Original subtitles

This series was filmed under the preventive measures by the emergency decree.

Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only. It is not intended to promote any action in the series. Viewers’ discretion is advised.

I'm not going anywhere unless it's necessary.

But if you come with me,

you will be thrilled.

You're able to take my brother out of this house?

Yes. Aren't I just great?

You, come with me.

You'll be escorting my friend home.

Mr. Korn took a new bodyguard in to take care of Mr. Kinn.

What's the name?

His name is Porsche.

Thank you...

for saving my life.

Damn, Porsche!

What are you doing?

And, why did you kick me?

I'm the one who should ask,

what the hell are you doing in my bed?

Oh...

And what happened last night?

I had a feeling that before I passed out,...

I was by the river somewhere.

Don't ask me.

Your herbal spirit fucked me up last night.

All I know is that I'm already in my bed.

And I...

And I felt like...I kissed someone.

Would I know that?

But I know that you were trying to kiss me in your sleep earlier.

Or was it just a dream?

A dream? A good one? Or a bad one?

Tell me.

So I'll help guess who it might be.

I don't know.

I just knew that...

it felt strange.

Mr. Vegas.

No worries.

I'm here to run some errands.

About last time, I'm sorry.

You meant Macau?

Hey, a boy like him deserved that.

Sometimes, I even want to hit him myself.

That's true. I...

I'm sorry.

Are you here to take care of Kinn?

So, have you got a hang of it?

Mmm. Not really.

But I'm now tranferred to take care of Mr. Tankhun.

Mr. Tankhun.

Yes.

That one is quite something.

That's true.

Why did you call me?

Sorry.

Did I interrupt?

I saw you two were having a fun conversation.

Oh.

Mr. Vegas.

I just borrowed his lighter.

Hasn't anyone told you...

that if it's unnecessary,

leave the minor family alone.

Why's that?

I don't know what's going on with your families.

But if he talked to me nicely, I'd talk to him nicely.

Manners, you know?

Is that all?

Wait.

What?

Er...

About last night, are you okay with it?

Of course.

I do this all the time.

That wasn't your first time?

No.

But it seems like it's your first time.

Just seeing you, I know, it's definitely your first time.

You'd never tried herbal spirits before?

Herbal spirit?

Yeah.

What you do all the time...

you mean, drinking the herbal spirit?

Of course.

What were you trying to say?

Er...

I meant, something else...

that we did after drinking the spirit.

I had a blackout last night. I don't remember anything.

What is it? What did I do to you?

I'm sorry, Mr. Kinn.

Porsche, Mr. Tankhun is in trouble!

Mr. Tankhun! Mr. Tankhun!

Mr. Tankhun.

What?

Mr. Tankhun.

Where is Mr. Tankhun?

He's gone!

Huh?

What?

Mr. Tankhun!

Mr. Tankhun!

Mr. Tankhun!

Mr. Tankhun. Mr. Tankhun!

Mr. Tankhun!

AHHHHHHH.

Why did you step on him?

Mr. Tankhun, Mr. Tankhun, Mr. Tankhun.

Are you alright?

I'm sorry, Mr. Tankhun.

My head hurts.

Who's squeezing my head?

Or could it be a ghost?

A ghost squeezes my head!

A ghost must be squeezing my head for sure!

Mr. Tankhun.

This is called "a hangover".

It'll get better, trust me.

No, I'm fucked every time I trust you.

Mr. Tankhun, easy there.

Take me to the spa. I need a fix.

Okay.

Go! Pol! Get the car!

Arm, c'mon.

What? What's with you?

The spa is right underneath the house.

Alright?

There's a spa downstairs?

Yeah.

When I read the house plan, I saw the spot written as spa.

I thought it was a joke. This is fucking amazing.

There are more surprises in this house, Porsche.

He's right.

He looks comfy.

He snores loudly.

One man down.

My Mr. Tankhun.

I think it's our time now.

Our time to do what?

Where are you going?

Auntie.

Yes?

Before Mr. Tankhun fell asleep,

he ordered...

auntie to take care of us as well.

So our bodies will freshen up and we can take a good care of him.

One moment, Auntie.

Let me have a talk with my friend here.

I'm talking to Auntie. Manners!

If you're going to do the spa, wait for me at the sauna.

I'm gonna massage Mr. Tankhun first.

What the hell are you doing?

Are you gonna leave him here?

Don't you hear him snore?

He's like a dead man.

We're free men now.

Fuck, I didn't know we could do something like this.

You look as if you don't wanna go.

Don't be such a good guy.

Actually...

Pol and I...

have been wanting to try onsen for a long time.

Are you in for onsen?

No.

I'm going to sauna.

I don't want my wound to get wet.

What? That's a tiny wound.

No, I don't get to see your balls.

Where's the sauna?

You go straight, turn right and then turn left.

Right?

Just walk out. Someone will tell you where to go.

Are you living in the same roof?

Go! Go! Go!

This feels so good.

It really feels that good?

Er...

I'm here to do the check up for Mr. Tankhun.

I'm off.

Wait.

Sit down.

Are you sure?

I'm looking for a company anyway.

Shit, you're being weird today.

If you feel like you're about to pass out, you could go rest.

How could you insult me like that?

Look at my tattoo before saying anything like that.

What's that?

The Phoenix.

They say it's an immortal bird.

Why this tattoo?

My Mom liked it.

My Mom used to talk about it a lot when I was little.

Also, she said that...

I couldn't die before my brother finished his degree.

Are you leaving?

What are you doing?

Isn't it hot enough already?

No.

Why? You can't take it anymore?

Of course, I can.

Never been better.

How's your brother?

He should be okay.

I guess, he's playing games while I'm not around.

How about your brother?

I know you got a brother.

It feels as if I don't have one.

We haven't seen each other in ages.

You, being here...doesn't your girlfriend get anygry?

A girlfriend? That's nonsense.

Going solo is the best.

How about you? When are you gonna have one?

And how do you know that I don't have one?

Since I've been here, I haven't seen you with any girls before.

Speaking of it, you're not bad looking.

Just a little too old.

But botox could help you, you know.

Your mouth!

If you were a girl...

would you like a guy like me?

Shit.

When is Porsche gonna be conscious?

I'm starving. This smells so nice.

Hey.

What's with you?

There he goes, my friend.

What's up, tough guy?

Look at you.

And your pale lips.

Such a tough one, huh?

Where am I?

Disneyland!

Yeah!

Are you crazy?

Don't judge a book by its cover.

What did you say?

What did he say?

We're at the restaurant in the building.

They changed your clothes.

Look at it.

Hey, eat up.

You eat up.

Where is Mr. Tankhun?

There. He's in that zone with Mr. Kinn.

That's good, if they're here, I wouldn't be able to eat.

Yeah.

Hey, it's boiling, I'm gonna lift it up now.

I can't take it any longer.

Wow.

Smells so great.

Good afternoon, Mr. Vegas.

Can I join you guys?

Er...Mr. Vegas.

Mr. Kinn is in that zone.

But I want to sit here.

Can I?

Yes, sir.

Of course, sir.

Er...

Let's change the plate.

Pete already ate off this one.

Thank you.

Okay.

I'll join as well.

This table looks more enjoyable.

You got cheese.

Yes.

Should I cover it?

No need to.

You can eat it.

Hmm...

It tastes better than what's on that table.

There's a diamond auction coming up this Saturday.

Have you practiced raising your hand?

My papa just wants me to go there for formality.

I heard that it's for your very first opening to the press.

Words travel fast.

I don't have many responsibilities like you do.

So I got time to...

take a look around.

Mmm, this one is cooked.

Here.

My bodyguard got hands and feet.

He can take care of himself.

Sorry, I forgot that you all treat your bodyguards differently.

Oh, right.

Kinn said that you can't adjust yourself working here.

Well, my personal bodyguard just quit...

what would you say if I...

No.

Porsche takes care of Tankhun.

He won't give him to you.

Then you go talk to him for me.

I don't like getting into other people' business.

And I don't like others getting into mine.

Why's that?

Oh.

You're afraid that when you open your heart,

you will be hurt again?

Guys!

How could you let him eat with us?

Vegas.

Go home.

What are you looking at?

Mr. Tankhun.

Don't.

Tell me.

Who?

He sat in my spot.

I'm not gonna eat anymore.

Mr. Tankhun, wait.

Go get him.

Yes, sir.

Mr. Tankhun.

More, more, more, more.

Back, back, back, back, back.

Back a bit.

Stop.

Oh.

Hello there.

Hello.

Let's go.

Oh.

Don't you have to watch the series with Mr. Tankhun?

Nope.

Actually, I went to the sauna with Mr. Kinn today.

Huh?

Huh?

Hey, don't tell me that Mr. Kinn's never asked you to go with him?

It's alright.

I'll invite you next time.

Well...

I guess you're Mr. Kinn's favorite now.

Give this to him.

If he doesn't answer the door, just leave it in his room.

Mr. Kinn should be showering.

Kinn, what's wrong?

Why did you call me on short notice?

Nothing.

Something's been bothering me a bit.

Oh.

You'll be fine.

I'll get it out of your chest then.

You never seem to change.

Never let me kiss you.

I think we should see the whole view tonight.

Fuck, Porsche!

Sorry.

I...

just have to give you this.

Continue.

What's wrong?

Why do you look so shocked?

Well, I am shocked as fuck.

You knew that he had a guest yet you still told me to get in.

I feel so dumb.

You're shocked because of that?

Of course.

Why?

Oh.

You wanted me to be shocked to know that Kinn's gay?

You're such an ass.

Don't you know how much this world has progressed?

But I'm shocked that there are still people like you,

who mess with others with this stuff.

You're a low ass jerk.

All the people here know about it.

I thought you knew.

No, I don't. I don't know a damn thing.

Well, that's why...

he brought his guy friend home late at night.

Shit.

What?

Do you think people who aren't a couple...

can kiss each other?

What's with you?

Would you wanna kiss me?

Eat my foot.

See?

Kissing is for people that we like only.

Hello, guys and girls!

Welcome to the Faculty of Music, Anantrameka University.

For those of you who haven't made a decision...

if you're going to study here or not,...

today, we got a kind graduate that will share his experience with us.

And I gotta tell you that this senior of ours,

is really popular on social media.

Can you guess?

Well, no need to.

Please welcome, Wik!

Who's that?

What?

It's Wik!

How could you not know?

I don't know him. Who's he?

I want to study here because of him.

Oh.

I've just realized that you're my good memory.

The empty calendar is now full of your name.

Everytime we sing when we're on a highway.

Your laughters that make me feel like it's Friday.

I ask myself all the time...

How much do I want my dream to happen?

Is it worth it if I lose something along the way?

But if we love something so much with all our hearts,

don't you think it's worth it?

So, I hope...

my story that I shared today will be useful to all of you.

Good luck, everyone.

And that's not all!

Before we say goodbye,

I got some questions for you all.

If anyone gets the answers right,

you'll get the faculty's tee with Wik's autograph!

If you're ready, let's start with the first question.

The first question, what's the first song Wik covered?

Me!

It's "Hug" from Moderndog.

That's correct!

Yeah! I got the shirt!

Way to go!

Moving on to the second question,

which is, what Wik's song is the most viewed?

Me, me!

"See you again".

That's correct!

And lastly, what song by Wik features a cat in the video?

"The beached whale".

"The beached whale" is correct.

No, that's not it!

There are three songs.

"Lost star", there's a tail of a cat after the hook.

"Shape of you", a paw is seen around the intro.

And, in "I secretly like you.", there's a cat doll.

Does that count?

Yes! That's correct!

He's my friend, he's my friend!

How could you remember all of that?

I'm also a fan, I didn't know that.

Who the hell are you?

I thought I would get another tee, man.

Thank you so much, you all. Thank you.

Thank you.

I'm so happy!

Yeah!

So?

What?

Huh?

Er...

I've run out of t-shirts.

I only prepared three shirts for three questions.

I'm so sorry.

That's...that's alright.

You got more than one answer.

Can I give you something else instead?

Oh, really? Can I?

What do you want?

I really want to get into this faculty.

Can you be my guitar tutor?

I...I...I'm sorry.

What's your name?

Porchay.

A pen, please.

I wish you get in.

Bye-bye.

Why do I get caught by you every time lately?

Stand up.

Take your shirt off.

No.

Are you gonna take it off...

or am I?

Your wound's healed.

And?

There's a diamond auction tomorrow.

You must be there as my bodyguard.

Don't I have to be Tankhun's bodyguard anymore?

You had a meal with Vegas.

He's mad.

So he returned you to me.

I wanna know...

if he didn't return me to you...

would you ever think of taking me back?

Why do you ask?

I'm just asking.

For me...

all of our people are the same.

Excuse me.

This is the information on Porsche that you asked for.

Lately...

there are lots of incidents happened to Mr. Kinn.

It's like we got a mole.

Mr. Kim, are you thinking about the same thing?

Yeah...

I'm thinking...

that if you're done, why are you still here?

I'm sorry. Excuse me.

This way, please.

Please enjoy.

Stage. Clear.

Auction area. Clear.

Stairs. Clear.

Fire exit. Clear.

Bar. Clear.

Why didn't you tell me that the event's gonna be this big, Pete?

I would have picked the right perfume.

This is insane. It's the biggest event I've ever been in.

Hey, no personal talk.

So Porsche is back with you?

Well, you had a meal with him.

Khun got mad.

He gave Porsche back to me.

Are you sure that Khun's mad?

Why did I hear that you...

were the one who asked him back? Isn't that right?

Kinn.

Saved by the bell.

Are you alright?

Fuck it.

A drink?

Sure.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to our diamond auction.

I'm Mondue, your host for the night.

Let’s not waste more time.

The diamond in front of me here is called…

“The Aurora of Jewelry”.

And now, the auction of the first diamond begins.

Starting at 8 millions.

Anyone?

10 millions.

Pidpong, at 10 millions.

Right now, it’s 10 millions. Anyone else?

10 millions.

11 millions.

Alright, 11 millions from Ms. Dujmanee.

Wow, no one is letting it go now.

11 millions, first time.

13 millions.

13 millions now.

If there is no one else…

13 millions, first time.

14 millions.

14 millions, Ms. Jessica.

Wow, the price is getting higher and higher.

14 millions, first time.

14 millions, second time.

15 millions!

Wow, Porsche looks handsome tonight.

He's like an oppa.

That's why you brought him back.

Brought him back?

Who brought him back?

Khun was mad so he gave Porsche back to me.

He's an ass.

Well, you're an ass to him first.

That's why he got back at you.

Just like what Teh did to me.

Oh, really?

Be kind to him.

Smile at him.

An ass face like this...

If I were him, I wouldn't give you any respect.

That's true.

Would you care for some water?

What the fuck is he looking at?

C'mon.

Ass face.

Smile.

Smile.

Okay.

Let the boss finish this.

And the next piece is the highlight that everyone's been waiting for.

Please welcome tonight's king, "King of Night".

Is this what your Papa wants you to buy?

What's he gonna do with it?

Well, he surely isn't gonna wear it.

He's gonna have it for PR, you know?

On society's page today...

An heir of the renowned Theerapanyakul wins the luxurious diamond auction...

Let's commence the auction of the last diamond of the night.

We start at 15 millions.

Still, no one?

30 millions.

Mr. Kinn has doubled the price to 30 millions.

Right now, if no one...

35 millions.

Mr. Vegas, at 35 millions.

Wow, this means the diamond is now more than double the worth.

If there's no one else, it'll be for Mr. Vegas at 35 millions, first time.

35 millions, second time.

35 millions...

40 millions.

40 millions...oh.

No one is backing down.

Who would get this...?

50 millions.

Oh! It's 50 millions.

The whole crowd is in silence.

Mr. Vegas, at 50 millions, first time.

50 millions, second time.

And, 50 millions, thir-

100 millions.

Kinn…

100 millions...

That’s too much.

If there's no more bid, I'll start counting.

100 millions, first time.

100 millions, second time.

And...100 millions, third time.

Congratulations to Mr. Kinn.

Pete.

Where is Porsche?

I don't know.

First,

I'd like to thank all of you...

Ken, is Porsche there?

Where is Porsche?

who are part of this charity.

Thank you.

Please give an applause to Mr. Kinn.

You want me to come along?

What?

What happened?

I don't know.

Pete.

There's no sign.

Here.

Check all of the security cameras.

Now!

Don't worry.

I'm not gonna hurt you.

A guy like me doesn't like to force anyone.

Just wanna put a stamp on you for Kinn as a souvenir.

Just that, a paranoid guy like him would be mad to death.

I've already got all the footages.

They took Porsche to the 30th floor.

Alright.

I'll try to be gentle.

So this is how you like it, huh?

Boss.

Kinn's alerted.

Porsche.

Porsche!

There's nothing at the balcony, Mr. Kinn.

Check all cameras.

I must have all of them tonight!

Yes, sir.

Porsche.

Mr. Kinn.

Let's go.

He's okay now.

This way, Mr. Kinn.

You all, get out.

Porsche.

Porsche!

Can you get up?

Porsche.

Porsche, are you alright?

Mr…

It's alright.

Mr. Kinn.

It's alright.

Mr. Kinn, we'll handle...

Did you not hear what I said?

Porsche!

Hey, stay on your feet.

Why did you take my clothes off, huh?

Shower now so you'll get some rest.

Oh, you wanna see me naked?

You threw up.

Go take a shower.

This is so beautiful.

Ooh.

Ooh.

Hey, hey, Porsche.

There we go again.

You like me, don't you?

My type is nice...

not like you.

That's why he's still asleep.

Oh, you're mad?

You can touch mine back.

Focus.

Punk.

I'll show you...

the real deal.

What, Kinn?

He's awake now, wow.

Just admit it that you like me.

Otherwise, why would you kiss me at the pier?

If your people knew that you didn't finish your work,

and slept with the guy who failed his task...

how would they feel?

Move.

Is this Porchay's number?

Are you still looking for a guitar tutor?