Original subtitles

This series was filmed under the preventive measures by the emergency decree.

Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only. It is not intended to promote any action in the series. Viewers’ discretion is advised.

When you're at war,

you must see things in a bigger picture.

Don't let just one piece confuse us...

and cost us every piece on the board.

Like what happened before.

Can I ask to change whom I'll be taking care of?

Why are you here?

I'm fucking taking you home.

Are you here alone?

Boss, Mr. Kinn's GPS is moving out of Bangkok.

Take the best men out there as soon as possible.

Mr. Kinn!

Mr. Kinn!

Mr. Kinn.

Mr. Kinn!

Charn.

I've tracked Mr. Kinn's GPS from his phone...

to where the truck was.

But there's no sign of any of them.

From now on, we're executing a non-stop search until they're found,

no matter in what condition they're in.

Yes, sir.

It's because of me.

I couldn't help Mr. Kinn.

Stop being distracted.

And back to your duty.

Mr. Kinn is going to be alright.

Mr. Kinn!

Mr. Kinn.

Mr. Kinn, sir!

Mr. Kinn.

What the fuck? Where are you going? Huh?

I don't believe you anymore. Where are you going?

This way.

I'll go this way.

This way.

No, this way.

I'm your boss.

Why, are you gonna have your people hurt me?

Hey, Big. Hey, Ken!

Oh...

I didn't think so.

Don't act so tough, man.

Fuck.

You don't know a damn thing.

And what are you gonna do?

Then I'll use the bodyguard's rule to decide.

Rock, paper, scissors!

This way.

Hey.

You didn't mention how many times.

5 times!

What? This is stupid.

You think you might lose?

Well, c'mon then.

C'mon.

You, come on.

Come on if you think you're so good.

Rock, paper, scissors!

Loser.

Rock, paper, scissors!

Ha! Damn you, thought you'd do better.

Rock, paper, scissors!

Fuck, yes, 2-2 now.

You think you can do it? C'mon now.

Rock, paper, scissors!

Yeah! Damn.

Come on, man.

That's it. We're done.

This way.

What?

We've walked for so long, and you got us back to where we were.

I totally agree with the phrase, "Stupid leaders will doom us all." now.

If you think you can do better, why don't you lead?

Oh, absolutely.

Thought you wouldn't ask.

Acting all so tough.

You, follow me.

Follow me now.

I think I hear water running.

What water?

Trust me.

What?

Come here.

Hey, come here.

Hey, c'mon, this way.

Just follow me, okay?

Where the fuck is water?

This is exactly the same spot.

Well, I heard water.

Trust me.

Let's walk this way.

Take a look, man.

This way.

We survived from the bullets.

But we're gonna die from dehydration.

And that's on you.

If you're not happy, go other way.

Don't follow me.

You think I love being stuck with you now, huh?

If it hadn't been for you, I would've been outta here long time ago.

Then break it.

So we can go our own ways.

Smash it then!

Yeah.

Smash it now. C'mon.

Come on now.

Smash it.

Right, you asked for it.

Go on.

Put your hand over here.

Harder.

I'm doing it.

Fuck, it won't...

I told you...it wouldn't break, you stupid.

Whatever.

If you're such a Mr. Know-It-All, when they attacked us, why didn't you say a damn thing?

So it's my fault?

Wasn't it because of you who ran home first?

Then why the fuck did you follow me?

If you didn't follow me, they wouldn't come.

Don't be an ass.

Why can't I be an ass?

My life's been a disaster since I met you.

"Your life is mine."

Fuck.

You should be able to survive on your own now, asshole.

Jerk.

What, huh?

What, what?

Did you just...

Shit, ouch...

Hey!

Water!

I've told you there's water.

I've told you I hear water running.

Hey, hey, hey!

Take my hand, take my hand.

Let me lead.

I'm the one who found this.

I told you I heard water.

We're not gonna die!

I'm not gonna die here!

Yeah.

Damn. If only you'd believed me from the start...

Well, it's a fluke, of course.

Shit, this is freezing.

Do you even know where you're going?

Just keep on walking. Don't complain.

Shit, don't move too much.

Hey!

A truck!

Fuck!

Whoa, see if the engine still works.

Man, how could it work? It's old.

At least, we got a place to sleep.

You, get up.

Up. up up.

Up!

Go up!

I am coming up!

C'mon.

Hey, there's a blanket.

Hey, you come here.

C'mon, take a look.

You're alright?

Damn.

Do you really know how to do it?

One sec.

Fire and I, belong together.

Polite but hot.

Have you heard of it?

My slogan.

Just a little bit longer.

Yes, sir.

Please make it burning hot.

Hey, put your leg away.

You might get burned.

I'm looking forward to a standing ovation.

Fuck it. I'm not gonna do it anymore.

What?

We can sleep in the dark like this.

I love sleeping in the dark.

Alright.

So we both might be eaten by a somewhat animal.

So what are you gonna do?

What!

Why didn't you say you got a lighter?

Well, I'd like for Mr. Kinn to show off his talent.

I didn't want to interrupt.

I was waiting to see Mr. Kinn's hotness. I wanted to see how it'd be like.

Hey, Mr. Kinn.

Move a bit. Move, move.

Move a bit more.

The fire might burn your legs.

Fuck.

Fuck!

Oh...

If you don't have a gun, you can just stick your finger into my eyes.

Instead of mocking me, why don't you stay up and keep watch?

Fuck.

You're such a burden.

I heard that.

Mr. Kinn.

Mr. Kinn!

Yes, sir.

You don't have to worry.

I've ordered every team to search.

We'll find him in no time.

And about that,

I have Pete stationed there to see if something's up.

If something goes wrong, I will inform you immediately.

Yes, sir.

Found him?

Not yet, sir.

Split up and search.

Mr. Kinn.

When is Vegas coming?

Hey, Pol.

Vegas's bodyguard or me, whom do you think would do a better job?

I think it'd be me definitely.

Don't you think, Pol?

Hey!

The thing is...do you think they know that we know?

What the fuck are you doing?

Vegas is gone.

Huh? Mr. Vegas?

Where to?

Where did he go?

I don't know. You were sleeping.

I don't know where the fuck he went now.

Where?

Let's follow him.

Oh...

Hello, Mr. Vegas.

What a coincidence.

Here. I see you've been on a lookout for so while.

I'm afraid you might get hungry.

Thank you.

Hey.

Bread!

I'm so hungry.

Mosquito spray?

What?

Let me see.

A condom!

Sorry.

That one, I bought it for myself.

Or would you like to share?

That's alright, Mr. Vegas.

Please go on.

Take care.

Why are you taking me here?

To catch a fish.

Catch a fish?

Why are you playing with a stick?

Everyone does this, don't they?

If I catch one, don't ask for a bite.

What are you eating?

Don't know...some kind of fruit.

I found it near the place we slept last night.

How do you know that it's edible.

What if it's poisonous?

Ah!

Hey, Porsche. Porsche, Porsche.

Spit it out.

It's edible. Trust me.

I hope you choke on it.

Awww, c'mon.

Awww, don't be mad.

Bite me, leave me alone.

How's this?

I'll teach you how to catch a fish.

Wait.

First thing first.

You need to sharpen this stupid stick therefore it will work.

Have you got any fish yet?

Here.

Hey.

Why didn't you tell me you got a knife?

Well, I just realized.

Found it in the truck where we slept last night.

Give me that.

I'll do it for you.

Hold it.

Be still.

Like this.

And twist.

Holy crap, so attentive.

See? When the tip is sharp, it's useable.

Okay?

And when you want to stab a fish in water...

see, you look into water, and remember that the sight ain't the same as on land.

Mmm.

If you wanna stab, let's say, a fish.

You need to stab above of it.

Because the sight is distorted.

Mmm.

Aha.

And now, look here.

You aim.

See?

This one...

Yeah.

See that? It's coming.

Hold the stick.

Yes.

Not too close but not too far, at the right weight.

You aim and focus.

Then stab, gotcha!

There you go!

Why does it look so simple?

Just do as I told you.

Can I try?

Of course.

Not too far...

Here, okay?

So you'll get the right weight.

Hold it tightly. See?

The sight is distorted, remember.

Stab above to fish. Hold it tightly. Aim. Above the fish.

Fuck, this is crazy.

Shit.

Can I do more? More, more, more!

Go on.

Help me get the fish off.

You quite have a talent.

Quick learner, you are.

So kind...

What are you looking at?

Why do you keep your smiles to yourself?

I barely see you smile.

Of course, I smile.

I thought I'd starve to death.

I mean...

since you've been here, you don't stop smiling.

I guess you don't have to act all serious in front of your people, huh?

Oh...

So that's why you've been a full ass to me all this time.

No need to respect anymore, right?

Oh.

That's my personality.

Fuck you.

No, fuck you, man.

Damn.

It's freezing.

Try again.

This is so refreshing.

So freezing cold here.

Ohhhhhhh.

Are you cold?

Look at my hand.

A hug?

It's been a while. Let's go up.

What the fuck are you laughing at?

You don't have one?

I do.

Just not so small like that.

Hey, what's that?

Would you point the light there?

Fuck!

What are you looking at?

It's just a skull of a lost man in the woods...

Would you stop mentioning that?

It's probably nothing.

I'm trying to forget what I saw!

And you!

I've just realized that you can be afraid of something.

Is there anything else I don't know about you?

What could it be?

You digged into my bio...

Porsche Pachara Kittisuwan, 23 years old...

Damn, so detailed.

I'm not that free, you know.

Like...

What's your dream job?

I never knew that.

Nosy.

Well, you couldn't sleep.

Forget it.

I'm just trying to make a convo here.

Nevermind.

I want to open a little bar by the beach.

It'd be nicer if it were a private beach.

I can just open whenever I wake up.

I close it if I get too drunk.

And most importantly,

I will sell only the dish I wanna eat that day.

Like, when I wake up and feel like eating something, it will be the menu of the day.

That is so you.

And how about you?

What's your dream?

Me?

I…

want to make my family bigger.

That's insane.

I don't believe you.

No kids would ever want to dream of making the family bigger.

Hey.

Are you a middle child?

Right?

You're the middle one?

Look at me, man.

I believe that before Tankhun became crazy,

you had a dream.

Hey, look into my eyes.

You're avoiding me.

I told you my story.

If you don't tell me yours, it's not fair.

Promise me.

That you won't laugh.

Why would I laugh about your dream?

I...

I wanted to be...a singer.

I didn't think that was on your list.

What about it?

When I was a kid...

I watched...a singing competition on TV.

It seemed like fun...

I wanted to give it a try.

I did it once.

And I quit.

So you lost.

No, I won.

There were more talented people than me.

I think...my Papa gave them big money.

No, you might be really good at it.

Let's do this.

What song did you sing then? Sing it to me.

Mmm, no.

Hey.

I promise I won't even smile this time.

Okay?

No.

Please.

I wanna hear it.

I promise.

Okay?

Alright, whatever.

I'm looking the other way now.

When the sun is setting,

the birds...

Fuck you.

Damn you.

Aw....

I tried to hold it in but it's just like...

I just couldn't...

I didn't think that you were gonna do the oldies like that.

But seriously, you sang beautifully.

Stop it.

If you didn't have to take over from Mr. Korn,

I really would encourage you to compete in The Star.

I want this country to know that....

there's Kinn The Star...

who's here to kick Phi Bird's ass.

"Search in the sky, Reach for the star."

Ah, you're a big fan.

Sometimes, I think...

if Khun was just acting crazy,

so he wouldn't have to take over the family's work.

Just by being kidnapped at young age,...

could one change this much?

I think he could...

I experienced that before.

I was sitiing with my Mom and Dad in a car accident.

They're killed in a crash from a fast-coming car.

I was in shock. All my memory was gone.

And after that, my Uncle told me everything that had happened.

I was in a hospital for months.

So yeah, I think it's possible.

That may be good for you.

So you only have good memories about them.

Actually,

if I could...

I...

I would want to erase the things I did you wrong.

Mmm.

It's alright.

Oh yeah.

I can feel that we're gonna find a way out today.

You say that everyday.

Mr. Kinn.

What now?

I'm here!

Mr. Kinn!

I'm here!

Are you okay?

And you, you're okay, huh?

Okay.

I'm okay.

Pull me up, would you?

Easy there.

I'm alright.

Okay.

You're okay?

I'm okay.

Come here.

Hey.

Hey, that's enough.

Fuck.

Really, that's enough.

Ouch.

Fuck it.

Why do we have to be cuffed together like this?

I'm sorry.

But this makes us know each other so much better.

You said we're gonna find a way out today...

Of course.

But I didn't say if we're gonna get out alive.

You know,

when I heard my people from up there,

the first thought was...I didn't wanna get out of the woods.

Are you insane?

Are you crazy like Tankhun now? Huh?

I don't know.

Being here, I got nothing on my shoulders.

I don't have to follow the schedule.

It's like I get to be myself once again.

I like that.

I really like this version of you.

It's cute.

Who would be like you, man?

Everywhere you go, you get on everyone's nerves.

Porsche.

Huh?

I'm sorry.

For what?

About that night.

I'd never crossed the line with any bodyguard before.

I don't know how I should place myself.

I've done so many bad things to you.

If I could turn back time,

I would not do things like that to you.

I don't know how I should place myself too.

Because...

no one has ever crossed that line with me before.

Can you please forgive me?

I've done that a long time ago.

Then, from now on, we won't have any doubts between us anymore.

Mmm.

No doubts.

Yeah.

Kinn.

Huh?

I think I know how to get us outta here.

How?

One of us needs to cut our hand off.

And the other can go up and get help.

And who will make that sacrifice?

You.

You can control your people without a hand.

If I don't have a hand, I can't take care of you.

Fuck.

You're my bodyguard.

Your job is to sacrifice yourself to your boss, isn't it?

If we can't decide,

we must go by the bodyguard's rule.

Who loses will lose the hand.

Rock, Paper, Scissors!

I didn't want to come up with this.

One strike, okay.

Don't hesitate.

What?

You know how to unlock it and you didn't say anything?

This thing,...

every member of my family knows how to do it.

Damn it.

You're such a jerk.

C'mon.

Let's get outta here.

How?

I'll lead you.

Follow me.

Come on.

Careful.

Let go. Let it go.

C'mon.

Finally, we're out!!!

If you knew how to get out in the first place, why wouldn't you say so?

You're an ass.

Leave.

Huh?

I'll tell everyone you die in the woods.

So you can go back to your brother.

Get to open a bar.

Just like you've always dreamed of.

Why?

I don't know.

Maybe you'd sacrifice a hand for me.

Or maybe because I've crossed your line.

Or I...

I like it when you're happy.

Just leave.

Go now.

Before I change my mind.

Just go!

That's an order!

Fuck it.

Mr. Kinn.

I'm here to help you!

You!

Kinn...

You go undercover in the casino.

And get them all.

It's about time we know who's behind this.

What will we do after that?

About that, I got a plan.

Come work with me.