Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:05,789
(М) В СЕТЯХ КАМОРРЫ
2
00:00:05,899 --> 00:00:07,937
эпизод первый
- Гости -
3
00:00:07,977 --> 00:00:09,430
в ролях
4
00:00:09,594 --> 00:00:11,610
ТОбиас МорЭтти
5
00:00:13,227 --> 00:00:15,242
УрсИна ЛАрди
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,390
ФабрИцио РоманьОли
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,163
ХАральд ВИндиш
8
00:00:25,023 --> 00:00:26,241
и другие
9
00:01:12,687 --> 00:01:15,195
режиссёр
АндрЭас ПрохАска
10
00:01:15,219 --> 00:01:24,219
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
11
00:03:16,669 --> 00:03:18,443
(Ж) Содержание сахара соответствует.
12
00:03:19,010 --> 00:03:20,059
Да.
13
00:03:20,084 --> 00:03:23,380
(М) Забудь рефрактометр,
со стёклышком каждый может.
14
00:03:23,558 --> 00:03:24,708
Надо чувствовать.
15
00:03:26,000 --> 00:03:29,542
Сахар - это... один параметр, не более.
16
00:03:32,870 --> 00:03:34,800
(Ж) По косточкам уже не зелёный.
17
00:03:35,479 --> 00:03:37,190
Они отделяются от мякоти.
18
00:03:37,215 --> 00:03:38,331
(М) Не желе?
19
00:03:39,448 --> 00:03:40,608
И кожура...
20
00:03:41,640 --> 00:03:43,699
также имеет правильную консистенцию.
21
00:03:43,724 --> 00:03:44,760
(М) Как долго?
22
00:03:46,642 --> 00:03:49,416
(Ж) Может... ещё неделю?
23
00:05:03,624 --> 00:05:06,549
(М) ЛАура, ты успеешь
на ужин из университета?
24
00:05:06,674 --> 00:05:08,479
(Ж) Чуть опоздаю, часов в шесть.
25
00:05:08,960 --> 00:05:10,197
(М) Береги себя.
26
00:05:12,200 --> 00:05:14,096
КатарИна, вы видели мою жену?
27
00:05:14,142 --> 00:05:15,422
(Ж) Да, она внизу.
28
00:05:29,227 --> 00:05:30,861
(М) ЛагрЕйн пора разливать.
29
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
(Ж) Да.
30
00:05:36,594 --> 00:05:37,719
(М) Стефания?
31
00:05:38,257 --> 00:05:39,289
(Ж) Да?
32
00:05:40,149 --> 00:05:42,852
(М) Виноторговец из Милана звонил?
33
00:05:42,877 --> 00:05:46,313
(Ж) Да, хочет выкупить
остатки КювЕ 18-го года.
34
00:05:46,338 --> 00:05:47,345
(М) Что всё?
35
00:05:47,385 --> 00:05:48,385
(Ж) Всё.
36
00:05:49,361 --> 00:05:50,955
(М) ЛАура радует.
37
00:05:51,360 --> 00:05:53,258
Она такая вдохновлённая, правда.
38
00:05:53,283 --> 00:05:55,501
Она будет отличным виноделом, я рад.
39
00:05:56,025 --> 00:05:57,447
(Ж) Этим она не в меня.
40
00:05:58,369 --> 00:06:00,673
(М) БаррИк-бочки надо помыть. Извини.
41
00:06:01,187 --> 00:06:03,226
(Ж) Я еду в БольцАно. Тебе что-то нужно?
42
00:06:03,661 --> 00:06:04,835
(М) Нет, спасибо.
43
00:06:09,917 --> 00:06:11,046
Симона!
44
00:06:11,204 --> 00:06:13,844
Подготовите поддоны к отправке, ладно?
45
00:06:23,517 --> 00:06:24,529
Альберт!
46
00:06:24,592 --> 00:06:25,587
Да?
47
00:06:25,612 --> 00:06:26,681
Ах!
48
00:06:27,210 --> 00:06:28,994
Ну что? Как дела?
49
00:06:29,178 --> 00:06:30,854
ПинО будет отличным.
50
00:06:35,280 --> 00:06:36,776
Это будет отличный урожай.
51
00:06:37,425 --> 00:06:38,495
Гранулирование?
52
00:06:38,519 --> 00:06:39,519
19.
53
00:06:39,544 --> 00:06:40,548
Прекрасно.
54
00:06:40,573 --> 00:06:42,346
ТемпранИльо, ещё неделю, да?
55
00:06:42,600 --> 00:06:43,643
Отлично.
56
00:06:50,443 --> 00:06:53,459
Черепно-мозговая травма.
Состояние стабильное.
57
00:06:53,818 --> 00:06:56,857
Она не приходила в сознание
с момента госпитализации.
58
00:06:58,106 --> 00:06:59,950
Ещё огнестрельное ранение в плечо.
59
00:07:00,039 --> 00:07:03,309
Калибр 9 мм.
Ей прооперировали головку плеча.
60
00:07:04,093 --> 00:07:06,804
К тому же у неё ссадины на обеих руках.
61
00:07:06,829 --> 00:07:08,649
Откуда они, пока не ясно.
62
00:07:08,781 --> 00:07:11,571
Без документов.
Пальчики тоже ничего не показали.
63
00:07:11,596 --> 00:07:13,228
Вероятно, она нелегалка.
64
00:07:16,322 --> 00:07:18,431
Может, работала на сборе урожая?
65
00:07:19,010 --> 00:07:21,331
Судя по одежде, точно не на панели.
66
00:07:27,002 --> 00:07:28,822
Оставьте здесь полицейского.
67
00:07:30,494 --> 00:07:32,714
ДаниЭла полностью
изменила свой рацион.
68
00:07:32,739 --> 00:07:34,571
Я поддерживаю из солидарности.
69
00:07:34,596 --> 00:07:36,534
И 16 часов тоже терплю.
70
00:07:36,701 --> 00:07:40,147
То есть 8 часов ем, что хочу,
а потом 16 ничего.
71
00:07:40,241 --> 00:07:41,701
Сбросил уже 8 килограмм.
72
00:07:42,880 --> 00:07:44,998
От алкоголя тоже полностью отказался.
73
00:07:45,023 --> 00:07:48,601
Я не могу пить вино в то время,
как ДаниЭла сидит и смотрит.
74
00:07:49,760 --> 00:07:51,398
Кстати, мы знаем пол ребёнка.
75
00:07:51,805 --> 00:07:52,822
И?
76
00:07:52,847 --> 00:07:53,854
Девочка.
77
00:07:54,839 --> 00:07:56,712
У трёх моих братьев уже по двое.
78
00:07:56,737 --> 00:07:59,494
Мама говорит, что в семье
способны только на это.
79
00:07:59,825 --> 00:08:02,585
Если бы зависело отменя,
назвал бы её Джулией.
80
00:08:02,958 --> 00:08:05,192
Даниэла хочет подождать до рождения.
81
00:08:05,217 --> 00:08:07,021
Будто от этого что-то изменится.
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,607
Джулия.
83
00:08:10,834 --> 00:08:11,935
Красивое имя.
84
00:08:13,171 --> 00:08:14,189
Доброе утро.
85
00:08:14,213 --> 00:08:15,224
Приветствую.
86
00:08:18,626 --> 00:08:19,701
Доброе утро!
87
00:08:19,726 --> 00:08:21,459
Привет, МаттЭо. Как дела?
88
00:08:21,484 --> 00:08:22,633
Хорошо, спасибо.
89
00:08:22,742 --> 00:08:23,890
Что могу помочь?
90
00:08:23,915 --> 00:08:26,930
Нужен масляный фильтр
для трактора, 105-й Мульти.
91
00:08:26,955 --> 00:08:28,947
Надо посмотреть, есть ли в наличии.
92
00:08:30,707 --> 00:08:32,854
А дома, всё в порядке?
93
00:08:35,429 --> 00:08:37,096
Всё хорошо, все здоровы.
94
00:08:38,007 --> 00:08:40,366
Дочь хочет пойти по твоим стопам, да?
95
00:08:46,702 --> 00:08:47,804
Посмотрим.
96
00:08:50,413 --> 00:08:52,561
Да, фильтр есть. Я принесу.
97
00:09:40,645 --> 00:09:43,324
Так... гарантия тоже есть.
98
00:09:43,349 --> 00:09:44,786
Сейчас выпишу.
99
00:09:44,831 --> 00:09:48,731
Я на выходных иду на охоту.
Не хочешь присоединиться?
100
00:10:36,161 --> 00:10:37,904
Не скажешь, что мы делаем?
101
00:10:38,771 --> 00:10:41,076
Мы же не знаем, здесь ли её подстрелили.
102
00:10:41,421 --> 00:10:43,687
Чтобы что-то найти, понадобится рота.
103
00:10:43,712 --> 00:10:46,633
Никто нам её не даст.
МелАуэр тем более.
104
00:10:47,665 --> 00:10:48,843
Из-за нелегалки.
105
00:10:48,868 --> 00:10:50,516
Можешь немного помолчать?
106
00:10:50,541 --> 00:10:51,618
Я просто говорю...
107
00:10:51,634 --> 00:10:53,821
БернАтти! Пожалуйста.
108
00:11:18,437 --> 00:11:19,476
Эрлахер!
109
00:11:19,562 --> 00:11:20,562
Что?
110
00:11:20,730 --> 00:11:21,776
Посмотри!
111
00:11:35,669 --> 00:11:36,720
Кровь.
112
00:11:42,062 --> 00:11:43,981
Женщина была в обуви, да?
113
00:11:44,846 --> 00:11:45,879
Да.
114
00:11:56,260 --> 00:11:58,307
Пусть судмедэксперт проверит...
115
00:11:59,280 --> 00:12:00,737
...её ли это кровь.
116
00:12:14,720 --> 00:12:15,771
Держи.
117
00:12:25,116 --> 00:12:26,157
МаттЭо!
118
00:12:29,399 --> 00:12:30,485
МаттЭо.
119
00:12:30,876 --> 00:12:32,220
Напугал? Прости.
120
00:12:32,290 --> 00:12:33,978
Ты мне нужен у пресса.
121
00:12:34,493 --> 00:12:35,970
Хорошо, сейчас приду.
122
00:12:35,986 --> 00:12:36,986
Спасибо.
123
00:12:46,915 --> 00:12:47,923
(Ж) Да?
124
00:12:48,061 --> 00:12:49,142
(М) Где ты?
125
00:12:49,286 --> 00:12:51,274
(Ж) В БольцАно, а что? Я же говорила.
126
00:12:51,849 --> 00:12:54,120
Я немного тороплюсь.
Что случилось?
127
00:12:54,160 --> 00:12:57,347
(М) Ничего... просто захотел позвонить.
128
00:12:57,788 --> 00:12:59,120
До скорого. Пока!
129
00:13:10,748 --> 00:13:12,688
Мы выжали 63 процента.
130
00:13:12,713 --> 00:13:15,274
Но, учитывая качество
винограда этого года...
131
00:13:16,234 --> 00:13:18,117
можно сделать 68.
132
00:13:20,023 --> 00:13:21,789
И качество превосходное.
133
00:13:26,176 --> 00:13:27,816
Хорошо. Действительно.
134
00:13:32,671 --> 00:13:33,672
Но...
135
00:13:34,161 --> 00:13:36,820
ПсЭннэр, с этой
элегантностью и утонченностью,
136
00:13:37,834 --> 00:13:39,504
...остановимся на 63-х.
137
00:13:40,320 --> 00:13:41,371
Хорошо.
138
00:13:42,720 --> 00:13:44,691
(Ж) Кроссовок. Это всё, что есть?
139
00:13:45,730 --> 00:13:47,955
Ради этого я не отправлю криминалистов.
140
00:13:47,980 --> 00:13:49,613
Мы знаем, как это закончится.
141
00:13:49,638 --> 00:13:52,340
И она не говорит ни по-немецки,
ни по-итальянски.
142
00:13:53,544 --> 00:13:56,309
Она вообще молчит,
и для следствия бесполезна.
143
00:13:56,334 --> 00:13:57,599
Поэтому пишите отчёт.
144
00:13:57,624 --> 00:13:59,897
Как только она очухается, её депортируют.
145
00:14:01,953 --> 00:14:05,139
И в следующий раз,
выделяя полицейского для охраны,
146
00:14:05,164 --> 00:14:06,765
спрашивайте меня заранее.
147
00:14:06,790 --> 00:14:09,851
Без риска побега человек
не может работать сверхурочно.
148
00:14:10,003 --> 00:14:11,674
(М) Всё ясно, фрау коллега.
149
00:14:30,757 --> 00:14:31,854
Скажи "чиз".
150
00:14:34,362 --> 00:14:35,768
Симпатично получилось.
151
00:14:36,118 --> 00:14:37,203
(Ж) Глупо.
152
00:14:38,711 --> 00:14:42,480
Только не выкладывай.
Отец обязательно увидит.
153
00:14:43,265 --> 00:14:44,815
(М) Здесь нет ничего такого.
154
00:14:44,840 --> 00:14:46,812
(Ж) Я ещё не рассказывала про нас.
155
00:14:46,837 --> 00:14:50,719
Он сводит меня с ума. У него
всё должно быть под контролем.
156
00:14:51,366 --> 00:14:52,625
(М) Я думал, он классный.
157
00:14:54,101 --> 00:14:57,133
(Ж) Да, он всё равно классный. Но...
158
00:14:58,345 --> 00:15:00,430
...просто иногда ревнует.
159
00:15:01,440 --> 00:15:02,969
(М) Тебе стыдно за меня?
160
00:15:02,986 --> 00:15:03,986
(Ж) Нет!
161
00:15:05,597 --> 00:15:07,337
Но ты не знаешь моего отца.
162
00:15:12,149 --> 00:15:14,376
(М) Значит, ты не говорила,
что мы вместе?
163
00:15:19,660 --> 00:15:20,666
(Ж) Нет.
164
00:15:25,148 --> 00:15:26,362
Пока нет.
165
00:15:42,246 --> 00:15:45,295
Я отправлю вам письмо
для подтверждения, ладно?
166
00:15:47,261 --> 00:15:50,421
25 ящиков 18-го года. Конечно.
167
00:15:51,720 --> 00:15:52,834
Да, конечно.
168
00:15:54,545 --> 00:15:55,631
Большое спасибо.
169
00:15:55,920 --> 00:15:58,475
Я скажу ему. Он рядом.
170
00:15:58,880 --> 00:16:00,005
Всего доброго!
171
00:16:00,600 --> 00:16:01,646
(М) Привет.
172
00:16:03,067 --> 00:16:04,246
(Ж) Умираю с голода.
173
00:16:05,231 --> 00:16:07,676
Ездить в БольцАно всё труднее.
174
00:16:08,793 --> 00:16:12,660
Почему всем нужна машина, а не тем,
кто действительно занят.
175
00:16:14,640 --> 00:16:16,785
С завтрашней дегустацией всё улажено.
176
00:16:16,994 --> 00:16:19,069
Швейцарцы приедут около семи.
177
00:16:19,405 --> 00:16:21,460
(М) ЛАура обещала приехать в 6.
178
00:16:22,146 --> 00:16:23,779
Я пытался дозвониться.
179
00:16:23,804 --> 00:16:26,646
(Ж) Ей же 19, не держи её в узде.
180
00:16:29,865 --> 00:16:32,052
(М) Так что, начинать жарить, или нет?
181
00:16:32,343 --> 00:16:34,013
(Ж) Дай ей ещё пять минут.
182
00:16:38,663 --> 00:16:39,810
Это от ЛАуры?
183
00:16:46,067 --> 00:16:48,825
(М) Нет... это просто...
184
00:16:48,991 --> 00:16:52,670
...ПИхлер из... консорциума. Он...
185
00:16:54,932 --> 00:16:56,842
...хочет поохотиться на выходных.
186
00:16:58,210 --> 00:17:00,155
(Ж) Вот пожалуйста, почти вовремя.
187
00:17:00,524 --> 00:17:03,084
Привет! Что на ужин?
188
00:17:04,084 --> 00:17:05,483
(М) Ты опоздала.
189
00:17:06,240 --> 00:17:08,474
(Ж) Всего на полчаса. Ты переживал?
190
00:17:09,357 --> 00:17:10,865
(М) Через 10 минут за стол.
191
00:17:13,200 --> 00:17:15,747
Наконец привезли вещи женщины из больницы.
192
00:17:15,793 --> 00:17:18,011
Отнести их криминалистам?
193
00:17:18,357 --> 00:17:20,177
Нет, оставь. Я сам.
194
00:17:22,911 --> 00:17:25,613
ДаниЭла просила кое-что купить.
Тебе что-то нужно?
195
00:17:25,638 --> 00:17:26,723
Нет. Пока!
196
00:17:27,397 --> 00:17:28,467
Да, до завтра.
197
00:18:43,071 --> 00:18:45,399
(Ж) В субботу у РикАрды день рождения.
198
00:18:45,432 --> 00:18:46,969
Я, может, останусь у неё.
199
00:18:48,473 --> 00:18:49,697
Как там её мама?
200
00:18:50,151 --> 00:18:51,151
Хорошо.
201
00:18:51,759 --> 00:18:53,064
Гипс уже сняли.
202
00:18:53,281 --> 00:18:55,344
Побаливает спина,
а в остальном...
203
00:18:57,036 --> 00:18:58,063
...всё хорошо.
204
00:19:03,717 --> 00:19:05,063
Я пойду, есть дело.
205
00:19:15,619 --> 00:19:17,170
(М) ЛАура снова встречается?
206
00:19:20,151 --> 00:19:22,670
(Ж) Не знаю. Спроси её.
207
00:19:24,118 --> 00:19:27,398
Знаешь, открою-ка я бутылочку РезЕрвы.
208
00:19:27,508 --> 00:19:29,164
Может, так ты расслабишься?
209
00:20:29,436 --> 00:20:30,609
(М) Ты погляди.
210
00:20:38,877 --> 00:20:39,908
(Ж) Спасибо.
211
00:20:43,499 --> 00:20:44,557
(М) За что?
212
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
(Ж) За всё.
213
00:20:52,635 --> 00:20:56,111
Если бы не ты, то всё бы
тогда пришло в упадок.
214
00:20:57,026 --> 00:20:59,987
Часто думаю, что случилось бы
после смерти папы.
215
00:21:01,697 --> 00:21:03,479
Сама я бы не справилась.
216
00:21:06,516 --> 00:21:08,205
Вино меня не волновало.
217
00:21:12,999 --> 00:21:16,999
Я, наверное, продала бы всё
и жила на вилле в БольцАно.
218
00:21:26,529 --> 00:21:28,052
Я не понимала.
219
00:21:31,246 --> 00:21:32,865
Ты показал мне, что я имею.
220
00:21:34,800 --> 00:21:37,596
Я бы не смогла отличить ВернАчча от МерлО.
221
00:21:37,830 --> 00:21:39,190
(М) А сегодня можешь?
222
00:23:37,731 --> 00:23:38,731
Да?
223
00:23:39,760 --> 00:23:41,293
Африканка очнулась.
224
00:23:41,700 --> 00:23:45,348
Анализ крови на кроссовке показал,
что это кровь другой женщины.
225
00:23:46,526 --> 00:23:48,168
Буду через 15 минут.
226
00:24:44,239 --> 00:24:45,301
Добрый день.
227
00:24:45,333 --> 00:24:46,395
(Ж) Здравствуйте.
228
00:24:47,586 --> 00:24:48,903
Сейчас к вам подойду.
229
00:24:57,383 --> 00:24:58,663
Чем могу помочь?
230
00:24:59,485 --> 00:25:01,325
(М) Мы можем говорить по-немецки.
231
00:25:01,350 --> 00:25:04,031
В Южном ТирОле любят
говорить по-немецки, да?
232
00:25:04,359 --> 00:25:05,593
(Ж) Мне всё равно.
233
00:25:05,695 --> 00:25:08,226
Немецкий, итальянский,
для меня нет разницы.
234
00:25:10,761 --> 00:25:12,186
(М) Прекрасные угодья.
235
00:25:13,547 --> 00:25:14,773
Сколько гектаров?
236
00:25:15,810 --> 00:25:16,913
(Ж) Ровно 60.
237
00:25:17,400 --> 00:25:18,702
(М) Семейная собственность?
238
00:25:18,918 --> 00:25:20,410
(Ж) Уже пять поколений.
239
00:25:21,673 --> 00:25:24,761
(М) А ваша дочь хочет
заниматься винным делом.
240
00:25:27,909 --> 00:25:29,071
(Ж) С чего вы взяли?
241
00:25:29,323 --> 00:25:32,347
(М) Это была хорошенькая
девушка на Веспе, не так ли?
242
00:25:32,815 --> 00:25:34,596
Она похожа на вас.
243
00:25:36,677 --> 00:25:39,729
(Ж) Хотите продегустировать?
Красное или белое?
244
00:25:40,650 --> 00:25:41,698
(М) Красное.
245
00:25:42,122 --> 00:25:46,448
(Ж) Что-то определённое. Лёгкое...
или более крепкое?
246
00:25:49,087 --> 00:25:50,255
(М) Более крепкое.
247
00:25:55,601 --> 00:25:57,603
Сколько бутылок в год вы производите?
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,026
(Ж) 450 тысяч... в среднем.
249
00:26:04,362 --> 00:26:05,448
(М) Неплохо.
250
00:26:07,150 --> 00:26:08,436
(Ж) Это наше кювЕ.
251
00:26:08,754 --> 00:26:12,819
В основном МерлО,
Каберне Фран и ТемпранИльо.
252
00:26:32,889 --> 00:26:33,916
(М) Чудесно.
253
00:27:09,950 --> 00:27:13,487
Ваше лучшее вино -
КювЕ КастЭль КассиАно, верно?
254
00:27:14,284 --> 00:27:18,487
Урожая 13 года. С ним вы
стали лучшей винодельней года.
255
00:27:19,981 --> 00:27:22,534
(Ж) К сожалению, для дегустации его нет.
256
00:27:26,150 --> 00:27:27,176
(М) Жаль.
257
00:27:45,051 --> 00:27:47,544
Передавайте мужу привет из КасаватОрэ.
258
00:28:04,733 --> 00:28:08,381
С ПинО закончили,
а с ТемпранИльо ещё подождём?
259
00:28:09,748 --> 00:28:12,233
Конечно. ТемпранИльо нужна ещё неделя.
260
00:28:12,258 --> 00:28:13,826
Людей надо чем-то занять.
261
00:28:14,996 --> 00:28:17,237
Мы хотели разлить ЛагрЕйн, но...
262
00:28:17,996 --> 00:28:19,808
Может, перенести сроки?
263
00:28:56,345 --> 00:28:57,463
Что он хотел?
264
00:28:58,229 --> 00:28:59,239
(Ж) Не знаю.
265
00:29:01,381 --> 00:29:04,361
Странный тип. Задавал много вопросов.
266
00:29:05,877 --> 00:29:06,900
Ты его знаешь?
267
00:29:07,915 --> 00:29:09,837
(М) Нет... нет.
268
00:29:10,838 --> 00:29:12,907
(Ж) И почему он передал тебе привет?
269
00:29:13,840 --> 00:29:14,861
(М) Привет?
270
00:29:16,087 --> 00:29:17,087
(Ж) Да.
271
00:29:18,349 --> 00:29:19,762
Привет из КасаватОрэ.
272
00:29:21,963 --> 00:29:24,091
Я проверила. Это город в КампАнии.
273
00:29:25,990 --> 00:29:27,075
Ты там бывал?
274
00:29:29,072 --> 00:29:30,072
(М) Нет.
275
00:29:35,239 --> 00:29:38,051
(Ж) Если он придёт снова,
можешь сам с ним поговорить.
276
00:29:43,895 --> 00:29:44,895
(М) АкУа...
277
00:29:46,876 --> 00:29:49,082
...МбАйе, верно?
278
00:29:50,348 --> 00:29:51,348
(Ж) Да.
279
00:29:54,926 --> 00:29:55,926
(М) Да.
280
00:30:02,703 --> 00:30:04,168
Кто в тебя стрелял?
281
00:30:09,577 --> 00:30:12,835
Кто... в тебя... стрелял?
282
00:30:13,921 --> 00:30:15,046
Кто стрелял?
283
00:30:21,131 --> 00:30:22,520
Кто в тебя стрелял?
284
00:30:27,624 --> 00:30:28,624
В тебя...
285
00:30:31,436 --> 00:30:32,436
...стреляли.
286
00:30:39,368 --> 00:30:41,961
Кто был с тобой? Ты была не одна.
287
00:30:44,560 --> 00:30:45,797
Ничего не выйдет.
288
00:30:50,157 --> 00:30:51,328
Откуда ты?
289
00:30:54,913 --> 00:30:56,530
Откуда? Покажи.
290
00:31:04,322 --> 00:31:05,322
Сенегал?
291
00:31:05,555 --> 00:31:06,891
Сенегал? Да?
292
00:31:08,766 --> 00:31:10,680
Ты не говоришь по-французски?
293
00:31:10,814 --> 00:31:11,814
Нет, а что?
294
00:31:12,047 --> 00:31:14,218
Французский - официальный язык Сенегала.
295
00:31:17,978 --> 00:31:18,978
Спасибо.
296
00:31:24,779 --> 00:31:25,834
Пошли.
297
00:31:29,826 --> 00:31:31,951
Она и с переводчиком будет молчать.
298
00:31:31,976 --> 00:31:34,426
Даже если МелАуэр распорядится.
299
00:31:34,451 --> 00:31:36,583
И кто сказал, что есть вторая жертва?
300
00:31:36,608 --> 00:31:38,630
Может быть, кроссовок там давно.
301
00:31:38,726 --> 00:31:43,076
Через два дня её можно перевозить,
и её заберут на депортацию.
302
00:31:43,339 --> 00:31:45,779
Если спросишь,
это пустая трата времени.
303
00:31:45,804 --> 00:31:46,924
Я не спрашиваю.
304
00:31:53,116 --> 00:31:55,264
Эй, стоп, стоп! Подождите!
305
00:31:56,735 --> 00:31:59,459
Вы что-нибудь видели
или слышали вчера ночью?
306
00:31:59,484 --> 00:32:01,390
Выстрел и тому подобное.
307
00:32:01,594 --> 00:32:02,594
Нет, не слышал.
308
00:32:02,619 --> 00:32:03,626
И не видели?
309
00:32:03,634 --> 00:32:04,634
Нет.
310
00:32:10,516 --> 00:32:12,547
Вы ничего не заметили вчера ночью?
311
00:32:12,572 --> 00:32:14,780
Может, видели людей на виноградниках?
312
00:32:14,805 --> 00:32:15,805
Нет.
313
00:32:20,880 --> 00:32:21,890
Ну что?
314
00:32:22,781 --> 00:32:23,781
Ничего.
315
00:33:17,520 --> 00:33:18,616
Герр ПУло?
316
00:34:11,408 --> 00:34:12,440
Герр ПУло?
317
00:34:23,233 --> 00:34:24,294
Добрый день.
318
00:34:25,654 --> 00:34:28,356
(Ж) Добрый. Чем я могу помочь?
319
00:34:29,013 --> 00:34:32,481
(М) Я комиссар Эрлахер,
из Карабинеров БольцАно.
320
00:34:34,082 --> 00:34:35,950
Позвольте вам что-то показать.
321
00:34:36,935 --> 00:34:39,403
Вам знакома эта женщина?
322
00:34:45,590 --> 00:34:46,935
(Ж) А что случилось?
323
00:34:47,671 --> 00:34:49,325
Нет, я её не знаю.
324
00:34:51,265 --> 00:34:53,108
(М) В неё стреляли 2 дня назад.
325
00:34:53,133 --> 00:34:54,133
(Ж) Стреляли?
326
00:34:54,164 --> 00:34:55,164
(М) Да.
327
00:34:55,398 --> 00:34:56,758
Здесь поблизости.
328
00:34:57,483 --> 00:34:59,921
Может, вы что-то видели или слышали?
329
00:35:00,154 --> 00:35:01,944
(Ж) Нет, я ничего не слышала.
330
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
Что с женщиной?
331
00:35:04,068 --> 00:35:05,099
(М) Она жива.
332
00:35:06,974 --> 00:35:10,427
Владелец этого винного хозяйства
АлессАндро ПУло, верно?
333
00:35:10,779 --> 00:35:12,364
Можно с ним поговорить?
334
00:35:12,623 --> 00:35:15,419
(Ж) Сожалею, АлессАндро
по делам в МерАно.
335
00:35:15,630 --> 00:35:19,286
(М) Вот моя визитка.
Пусть он позвонит мне.
336
00:35:19,311 --> 00:35:20,311
(Ж) До свидания.
337
00:35:20,342 --> 00:35:21,459
(М) До свидания.
338
00:35:25,702 --> 00:35:27,842
Узнайте, в какой она больнице.
339
00:35:27,867 --> 00:35:30,867
И решите проблему. Окончательно.
340
00:35:49,936 --> 00:35:51,544
(Ж) Большой потенциал.
341
00:35:54,296 --> 00:35:55,307
(М) Чудесно.
342
00:35:57,909 --> 00:35:59,471
(Ж) Посмотришь, где отец?
343
00:35:59,487 --> 00:36:00,487
Да.
344
00:36:05,776 --> 00:36:08,768
Папа! Внизу все ждут тебя.
345
00:36:10,317 --> 00:36:11,408
(М) Сейчас.
346
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
(Ж) Точно?
347
00:36:14,076 --> 00:36:15,076
(М) Конечно.
348
00:36:15,470 --> 00:36:17,510
(Ж) Не хочу бегать вверх-вниз.
349
00:36:42,208 --> 00:36:43,545
(М) Прошу меня извинить.
350
00:36:43,570 --> 00:36:45,552
Вы знаете, у нас сейчас сбор урожая.
351
00:36:45,639 --> 00:36:48,537
Простите, теперь я весь ваш.
Герр ЛОрди.
352
00:36:48,562 --> 00:36:50,661
Мы уже попробовали РезЕрву 16-го года.
353
00:36:50,686 --> 00:36:51,686
И?
354
00:36:51,923 --> 00:36:54,678
По моему мнению,
вино удивительно многослойно.
355
00:36:55,214 --> 00:36:56,798
Полное энергии.
356
00:36:57,074 --> 00:37:00,206
С потенциалом минимум на 10 лет,
а то и больше.
357
00:37:00,231 --> 00:37:02,292
Но КювЕ мы придержали.
358
00:37:02,706 --> 00:37:04,050
(Ж) Хотели подождать тебя.
359
00:37:04,246 --> 00:37:05,246
(М) Прекрасно.
360
00:37:05,640 --> 00:37:07,097
Что ж, давайте.
361
00:37:13,200 --> 00:37:14,234
Пожалуйста.
362
00:37:20,600 --> 00:37:21,673
(Ж) Благодарю.
363
00:37:45,309 --> 00:37:48,320
(М) Отлично. Действительно, превосходно.
364
00:37:49,275 --> 00:37:53,133
Особенно это сочетание... плотности и...
365
00:37:53,360 --> 00:37:56,295
...плотности с одной стороны.
Это концентрация.
366
00:37:56,320 --> 00:37:59,390
А с другой стороны,
эта изысканная структура...
367
00:37:59,415 --> 00:38:01,243
...эта прекрасная игра вкуса...
368
00:38:01,268 --> 00:38:02,900
Это выдающееся вино.
369
00:38:02,909 --> 00:38:03,909
Да.
370
00:38:04,019 --> 00:38:06,736
И для меня... это вино идеально.
371
00:38:08,360 --> 00:38:11,533
Совершенство - это не то,
к чему мы стремимся, но...
372
00:38:11,558 --> 00:38:13,276
достигая его, радуемся.
373
00:38:13,454 --> 00:38:15,977
(Ж) Это искусство смешивания, как в жизни.
374
00:38:16,142 --> 00:38:19,969
(М) Это больше, чем сумма частей.
Это правда удачное КювЕ.
375
00:38:19,994 --> 00:38:21,978
Да, мне очень интересно...
376
00:38:22,003 --> 00:38:23,814
Извините, я сейчас вернусь.
377
00:40:16,196 --> 00:40:18,171
Давненько не виделись.
378
00:40:19,754 --> 00:40:20,804
Как ты?
379
00:40:25,870 --> 00:40:28,846
Хорошо выглядишь.
Может, немного полнее.
380
00:40:30,354 --> 00:40:31,831
Ты добился успеха.
381
00:40:33,213 --> 00:40:34,760
У тебя красивая жена.
382
00:40:35,697 --> 00:40:36,994
Хорошенькая дочь.
383
00:40:38,240 --> 00:40:39,314
Уважаю.
384
00:40:41,688 --> 00:40:43,666
Ты ещё тогда любил вино.
385
00:40:44,244 --> 00:40:45,721
И не только.
386
00:40:46,683 --> 00:40:49,963
О чём ты, вероятно,
не рассказывал жене.
387
00:40:50,034 --> 00:40:51,104
Что ты хочешь?
388
00:40:52,565 --> 00:40:54,960
Разве так разговаривают со старым другом?
389
00:40:56,597 --> 00:40:58,127
Прояви немного уважения!
390
00:41:02,314 --> 00:41:04,190
Я сразу тебя узнал.
391
00:41:06,563 --> 00:41:09,611
Больше никто не знает,
или ты бы уже был трупом.
392
00:41:11,800 --> 00:41:13,703
А эти? Что они знают?
393
00:41:13,831 --> 00:41:14,831
Ничего.
394
00:41:16,202 --> 00:41:18,565
Ты винодел, с которым у меня дела.
395
00:41:20,418 --> 00:41:21,504
Какие дела?
396
00:41:21,529 --> 00:41:23,927
Мы занялись здесь винным бизнесом.
397
00:41:25,208 --> 00:41:28,169
Но давай не будем сегодня о делах.
398
00:41:29,426 --> 00:41:30,506
Вот.
399
00:41:32,262 --> 00:41:34,348
В память о былых временах.
400
00:41:37,552 --> 00:41:38,552
Бери.
401
00:41:46,851 --> 00:41:49,571
Можешь идти. Я свяжусь с тобой.
402
00:42:04,384 --> 00:42:05,384
(Ж) Подожди.
403
00:42:08,260 --> 00:42:11,494
Вот этот мобильник всегда носи с собой.
404
00:42:12,189 --> 00:42:15,392
Смотри на меня, когда
мы разговариваем, ясно?
405
00:42:17,435 --> 00:42:19,044
Не выключай его.
406
00:42:52,989 --> 00:42:54,127
Где ты был?
407
00:42:55,799 --> 00:42:57,650
(М) Нужно было что-то сделать.
408
00:42:58,094 --> 00:42:59,352
(Ж) Сегодня?
409
00:43:00,394 --> 00:43:03,133
Мы принимаем швейцарцев, а ты уходишь.
410
00:43:04,847 --> 00:43:05,847
(М) Мне жаль.
411
00:43:06,267 --> 00:43:08,190
(Ж) Тебе жаль? Серьёзно?
412
00:43:08,214 --> 00:43:28,214
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof