed de bak in,

en jij kunt hem redden.

Ik heb een betere kans om mezelf te redden.

O ja?

Misschien begrijp je het niet,

maar jij bent net zo wettelijk verantwoordelijk

voor die gijzelaars als je broer,

Murzie en Amazeen,

en je zult doodvriezen als je naar die jury kijkt.

Denk er maar over na.

Nou?

Oké, ik zal met hem praten,

maar het zal je geen goed doen.

Het zal wel iets doen,

misschien niet voor jou, misschien niet voor mij,

maar het zal die bende lang genoeg afleiden

zodat de gijzelaars de vluchtroute kunnen vinden.

De tijd dringt.

Luister. Wat is dat?

Wie heb je in die helikopter?

Drie hulpverleners met boormachines.

Ik denk dat ze ons de afleiding geven die we nodig hebben.

Dus wat is het plan? -Hier.

'Ga naar de kelder. De politie is daar.'

nou, dat is kort en duidelijk.

Hoe geef je ons een seintje? -Nou, je luistert ernaar.

Je kunt daar geen zender dragen.

Niet ik.

Ik denk gewoon niet dat Talaba zijn eigen broer zou fouilleren.

Hij cirkelt.

Hé, dat zou ons vervoer naar het vliegveld kunnen zijn!

Ik maak me zorgen over mijn familie en wat ze gaan doen.

Ze zullen bij je zijn, gezond en gelukkig.

Dat zeg je zodat ik niet opgeef,

maar jij hebt het wel gedaan.

Je hebt tegen die dieren gezegd dat je wilde sterven.

Niet 'wilde'. Dat heb ik niet gezegd.

Ik bedoelde alleen dat op mijn leeftijd,

wat er nog over is van mijn leven niet zo belangrijk meer is.

Voor mij wel.

Ja, dat zou het moeten zijn.

Je bent een politieagent.

Dat is een edel beroep, een belangrijk beroep.

We zijn niet perfect,

maar we zijn oké.

Wij zijn de enige linie tussen het volk en hen.

De tijd is om.

En jij bent het.

Talaba?

Talaba, ik kom eraan.

♪ Hare krishna, hare krishna ♪

Blijf weg.

Ga weg. Ga weg. Ga weg.

♪ Hare krishna

♪ krishna krishna hare hare

Wat zeg je, Talaba?

Haal die engerd hier weg!

Ik wil met je praten, Jerry.

Je hebt al genoeg gezegd toen je ons in de steek liet!

Kom op, jongen.

Laat me tenminste uitleg geven.

Vooruit. Kom op, jullie allebei, naar binnen.

Vooruit. Ze zijn binnen. Ga je gang.

Ik heb je niet in de steek gelaten, jongen.

Ik dacht dat je achter me zat.

Je hebt niet gewacht om er achter te komen, of wel?

Heb je nog iets te zeggen?

Geef het op, Jerry, hè?

Voor ze je er uit moeten dragen?

Hee, je klinkt niet meer als mijn stoere grote broer.

Als ik hier naar buiten word gedragen, ga jij met me mee.

Maak je geen zorgen.

Je zult niemand naar buiten zien dragen.

Had je ons geen vliegtuig beloofd?

Vervoer voor henzelf

en hun gijzelaars naar Kennedy.

Dat is jouw fout, Kojak.

Ik heb je gewaarschuwd.

De eerste kogel is voor jou.

Ik zei toch dat we meer tijd nodig hadden.

Geef me een zakdoek. Ik huil snel.

Jerry. Er komt nieuws door.

Net binnen van WREN News Central.

Er is gemeld dat er een beslissing is genomen

door de burgemeester als reactie op de eisen van de schutters.

Onofficiële bronnen melden

dat het verzoek voor een vliegtuig is afgewezen.

Deze informatie is niet-- herhaal, niet officieel,

maar het is waarschijnlijk dat de hoop van de schutters

met betrekking tot het vliegtuig vervlogen is.

We herhalen het bericht van WREN News Central.

Aan de slag met de boren.

De burgemeester tijdens een spoedsessie

in het stadhuis.

Een team van WREN News probeert contact op te nemen met het kantoor van de burgemeester,

en politiefunctionarissen om dit rapport te bevestigen.

Tot nu toe is er een communicatiestoring.

Je hebt ons Erin geluisd!

Jij gaat er als eerste uit vliegen.

Sta nu op!

Ze zijn door het dak aan het snijden.

Neem het over. Als hij beweegt, ruim hem op!

Goed! Wil je binnenkomen?

Kom maar binnen!

Ah!

Waarom pak je het niet in, Amazeen?

Er is nu geen uitweg meer.

Leg gewoon je wapen neer en loop met je handen omhoog naar buiten.

Met dat leger van schietgraag tuig daarbuiten?

Hee.

Jij legt het wapen neer,

en ik wijs de weg naar buiten.

Staan blijven!

Draai je om, Kojak!

Nee.

Geen orders meer, Talaba.

Je hebt geen kaarten meer. Iedereen is weg.

Iedereen behalve jij.

Nou, agenten zijn niets waard, weet je nog?

Het heeft geen zin me te doden.

Fout!

Het doden van jou gaat me veel genoegen geven.

Nou, maak het zelf maar uit,

want ik loop.

Ik waarschuw je, Kojak.

Kojak, ik schiet je neer.

Hij komt naar buiten. Dek de luitenant.

Probeer hier een beter schot te krijgen.

Luitenant Kojak komt nu naar buiten

met een agent aan zijn arm wie waarschijnlijk Richard Calvelli is.

♪ Hare krishna, hare krishna ♪

Vergeet het. Hij is dood.

♪ Hare krishna, hare krishna ♪

♪ hare hare hare

Mijnheer, u bent de eigenaar van de winkel, is het niet?

Kunt u ons vertellen hoe het daar binnen was?

Luitenant Kojak,

ik weet dat het een zware dag was, meneer,

maar misschien kunt u ons even te woord staan.

Luitenant, ik wilde u bedanken.

Het spijt me van die agent.

Hij had zichzelf kunnen redden,

maar hij kwam de winkel in om ons te waarschuwen voor die schutters.

Hij was erg dapper.

Daar werd hij voor betaald.

De enige linie...

Wat?

Dat waren zijn laatste woorden.

Over dat de politie de enige verdedigingslinie is.

Verdediging tussen...

Ik begrijp het.

Kom op, stap in. We gaan koffie drinken.

Laten we wachten tot mijn zenuwen tot rust zijn gekomen.

Dat begrijp ik.

Het is moeilijk om niet te denken aan alles wat er is gebeurd.

Ik denk aan wat er gaat gebeuren.

Al dat verdomde papierwerk.