Original subtitles

(М) В СЕТЯХ КАМОРРЫ

эпизод первый - Гости -

в ролях

ТОбиас МорЭтти

УрсИна ЛАрди

ФабрИцио РоманьОли

ХАральд ВИндиш

и другие

режиссёр АндрЭас ПрохАска

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

(Ж) Содержание сахара соответствует.

Да.

(М) Забудь рефрактометр, со стёклышком каждый может.

Надо чувствовать.

Сахар - это... один параметр, не более.

(Ж) По косточкам уже не зелёный.

Они отделяются от мякоти.

(М) Не желе?

И кожура...

также имеет правильную консистенцию.

(М) Как долго?

(Ж) Может... ещё неделю?

(М) ЛАура, ты успеешь на ужин из университета?

(Ж) Чуть опоздаю, часов в шесть.

(М) Береги себя.

КатарИна, вы видели мою жену?

(Ж) Да, она внизу.

(М) ЛагрЕйн пора разливать.

(Ж) Да.

(М) Стефания?

(Ж) Да?

(М) Виноторговец из Милана звонил?

(Ж) Да, хочет выкупить остатки КювЕ 18-го года.

(М) Что всё?

(Ж) Всё.

(М) ЛАура радует.

Она такая вдохновлённая, правда.

Она будет отличным виноделом, я рад.

(Ж) Этим она не в меня.

(М) БаррИк-бочки надо помыть. Извини.

(Ж) Я еду в БольцАно. Тебе что-то нужно?

(М) Нет, спасибо.

Симона!

Подготовите поддоны к отправке, ладно?

Альберт!

Да?

Ах!

Ну что? Как дела?

ПинО будет отличным.

Это будет отличный урожай.

Гранулирование?

19.

Прекрасно.

ТемпранИльо, ещё неделю, да?

Отлично.

Черепно-мозговая травма. Состояние стабильное.

Она не приходила в сознание с момента госпитализации.

Ещё огнестрельное ранение в плечо.

Калибр 9 мм. Ей прооперировали головку плеча.

К тому же у неё ссадины на обеих руках.

Откуда они, пока не ясно.

Без документов. Пальчики тоже ничего не показали.

Вероятно, она нелегалка.

Может, работала на сборе урожая?

Судя по одежде, точно не на панели.

Оставьте здесь полицейского.

ДаниЭла полностью изменила свой рацион.

Я поддерживаю из солидарности.

И 16 часов тоже терплю.

То есть 8 часов ем, что хочу, а потом 16 ничего.

Сбросил уже 8 килограмм.

От алкоголя тоже полностью отказался.

Я не могу пить вино в то время, как ДаниЭла сидит и смотрит.

Кстати, мы знаем пол ребёнка.

И?

Девочка.

У трёх моих братьев уже по двое.

Мама говорит, что в семье способны только на это.

Если бы зависело отменя, назвал бы её Джулией.

Даниэла хочет подождать до рождения.

Будто от этого что-то изменится.

Джулия.

Красивое имя.

Доброе утро.

Приветствую.

Доброе утро!

Привет, МаттЭо. Как дела?

Хорошо, спасибо.

Что могу помочь?

Нужен масляный фильтр для трактора, 105-й Мульти.

Надо посмотреть, есть ли в наличии.

А дома, всё в порядке?

Всё хорошо, все здоровы.

Дочь хочет пойти по твоим стопам, да?

Посмотрим.

Да, фильтр есть. Я принесу.

Так... гарантия тоже есть.

Сейчас выпишу.

Я на выходных иду на охоту. Не хочешь присоединиться?

Не скажешь, что мы делаем?

Мы же не знаем, здесь ли её подстрелили.

Чтобы что-то найти, понадобится рота.

Никто нам её не даст. МелАуэр тем более.

Из-за нелегалки.

Можешь немного помолчать?

Я просто говорю...

БернАтти! Пожалуйста.

Эрлахер!

Что?

Посмотри!

Кровь.

Женщина была в обуви, да?

Да.

Пусть судмедэксперт проверит...

...её ли это кровь.

Держи.

МаттЭо!

МаттЭо.

Напугал? Прости.

Ты мне нужен у пресса.

Хорошо, сейчас приду.

Спасибо.

(Ж) Да?

(М) Где ты?

(Ж) В БольцАно, а что? Я же говорила.

Я немного тороплюсь. Что случилось?

(М) Ничего... просто захотел позвонить.

До скорого. Пока!

Мы выжали 63 процента.

Но, учитывая качество винограда этого года...

можно сделать 68.

И качество превосходное.

Хорошо. Действительно.

Но...

ПсЭннэр, с этой элегантностью и утонченностью,

...остановимся на 63-х.

Хорошо.

(Ж) Кроссовок. Это всё, что есть?

Ради этого я не отправлю криминалистов.

Мы знаем, как это закончится.

И она не говорит ни по-немецки, ни по-итальянски.

Она вообще молчит, и для следствия бесполезна.

Поэтому пишите отчёт.

Как только она очухается, её депортируют.

И в следующий раз, выделяя полицейского для охраны,

спрашивайте меня заранее.

Без риска побега человек не может работать сверхурочно.

(М) Всё ясно, фрау коллега.

Скажи "чиз".

Симпатично получилось.

(Ж) Глупо.

Только не выкладывай. Отец обязательно увидит.

(М) Здесь нет ничего такого.

(Ж) Я ещё не рассказывала про нас.

Он сводит меня с ума. У него всё должно быть под контролем.

(М) Я думал, он классный.

(Ж) Да, он всё равно классный. Но...

...просто иногда ревнует.

(М) Тебе стыдно за меня?

(Ж) Нет!

Но ты не знаешь моего отца.

(М) Значит, ты не говорила, что мы вместе?

(Ж) Нет.

Пока нет.

Я отправлю вам письмо для подтверждения, ладно?

25 ящиков 18-го года. Конечно.

Да, конечно.

Большое спасибо.

Я скажу ему. Он рядом.

Всего доброго!

(М) Привет.

(Ж) Умираю с голода.

Ездить в БольцАно всё труднее.

Почему всем нужна машина, а не тем, кто действительно занят.

С завтрашней дегустацией всё улажено.

Швейцарцы приедут около семи.

(М) ЛАура обещала приехать в 6.

Я пытался дозвониться.

(Ж) Ей же 19, не держи её в узде.

(М) Так что, начинать жарить, или нет?

(Ж) Дай ей ещё пять минут.

Это от ЛАуры?

(М) Нет... это просто...

...ПИхлер из... консорциума. Он...

...хочет поохотиться на выходных.

(Ж) Вот пожалуйста, почти вовремя.

Привет! Что на ужин?

(М) Ты опоздала.

(Ж) Всего на полчаса. Ты переживал?

(М) Через 10 минут за стол.

Наконец привезли вещи женщины из больницы.

Отнести их криминалистам?

Нет, оставь. Я сам.

ДаниЭла просила кое-что купить. Тебе что-то нужно?

Нет. Пока!

Да, до завтра.

(Ж) В субботу у РикАрды день рождения.

Я, может, останусь у неё.

Как там её мама?

Хорошо.

Гипс уже сняли.

Побаливает спина, а в остальном...

...всё хорошо.

Я пойду, есть дело.

(М) ЛАура снова встречается?

(Ж) Не знаю. Спроси её.

Знаешь, открою-ка я бутылочку РезЕрвы.

Может, так ты расслабишься?

(М) Ты погляди.

(Ж) Спасибо.

(М) За что?

(Ж) За всё.

Если бы не ты, то всё бы тогда пришло в упадок.

Часто думаю, что случилось бы после смерти папы.

Сама я бы не справилась.

Вино меня не волновало.

Я, наверное, продала бы всё и жила на вилле в БольцАно.

Я не понимала.

Ты показал мне, что я имею.

Я бы не смогла отличить ВернАчча от МерлО.

(М) А сегодня можешь?

Да?

Африканка очнулась.

Анализ крови на кроссовке показал, что это кровь другой женщины.

Буду через 15 минут.

Добрый день.

(Ж) Здравствуйте.

Сейчас к вам подойду.

Чем могу помочь?

(М) Мы можем говорить по-немецки.

В Южном ТирОле любят говорить по-немецки, да?

(Ж) Мне всё равно.

Немецкий, итальянский, для меня нет разницы.

(М) Прекрасные угодья.

Сколько гектаров?

(Ж) Ровно 60.

(М) Семейная собственность?

(Ж) Уже пять поколений.

(М) А ваша дочь хочет заниматься винным делом.

(Ж) С чего вы взяли?

(М) Это была хорошенькая девушка на Веспе, не так ли?

Она похожа на вас.

(Ж) Хотите продегустировать? Красное или белое?

(М) Красное.

(Ж) Что-то определённое. Лёгкое... или более крепкое?

(М) Более крепкое.

Сколько бутылок в год вы производите?

(Ж) 450 тысяч... в среднем.

(М) Неплохо.

(Ж) Это наше кювЕ.

В основном МерлО, Каберне Фран и ТемпранИльо.

(М) Чудесно.

Ваше лучшее вино - КювЕ КастЭль КассиАно, верно?

Урожая 13 года. С ним вы стали лучшей винодельней года.

(Ж) К сожалению, для дегустации его нет.

(М) Жаль.

Передавайте мужу привет из КасаватОрэ.

С ПинО закончили, а с ТемпранИльо ещё подождём?

Конечно. ТемпранИльо нужна ещё неделя.

Людей надо чем-то занять.

Мы хотели разлить ЛагрЕйн, но...

Может, перенести сроки?

Что он хотел?

(Ж) Не знаю.

Странный тип. Задавал много вопросов.

Ты его знаешь?

(М) Нет... нет.

(Ж) И почему он передал тебе привет?

(М) Привет?

(Ж) Да.

Привет из КасаватОрэ.

Я проверила. Это город в КампАнии.

Ты там бывал?

(М) Нет.

(Ж) Если он придёт снова, можешь сам с ним поговорить.

(М) АкУа...

...МбАйе, верно?

(Ж) Да.

(М) Да.

Кто в тебя стрелял?

Кто... в тебя... стрелял?

Кто стрелял?

Кто в тебя стрелял?

В тебя...

...стреляли.

Кто был с тобой? Ты была не одна.

Ничего не выйдет.

Откуда ты?

Откуда? Покажи.

Сенегал?

Сенегал? Да?

Ты не говоришь по-французски?

Нет, а что?

Французский - официальный язык Сенегала.

Спасибо.

Пошли.

Она и с переводчиком будет молчать.

Даже если МелАуэр распорядится.

И кто сказал, что есть вторая жертва?

Может быть, кроссовок там давно.

Через два дня её можно перевозить, и её заберут на депортацию.

Если спросишь, это пустая трата времени.

Я не спрашиваю.

Эй, стоп, стоп! Подождите!

Вы что-нибудь видели или слышали вчера ночью?

Выстрел и тому подобное.

Нет, не слышал.

И не видели?

Нет.

Вы ничего не заметили вчера ночью?

Может, видели людей на виноградниках?

Нет.

Ну что?

Ничего.

Герр ПУло?

Герр ПУло?

Добрый день.

(Ж) Добрый. Чем я могу помочь?

(М) Я комиссар Эрлахер, из Карабинеров БольцАно.

Позвольте вам что-то показать.

Вам знакома эта женщина?

(Ж) А что случилось?

Нет, я её не знаю.

(М) В неё стреляли 2 дня назад.

(Ж) Стреляли?

(М) Да.

Здесь поблизости.

Может, вы что-то видели или слышали?

(Ж) Нет, я ничего не слышала.

Что с женщиной?

(М) Она жива.

Владелец этого винного хозяйства АлессАндро ПУло, верно?

Можно с ним поговорить?

(Ж) Сожалею, АлессАндро по делам в МерАно.

(М) Вот моя визитка. Пусть он позвонит мне.

(Ж) До свидания.

(М) До свидания.

Узнайте, в какой она больнице.

И решите проблему. Окончательно.

(Ж) Большой потенциал.

(М) Чудесно.

(Ж) Посмотришь, где отец?

Да.

Папа! Внизу все ждут тебя.

(М) Сейчас.

(Ж) Точно?

(М) Конечно.

(Ж) Не хочу бегать вверх-вниз.

(М) Прошу меня извинить.

Вы знаете, у нас сейчас сбор урожая.

Простите, теперь я весь ваш. Герр ЛОрди.

Мы уже попробовали РезЕрву 16-го года.

И?

По моему мнению, вино удивительно многослойно.

Полное энергии.

С потенциалом минимум на 10 лет, а то и больше.

Но КювЕ мы придержали.

(Ж) Хотели подождать тебя.

(М) Прекрасно.

Что ж, давайте.

Пожалуйста.

(Ж) Благодарю.

(М) Отлично. Действительно, превосходно.

Особенно это сочетание... плотности и...

...плотности с одной стороны. Это концентрация.

А с другой стороны, эта изысканная структура...

...эта прекрасная игра вкуса...

Это выдающееся вино.

Да.

И для меня... это вино идеально.

Совершенство - это не то, к чему мы стремимся, но...

достигая его, радуемся.

(Ж) Это искусство смешивания, как в жизни.

(М) Это больше, чем сумма частей. Это правда удачное КювЕ.

Да, мне очень интересно...

Извините, я сейчас вернусь.

Давненько не виделись.

Как ты?

Хорошо выглядишь. Может, немного полнее.

Ты добился успеха.

У тебя красивая жена.

Хорошенькая дочь.

Уважаю.

Ты ещё тогда любил вино.

И не только.

О чём ты, вероятно, не рассказывал жене.

Что ты хочешь?

Разве так разговаривают со старым другом?

Прояви немного уважения!

Я сразу тебя узнал.

Больше никто не знает, или ты бы уже был трупом.

А эти? Что они знают?

Ничего.

Ты винодел, с которым у меня дела.

Какие дела?

Мы занялись здесь винным бизнесом.

Но давай не будем сегодня о делах.

Вот.

В память о былых временах.

Бери.

Можешь идти. Я свяжусь с тобой.

(Ж) Подожди.

Вот этот мобильник всегда носи с собой.

Смотри на меня, когда мы разговариваем, ясно?

Не выключай его.

Где ты был?

(М) Нужно было что-то сделать.

(Ж) Сегодня?

Мы принимаем швейцарцев, а ты уходишь.

(М) Мне жаль.

(Ж) Тебе жаль? Серьёзно?

VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject